Endres+Hauser Liquiline Mobile CML18 Mode d'emploi

BA02002C/14/FR/05.22-00
71559902
2022-01-26
Products
Solutions
Manuel de mise en service
Liquiline Mobile CML18
Appareil mobile multiparamètre
Services
Liquiline Mobile CML18
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
1.2
1.3
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Symboles sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
Consignes de sécurité de
base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Exigences imposées au personnel . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . .
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
5
6
6
3
Description du produit . . . . . . . . . . 7
3.1
Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . 7
4
Réception des marchandises
et identification du produit . . . . 9
4.1
4.2
4.3
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . 9
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . 9
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . 10
5
Raccordement électrique . . . . . 11
5.1
5.2
5.3
Raccordement du capteur . . . . . . . . . . . . 11
Charge de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Garantir l'indice de protection . . . . . . . . . 14
6
Options de configuration . . . . . 15
6.1
6.2
Aperçu des options de configuration . . . 15
Menu de configuration interne avec
touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Configuration via l'application
SmartBlue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.3
7
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
Préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle de fonctionnement . . . . . . . . . .
Mise sous tension de l'appareil . . . . . . . .
Réglage de la langue d'affichage . . . . . . .
Configuration de l'appareil de mesure . .
Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . .
Mise à jour du firmware . . . . . . 39
10
Diagnostic et suppression des
défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
10.1 Informations de diagnostic via
l'afficheur local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
11
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
11.1 Tâches de maintenance . . . . . . . . . . . . . . 42
11.2 Outils de mesure et de test . . . . . . . . . . . 42
12
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
12.1 Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
12.2 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
13
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
13.1 Câble de données + charge USB M12 . . . 44
13.2 Capot de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
14
Caractéristiques techniques . . 45
14.1
14.2
14.3
14.4
14.5
Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . .
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Construction mécanique . . . . . . . . . . . . .
45
45
46
46
47
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
24
24
24
25
25
25
8
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.1
8.2
Étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Lecture des valeurs mesurées . . . . . . . . . 31
Endress+Hauser
9
3
Informations relatives au document
Liquiline Mobile CML18
1
Informations relatives au document
1.1
Mises en garde
Structure de l'information
LDANGER
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
LAVERTISSEMENT
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
LATTENTION
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
AVIS
Cause / Situation
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure / Remarque
1.2
Symbole
Signification
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures
graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures de gravité moyenne à légère.
Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient
occasionner des dégâts matériels.
Symboles
Signification
Informations complémentaires, conseil
Autorisé ou recommandé
Non autorisé ou non recommandé
Renvoi à la documentation de l'appareil
Renvoi à la page
Renvoi au schéma

1.3
Symbole
Résultat d'une étape
Symboles sur l'appareil
Signification
Renvoi à la documentation de l'appareil
4
Endress+Hauser
Liquiline Mobile CML18
2
Consignes de sécurité de base
2.1
Exigences imposées au personnel
Consignes de sécurité de base
• Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure
ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié.
• Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne
les activités citées.
• Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par des électriciens.
• Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
• Les défauts sur le point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel
autorisé et spécialement formé.
Les réparations, qui ne sont pas décrites dans le manuel joint, doivent uniquement être
réalisées par le fabricant ou par le service après-vente.
La batterie ne peut être changée que directement chez le fabricant ou par l'organisme de
service.
2.2
Utilisation conforme
Le Liquiline Mobile CML18 est un appareil mobile multiparamètre pour le raccordement de
capteurs numériques avec technologie Memosens et le fonctionnement optionnel par
smartphone ou autres appareils mobiles via Bluetooth.
L'appareil est destiné à une utilisation dans les industries suivantes :
• Sciences de la vie
• Industrie chimique
• Eau et eaux usées
• Industrie agroalimentaire
• Centrales électriques
• Autres applications industrielles
L'appareil contient une batterie au lithium. Pour cette raison, l'appareil ne doit être
exposé qu'aux températures de fonctionnement et de stockage indiquées.
L'appareil ne doit pas être exposé à des chocs mécaniques de quelque nature que ce soit.
L'appareil ne doit pas être utilisé sous l'eau.
2.3
Sécurité du travail
En tant qu'utilisateur, vous êtes tenu d'observer les prescriptions de sécurité suivantes :
• Instructions de montage
• Normes et directives locales
• Directives en matière de protection contre les explosions
Endress+Hauser
5
Consignes de sécurité de base
2.4
Liquiline Mobile CML18
Sécurité de fonctionnement
Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :
1.
Vérifiez que tous les raccordements sont corrects.
2.
Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas
endommagés.
3.
N'utilisez pas de produits endommagés, et protégez-les contre une mise en service
involontaire.
4.
Marquez les produits endommagés comme défectueux.
En cours de fonctionnement :
‣ Si les défauts ne peuvent pas être éliminés :
Les produits doivent être mis hors service et protégés contre une mise en service
involontaire.
2.5
Sécurité du produit
2.5.1
Technologie de pointe
Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état
technique parfait. Les directives et normes internationales en vigueur ont été respectées.
6
Endress+Hauser
Liquiline Mobile CML18
3
Description du produit
3.1
Construction du produit
Description du produit
1
8
7
2
3
6
4
5
A0040968
1
1
2
3
4
5
6
7
8
CML18
Capot de protection
Afficheur avec rotation automatique de l'afficheur
Bouton "Sélection"
Bouton "Suivant"
Connexion Memosens
Zone pour charge sans fil
LED d'état
Connecteur enfichable M12
Endress+Hauser
7
Description du produit
3.1.1
Liquiline Mobile CML18
Paramètres de mesure
L'appareil mobile est conçu pour les capteurs Memosens numériques avec tête de
raccordement inductive et les capteurs à câble fixe avec le protocole Memosens et sans
alimentation externe :
• Capteurs pH
• Capteurs redox
• Capteurs combinés pH/redox
• Conductivité conductive
• Conductivité inductive
• Oxygène dissous (optique/ampérométrique)
Outre la mesure des principaux paramètres, les capteurs Memosens peuvent être utilisés pour
mesurer la température.
La gamme de mesure est adaptée au type de capteur individuel.
8
Endress+Hauser
Liquiline Mobile CML18
Réception des marchandises et identification du produit
4
Réception des marchandises et identification du
produit
4.1
Réception des marchandises
1.
Vérifiez que l'emballage est intact.
 Signalez tout dommage constaté sur l'emballage au fournisseur.
Conservez l'emballage endommagé jusqu'à la résolution du problème.
2.
Vérifiez que le contenu est intact.
 Signalez tout dommage du contenu au fournisseur.
Conservez les marchandises endommagées jusqu'à la résolution du problème.
3.
Vérifiez que la livraison est complète et que rien ne manque.
 Comparez les documents de transport à votre commande.
4.
Pour le stockage et le transport, protégez l'appareil contre les chocs et l'humidité.
 L'emballage d'origine assure une protection optimale.
Veillez à respecter les conditions ambiantes admissibles.
