Guide condensé
00825-0103-4377, Rév. BA
Octobre 2010
Rosemount 752
Indicateur à distance 752 de Rosemount avec protocole de bus de terrain F
OUNDATION™
Début
Etape 1 : Raccordement du câblage
Etape 2 : Configuration du bloc transducteur
Certifications du produit
Fin www.rosemount.com
Rosemount 752
Guide condensé
00825-0103-4377, Rév. BA
Octobre 2010
© 2010 Rosemount, Inc. Tous droits réservés. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires. Rosemount et le logo Rosemount sont des marques déposées de Rosemount Inc.
Emerson Process Management
14, rue Edison
B. P. 21
F - 69671 Bron Cedex
France
Tél. : (33) 4 72 15 98 00
Fax : (33) 4 72 15 98 99 www.emersonprocess.fr
Emerson Process Management AG
Blegistrasse 21
CH-6341 Baar
Suisse
Tél. : (41) 41 768 61 11
Fax : (41) 41 761 87 40
E-mail : [email protected]
www.emersonprocess.ch
Emerson Process Management nv/sa
De Kleetlaan, 4
B-1831 Diegem
Belgique
Tél. : (32) 2 716 7711
Fax : (32) 2 725 83 00 www.emersonprocess.be
Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317 États-Unis
Tél. : (Etats-Unis) (800) 999-9307
Tél. : (Int’l) +1 (952) 906-8888
Fax : (952) 949-7001
AVIS IMPORTANT
Ce guide d’installation fournit les recommandations standard pour l’indicateur à distance modèle 752 de Rosemount
®
. Il ne fournit pas d’instructions concernant la configuration, le diagnostic, la maintenance, les réparations, le dépannage et les installations antidéflagrantes, non incendiaires et de sécurité intrinsèque. Voir le manuel de référence du modèle 752 de Rosemount (document n° 00809-0100-4377) pour plus d’informations.
Ce manuel est également disponible sur support électronique à www.rosemount.com.
AVERTISSEMENT
Toute explosion peut provoquer des blessures graves, voire mortelles :
L’installation de cet indicateur en atmosphère explosive doit respecter les normes, codes et consignes locaux, nationaux et internationaux en vigueur. Consulter la section des certifications du manuel de référence du modèle 752 de Rosemount pour toute restriction associée à une installation en toute sécurité.
• Avant de raccorder une interface de communication du bus de terrain Fieldbus dans une atmosphère explosive, s’assurer que les instruments dans la boucle sont installés conformément aux consignes de câblage de sécurité intrinsèque ou non incendiaire en vigueur sur le site.
• Dans une installation antidéflagrante/anti-incendiaire, ne pas retirer les couvercles de l’indicateur lorsque l’appareil est sous tension.
Les chocs électriques peuvent provoquer des blessures graves, voire mortelles.
• Eviter tout contact avec les fils et les bornes. Des tensions élevées peuvent être présentes sur les fils et risquent de donner un choc électrique à quiconque les touche.
2
Guide condensé
00825-0103-4377, Rév. BA
Octobre 2010
Rosemount 752
E
TAPE
1 : R
ACCORDEMENT DU CÂBLAGE
Câblage du bus de terrain F
OUNDATION
1. Enlever le couvercle du boîtier du côté du compartiment de raccordement. Ne pas retirer le couvercle en atmosphère explosive lorsque l’appareil est sous tension. Le câblage de signal fournit toute l’énergie à l’indicateur.
2. Brancher les fils d’alimentation aux bornes marquées « FIELDBUS WIRING » comme illustré à la Figure 1. Les bornes d’alimentation sont sans polarité.
3. Boucher et assurer l’étanchéité des entrées de câble inutilisée de l’indicateur pour éviter l’infiltration d’humidité dans le compartiment de raccordement. Si les connexions inutilisées ne sont pas étanches, monter l’indicateur avec le boîtier électrique positionné vers le bas pour assurer un bon drainage. Ménager une boucle de drainage sur le câble de façon à prévenir l’infiltration d’eau par les entrées de câble et du boîtier de l’indicateur.
