BA02379C/14/FR/01.24-00
71677977
2024-09-30
Products
Solutions
Manuel de mise en service
71638868
Support à immersion pour le domaine du
laboratoire
Services
Sommaire
71638868
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
1.2
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
Consignes de sécurité de
base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Exigences imposées au personnel . . . . . . . 4
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sécurité sur le lieu de travail . . . . . . . . . . . 4
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . 4
Compatibilité électromagnétique . . . . . . . 5
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Description du produit . . . . . . . . . . 5
3.1
Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . 5
4
Réception des marchandises
et identification du produit . . . . 6
4.1
4.2
4.3
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . 6
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . 6
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1
5.2
5.3
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montage du support . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.1
Travaux de maintenance . . . . . . . . . . . . . 12
7
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.1
7.2
7.3
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.1
8.2
Accessoires spécifiques à l'appareil . . . . . 14
Capteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9
Caractéristiques techniques . . 15
9.1
9.2
9.3
9.4
Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . 15
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Construction mécanique . . . . . . . . . . . . . 16
2
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Endress+Hauser
71638868
Informations relatives au document
1
Informations relatives au document
1.1
Mises en garde
Structure de l'information
Signification
LDANGER
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures
graves pouvant être mortelles.
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
LAVERTISSEMENT
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
LATTENTION
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
AVIS
Cause / Situation
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure / Remarque
1.2
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures de gravité moyenne à légère.
Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient
occasionner des dégâts matériels.
Symboles utilisés
Informations complémentaires, conseil
Autorisé
Recommandé
Non autorisé ou non recommandé
Renvoi à la documentation de l'appareil
Renvoi à la page
Renvoi au graphique
Résultat d'une étape individuelle
1.2.1
Symboles sur l'appareil
Renvoi à la documentation de l'appareil
Ne pas éliminer les produits portant ce marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner
au fabricant en vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
Endress+Hauser
3
Consignes de sécurité de base
2
Consignes de sécurité de base
2.1
Exigences imposées au personnel
71638868
• Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure
ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié.
• Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne
les activités citées.
• Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par des électriciens.
• Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
• Les défauts sur le point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel
autorisé et spécialement formé.
Les réparations, qui ne sont pas décrites dans le manuel joint, doivent uniquement être
réalisées par le fabricant ou par le service après-vente.
2.2
Utilisation conforme
Le support est conçu pour les capteurs Memosens en fonctionnement sans pression dans le
laboratoire.
Le support est conçu exclusivement pour une utilisation dans des produits liquides.
Toute utilisation autre que celle prévue génère un risque pour la sécurité des personnes et
l'ensemble de mesure. Par conséquent, toute autre utilisation n'est pas autorisée.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation non
réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu.
2.3
Sécurité sur le lieu de travail
En tant qu'utilisateur, vous êtes tenu d'observer les prescriptions de sécurité suivantes :
• Instructions de montage
• Normes et directives locales
2.4
Sécurité de fonctionnement
Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :
1.
Vérifier que tous les raccordements sont corrects.
2.
S'assurer que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas endommagés.
3.
Ne pas utiliser de produits endommagés et les protéger contre une mise en service
involontaire.
4.
Marquer les produits endommagés comme défectueux.
En cours de fonctionnement :
‣ Si les défauts ne peuvent pas être corrigés,
mettre les produits hors service et les protéger contre un fonctionnement involontaire.
4
Endress+Hauser
71638868
2.5
Description du produit
Compatibilité électromagnétique
Immunité aux parasites CEM
• La compatibilité électromagnétique de l'appareil a été testée conformément aux normes
internationales en vigueur pour le domaine industriel.
• L'immunité aux interférences indiquée n'est valable que pour un appareil raccordé
conformément aux instructions du présent manuel.
2.6
Sécurité du produit
2.6.1
État actuel de la technique
Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état
technique parfait. Les directives et normes internationales en vigueur ont été respectées.
3
Description du produit
3.1
Construction du produit
Le support est conçu pour être utilisé dans le secteur de l'eau, des eaux usées et de
l'environnement :
• Cuve ou réservoir, ouvert
• Caniveaux / canaux ouverts
• Eau (rivières, lacs, mer)
1
2
3
A0056590
1
1
2
3
Description des composants
Capuchon d'obturation
Corps de support
Capuchon de protection et outil de montage de câble
Endress+Hauser
5
Réception des marchandises et identification du produit
71638868
4
Réception des marchandises et identification du
produit
4.1
Réception des marchandises
Dès réception de la livraison :
1.
Vérifier que l'emballage n'est pas endommagé.
Signaler immédiatement tout dommage au fabricant.
Ne pas installer des composants endommagés.
2.
Vérifier le contenu de la livraison à l'aide du bordereau de livraison.
3.