Pour toute question, adressez-vous à votre fournisseur ou à votre agence.
4.2
Identification du produit
4.2.1
Plaque signalétique
La plaque signalétique contient les informations suivantes :
• Identification du fabricant
• Désignation de l'appareil
• Référence de commande
• Numéro de série
• Indice de protection
• Conditions ambiantes et conditions de process
• Valeurs d'entrée et de sortie
‣ Comparer les indications de la plaque signalétique à la commande.
4.2.2
Identification du produit
Page produit
www.endress.com/CML18
Interprétation de la référence de commande
La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent :
• sur la plaque signalétique
• dans les papiers de livraison
Obtenir des précisions sur le produit
1.
Rendez-vous sur www.endress.com.
Endress+Hauser
9
Réception des marchandises et identification du produit
Liquiline Mobile CML18
2.
Cliquez sur Recherche (loupe).
3.
Entrez un numéro de série valide.
4.
Recherchez.
 La structure du produit apparaît dans une fenêtre contextuelle.
5.
Cliquez sur la photo du produit dans la fenêtre contextuelle.
 Une nouvelle fenêtre (Device Viewer) s'ouvre. Toutes les informations relatives à
votre appareil s'affichent dans cette fenêtre, de même que la documentation du
produit.
Adresse du fabricant
Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG
Dieselstraße 24
D-70839 Gerlingen
4.3
Contenu de la livraison
La livraison comprend :
• 1 Liquiline Mobile CML18
• 1 exemplaire du manuel de mise en service en français
• 1 exemplaire du manuel de mise en service en anglais
Le chargeur inductif et l'alimentation sont disponibles séparément.
‣ Pour toute question :
Contactez votre fournisseur ou agence.
10
Endress+Hauser
Liquiline Mobile CML18
Raccordement électrique
5
Raccordement électrique
5.1
Raccordement du capteur
5.1.1
Raccordement direct du capteur Memosens
1.
2.
A0040973
2
Raccordement du capteur
1.
Insérer le capteur dans la connexion Memosens.
2.
Enclencher la connexion Memosens.
5.1.2
Raccordement du capteur Memosens avec un câble de raccordement surmoulé
M12
3.
1.
2.
A0040974
1.
Retirer le capot de protection.
2.
Insérer le câble surmoulé M12.
3.
Visser le câble surmoulé M12.
Endress+Hauser
A0040972
11
Raccordement électrique
5.1.3
Liquiline Mobile CML18
Raccordement du capteur via le câble M12 Memosens
Le câble M12 possède deux connecteurs différents :
• Connecteur M12 pour le raccordement à l'appareil
• Connexion Memosens pour le raccordement d'un capteur Memosens
3.
1.
5.
2.
4.
A0040974
3
1.
Retirer le capot de protection.
2.
Insérer le connecteur M12.
3.
Visser le connecteur M12.
4.
Insérer le capteur dans la connexion Memosens.
5.
Enclencher la connexion Memosens.
5.2
A0040972
A0041005
Raccordement du câble
Charge de l'appareil
Charger l'appareil entièrement avant la mise en service initiale.
Il existe deux manières possibles de charger l'appareil :
• sans fil via un chargeur certifié Qi
• via le câble de données + charge USB M12
12
Endress+Hauser
Liquiline Mobile CML18
Raccordement électrique
Ce qui suit s'applique aux deux options :
• Lorsque l'appareil est sous tension :
• Lorsque la charge commence, un symbole d'éclair apparaît à l'écran et une tonalité de
confirmation retentit.
• Si la charge s'arrête avant que la batterie ne soit complètement chargée, une autre
tonalité de confirmation retentit.
• Lorsque la charge est terminée, la mélodie "charge terminée" retentit.
• Lorsque l'appareil est hors tension :
• La LED verte clignote pendant la charge.
• Lorsque la charge est terminée, la mélodie "charge terminée" retentit et la LED est allumée
en vert pendant 10 minutes.
• L'appareil s'éteint ensuite.
5.2.1
Charge via le chargeur Qi
Utiliser uniquement des chargeurs certifiés Qi (version Qi 1.2) !
Plus d'informations : www.wirelesspowerconsortium.com
2.
1.
A0044052
4
Charge inductive
1.
Connecter le chargeur à la source d'alimentation.
2.
Placer l'appareil avec le côté charge sur le chargeur.
La charge commence et l'état de charge est indiqué sur l'afficheur.
Endress+Hauser
13
Raccordement électrique
Liquiline Mobile CML18
Un signal acoustique indique que la charge est terminée.
Pendant une charge inductive, la mesure via la connexion Memosens intégrée sur
l'appareil n'est pas possible.
Un message à cet effet apparaît à l'affichage.
La mesure via le câble M12 reste possible.
5.2.2
Charge via le câble de données + charge USB M12
Le câble de données + charge USB M12 possède deux connecteurs différents :
• Connecteur M12 pour le raccordement à l'appareil
• Connecteur USB pour le raccordement à un ordinateur ou un chargeur USB
3.
4.
1.
2.
A0040974
A0040972
A0044054
1.
Retirer le capot de protection.
2.
Brancher le connecteur M12 du câble à la connexion de l'appareil.
3.
Visser le connecteur M12 du câble.
4.
Brancher le connecteur USB à un chargeur USB ou à un port USB sur un ordinateur.
5.3
Garantir l'indice de protection
A la livraison, il convient de ne réaliser que les raccordements mécaniques et électriques
décrits dans le présent manuel, qui sont nécessaires à l'application prévue.
‣ Travaillez avec soin.
Sinon, certains indices de protection garantis pour ce produit (étanchéité (IP), sécurité
électrique, immunité CEM) pourraient ne plus être garantis en raison, par exemple de
l'absence de couvercles ou de câbles/d'extrémités de câble pas ou mal fixés.