REMARQUE
Ne pas appliquer une haute tension (par exemple une tension de ligne à courant alternatif) aux bornes de l’indicateur. Une tension anormalement élevée peut endommager l’unité.
Les bornes d’alimentation de l’indicateur supportent 32 V c.c. au maximum.
Figure 1. Bornier de raccordement pour bus de terrain
Considérations d’ordre électrique
Il est important de veiller à ce que l’installation électrique soit correcte pour éviter les erreurs dues au bruit électrique et à une mauvaise mise à la terre. Pour de meilleurs résultats dans les milieux avec bruit électrique, utiliser un câble à paire torsadée et blindé. Fieldbus
F
OUNDATION
recommande d’utiliser un câble de type A.
Alimentation
Pour fonctionner correctement, l’indicateur requiert un courant continu de 9 à 32 V c.c.
(9 à 15 V c.c. pour FISCO). L’alimentation en courant continu doit fournir la puissance requise avec un taux d’ondulation inférieur à 2 %.
Conditionneur d’alimentation
Chaque segment du bus de terrain requiert un conditionneur d’alimentation afin d’isoler le filtre d’alimentation et de découpler le segment des autres segments branchés à la même alimentation.
Mise à la masse
Les fils du segment de bus de terrain ne doivent pas être mis à la masse. Si l’un des fils de signal est mis à la masse, tout le segment de bus de terrain sera hors service.
Voir page 2 pour des messages de sécurité complets.
3
Rosemount 752
Guide condensé
00825-0103-4377, Rév. BA
Octobre 2010
Mise à la masse du blindage
Pour protéger le segment de bus de terrain du bruit, les techniques de mise à la masse de câbles blindés prévoient généralement un point de mise à la masse unique pour chaque câble blindé afin d’éviter la présence d’une boucle de masse. Le point de mise à la masse est généralement situé au niveau de l’alimentation.
Figure 2. Câblage sur site de l’indicateur du bus de terrain F
OUNDATION
Conditionneur et filtre d’alimentation intégrés
1 900 m max.
(en fonction des caractéristiques des câbles)
Terminaisons
Segment de bus de terrain
Alimentation
(Tronçon)
Outil de configuration du bus de terrain
Foundation
Fils de signal
(L’alimentation, le filtre, le premier bouchon de charge et l’outil de configuration se trouvent généralement dans la salle de contrôle.)
* Dans les installations de sécurité intrinsèque, le nombre d’appareils connectés à chaque barrière de sécurité intrinsèque peut être restreint en raison de la limitation du courant.
Dispositif de bus de terrain sur un segment
Surtensions / transitoires
L’indicateur supporte les transitoires électriques présentant un niveau d’énergie habituellement rencontré dans les décharges d’électricité statique ou les transitoires induits par les dispositifs de commutation. Les transitoires à haute énergie tels que ceux induits dans le câblage par la foudre peuvent toutefois endommager l’indicateur.
Bornier avec protection contre les transitoires en option
Le bornier de protection contre les transitoires peut être commandé sous la forme d’une option installée (code d’option T1 au niveau du numéro de modèle de l’indicateur) ou de pièce détachée. Numéro de pièce détachée : 03151-4131-0002. Le bornier de protection contre les transitoires porte le symbole d’éclair sur le schéma.
REMARQUE
La spécification de la couche physique du bus de terrain requiert une communication de l’indicateur dans des conditions de service extrêmes de signal de mode commun de 250 V eff
. Le bornier de raccordement protégé contre les transitoires a été conçu pour limiter des tensions en mode commun à 90 V et il ne peut pas être utilisé dans des conditions de service extrêmes.