Comparer les données sur la plaque signalétique avec les spécifications de commande
sur le bordereau de livraison.
4.
Vérifier la documentation technique et tous les autres documents nécessaires, p. ex.
certificats, pour s'assurer qu'ils sont complets.
Si l'une des conditions n'est pas remplie, contacter le fabricant.
4.2
Identification du produit
4.2.1
Plaque signalétique
Sur la plaque signalétique, vous trouverez les informations suivantes relatives à l'appareil :
• Identification du fabricant
• Référence de commande
• Référence de commande étendue
• Numéro de série
• Conditions ambiantes et conditions de process
• Consignes de sécurité et avertissements
‣ Comparez les indications de la plaque signalétique à votre commande.
4.2.2
Identification du produit
Interprétation de la référence de commande
La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent :
• Sur la plaque signalétique
• Dans les documents de livraison
Obtenir des précisions sur le produit
1.
6
Aller à www.endress.com.
2.
Recherche de page (symbole de la loupe) : entrer un numéro de série valide.
3.
Recherche (loupe).
La structure de commande est affichée dans une fenêtre contextuelle.
Endress+Hauser
71638868
4.
4.2.3
Réception des marchandises et identification du produit
Cliquer sur l'aperçu du produit.
Une nouvelle fenêtre s'ouvre. Saisir ici les informations relatives à l'appareil, y
compris la documentation du produit.
Adresse du fabricant
Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG
Dieselstraße 24
70839 Gerlingen
Allemagne
4.3
Contenu de la livraison
La livraison comprend :
• Support
• Manuel de mise en service
‣ Pour toute question :
Contactez votre fournisseur ou agence.
Endress+Hauser
7
Montage
71638868
5
Montage
5.1
Conditions de montage
5.1.1
Dimensions
Ø 33
(1.2)
222.5 (8.76)
Ø 36
(1.42)
A0056589
2
8
Dimensions. Unité de mesure mm (in)
Endress+Hauser
71638868
Montage
5.2
Montage du support
5.2.1
Montage du câble de capteur
Enlever ou monter la vis à couronne pour le câble de capteur
Le capuchon de protection sert également d'outil de montage de câble. Le capuchon de
protection est utilisé pour dévisser la vis à couronne dans le capuchon d'obturation afin de
monter le câble de capteur.
1
2
3 4
5
A0056593
1.
Dévisser le capuchon de protection (1) du support.
2.
Dévisser le corps de support.
À l'intérieur du capuchon d'obturation (5) se trouvent une vis à couronne (2) avec la
bague de fixation (3) et un joint torique (4), qui maintiennent et scellent le câble de
capteur dans le capuchon d'obturation (5).
3.
Utiliser le capuchon de protection (1) pour dévisser la vis à couronne (2) dans le
capuchon d'obturation (5) et retirer la bague de fixation (3). Il n'est pas nécessaire de
retirer le joint torique (4). À cette fin, retourner le capuchon de protection (1) et l'insérer
dans le capuchon d'obturation avec les broches.
Monter le câble de capteur dans le support
Condition préalable :
• La vis à couronne (1) et la bague de fixation (3) sont retirées du capuchon d'obturation du
câble de capteur.
• Le joint torique (4) doit être inséré dans le capuchon d'obturation (4).
1
2
3
4
5
A0056587
1.
Faire passer le câble du capteur (5) avec le raccord Memosens (2) à travers la bague de
fixation (3) et le faire glisser sur les symboles de verrouillage.
Endress+Hauser
9
Montage
71638868
2.
Faire passer le câble du capteur (5) à travers le capuchon d'obturation (4). La bague de
fixation (3) doit être alignée avec la rainure du capuchon d'obturation (4) et s'enfoncer
dans celle-ci. Le raccord Memosens (2) reste dans le capuchon d'obturation (4).
3.
Fixer le raccord Memosens (2) avec la vis à couronne (1) dans le capuchon d'obturation
(4). Utiliser le capuchon de protection du support à cette fin.
Il doit être possible de déplacer facilement le connecteur du raccord Memosens (2).
5.2.2
1.
Montage du capteur
1
2
A0056592
Dévisser le corps de support (1) du capuchon d'obturation (2) afin d'exposer le raccord
Memosens. Maintenir fermement le capuchon d'obturation (2) pour s'assurer que le
câble Memosens ne se déplace pas avec lui.
2.
1
2
3
A0056586
Raccorder la tête Memosens du capteur (1) avec le raccord Memosens (2) du câble dans
le capuchon d'obturation (3) à l'aide de la fonction Plug & Play. Un symbole de cadenas
est apposé à l'extérieur pour indiquer le sens du déverrouillage.
3.
Guider le corps de support sur le capteur (1).
4.
Visser le corps de support dans le capuchon d'obturation (3).
