Price ACHU Échangeur d’air horizontal manuel (French) Manuel du propriétaire

MANUEL – INSTALLATION
Échangeur d’air horizontal
ACHU
v100 – Date de publication: 02/20/24
© Price Industries Limited, 2024. Tous droits réservés.
ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL
TABLE DES MATIÈRES
Aperçu du produit
Mesures de sécurité.......................................................1
Mise en garde pour les entrepreneurs ............................2
Mise en garde pour les utilisateurs..................................2
Inspection à la réception.................................................2
Instructions pour l’installation et le montage
Généralités.....................................................................4
Connexion électrique......................................................4
Raccordements de tuyaux
de refroidissement/chauffage..........................................5
Montage de l’unité..........................................................5
Raccordement au drain et trappe de drainage................7
Mise en marche et fonctionnement
Généralités.....................................................................8
Refroidissement/chauffage.............................................8
Équilibrage du système d’air...........................................8
Équilibrage du système d’eau.........................................9
Entretien
Sécurité........................................................................10
Ventilateur et moteur.....................................................10
Serpentins....................................................................10
Pièces de rechange......................................................11
Liste de vérification pour l’installation............................12
ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL
APERÇU DU PRODUIT
Mesures de sécurité
A. AVERTISSEMENT : Les travaux d’installation et de câblage électrique doivent être effectués par des personnes qualifiées
conformément à tous les codes et toutes les normes applicables, incluant la construction cotée pour sa résistance au feu.
B. AVERTISSEMENT : Lors du découpage ou du perçage dans un mur ou un plafond, ne pas endommager les câbles électriques
et les autres services publics dissimulés.
C. AVERTISSEMENT : Protéger les matières inflammables situées à proximité lors du brasage et utiliser des écrans de protection
contre les flammes et la chaleur, au besoin. Garder toujours un extincteur d’incendie à proximité.
D. AVERTISSEMENT : Avant d’entretenir ou de nettoyer l’unité, couper l’alimentation dans le panneau électrique et verrouiller le
panneau électrique pour prévenir toute mise sous tension accidentelle.
E.
REMARQUE : Ce produit peut fonctionner à une altitude maximale de 15 000 pi.
F.
Le fabricant ne peut pas être tenu responsable pour toute blessure corporelle ou tout dommage matériel résultant d’une
manutention, d’une installation, d’un entretien ou d’un fonctionnement inappropriés du produit.
G. Utiliser cette unité seulement de la manière recommandée par le fabricant. Pour toutes questions, communiquer avec le
fabricant :
Aux États-Unis
2975 Shawnee Ridge Court, Suwanee GA 30024 É.-U. Téléphone : 770-623-8050 Télécopieur : 770-623-6404
Au Canada ou bureau des ventes pour l’exportation internationale
638, rue Raleigh, Winnipeg (Manitoba) R2K 3Z9 Canada Téléphone : 204-669-4220 Télécopieur : 204-663-2715
priceindustries.com | ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL - Manuel
1
ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL
APERÇU DU PRODUIT
Mise en garde pour les entrepreneurs
Les ventilo-convecteurs ne sont pas conçus pour être utilisés comme source de chaleur ou de ventilation temporaire durant la
construction d’un bâtiment. Les unités à serpentin ne sont pas conçues ni équipées pour fonctionner dans un environnement de
construction poussiéreux. Les roues de ventilateur de recirculation peuvent devenir recouvertes de poussière de construction,
causant un déséquilibre de la roue. Ceci peut mener à une réduction de la durée utile du moteur. Les filtres à air aspiré, si fournis,
procureront peu de protection car ils deviendront rapidement obstrués par la poussière de construction.
ACHU
Mise en garde pour les utilisateurs
Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (incluant des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles soient supervisées ou qu’elles aient
reçu des directives concernant l’utilisation du produit par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être
supervisés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit.
Inspection à la réception
Tous les ventilo-convecteurs de Price sont inspectés avant leur expédition. Après avoir déballé le produit, vérifier s’il y a des
dommages. Si le produit est endommagé, en informer immédiatement le transporteur. S’assurer que tout le matériel d’emballage
est retiré de l’intérieur de l’unité, spécialement autour de la roue du ventilateur de soufflage et de la section des serpentins.