4
Guide condensé
00825-0103-4377, Rév. BA
Octobre 2010
Rosemount 752
Mise à la terre du boîtier de l’indicateur
Toujours mettre à la terre la masse du boîtier de l’indicateur conformément aux normes
électriques nationales et locales. La méthode de mise à la terre de la masse de l’indicateur la plus efficace est le raccordement direct à la terre avec une impédance minimum. Les méthodes de mise à la terre du boîtier de l’indicateur sont les suivantes :
• Connexion de mise à la terre interne : La vis de mise à la masse interne se trouve à l’intérieur du côté de la borne du boîtier électronique. La vis porte le symbole de masse
( ). Elle est standard sur tous les indicateurs à distance modèle 752.
• Mise à la terre externe : La vis de masse est située au bas du support de montage.
REMARQUE
Si l’indicateur est relié à la terre par l’intermédiaire du raccord taraudé du conduit électrique, la connexion de terre risque de ne pas être suffisante. Le bornier de protection contre les transitoires (code d’option T1) n’offre une protection effective que si le boîtier de l’indicateur est mis à la terre correctement. Relier le boîtier de l’indicateur à la terre en suivant les recommandations mentionnées ci-dessus. Ne pas acheminer le câble de masse de protection contre les transitoires avec le câblage de signal car celui-ci risque de laisser passer un courant excessif si la foudre le touche.
E
TAPE
2 : C
ONFIGURATION DU BLOC TRANSDUCTEUR
Le bloc transducteur LCD peut être configuré pour mettre en séquence huit variables de procédé. Si un bloc de fonction planifié dans l’indicateur 752 de Rosemount est lié à
une variable de procédé issue d’un autre appareil sur le segment, alors la variable de procédé peut s’afficher sur l’écran LCD.
Pour configurer l’indicateur de bus de terrain 752, utiliser n’importe quel outil de configuration de bus de terrain F
OUNDATION
pour modifier les paramètres de configuration de chaque valeur à afficher.
DISPLAY_PARAM_SEL
Le paramètre DISPLAY_PARAM_SEL spécifie le nombre de variables de procédé à afficher.
Sélectionner jusqu’à huit paramètres d’affichage.
BLK_TAG_#
(1)
Entrer le numéro de repère du bloc de fonction contenant le paramètre à afficher. Les repères par défaut configurés en usine sont les suivants :
PID_1200
ISEL_1300
CHAR_1400
ARITH_1500
INTEG_1600
BLK_TYPE_#
(1)
Entrer le type du bloc de fonction contenant le paramètre à afficher. (p.ex. ISEL PID, etc.)
PARAM_INDEX_#
(1)
Choisir le paramètre à afficher.
CUSTOM_TAG_#
(1)
Le paramètre CUSTOM_TAG_# est un repère d’identification facultatif spécifié par l’utilisateur qui peut être configuré pour s’afficher avec le paramètre au lieu du repère de bloc. Entrer un numéro de repère jusqu’à cinq caractères.
(1) _# représente le numéro du paramètre spécifié.
5
Rosemount 752
Guide condensé
00825-0103-4377, Rév. BA
Octobre 2010
UNITS_TYPE_#
(1)
Le paramètre UNITS_TYPE_# est sélectionné généralement depuis un menu déroulant à trois options : AUTO, CUSTOM, ou NONE. Sélectionner CUSTOM et s’assurer de configurer le paramètre CUSTOM_UNITS_#. Sélectionner NONE (Aucun) si le paramètre doit s’afficher sans unité associée.
CUSTOM_UNITS_#
(1)
Spécifier les unités personnalisées à afficher avec le paramètre. Entrer jusqu’à six caractères. Pour pouvoir afficher des unités personnalisées, le paramètre UNITS_TYPE_# doit avoir la valeur CUSTOM.