14
Endress+Hauser
Liquiline Mobile CML18
Options de configuration
6
Options de configuration
6.1
Aperçu des options de configuration
Il existe deux possibilités pour utiliser et configurer l'appareil :
• Menu de configuration interne avec touches
• App SmartBlue via technologie sans fil Bluetooth® LE →  19
6.2
Menu de configuration interne avec touches
6.2.1
Éléments d'affichage et de configuration
1
3
2
A0040996
5
1
2
3
Aperçu des éléments d'affichage et de configuration
Affichage
Bouton "Sélection"
Bouton "Suivant"
Fonctions des boutons
Bouton
Appareil hors
tension
Sur l'écran de mesure
Dans le menu
Mise sous tension
Défilement à travers les écrans de
mesure
Défilement vers le bas
Mise sous tension
Enregistrement des valeurs
mesurées actuelles (échantillon
instantané)
Confirmer / sélectionner
-
Ouvrir le menu
Passage au niveau de menu / à
l'écran de mesure précédent
Reset hardware forcé
Reset hardware forcé
(appui long)
+
Reset hardware
(actionné pendant plus forcé
de 7 secondes)
Endress+Hauser
15
Options de configuration
6.2.2
Liquiline Mobile CML18
Structure et principe du menu de configuration
Power-off
Power-off
Application
Data logger
Data logger
Log interval
Cond. unit
Res. unit
Erase data
Erase grab values
Abort
Erase
Erase continuous logs
Abort
Erase
Data logger plot
Units
Diagnostics
Sensor info
Calibration info
Diagnostics list
Data logger entries
Display test
Device info
Fabricant
Version de software
Numéro de série
Description
Référence de commande étendue
System/Language
Display language
Bluetooth
Display brightness
Signal sounds
M12 CSV
16
Endress+Hauser
Liquiline Mobile CML18
Options de configuration
System/Language
Power management
Power save w. charger
Power save w/o charger
Power-off w. charger
Power-off w/o charger
Regulatory information
Support links
Support links
Guidance
1 point calib. (redox)
2 point calibration (pH et ISFET)
Cell constant (conductivité
inductive/conductive)
Installation factor (conductivité
conductive)
Air 100% rh (oxygène)
Air variable (oxygène)
1 point calib. (oxygène)
Endress+Hauser
17
Options de configuration
Liquiline Mobile CML18
Structure de l'affichage
2
3
4
1
6
5
A0044047
6
1
2
3
4
5
6
Représentation schématique de la structure de l'affichage
Chemin de menu / titre de l'écran de mesure
État Bluetooth
Niveau de la batterie, information de charge
Indicateur NAMUR
Écran de mesure
Date et heure (affichées dans le menu principal et si aucun capteur n'est raccordé)
État selon les catégories NAMUR NE107 :
Indicateur NAMUR
État
OK
L'appareil et le capteur fonctionnent de façon fiable.
F
Défaillance de l'appareil ou du capteur.
Signal d'état F selon NAMUR NE107
M
L'appareil ou le capteur nécessite un entretien.
Signal d'état M selon NAMUR NE107
C
Contrôle du fonctionnement de l'appareil ou du capteur en cours.
Signal d'état C selon NAMUR NE107
S
L'appareil ou le capteur fonctionnent en dehors des spécifications.
État S selon NAMUR NE107
Structure de la fenêtre de mesure
La fenêtre de mesure dispose de 3 écrans de mesure, que l'utilisateur peut faire défiler :
Écran de mesure (1/3)
Écran de mesure (2/3)
Écran de mesure (3/3)
Valeur principale
Valeur mesurée principale/secondaire
Toutes les valeurs mesurées d'une
entrée capteur
18
Endress+Hauser
Liquiline Mobile CML18
6.2.3
Options de configuration
Indicateur d'état à LED
La LED d'état est utilisée pour une visualisation rapide de l'état du capteur.
Comportement des LED
État
Vert continu
Le capteur fonctionne correctement
Rouge continu
Pas de capteur raccordé
Clignote en rouge
Défaut capteur
6.3
Configuration via l'application SmartBlue
L'app SmartBlue peut être téléchargée à partir du Google Play Store pour les appareils Android
et à partir de l'Apple App Store pour les appareils iOS.
Télécharger l'app SmartBlue.
‣ Utiliser les QR codes pour télécharger l'app.
A0033202
7
Liens pour le téléchargement
Configuration du système
• Appareils iOS : iPhone 4S ou plus d'iOS9.0 ; iPad2 ou plus d'iOS9.0 ; iPod Touch 5e
génération ou plus d'iOS9.0
• Appareils Android : à partir d'Android 4.4 KitKat et Bluetooth® 4.0
• Accès Internet
‣ Ouvrir l'app SmartBlue.
Endress+Hauser
19
Options de configuration
Liquiline Mobile CML18
A0029747
8
Icône app SmartBlue
La connexion Bluetooth doit être activée sur les deux appareils.
Activer Bluetooth →  25
A0044142
9
Liste des appareils joignables dans l'app SmartBlue
La liste en temps réel affiche tous les appareils qui se trouvent à portée.
‣ Toucher l'appareil pour le sélectionner.
Pour pouvoir utiliser l'appareil avec l'app SmartBlue, la connexion Bluetooth doit être
confirmée par l'entrée d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe.
20
Endress+Hauser
Liquiline Mobile CML18
1.
Nom d'utilisateur >> admin
2.
Mot de passe initial >> numéro de série de l'appareil
Options de configuration
Changer le nom d'utilisateur et le mot de passe après la première connexion.
Les valeurs mesurées actuelles sont affichées dans la vue Home. Les informations relatives à
l'appareil (TAG appareil, numéro de série, version de firmware, référence de commande) sont
également affichées.
Endress+Hauser
21
Options de configuration
Liquiline Mobile CML18
1
2
4
3
A0048102
 10
1
2
3
4
Vue "Home" de l'app SmartBlue avec les valeurs mesurées actuelles
Informations sur le système et l'appareil CML18
Raccourci vers la liste de diagnostic
Aperçu des valeurs mesurées par le capteur raccordé
Informations générales et option d'échantillonnage
La configuration s'effectue via 4 menus principaux :
22
Endress+Hauser
Liquiline Mobile CML18
Options de configuration
CML18_RA010905MHO
1
2
3
4
A0048103
 11
1
2
3
4
Menus principaux de l'app SmartBlue
Guide utilisateur
Diagnostique
Application
Système
Menu
Fonction
Guide utilisateur
Contient des fonctions impliquant une séquence d'activités autonome, p. ex. pour
l'étalonnage (= "Wizard", configuration guidée).
Diagnostique
Contient des informations sur la configuration, le diagnostic et la suppression des
défauts, ainsi que la configuration du comportement de diagnostic.
Application
Données du capteur pour l'optimisation spécifique et pour l'ajustement détaillé au
process. Adapte le point de mesure à l'application.
Système
Ces menus contiennent des paramètres permettant de configurer l'ensemble du système,
p. ex. les options d'heure et de date.
Endress+Hauser
23
Mise en service
7
Mise en service
7.1
Préliminaires
Liquiline Mobile CML18
Charger l'appareil entièrement avant la mise en service initiale.→  11
Raccorder le capteur.→  11
7.2
Contrôle de fonctionnement
LAVERTISSEMENT
Erreur de raccordement
La sécurité des personnes et du point de mesure est menacée !
‣ Ne mettre l'appareil en service que s'il est possible de répondre par oui à toutes les
questions suivantes.
État et spécifications de l'appareil
‣ L'appareil et tous les câbles sont-ils intacts à l'extérieur ?
‣ Les câbles sont-ils libres de toute traction ?
‣ Les câbles ont-ils été posés sans boucles ni croisements ?
7.3
Mise sous tension de l'appareil
A0040976
 12
Mise sous tension de l'appareil
‣ Appuyer sur
ou sur .
 L'appareil démarre.
Un capteur raccordé est reconnu automatiquement.
Le temps nécessaire avant qu'une valeur mesurée ne soit affichée dépend du type de capteur et
du principe de mesure, il peut donc varier.
24
Endress+Hauser
Liquiline Mobile CML18
7.4
Mise en service
Réglage de la langue d'affichage
1.