5.2.3
Montage du capuchon de protection
Le support est équipé d'un capuchon de protection qui sert également d'outil de montage de
câble.
10
Endress+Hauser
71638868
Maintenance
Retirer le capuchon de protection
‣
1
2
A0056588
Dévisser le capuchon de protection (1) à l'extrémité inférieure du boîtier de support (2).
Monter le capuchon de protection
1.
Presser le capuchon de protection (1) à l'extrémité inférieure du corps de support (2)
directement sur le filetage.
2.
Visser le capuchon de protection (1) sur le filetage et le serrer à la main à 1,5 Nm
environ. S'assurer que le capuchon de protection (1) est positionné bien droit sur le
filetage.
5.3
Contrôle du montage
1.
Vérifier que le support est intact.
2.
Après le montage, vérifier que tous les raccordements ont été effectués correctement et
qu'ils sont étanches.
3.
Vérifier que le câble du capteur n'est pas endommagé.
6
Maintenance
LAVERTISSEMENT
Risque de vapeurs toxiques lors du nettoyage du support.
Effets toxiques !
‣ Porter un masque facial, des gants de protection, des lunettes et des vêtements de
protection.
LAVERTISSEMENT
Projection de pièces.
Risque de blessure !
‣ Insérer et retirer lentement le support dans ou hors du process.
‣ Porter des gants, des lunettes et des vêtements de protection.
Endress+Hauser
11
Maintenance
71638868
LAVERTISSEMENT
Matériaux ou environnements à hautes ou basses températures.
Risque de blessure !
‣ Porter des gants, des lunettes et des vêtements de protection.
LAVERTISSEMENT
Composants toxiques dans les lubrifiants.
Le contact avec des lubrifiants irritants pour la peau peut provoquer des irritations, des
rougeurs ou des allergies.
‣ Utiliser la graisse fournie dans le kit de service uniquement.
LAVERTISSEMENT
Charge électrostatique dans les environnements industriels.
Risque de blessure !
‣ Mettre en œuvre des mesures de sécurité contre les décharges électrostatiques à l'aide de
vêtements de protection conducteurs.
‣ Ne pas essuyer le support avec un chiffon sec.
‣ Effectuer une évaluation des sources d'inflammation.
LAVERTISSEMENT
Risque de blessures dues à une pression et une température élevées ou à des substances
chimiques en cas de fuite de produit de process.
‣ Vérifier l'étanchéité des raccords.
‣ N'effectuez aucune intervention (maintenance, démontage, retrait du capteur) si le process
n'est pas exempt de pression et sécurisé.
LAVERTISSEMENT
Risque de blessure en cas de projection du produit
‣ Avant toute intervention de maintenance, s'assurer que la conduite de process est vide et
rincée.
‣ Le support peut contenir des résidus de produit ; rincer soigneusement avant de
commencer le travail.
6.1
Travaux de maintenance
6.1.1
Contrôle des joints
‣ Contrôler à intervalles réguliers les joints du capteur, le dispositif de fixation rapide et le
support à immersion.
‣ Utiliser de la graisse Klüber UNISILKON L 250 L pour lubrifier les joints.
12
Endress+Hauser
71638868
7
Réparation
Réparation
Le concept de réparation et de transformation prévoit ce qui suit :
• Le produit est de construction modulaire
• Les pièces de rechange sont disponibles par kits avec les instructions correspondantes
• Utiliser exclusivement les pièces de rechange d'origine du fabricant
• Les réparations sont effectuées par le service après-vente du fabricant ou par des
utilisateurs formés
• Seul le Service Endress+Hauser ou nos usines sont autorisées à réaliser la transformation
d'un appareil certifié en une autre version certifiée
• Tenir compte des normes, directives nationales, documentations Ex (XA) et certificats en
vigueur
1.
Effectuer la réparation selon les instructions du kit.
2.
Documenter la réparation et la transformation, puis saisir ou faire saisir les éléments
dans l'outil de gestion du cycle de vie (W@M).
7.1
Pièces de rechange
Les pièces de rechange des appareils qui sont actuellement disponibles pour la livraison
peuvent être trouvées sur le site web :
https://portal.endress.com/webapp/SparePartFinder
‣ Lors de la commande de pièces de rechange, prière d'indiquer le numéro de série de
l'appareil.
7.2
Retour de matériel
Le produit doit être retourné s'il a besoin d'être réparé ou étalonné en usine ou si un mauvais
produit a été commandé ou livré. En tant qu'entreprise certifiée ISO et conformément aux
directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures définies en ce qui
concerne les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
Pour garantir un retour rapide, sûr et professionnel de l'appareil :
‣ Consulter le site web www.endress.com/support/return-material pour obtenir des
informations sur la procédure et les conditions générales.
7.3
Mise au rebut
‣ Respecter les réglementations locales.