C
ERTIFICATIONS DU PRODUIT
Sites de production certifiés
Rosemount Inc. – Chanhassen, Minnesota, Etats-Unis
Informations relatives aux directives européennes
La déclaration de conformité CE à toutes les directives européennes applicables à ce produit se trouve sur le site Internet www.rosemount.com. Contacter le bureau commercial local pour en obtenir un imprimé.
Compatibilité électromagnétique (CEM)
EN 61326:2006
Directive ATEX (94/9/CE)
Ce produit Emerson Process Management est conforme à la directive ATEX.
Certifications pour utilisation en zones dangereuses
Certifications nord-américaines
Certifications Factory Mutual (FM)
E5
Antidéflagrant pour zone de Classe I, Division 1, Groupes B, C et D ;
Protection contre les coups de poussières pour les Classes II et III, Division 1,
Groupes E, F, et G ;
T5 (–50 °C à 80 °C) coupe-feu non requis
Boîtier de type 4X
I5/IE Sécurité intrinsèque pour zones de Classe I, Division 1,
Groupes A, B, C et D ; Classe II, Division 1,
Groupes E, F et G; Classe III, Division 1; Classe I, Zone 0
AEx ia IIC T4; si le câblage est effectué conformément au schéma
Rosemount 00752-1010 ;
Code de température T4 (T a
= 60 °C);
Non inflammable pour la Classe I, Division 2, Groupes A, B, C, et D.
Boîtier de type 4X
Consulter le schéma de contrôle 00752-1010 pour les paramètres d’entité.
(1) _# représente le numéro du paramètre spécifié.
6
Guide condensé
00825-0103-4377, Rév. BA
Octobre 2010
Rosemount 752
Certifications de l’Association Canadienne de Normalisation (CSA)
E6
Antidéflagrant en zone de Classe I, Division 1, Groupes B, C et D ;
Protection contre les coups de poussières dans les zones de Classe II,
Groupes E, F et G ;
Protection contre les coups de poussière pour les zones de Classe III
Code de température T5, (T a
= 80 °C)
Convient pour la Classe I, Division 2, Groupes A, B, C et D ;
Code de température T3C (T a
= 40 °C).
Boîtier de type 4X
I6/IF Sécurité intrinsèque en zone de Classe I, Division 1, Groupes A, B, C et D si l’installation est conforme au schéma Rosemount 00752-1020.
Code de température T3C (T a
= 40 °C).
Boîtier de type 4X
Certifications européennes
E1
ATEX Antidéflagrant
Certificat numéro : KEMA 03 ATEX2476X II 2 G
Ex d IIC T6 (–50 °C
≤ T a
≤ 65 °C)
Ex d IIC T5 (–20 °C
≤ Ta ≤ 80 °C)
V max.
= 32 V
1180
Conditions spéciales pour utilisation en toute sécurité (X)
1. Les éléments étanches, presse-étoupes et câblage Ex d doivent être adaptés à une température de 90 °C. En cas de réparation, contacter le fabricant pour toute information sur les dimensions des joints antidéflagrants.
I1/IA ATEX Sécurité intrinsèque
Certificat numéro : Baseefa03ATEX0239X II 1G
Ex ia IIC T4 (–20 °C
≤ Ta ≤ 60 °C)
1180
Tableau 1. Paramètres d’entrée
Bus de terrain
U i
= 30 V c.c.
I i
= 300 mA
P i
= 1,3 W
C i
= 0
L i
= 0
FISCO
U i
= 17,5 V c.c.
I i
= 380 mA
P i
= 5,32 W
C i
= 0
L i
= 0
Conditions spéciales pour utilisation en toute sécurité (X)
1. S’il est équipé de l’option de protection contre les transitoires, l’appareil n’est pas en mesure de résister au test d’isolation de 500 V requis par la Clause 6.3.12 de la norme EN 60079-11:2007. Ce point doit être pris en considération lors de l’installation.