Naviguer jusqu'à : Display language
 Main menu >> System/Language >> Display language
2.
Appuyer sur
pour faire défiler les valeurs prédéfinies.
Description du réglage
Options de configuration
Changer la langue du menu de configuration.
• Deutsch
• English
7.5
Configuration de l'appareil de mesure
7.5.1
Configuration de la connexion Bluetooth
1.
Naviguer jusqu'à : Bluetooth
 Main menu >> System/Language >> Bluetooth
2.
Appuyer sur
pour faire défiler les valeurs prédéfinies.
Description du réglage
Options de configuration
Activer/désactiver la connexion Bluetooth
• Enabled
• Disabled
Si la connexion Bluetooth est désactivée, la configuration via l'app SmartBlue n'est pas
possible.
7.5.2
Réglage de la date et de l'heure
Préparation
1.
Activer Bluetooth. →  25
2.
Relier l'appareil à un terminal mobile via l'app SmartBlue. →  19
1.
Sélectionner l'appareil dans l'app SmartBlue.
2.
Sélectionner Système.
3.
Sélectionner date/time.
4.
Sélectionner Take over from mobile device.
 ou :
5.
Configurer manuellement la date et l'heure.
7.6
Configuration étendue
7.6.1
Affichage des informations sur l'appareil
1.
Aller à : Device info
 Main menu >> Diagnostique >> Device info
Endress+Hauser
25
Mise en service
2.
Appuyer sur
Liquiline Mobile CML18
pour faire défiler les Device info.
Les informations suivantes sur l'appareil sont affichées :
• Identification du fabricant
• Version de software
• Numéro de série
• Désignation
• Référence de commande étendue
7.6.2
Réglage des paramètres d'énergie
Les paramètres d'énergie permettent d'atteindre une autonomie maximale de 48 h.
Pour les mesures effectuées avec des capteurs d'oxygène, l'appareil reste sous tension en
permanence, quels que soient les réglages d'énergie sélectionnés.
1.
Naviguer jusqu'à : Power management
 Main menu >> System/Language >> Power management
2.
Appuyer sur
pour faire défiler les valeurs prédéfinies.
Les paramètres d'énergie suivants sont disponibles :
• Power save w. charger
• Power save w/o charger
• Power-off w. charger
• Power-off w/o charger
Le mode d'économie d'énergie est activé après l'heure réglée en l'absence d'interaction de
l'utilisateur.
En mode d'économie d'énergie, l'afficheur est éteint et l'appareil reste en veille.
Il existe 2 réglages d'économie d'énergie :
Power save w. charger
Description du réglage
Options de configuration
Régler l'heure à laquelle le mode d'économie d'énergie sera activé si l'appareil
est branché au secteur.
•
•
•
•
•
•
•
26
1 min
5 min
15 min
30 min
1h
2h
Never
Endress+Hauser
Liquiline Mobile CML18
Mise en service
Power save w/o charger
Description du réglage
Options de configuration
Régler l'heure à laquelle le mode d'économie d'énergie sera activé si l'appareil
fonctionne sur la batterie.
•
•
•
•
•
1 min
5 min
15 min
30 min
1h
L'appareil est mis hors tension automatiquement après l'heure sélectionnée.
L'appareil n'est pas mis hors tension automatiquement si la connexion Bluetooth est
activée.
Il existe 2 réglages de mise hors tension :
Power-off w. charger
Description fonctionnelle
Options de configuration
Régler l'heure à laquelle l'appareil se met automatiquement hors tension s'il est
branché au secteur.
•
•
•
•
•
•
•
1 min
5 min
15 min
30 min
1h
2h
Never
Power-off w/o charger
Description fonctionnelle
Options de configuration
Régler l'heure à laquelle l'appareil se met automatiquement hors tension s'il
fonctionne sur la batterie.
•
•
•
•
•
•
•
7.6.3
1 min
5 min
15 min
30 min
1h
2h
Never
Signaux sonores
1.
Naviguer jusqu'à : Signal sounds
 Main menu >> System/Language >> Signal sounds
2.
Appuyer sur pour faire défiler les valeurs prédéfinies.
 D'autres réglages sont possibles via l'app SmartBlue.
Endress+Hauser
27
Mise en service
Liquiline Mobile CML18
Description du réglage
Options de configuration
Activer/désactiver les signaux sonores
• Enabled
• Disabled
Des modifications supplémentaires des signaux sonores peuvent être effectuées via l'app
SmartBlue.
7.6.4
Configuration M12 CSV
Les valeurs mesurées peuvent être transmises à d'autres appareils via la connexion M12 de
l'appareil. Le câble de données + charge USB M12→  44 est utilisé à cette fin. Les données
transmises peuvent, par exemple, être traitées en temps réel dans un programme
informatique externe.
Un débit de données de 9 600 bits/s en configuration 8N1 doit être utilisé comme paramètre
de connexion au niveau du système de réception.
1.
Naviguer jusqu'à : M12 CSV
 Main menu >> System/Language >> M12 CSV
2.
Appuyer sur
pour faire défiler les valeurs prédéfinies.
Description du réglage
Options de configuration
Activer/désactiver M12 CSV
• On
• Off
Lorsque l'option M12 CSV est activée, aucun capteur ne peut être utilisé par câble. La
configuration via la connexion Memosens sur l'appareil reste possible.
Un message à cet effet est affiché.
7.6.5
Réglage de la luminosité d'affichage
1.
Naviguer jusqu'à : Display brightness
 Main menu >> System/Language >> Display brightness
2.
Appuyer sur
pour régler la luminosité d'affichage.
Description du réglage
Options de configuration
Réglage de la luminosité d'affichage
•
•
•
•
7.6.6
Low
Medium
High
Maximum
Reset du hardware en cas d'urgence
Ce type de redémarrage ne doit être effectué qu'en cas d'urgence si l'appareil ne répond à
aucune autre entrée.
28
Endress+Hauser
Liquiline Mobile CML18
Mise en service
‣ Appuyer simultanément sur les boutons
moins 7 secondes.
 L'appareil redémarre.
7.6.7
et
et les maintenir enfoncé pendant au
Affichage des informations réglementaires et des agréments
1.
Naviguer jusqu'à : Regulatory information
 Main menu >> System/Language >> Regulatory information
2.
Appuyer sur
7.6.8
pour afficher les informations réglementaires et les agréments.
Enregistreur de données
Définition de l'intervalle d'enregistrement
L'intervalle d'enregistrement ne peut être modifié que si l'enregistreur de données est
désactivé.
1.
Naviguer jusqu'à : Log interval
 Main menu >> Application >> Data logger >> Log interval
2.
Appuyer sur
pour faire défiler les valeurs prédéfinies.
Description du réglage
Options de configuration
Régler l'heure à laquelle la valeur mesurée suivante sera
enregistrée automatiquement.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1s
2s
10 s
20 s
30 s
1 min
5 min
30 min
1h
Si l'appareil est réveillé pour enregistrer une valeur dans l'enregistreur, les éventuels
temps d'activation/de réglage du capteur raccordé ne sont pas pris en compte.