2
ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL - Manuel | priceindustries.com
ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL
APERÇU DU PRODUIT
DONNÉES DE DIMENSIONS – ACHU
Taille
30
50
Longueur (L)
Largeur (l)
Hauteur (H)
2 134 mm (84 po)
762 mm (30 po)
762 mm (30 po)
priceindustries.com | ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL - Manuel
3
ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LE MONTAGE
Généralités
Les ventilo-convecteurs de Price sont conçus pour être durables et fabriqués pour leur robustesse. Les unités doivent malgré tout
être manipulées avec grand soin et aucune force ni pression ne doit être appliquée sur les serpentins ou la canalisation. Durant sa
manipulation, l’unité doit être transportée en position verticale en saisissant les points de montage pour les unités horizontales et
en soutenant la base pour les unités verticales. Ne pas manipuler l’unité en utilisant des raccords de tubulure de raccordement des
serpentins car les joints brasés pourraient subir des dommages. Les ventilo-convecteurs ne sont pas conçus pour des installations
à l’extérieur. Les unités ne devraient jamais être entreposées ou installées dans des environnements pouvant être hostiles comme
la pluie, la neige ou des températures extrêmes. Il faut faire attention durant et après l’installation afin de prévenir l’infiltration
de corps étrangers comme la peinture, le composé à cloison sèche ou la poussière dans le plateau de drainage, le moteur ou
les roues du ventilateur de soufflage. Sinon, cela pourrait nuire gravement à la performance de l’unité et causer une défaillance
prématurée si des corps étrangers se déposent dans le moteur ou le ventilateur de soufflage. Dans certaines conditions de travail,
il peut être nécessaire de recouvrir temporairement l’unité jusqu’à son installation.
AVERTISSEMENT : Ne pas altérer les composants de contrôle
Connexion électrique
AVERTISSEMENT : Déconnecter toute source d’alimentation entrante avant d’effectuer une installation électrique ou un entretien sur
les unités.
1.
Tout le câblage sur le site doit être conforme au National Electrical Code ANSI/NFPA no 70 ou au Code canadien de
l’électricité, partie 1, norme CSA C 22.1. Les exigences des codes locaux et du National Electrical Code ont la priorité sur les
recommandations du fabricant, et l’entrepreneur en charge de l’installation est responsable de la conformité à ces codes.
2.
Consulter l’étiquette d’identification du produit sur chaque unité pour plus d’information concernant la taille du câble sur le
site.
3.
Vérifier les exigences de tension avant tout raccordement à une source d’alimentation. Consulter l’étiquette d’information
électrique située sur le panneau électrique ainsi que le schéma se trouvant à l’arrière de la porte du panneau électrique. Si un
serpentin réchauffeur électrique a été fourni, consulter le schéma électrique avant tout branchement.
4.
Si le moteur électrique produit un bruit excessif lors de sa mise sous tension, désactiver l’unité. Déterminer la cause en
vérifiant les produits d’emballage, etc., et la remettre sous tension après avoir pris une action corrective.
5.
Mise à la masse de l’unité
i.
6.
Cette unité comprend une prise de mise à la masse à des fins utilitaires seulement
Type de fusible et calibre :
i.
Temporisation, 500 V c.a., 1/10 – 30 A, 10 kA I.R.
ii.
La taille du fusible varie en fonction de la taille de l’unité et de la configuration
Calibre du fusible (A)
Modèle
Taille
ACHU
30
50
Tension d’entrée
0 à 1 V c.c.
1 à 10 V c.c.
4
Tension de l’unité
208/3/60
20
20
Mode de fonctionnement
Ventilateur à arrêt
Télécommande 0 à 100 %
ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL - Manuel | priceindustries.com
230/3/60
20
20
460/3/60
14
14
CCF
2,5
2,5
ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LE MONTAGE
Raccordements de tuyaux de refroidissement/chauffage
Les tuyaux doivent être installés dans une configuration à contre-courant pour obtenir une performance optimale. La prise d’eau
devrait se trouver sur le côté d’évacuation de l’air du serpentin et la sortie devrait se situer sur le côté d’admission de l’air du
serpentin, tel qu’illustré ci-dessous.
Les ensembles de soupape peuvent être facilement endommagés lorsqu’ils sont exposés à des quantités excessives de chaleur.
Être très prudent lorsque les connexions sont réalisées avec des joints brasés. La soupape doit se trouver en position ouverte
durant toutes les opérations de brasage. La chaleur devrait être dissipée en enveloppant un linge mouillé autour du corps de la
soupape. La cartouche de commande des soupapes automatiques doit être retirée pour le brasage.