2. Le boîtier peut être en aluminium, protégé contre les impacts de faible amplitude à l’aide d’une couche de peinture à l’époxy-polyester ou au polyuréthane. Les risques d’impacts de forte amplitude doivent être pris en considération dans toute installation et une protection adéquate doit être prévue.
7
Rosemount 752
Guide condensé
00825-0103-4377, Rév. BA
Octobre 2010
N1
ATEX Type « n »
Certificat numéro : Baseefa03ATEX0240X II 3 G
Ex nA II T5 (Ta = –20 °C
≤ T a
≤ 70 °C)
Paramètres d’entrée :
U i
= 32 V c.c.
C i
= 0
L i
= 0
Conditions spéciales pour utilisation en toute sécurité (X)
1. L’appareil n’est pas en mesure de résister au test d’isolation de 500 V requis par l’article 6.8.1 de la norme 60079-15:2005. Ce point doit être pris en considération lors de l’installation de l’appareil.
ND
ATEX Poussière
Certificat numéro : KEMA 03 ATEX2476X II 1 D
Ex tD A20 IP66 T105 °C (–20 °C
≤ T a
≤ 85 °C)
V = 32 V maximum
Conditions spéciales pour utilisation en toute sécurité (X)
1. Les éléments étanches, presse-étoupes et câblage Ex d doivent être adaptés à une température de 90 °C. En cas de réparation, contacter le fabricant pour toute information sur les dimensions des joints antidéflagrants.
Certifications internationales
I7/IG IECEx Sécurité intrinsèque
Certificat numéro : IECEx BAS 04.0028X
Ex ia IIC T4 (–20 °C
≤ T a
≤ 60 °C)
Tableau 2. Paramètres d’entrée
Bus de terrain
U i
= 30 V
I i
= 300 mA
P i
= 1,3 W
C i
= 0
L i
= 0
FISCO
U i
= 17,5 V
I i
= 380 mA
P i
= 5,32 W
C i
= 0
L i
= 0
Condition spéciale pour une utilisation en toute sécurité (X)
1. S’il est équipé de l’option de protection contre les transitoires, l’appareil n’est pas en mesure de résister au test d’isolation de 500 V requis par la Clause 6.4.12 de la norme CEI 60079-11:1999. Ce point doit être pris en considération lors de l’installation.
2. Le boîtier peut être en aluminium, protégé contre les impacts de faible amplitude à l’aide d’une couche de peinture à l’époxy-polyester ou au polyuréthane. Les risques d’impacts de forte amplitude doivent être pris en considération dans toute installation et une protection adéquate doit être prévue.
8
Guide condensé
00825-0103-4377, Rév. BA
Octobre 2010
Rosemount 752
N7 IECEx Type « n »
Certificat numéro : IECEx BAS 04.0030X
Ex nA II T5 (–40 °C
≤ T a
≤ 70 °C)
Condition spéciale pour une utilisation en toute sécurité (X)
1. S’il est équipé de l’option de protection contre les transitoires, l’appareil n’est pas en mesure de résister au test d’isolation de 500 V requis par la Clause 8 de la norme
CEI 60079-15:1987. Ce point doit être pris en considération lors de l’installation.
Combinaisons de certifications
Une plaque signalétique de certification en acier inoxydable est fournie lorsqu’une certification optionnelle est spécifiée. Une fois qu’un appareil ayant reçu plusieurs types de certifications est installé, il ne doit pas être réinstallé en utilisant un autre type de certification. Marquer de façon permanente la plaque signalétique pour la distinguer des types de certification inutilisés.