Lors des mesures avec des capteurs d'oxygène, tels que les capteurs Oxymax COS51D ou
COS22D, l'appareil avec enregistreur de données activé reste sous tension en
permanence, quels que soient les réglages d'énergie sélectionnés.
Ajuster les réglages d'énergie :→  26
Activation/désactivation de l'enregistreur de données
L'enregistreur de données doit être désactivé dans les cas suivants :
• si des modifications sont apportées aux paramètres de mesure
• si les valeurs mesurées sont exportées
• si le capteur est remplacé
1.
Naviguer jusqu'à : Data logger
 Main menu >> Application >> Data logger >> Data logger
Endress+Hauser
29
Mise en service
2.
Appuyer sur
Liquiline Mobile CML18
pour faire défiler les valeurs prédéfinies.
Description du réglage
Options de configuration
Activer/désactiver l'enregistreur de données automatique
• On
• Off
3.
Quitter le menu.
4.
Une fois activé, l'enregistreur de données démarre automatiquement l'enregistrement
des valeurs mesurées.
 Si l'enregistreur de données est activé, l'affichage clignote alternativement entre le
message "Logging..." et le chemin de menu/titre de l'écran de mesure actuel.
4.
Appuyer sur
pour changer la fenêtre de mesure active.
Configuration de l'enregistreur de données pour l'eau ultrapure
Avant d'activer l'enregistreur de données, les unités de valeur mesurée peuvent être ajustées
pour la mesure de la conductivité avec l'enregistreur de données dans de l'eau ultrapure. Un
ajustement est nécessaire pour éliminer les erreurs d'arrondi dans les plus petites valeurs
mesurées.
Les unités de conductivité et de résistance peuvent être configurées de façon permanente.
1.
Naviguer jusqu'à : Cond. unit
 Main menu >> Application >> Data logger >> Data logger >> Cond. unit
2.
Appuyer sur
1.
Naviguer jusqu'à : Res. unit
 Main menu >> Application >> Data logger >> Data logger >> Res. unit
2.
Appuyer sur
7.6.9
pour faire défiler les valeurs prédéfinies.
pour faire défiler les valeurs prédéfinies.
Commutation des unités
Seules les unités utilisées par le capteur sont affichées.
1.
Naviguer jusqu'à : Units
 Main menu >> Application >> Units
2.
Appuyer sur
30
pour faire défiler les valeurs prédéfinies.
Endress+Hauser
Liquiline Mobile CML18
Configuration
8
Configuration
8.1
Étalonnage
Pour étalonner les capteurs, les paramètres d'étalonnage sont d'abord configurés via l'app
SmartBlue. L'étalonnage peut ensuite être démarré à partir de l'appareil.
Configurer les paramètres d'étalonnage dans l'app SmartBlue :
1.
Activer Bluetooth. →  25
2.
Relier l'appareil à un terminal mobile via l'app SmartBlue. →  19
3.
Sélectionner l'appareil dans l'app SmartBlue.
4.
Naviguer jusqu'à : Calibration settings
 Application >> Sensor >> Advanced settings >> Calibration settings
5.
Configurer les paramètres d'étalonnage.
 P. ex. le fabricant et le tampon d'étalonnage.
Effectuer un étalonnage sur l'appareil :
1.
Naviguer jusqu'à : Guidance
 Sélectionner l'étalonnage souhaité.
2.
Appuyer sur
pour naviguer à travers l'étalonnage.
Les étalonnages suivants peuvent être effectués :
Type d'étalonnage
Paramètres de mesure
Naviguer jusqu'à :
Étalonnage en 1 point
redox
>> 1 point calib.
Étalonnage en 2 points
pH ou ISFET
>> 2 point calibration
Étalonnage de la constante de cellule
Conductivité inductive/conductive
>> Cell constant
Étalonnage du facteur de montage
Conductivité conductive
>> Installation factor
Étalonnage Air 100%rH
Oxygène
>> Air 100% rh
Étalonnage Air variable
Oxygène
>> Air variable
Étalonnage en 1 point
Oxygène
>> 1 point calib.
8.2
Lecture des valeurs mesurées
Les écrans de mesure sont affichés lorsqu'un capteur est raccordé.
Pour chaque capteur, il existe 3 écrans de mesure avec différentes variables
mesurées→  18.
Pour parcourir les écrans de mesure :
‣ Appuyer sur .
Après le dernier écran de mesure, l'affichage repasse au premier écran de mesure.
Endress+Hauser
31
Configuration
8.2.1
Liquiline Mobile CML18
Enregistrement de l'échantillon (échantillon instantané)
Les échantillons peuvent se voir attribuer des ID et un texte définissable par l'utilisateur. En
attribuant un ID, les échantillons peuvent être attribués plus facilement à un point de mesure,
par exemple.
Les ID et les textes associés peuvent être modifiés via l'app SmartBlue.→  32
1.
Dans la fenêtre de mesure, appuyer sur
 Une nouvelle fenêtre apparaît.
2.
Attribuer un ID à l'échantillon.
 Appuyer sur pour parcourir les ID disponibles.
3.
Appuyer sur pour enregistrer l'échantillon avec l'ID sélectionné.
 Ou : appuyer et maintenir pour rejeter l'échantillon.
8.2.2
.
Modification des ID d'échantillon
Les 10 ID prédéfinis pour les échantillons peuvent être modifiés via l'app SmartBlue.
Préparation
1.
Activer Bluetooth. →  25
2.
Relier l'appareil à un terminal mobile via l'app SmartBlue. →  19
Transfert des données
1.
Sélectionner l'appareil dans l'app SmartBlue.
2.
Sélectionner Grab sample.
3.
Sélectionner le texte de l'ID.
 Cliquer dans la ligne de texte pour affecter un texte individuel pour l'ID sélectionné.
Selon la langue de saisie sélectionnée, il y a jusqu'à 32 caractères disponibles pour
l'affectation de l'ID individuel.
8.2.3
Enregistrement automatique des valeurs mesurées (enregistreur de données)
Configurer l'enregistreur de données →  29.
8.2.4
Affichage des valeurs mesurées enregistrées
‣ Aller à : Log entries
 Main menu >> Diagnostique >> Log entries
Ce menu affiche le nombre d'entrées enregistrées pour les différentes procédures
d'enregistrement.
32
Endress+Hauser
Liquiline Mobile CML18
8.2.5
Configuration
Exportation des valeurs mesurées
Exporter vers le terminal mobile
Les données enregistrées peuvent être transférées de la mémoire interne de l'appareil vers des
terminaux mobiles.
Préparation
1.
Installer l'app SmartBlue sur un terminal mobile. →  19
2.
Activer Bluetooth. →  25
3.
Relier l'appareil à un terminal mobile via l'app SmartBlue. →  19
Transfert des données
1.
Sélectionner l'appareil dans l'app SmartBlue.
2.
Sélectionner
dans l'app SmartBlue.
3.
A0042257
3.
Sélectionner Guide utilisateur.