ATTENTION : Pression max. du serpentin = 2 068 kPa (300 psig), température max. du serpentin = 200 °F
AVERTISSEMENT : Pression max. du serpentin = 2 068 kPa (300 psig)
AVERTISSEMENT : Température max. du serpentin = 170 °F
AVERTISSEMENT : Débit de chauffage max. = 4 gal/min
Montage de l’unité
ORIENTATION DE LA CONNEXION DU SERPENTIN
ACHU – ORIENTATION DE LA CONNEXION DU SERPENTIN 30
ACHU – ORIENTATION DE LA CONNEXION DU SERPENTIN 50
priceindustries.com | ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL - Manuel
5
ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LE MONTAGE
Installer le réseau de gaines conformément au manuel des principes fondamentaux de l’ASHRAE, aux codes du bâtiment locaux
et au National Electric Code.
Repérer les éléments de soutien de l’unité conformément aux plans mécaniques et structuraux.
Des tiges de suspension doivent être attachées solidement à des joints ou des ancrages de montage correctement fixés à la dalle
avec des fixations ou à des ancrages coulés dans le béton. Toutes les unités sont équipées de supports de suspension de 5/8 po
dans chaque coin du panneau supérieur afin de faire passer les tiges de suspension, tel qu’illustré à droite.
S’assurer que l’unité est installée de manière à fournir suffisamment de dégagement pour effectuer un entretien régulier. Le plateau
de drainage est incliné vers la connexion de sortie lorsque l’unité est installée de niveau et d’aplomb. S’assurer que l’alimentation
principale vers l’unité a été déconnectée avant d’effectuer tout travail électrique ou toute inspection du circuit.
AVERTISSEMENT : S’assurer que la fixation mécanique utilisée sur la tige de suspension est serrée pour éviter toute vibration. Des
blessures corporelles graves et des dommages matériels peuvent se produire si l’unité n’est pas montée correctement.
EMPLACEMENTS DES SUPPORTS
6
ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL - Manuel | priceindustries.com
ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LE MONTAGE
Raccordement au drain et trappe de drainage
Les conduites de drain devraient être de la même taille que le raccord de drain et nécessitent une trappe de drainage pour
permettre un drainage approprié du condensat de serpentin. L’absence de trappe causera le dépôt de quantités excessives de
condensat dans le plateau de drainage et pourrait produire un débordement de condensat.
TRAPPE DE DRAINAGE
H = PRESSION STATIQUE INTERNE DE
L’UNITÉ + 1 po
X = 1/2 DE « H »
L = H + X + DIAMÈTRE DU TUYAU
priceindustries.com | ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL - Manuel
7
ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL
MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT
Généralités
Avant de débuter la procédure de mise en marche, se familiariser avec l’unité, les options, les accessoires et les commandes
pour bien comprendre le fonctionnement approprié du système. Tout le personnel devrait posséder des connaissances pratiques
appropriées des procédures de mise en marche générales et devrait pouvoir consulter les guides de mise en marche et
d’équilibrage appropriés.
Refroidissement/chauffage
Avant de mettre en marche et d’équilibrer le système d’eau, les systèmes de refroidissement et de chauffage de l’eau doivent être
rincés pour éliminer toute la saleté et les débris pouvant s’être accumulés dans la tuyauterie durant la construction. Durant cette
procédure, tous les robinets de service de l’unité doivent être en position fermée. Ceci empêche les corps étrangers d’entrer dans
l’unité et d’obstruer les soupapes et les appareils de mesure. Les filtres devraient être installés dans les conduites de tuyauterie
principales pour prévenir l’infiltration de toute matière dans les unités durant un fonctionnement normal.
Durant le remplissage du système, l’air est évacué de l’unité à l’aide d’un raccord d’évent manuel standard installé sur le serpentin.
La vis de l’évent devrait être tournée de 1 1/2 tour ou moins dans le sens antihoraire pour faire fonctionner l’évent.
ATTENTION : L’évent fourni avec l’unité n’est pas conçu pour remplacer les évents du système principal et pourrait ne pas évacuer
l’air emprisonné dans les autres parties du système. Inspecter le système en entier pour déceler des trappes d’air potentielles et
ventiler ces endroits au besoin, de manière indépendante. De plus, certains systèmes peuvent nécessiter une ventilation répétitive
pendant un certain temps afin d’éliminer correctement l’air du système.