K5 FM Combinaison (E5, I5)
K6 CSA Combinaison (E6, I6)
K1 ATEX Combinaison (E1, I1, N1, ND)
KA CSA et ATEX Combinaison (E6, I6, E1, I1)
KB FM et CSA Combinaison (E5, I5, E6, I6)
KC FM et ATEX Combinaison (E5, I5, E1, I1)
9
Rosemount 752
Figure 3. Déclaration de conformité CE du modèle 752
Guide condensé
00825-0103-4377, Rév. BA
Octobre 2010
10
Guide condensé
00825-0103-4377, Rév. BA
Octobre 2010
Rosemount 752
11
Rosemount 752
Guide condensé
00825-0103-4377, Rév. BA
Octobre 2010
12
Guide condensé
00825-0103-4377, Rév. BA
Octobre 2010
Rosemount 752
Déclaration de conformité CE
N° : RMD 1054 Rév. C
Nous,
Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9685
Etats-Unis
déclarons sous notre seule responsabilité que les produits :
Indicateur à distance modèle 752 de Rosemount pour bus de terrain Fieldbus
fabriqués par :
Rosemount Inc.
12001 Technology Drive
Eden Prairie, MN 55344-3695
Etats-Unis
et
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9687
Etats-Unis
auxquels cette déclaration se rapporte, est conforme aux dispositions des directives européennes, y compris leurs amendements les plus récents, comme indiqué dans l’annexe jointe.
La présomption de conformité est basée sur l’application des normes harmonisées et, le cas
échéant ou lorsque cela est requis, sur la certification d’un organisme notifié de la communauté européenne, tel qu’indiqué dans l’annexe jointe.
Timothy J. Layer
(nom, en capitales d’imprimerie)
Vice-président de la qualité
(désignation de la fonction, en capitales d’imprimerie)
14 septembre 2010
(date de délivrance)
13
Rosemount 752
Guide condensé
00825-0103-4377, Rév. BA
Octobre 2010
Annexe
Déclaration de conformité CE RMD 1054 Rév. C
Directive CEM (2004/108/CE)
Normes harmonisées : EN 61326-1:2006
Directive ATEX (94/9/CE)
Baseefa03ATEX0239X – De sécurité intrinsèque
Equipement de groupe II 1 G
Ex ia IIC T4 (–20 °C
Ta + 60 °C)
Normes harmonisées : EN60079-0 : 2006, EN60079-11 : 2007,
EN60079-26: 2007
Baseefa03ATEX0240X – Type « n »
Equipement de groupe II 3 G
Ex nA II T5 (–20 °C
Ta + 70 °C)
Normes harmonisées : EN60079-0 : 2006, EN60079-15 : 2005
KEMA 03ATEX2476 – Antidéflagrant et protection contre les coups de poussière
Equipement de Groupe II, catégorie 2 G
Ex d II T5 (–20 °C
Ta + 80 °C); T6 (–20 °C Ta + 65 °C),
Normes harmonisées : EN60079-0 : 2006, EN60079-1 : 2007
Equipement de Groupe II 1 D
Ex tD A20 IP66 T105° (–20 °C
Ta + 85 °C) ;
Normes harmonisées : EN60079-0 : 2006, EN61241-1 : 2004, EN61241-0:2006
14
N° d’identification du fichier : 752 CE Marking
Page 2 sur 3 752_RMD1054C_fra.doc
Guide condensé
00825-0103-4377, Rév. BA
Octobre 2010
Rosemount 752
Annexe
Déclaration de conformité CE RMD 1054 Rév. C
Organismes notifiés dans le cadre de la directive ATEX pour le certificat d’examen de type CE
Rockhead Business Park,
Staden Lane,
Buxton, Derbyshire
SK17 9RZ Royaume-Uni
KEMA (KEMA) [numéro d’organisme notifié : 0344]
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
Pays-Bas
Organisme notifié dans le cadre de la directive ATEX pour l’assurance qualité
Rockhead Business Park,
Staden Lane,
Buxton, Derbyshire
SK17 9RZ Royaume-Uni
N° d’identification du fichier : 752 CE Marking
Page 3 sur 3 752_RMD1054C_fra.doc
15
Rosemount 752
Guide condensé
00825-0103-4377, Rév. BA
Octobre 2010
16
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.