Endress+Hauser
33
Configuration
Liquiline Mobile CML18
4.
A0042258
4.
Sélectionner Data transfer.
5.
A0042261
5.
34
Continuer avec Suivant.
Endress+Hauser
Liquiline Mobile CML18
Configuration
6.
8.
10.
A0042260
6.
Sélectionner Data source.
 Sélectionner Grab sample logger pour les échantillons enregistrés.
Sélectionner Cont. data logger pour les blocs de données de l'enregistreur de
données.
7.
Appuyer sur Ok pour confirmer.
 Appuyer sur pour annuler les changements et fermer le menu déroulant.
8.
Sélectionner File name.
 Cliquer sur la ligne de texte pour entrer un nom individuel pour le paquet de
données généré.
9.
Appuyer sur Ok pour confirmer.
 Appuyer sur pour annuler les changements et fermer le menu déroulant.
10. Appuyer sur Suivant pour continuer.
 Le transfert de données démarre.
Une barre de progression indique le pourcentage de progression.
Endress+Hauser
35
Configuration
Liquiline Mobile CML18
11.
A0042263
11. Lorsque le transfert est terminé, appuyer sur Suivant pour continuer.
 Le résultat du transfert de données est affiché.
12.
13.
A0042265
36
Endress+Hauser
Liquiline Mobile CML18
Configuration
12. Utiliser Share ZIP file... pour envoyer les blocs de données exportés ou pour les
enregistrer localement.
13. Terminer l'exportation en appuyant sur Finish.
Exportation vers un ordinateur
Préparation :
1.
Télécharger l'outil de lecture CML18 vers l'ordinateur cible et l'enregistrer.
 L'outil de lecture actuel peut être trouvé dans l'espace téléchargement sur la page
produit, sous www.endress.com/CML18.
2.
Désactiver l'enregistreur de données. →  29
1.
Retirer tous les capteurs de l'appareil.
2.
Raccorder l'appareil à un ordinateur via le câble de données + charge USB M12. →  14
3.
Exécuter l'outil de lecture CML18 sur l'ordinateur.
4.
Suivre les instructions données par l'outil.
 Les valeurs mesurées sont exportées vers un fichier .xlsx pour tableurs tels que
Microsoft Excel.
Les fichiers d'exportation de l'échantillon instantané et l'enregistreur de valeurs mesurées
ont un format d'affichage différent.
Éléments du fichier d'exportation
Fichier d'exportation enregistreur de données
Fichier d'exportation échantillon instantané
Éléments dans la section Généralités du fichier
d'exportation :
• Filename
• File content
• Format version
• Device type
• Device tag
• Device serial number
• Device firmware version
• Sensor serial number
• PV name
• PV unit
• SV name
• SV unit
• TV name
• TV unit
Éléments dans la section Généralités du fichier
d'exportation :
• Filename
• File content
• Format version
• Device type
• Device tag
• Device serial number
• Device firmware version
Éléments des entrées des valeurs mesurées individuelles :
• Sample number
• Status
• PV value
• SV value
• TV value
• Timestamp
Endress+Hauser
Éléments des entrées des valeurs mesurées individuelles :
• Sample number
• Status
• PV name
• PV value
• PV unit
• SV name
• SV value
• SV unit
• TV name
• TV value
• TV unit
• Timestamp
• Sensor serial number
• Sample ID
37
Configuration
Liquiline Mobile CML18
Description des éléments individuels des fichiers d'exportation
Filename
Nom du fichier d'exportation, basé sur la date/l'heure de la première entrée
enregistrée.
Si les réglages du capteur, le type de capteur ou l'unité sont modifiés, un
nouveau fichier d'exportation est créé.
File content
Contenu du fichier d'exportation :
• Enregistreur de données toujours "Continous log"
• Échantillon toujours "Grab sample logs"
Format version
Version de la structure de format du fichier d'exportation généré. Le nombre
augmente si la structure change avec un nouveau firmware.
Device type
Type d'appareil utilisé pour l'enregistrement. "Liquiline Mobile" dans le cas du
CML18.
Device tag
Désignation de l'appareil utilisé pour l'enregistrement.
Device serial number
Numéro de série de l'appareil utilisé pour l'enregistrement.
Device firmware version
Version de firmware de l'appareil utilisé pour l'enregistrement.
Sample number
Numéro d'entrée unique. Cette valeur est augmentée pour chaque entrée
enregistrée. Elle est réinitialisée si les entrées sont supprimées.
Status
État de l'appareil NAMUR lorsque l'entrée est enregistrée.
PV name
Nom de la valeur primaire.
PV value
Affichage numérique de la valeur primaire de l'entrée enregistrée.
PV unit
Unité de la valeur primaire.
SV name
Nom de la valeur secondaire.
SV value
Affichage numérique de la valeur secondaire de l'entrée enregistrée.
SV unit
Unité de la valeur secondaire.
TV name
Nom de la valeur tertiaire.
TV value
Affichage numérique de la valeur tertiaire de l'entrée enregistrée.
TV unit
Unité de la valeur tertiaire.
Timestamp
Horodatage de l'unité enregistrée.
Sensor serial number
Numéro de série du capteur utilisé pour l'enregistrement.
Sample ID
Texte défini par l'utilisateur pour identifier l'entrée.
8.2.6
Suppression des valeurs mesurées
‣ Naviguer jusqu'à : Erase data
 Main menu >> Application >> Data logger >> Erase data
38
Endress+Hauser
Liquiline Mobile CML18
Mise à jour du firmware
Les données sont divisées en 2 catégories :
• Erase continuous logs
Sélectionne toutes les entrées de l'enregistreur de données pour les supprimer.
• Erase grab values
Sélectionne toutes les valeurs instantanées (échantillons) pour la suppression.
AVIS
Suppression de données !
Une fois les données supprimées, elles ne peuvent pas être restaurées. La suppression des
données doit être confirmée.
‣ Enregistrer les données avant la suppression.
1.
Appuyer sur
pour naviguer jusqu'à la catégorie souhaitée.
2.
Appuyer sur
pour sélectionner la catégorie à supprimer.
3.
Appuyer sur
pour sélectionner Erase ou Abort.
4.
Appuyer sur
pour sélectionner Erase ou Abort.
8.2.7
Mise hors tension de l'appareil
1.
Aller à : Power-off
 Main menu >> Power-off
2.
Appuyer sur
9
pour mettre l'appareil hors tension.
Mise à jour du firmware
Le firmware de l'appareil peut être mis à jour à la dernière version via l'app Smartblue.
Toutes les entrées enregistrées de l'enregistreur de données doivent être exportées avant
chaque mise à jour du firmware.
Une mise à jour du firmware peut prendre jusqu'à une heure.
La charge de la batterie doit être suffisante ; si nécessaire, brancher l'appareil au secteur.
→  12
L'appareil ne peut pas s'éteindre automatiquement s'il est connecté à l'app SmartBlue.
AVIS
Endommagement du firmware !
Risque de mise à jour incomplète et de fonctionnalité limitée de l'appareil.