Équilibrage du système d’air
REMARQUES : Avant de procéder à l’équilibrage du système d’air, vérifier la rotation appropriée du ventilateur et du moteur. Ceci
peut être effectué en mettant le ventilo-convecteur hors tension et en observant la direction de rotation de la roue du ventilateur
durant un ralentissement. La roue du ventilateur devrait tourner dans la direction de la flèche qui est estampée sur le boîtier du
ventilateur (ventilateur à aubes inclinées vers l’avant) ou qui figure sur une étiquette située sur le plateau du ventilateur (ventilateur à
plenum)
Tout le réseau de gaines doit être complété et connecté et la totalité des grilles, filtres, portes d’accès et panneaux doivent
être correctement installés pour établir les conditions de fonctionnement réelles du système AVANT de débuter les opérations
d’équilibrage de l’air. Chaque unité individuelle et les gaines qui y sont attachées constituent un système unique avec ses propres
caractéristiques de fonctionnement. Pour cette raison, l’équilibrage de l’air est normalement effectué par des spécialistes de
l’équilibrage qui sont familiers avec toutes les procédures requises pour établir correctement les conditions de fonctionnement du
système de distribution d’air et du ventilateur. Ces procédures ne devraient pas être effectuées par un personnel non qualifié. Une
fois que le fonctionnement approprié du système est établi, le soufflage de l’air de l’unité réel et le tirage de courant réel du moteur
de ventilateur pour chaque unité devraient être enregistrés à un endroit pratique à des fins de référence future.
Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour un fonctionnement indésirable du système à cause d’une conception, d’un
équipement, d’une sélection de composants ou d’une installation d’un réseau de gaines, de grilles et d’autres composants fournis
sur le site qui sont inappropriés.
8
ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL - Manuel | priceindustries.com
ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL
MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT
ROTATION DU VENTILATEUR ET DU MOTEUR
Équilibrage du système d’eau
Une connaissance complète du système hydronique, de ses composants et de ses commandes est essentielle afin d’équilibrer
correctement le système d’eau. Cette procédure ne devrait pas être effectuée par un personnel non qualifié. Le système doit
être complété et tous les composants doivent être en bon état de marche AVANT de commencer les opérations d’équilibrage du
système d’eau. Chaque système hydronique possède différentes caractéristiques de fonctionnement selon les appareils et les
commandes dans le système. La technique d’équilibrage réelle peut varier d’un système à l’autre. Une fois que le fonctionnement
approprié du système est établi, les conditions de fonctionnement appropriées du système comme les différents débits et
températures de l’eau doivent être enregistrés à un endroit pratique à des fins de référence future. Avant et durant l’équilibrage
du système d’eau, certaines conditions peuvent exister et causer un bruit d’eau perceptible ou un fonctionnement indésirable
de la soupape en raison de pressions incorrectes du système. Une fois que le système au complet est équilibré, ces conditions
n’existeront pas pour les systèmes conçus de manière appropriée.
priceindustries.com | ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL - Manuel
9
ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL
ENTRETIEN
Sécurité
1.
Un entretien périodique doit être effectué par un professionnel ayant suivi la formation.
2.
Les ventilo-convecteurs de Price sont alimentés par des moteurs lubrifiés en permanence.
Ventilateur et moteur
1.
Déconnecter toute source d’alimentation avant d’effectuer un entretien sur l’unité.
2.
Les ventilo-convecteurs de Price sont alimentés par des moteurs lubrifiés en permanence.
3.
Le ventilateur de soufflage et le moteur devraient être inspectés annuellement pour déceler toute accumulation de poussière
et de saleté. Les nettoyer, au besoin.
4.
Le ventilateur de soufflage et le moteur sont accessibles sans détacher le réseau de gaines.
ATTENTION : Le moteur pourrait être très chaud. S’assurer que le moteur est refroidi avant d’effectuer un entretien.
Taille de l’unité
30
50
Information sur le moteur
Intensité maximale (A)
208/3/60
230/3/60
460/3/60
5
10,4
10,4
6,2
6
10,4
10,4
6,2
Puissance
nominale
REMARQUES :
•
L’ampérage réel sur la plaque d’identification peut varier mais ne dépassera pas les valeurs indiquées.