8
Accessoires
Vous trouverez ci-dessous les principaux accessoires disponibles à la date d'édition de la
présente documentation.
Endress+Hauser
13
Accessoires
71638868
Les accessoires listés sont techniquement compatibles avec le produit dans les instructions.
1.
Des restrictions spécifiques à l'application de la combinaison de produits sont possibles.
S'assurer de la conformité du point de mesure à l'application. Ceci est la responsabilité de
l'utilisateur du point de mesure.
2.
Faire attention aux informations contenues dans les instructions de tous les produits,
notamment les caractéristiques techniques.
3.
Pour les accessoires non mentionnés ici, adressez-vous à notre SAV ou agence
commerciale.
8.1
Accessoires spécifiques à l'appareil
Liquiline Mobile CML18
• Appareil mobile multiparamètre pour le laboratoire et le terrain
• Transmetteur fiable avec affichage et connexion via App
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/CML18
Manuel de mise en service BA02002C
Câble de données Memosens CYK10
• Pour capteurs numériques avec technologie Memosens
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cyk10
Information technique TI00118C
8.2
Capteurs
8.2.1
Capteurs de pH
Memosens CPL51E
• Capteur de pH pour des mesures en laboratoire et sur des échantillons aléatoires sur le
terrain
• Numérique avec technologie Memosens 2.0
• Capteur de pH robuste avec corps en plastique
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cpl51e
Information technique TI01672C
Memosens CPL53E
• Capteur de pH pour des mesures en laboratoire et sur des échantillons aléatoires
• Numérique avec technologie Memosens 2.0
• Capteur de pH polyvalent avec un temps de réponse très court
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cpl53e
Information technique TI01676C
14
Endress+Hauser
71638868
Caractéristiques techniques
Memosens CPL57E
• Capteur de pH pour des mesures en laboratoire et sur des échantillons aléatoires
• Numérique avec technologie Memosens 2.0
• Capteur de pH pour les applications en eau pure et ultrapure
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cpl57e
Information technique TI01675C
Memosens CPL59E
• Capteur de pH pour des mesures en laboratoire et sur des échantillons aléatoires sur le
terrain
• Numérique avec technologie Memosens 2.0
• Capteur de pH robuste avec diaphragme PTFE et piège à ions
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cpl59e
Information technique TI01674C
8.2.2
Capteurs de conductivité
Memosens CLL47E
• Capteur de conductivité conductif pour des mesures en laboratoire et sur des échantillons
aléatoires sur le terrain
• Numérique avec technologie Memosens 2.0
• Capteur à 4 électrodes avec vaste gamme de mesure
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cll47e
Information technique TI01529C
8.2.3
Capteurs d'oxygène
Memosens COL37E
• Capteur d'oxygène optique agile pour des mesures en laboratoire et sur des échantillons
aléatoires sur le terrain
• Numérique avec technologie Memosens 2.0
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/col37e
Information technique TI01678C
9
Caractéristiques techniques
9.1
Alimentation électrique
9.1.1
Spécification de câble
Longueur de câble max. CYK10 : 5 m (16,4 ft)
L'utilisation du support avec un câble laboratoire CYK20 n'est pas autorisée.
Endress+Hauser
15
Caractéristiques techniques
71638868
9.2
Environnement
9.2.1
Gamme de température ambiante
0 … 60 °C (32 … 140 °F)
9.2.2
Gamme de température de stockage
-15 à +60 °C (5 à +140 °F)
9.3
Process
9.3.1
Gamme de température de process
0 à 60 °C (32 à 140 °F), non congelable
9.3.2
Gamme de pression de process
0 à 1 bar (0 à 15 psi) relative
Diagramme de pression et de température
p[pa] p[psi] p[bar]
140000
20
1,4
120000
17
1,2
100000
15
1,0
60000
8
0,6
40000
6
0,4
20000
3
0,2
0
0,0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90 T[°C]
32
50
68
86
104 122
140
158
176
T[°F]
194
0
A0056351
3
T
p
Diagramme de pression et de température
Température
Pression
9.4
Construction mécanique
9.4.1
Construction, dimensions
→ Section "Montage"
16
Endress+Hauser
71638868
9.4.2
Caractéristiques techniques
Poids
195 g (6,88 oz)
9.4.3
Matériaux
Composant
Matériau
Parties du boîtier en contact avec le produit
PE-UHMW*
Joints toriques
EPDM
Bague de fixation et vis à couronne
PBT-GF30
* ELS = conducteur électrique
Endress+Hauser
17
Index
71638868
Index
A
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
C
Câble de capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . 15
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 8
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . 7
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . 11
D
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
I
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . 6
J
Joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
M
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9
P
Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
R
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . 6
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
S
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
T
Températures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
U
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
18
Endress+Hauser
*71677977*
71677977
www.addresses.endress.com
">