‣ Pendant une mise à jour du firmware, ne pas éteindre l'appareil manuellement et ne pas le
déconnecter du terminal mobile.
Un tutoriel vidéo sur la façon de mettre à jour le firmware est disponible sur la chaîne
YouTube d'Endress+Hauser via le lien suivant ou le QR code : Firmwareupdate CML18
Endress+Hauser
39
Mise à jour du firmware
Liquiline Mobile CML18
A0045926
 13
Scanner le QR code pour accéder à la vidéo d'instruction
Préparation
1.
Télécharger le pack de mise à jour du firmware et l'enregistrer sur le terminal.
 Le pack de mise à jour du firmware actuel se trouve dans l'espace téléchargement
sur la page produit, à l'adresse www.endress.com/CML18.
2.
Activer Bluetooth. →  25
3.
Relier l'appareil à un terminal mobile via l'app SmartBlue. →  19
Démarrage d'une mise à jour du firmware
1.
Sélectionner l'appareil dans l'app SmartBlue.
2.
Sélectionner
3.
Sélectionner System.
4.
Sélectionner Firmware update.
5.
Rechercher le pack de mise à jour du firmware disponible sur l'appareil terminal et le
sélectionner.
 Si la mise à jour ne s'affiche pas, le pack de mise à jour du firmware doit être ouvert
une fois à l'aide de l'app SmartBlue.
6.
Démarrer la mise à jour.
7.
Après avoir réussi à mettre à jour le firmware, mettre à jour l'heure et la date. →  25
dans l'app SmartBlue.
Après une mise à jour du firmware, les fonctionnalités Bluetooth sont redémarrées en
arrière-plan. Ce processus peut prendre un certain temps. Toutes les autres fonctions de
l'appareil peuvent être utilisées immédiatement.
40
Endress+Hauser
Liquiline Mobile CML18
Diagnostic et suppression des défauts
10
Diagnostic et suppression des défauts
10.1
Informations de diagnostic via l'afficheur local
10.1.1
Accès aux informations du capteur
1.
Naviguer jusqu'à : Sensor info
 Main menu >> Diagnostique >> Sensor info
2.
Appuyer sur
10.1.2
pour accéder aux informations du capteur.
Accès aux informations d'étalonnage
1.
Naviguer jusqu'à : Calibration info
 Main menu >> Diagnostique >> Calibration info
2.
Appuyer sur
10.1.3
pour accéder aux informations d'étalonnage.
Ouverture de la liste de diagnostic
1.
Aller à : Diagnostics list
 Main menu >> Diagnostique >> Diagnostics list
2.
Appuyer sur
10.1.4
1.
pour ouvrir la liste de diagnostic.
Test de l'affichage
Aller à : Display test
 Main menu >> Diagnostique >> Display test
2.
Appuyer sur
3.
Appuyer sur pour faire défiler les fenêtres de test et contrôler l'afficheur par rapport à
d'éventuels endommagements.
Endress+Hauser
pour lancer le test de l'affichage.
41
Maintenance
Liquiline Mobile CML18
11
Maintenance
11.1
Tâches de maintenance
11.1.1
Nettoyage
‣ Nettoyer uniquement avec un chiffon humide et des produits de nettoyage disponibles
dans le commerce.
L'appareil résiste aux substances suivantes :
• Éthanol (pendant une courte durée)
• Produits d'entretien ménagers à base de savon
• Détergent pour lave-vaisselle
AVIS
Solutions de nettoyage interdites
Détérioration de la surface du boîtier ou du joint du boîtier
‣ Ne pas utiliser d'acides minéraux concentrés ou de solutions alcalines pour le nettoyage.
‣ Ne pas utiliser pour le nettoyage des solutions organiques telles qu'acétone, alcool
benzylique, méthanol, chlorure de méthylène, xylène ou solution glycérineuse concentrée.
‣ Ne pas utiliser de vapeur sous haute pression pour le nettoyage.
11.2
Outils de mesure et de test
Les capteurs étalonnés et ajustés à l'aide de la technologie Memosens enregistrent leurs
données d'étalonnage directement dans le capteur.
Les capteurs peuvent être utilisés comme équipement de test grâce à leur fonctionnalité.
L'appareil peut être utilisé pour afficher les valeurs mesurées d'un tel équipement de test.
Chaque capteur raccordé utilise ses propres données d'étalonnage.
À l'aide de l'app SmartBlue, un capteur peut être étalonné, réétalonné et ajusté dans un
produit de test approprié, directement sur l'appareil.
42
Endress+Hauser
Liquiline Mobile CML18
12
Réparation
12.1
Retour de matériel
Réparation
Le produit doit être retourné s'il a besoin d'être réparé ou étalonné en usine ou si le mauvais
produit a été commandé ou livré. En tant qu'entreprise certifiée ISO et conformément aux
directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures définies en ce qui
concerne les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
Pour garantir un retour rapide, sûr et professionnel de l'appareil :
‣ Vous trouverez les informations relatives à la procédure et aux conditions de retour des
appareils sur notre site web www.endress.com/support/return-material.
12.2
Mise au rebut
L'appareil contient des composants électroniques. Le produit doit être mis au rebut comme
déchet électronique.
‣ Respecter les réglementations locales.
Si la directive 2012/19/UE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques
(DEEE) l'exige, le produit porte le symbole représenté afin de réduire la mise au rebut des
DEEE comme déchets municipaux non triés. Ne pas éliminer les produits portant ce
marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner à Endress+Hauser en vue
de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
La batterie ne peut pas être remplacée ou retirée par le client final !
Elle ne peut être éliminée que par un personnel qualifié.
13
Accessoires
La dernière liste des accessoires et de tous les capteurs compatibles Memosens est fournie sur
la page produit :
www.endress.com/CML18
Endress+Hauser
43
Accessoires
13.1
Liquiline Mobile CML18
Câble de données + charge USB M12
Référence : 71496600
• Charge via câble
• Sauvegarde des données
• Transfert des données dynamiques
A0047709
13.2
Capot de protection
Référence : 71530939
• Protection complète
• Extrêmement robuste
• Les pattes et les œillets offrent de nombreuses
possibilités de fixation
A0047710
44
Endress+Hauser
Liquiline Mobile CML18
14
Caractéristiques techniques
14.1
Entrée
14.1.1
Alimentation
Caractéristiques techniques
Charge sans fil
5W
Connecteur enfichable M12
5 V; 0,6 A
14.1.2
•
•
•
•
•
•
Variables mesurées
pH
redox
pH/redox
Oxygène
Conductivité
Température
14.1.3
Gamme de mesure
--> Documentation du capteur raccordé
14.1.4
Type d'entrée
Connexion Memosens pour capteurs avec technologie Memosens
Connexion M12 pour câble de mesure numérique CYK10, CYK20 pour les capteurs avec
technologie Memosens
Une liste complète des capteurs pris en charge est fournie sur la page produit de l'appareil :
www.endress.com/CML18 -> Documents/Manuels/Logiciel -> Certificats ...
Les capteurs pris en charge par la gamme de laboratoire comprennent :
• CPL51E, CPL53E, CPL57E, CPL59E
• CLL47E
• COL37E
Les capteurs pris en charge par la gamme de process comprennent :
• CPS11D, CPS12D, CPS16D, CPS31D, CPS41D, CPS42D, CPS47D, CPS71D, CPS72D, CPS76D,
CPS77D, CPS91D, CPS92D, CPS96D, CPS97D
• CPS171D, CPS341D, CPS441D, CPS471D, CPS491D
• CPF81D, CPF82D
• CLS15D, CLS16D, CLS21D, CLS82D
• CLS50D, CLS54D
• COS21D, COS22D, COS51D, COS81D
14.2
Sortie
14.2.1
Signal de sortie
Memosens M12 (maximum 80 mA)
Endress+Hauser
45
Caractéristiques techniques
14.3
Alimentation électrique
14.3.1
Tension d'alimentation
Liquiline Mobile CML18
Charge inductive : utiliser des appareils certifiés Qi (puissance de sortie min. 5 W)
L'alimentation électrique doit fournir un courant de sortie d'au moins 1 500 mA.
14.3.2
Capacité nominale de la batterie
1 000 mAh (min. 950 mAh)
14.3.3
Durée de vie de la batterie
Max. 48 h (avec réglages adaptés des paramètres d'énergie)
14.3.4
Parafoudre
IEC 61 000-4-4 avec 0,6 kV
IEC 61 000-4-5 avec 2,0 kV
14.3.5
Raccordement du capteur
Capteurs avec technologie Memosens
14.3.6
Spécification de câble
Câble de mesure numérique CYK10-Axx2+x
Câble de mesure numérique CYK20-AAxxC1
Câble de données + charge USB M12
14.4
Environnement
14.4.1
Gamme de température ambiante
Charge : 0 … +45 °C (32 … 113 °F)
Fonctionnement : –10 … +60 °C (14 … 140 °F)
La température ambiante maximale dépend de la température du process et de la
position de montage.
14.4.2
Température de stockage
–20 … +45 °C (–4 … 113 °F)
Des températures de stockage élevées réduisent la capacité de la batterie.
14.4.3
Humidité relative
0 à 95 %
14.4.4
Indice de protection
IP66
46
Endress+Hauser
Liquiline Mobile CML18
14.4.5
Caractéristiques techniques
Sécurité électrique
EN 61010-1
14.4.6
Degré de pollution
Appareil complet :
Niveau de pollution 4
Intérieur :
Niveau de pollution 2
Construction mécanique
14.5.1
Dimensions
48 (1.89)
86 (3.38)
14.5
54 (2.13)
A0044044
 14
Dimensions : mm (in)
Endress+Hauser
47
Caractéristiques techniques
14.5.2
Liquiline Mobile CML18
Matériaux
Composants
Matériau
Boîtier
PBT
Fenêtre d'affichage, guide optique
PMMA
Boutons, capot
TPE
Connecteur enfichable M12
CuZn, nickelé
14.5.3
Matériaux non en contact avec le produit
Informations selon la réglementation REACH (CE) 1907/2006 Art. 33/1:
La batterie de l'appareil contient la SVHC 1.3 sulton de propane ; éther diméthylique
d'éthylène glycol (numéro CAS 1) 110-71-4) avec plus de 0,1 % (p/p). Le produit ne présente
pas de danger s'il est utilisé conformément à sa désignation.
14.5.4
Charges dynamiques
Le produit est conçu pour des charges d'impact mécanique de 1 J (IK06) conformément aux
exigences de la norme EN 61010-1.
14.5.5
Poids
Liquiline Mobile CML18
1)
48
155 g (5,5 oz)
CAS = Chemical Abstracts Service, norme internationale d'identification des substances chimiques
Endress+Hauser
Liquiline Mobile CML18
Index
Index
A
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse du fabricant . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . .
Parafoudre . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement du capteur . . . . . . . . . .
Tension d'alimentation . . . . . . . . . . .
43
10
46
46
46
46
G
C
Capteur
Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . 45
Construction mécanique . . . . . . . . . . . 47
Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Charge de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Charges dynamiques . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
App SmartBlue . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Configuration de l'appareil . . . . . . . . . 15
Échantillon instantané . . . . . . . . . . . 32
Enregistrement de l'échantillon . . . . . . 32
Étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Indicateur d'état à LED . . . . . . . . . . . . 19
Lecture des valeurs mesurées . . . . . . . . 31
Menu de configuration . . . . . . . . . . . 16
Connexion Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . 25
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . 7
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . 10
D
Date et heure
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Degré de pollution . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Durée de vie de la batterie . . . . . . . . . . . .
25
25
47
7
47
46
E
Enregistrement de la valeur mesurée
Enregistreur de données . . . . . . . . . . 32
Endress+Hauser
Enregistreur de données . . . . . . . . . . . . . 29
Activer/désactiver . . . . . . . . . . . . . . 29
Eau ultrapure . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Intervalle d'enregistrement . . . . . . . . . 29
Entrée
Variables mesurées . . . . . . . . . . . . . 45
Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . 5
Gamme de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
H
Humidité relative . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
I
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . 9
Indice de protection . . . . . . . . . . . . . . 14, 46
Informations sur l'appareil
Identification du fabricant . . . . . . . . . 25
Nom de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . 25
Numéro de série . . . . . . . . . . . . . . . 25
Référence de commande étendue . . . . . 25
Version de software . . . . . . . . . . . . . 25
L
Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Langue d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
M
Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Mise à jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Mise à jour du firmware . . . . . . . . . . . . . . 39
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mise hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
N
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
O
Options de configuration . . . . . . . . . . . . . 15
P
Page produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Parafoudre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
49
Index
Liquiline Mobile CML18
Paramètres de mesure . . . . . . . . . . . . . . . 8
Personnel technique . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
V
Variables mesurées . . . . . . . . . . . . . . . . 45
R
Raccordement
Câble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . 12
Capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Capteur à câble surmoulé . . . . . . . . . . 11
Capteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Tension d'alimentation . . . . . . . . . . . 46
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . 11
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . 9
Référence de commande . . . . . . . . . . . . . . 9
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Affichage luminosité . . . . . . . . . . . . . 28
Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Commutation des unités . . . . . . . . . . 30
Enregistreur de données . . . . . . . . . . 29
Paramètres d'énergie . . . . . . . . . . . . 26
Signaux sonores . . . . . . . . . . . . . . . 27
Reset du hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
S
Sécurité
Produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . 6
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Signal de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Spécification de câble . . . . . . . . . . . . . . . 46
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
T
Technologie de pointe . . . . . . . . . . . . . . .
Température ambiante . . . . . . . . . . . . . .
Température de stockage . . . . . . . . . . . . .
Tension d'alimentation . . . . . . . . . . . . . .
Types d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 6
46
46
46
45
U
Utilisation
Conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
50
Endress+Hauser
*71559902*
71559902
www.addresses.endress.com