•
Les moteurs commutés électroniquement sont protégés par impédance et procurent la même protection qu’un moteur
à surcharge thermique. Ceci est conforme à la norme VL 2111 de protection contre la surchauffe des moteurs.
Serpentins
1.
Déconnecter toute source d’alimentation avant d’effectuer un entretien sur l’unité.
2.
Les serpentins peuvent être inspectés en ouvrant les panneaux d’accès inférieur ou latéral. Pour l’entretien des serpentins,
retirer le panneau d’accès inférieur ou latéral.
3.
Le serpentin devrait être inspecté périodiquement pour déceler toute accumulation de poussière et de saleté. Les nettoyer, au
besoin. Le nettoyage peut être effectué en brossant les serpentins dans la direction des ailettes pour ne pas les endommager.
De l’air comprimé peut aussi être utilisé pour souffler les particules de poussière hors du serpentin. À l’aide d’un aspirateur,
retirer toutes les particules de poussière pour ne pas endommager le ventilateur de soufflage et le moteur.
4.
Nettoyer le plateau de drainage, au besoin. Le plateau de drainage est accessible en enlevant le panneau d’accès latéral ou
inférieur.
10
ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL - Manuel | priceindustries.com
ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL
ENTRETIEN
Pièces de rechange
Composant
Ensemble de ventilateur à
plenum et moteur
No de pièce
Description
Communiquer avec [email protected] pour
obtenir de l’aide pour remplacer le moteur
Taille de l’unité
Composant
No de pièce
Description
Taille de l’unité
509805-001
Serpentin d’eau ACHU, taille 30 droit
Taille 30
509806-001
Serpentin d’eau ACHU, taille 30 gauche
Taille 30
509807-001
Serpentin d’eau ACHU, 4 rangées, droit
Taille 50
509808-001
Serpentin d’eau ACHU, 6 rangées, droit
Taille 50
509809-001
Serpentin d’eau ACHU, 8 rangées, droit
Taille 50
509810-001
Serpentin d’eau ACHU, 4 rangées, gauche
Taille 50
509811-001
Serpentin d’eau ACHU, 6 rangées, gauche
Taille 50
509812-001
Serpentin d’eau ACHU, 8 rangées, gauche
Taille 50
Composant
No de pièce
Description
Taille de l’unité
Disjoncteur
019011-002
3 pôles, 30 A, 600 V
Toutes les tailles
Bloc-fusibles
019459-001
Bloc-fusibles 600 V 30 A
Toutes les tailles
Transformateur
019604-002
Transformateur 120/240/277/480 V 96 VA
Toutes les tailles
SERPENTINS
S. O.
Toutes les tailles
priceindustries.com | ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL - Manuel
11
ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL
ENTRETIEN
Liste de vérification pour l’installation
Réception et inspection
† Réception et inspection
† Unité reçue sans dommage
† Toutes les pièces sont présentes
† Disposition/direction de l’unité correcte
Manutention et installation
† Unité montée de niveau et d’aplomb
† Service électrique correct
† Accès disponible et approprié à l’unité et aux composants
† Protection appropriée en cas de surintensité fournie
† Interrupteur/disjoncteur de service approprié fourni
† Conformité au code de tous les composants
† Vis et matériel d’expédition retirés
† Unité protégée contre la saleté et les corps étrangers
† Vis de calage serrées
Raccordements pour le refroidissement/chauffage
† Unité montée de niveau et d’aplomb
† Accès disponible et approprié à l’unité et aux composants
† Conduite d’eau refroidie correcte vers l’unité
† Conduite d’eau chaude correcte vers l’unité
† Conformité au code de tous les composants
† Inclinaison appropriée du plateau de drainage
Raccordements du réseau de gaines
† Tout le réseau de gaines, les grilles, les filtres et les panneaux d’accès sont installés
† Type et taille de grille d’alimentation et de retour corrects
† Isolation du réseau de gaines au besoin
† Contrôle de l’air extérieur pour une protection contre la chaleur/le froid
Connexions électriques
† Consulter le schéma de câblage de l’unité
† Câblage conforme au code
† Connexion à l’alimentation
12
ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL - Manuel | priceindustries.com
ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL
REMARQUES
priceindustries.com | ÉCHANGEUR D’AIR HORIZONTAL - Manuel
13
Ce document contient la plus récente information sur le produit, en date de l’impression.
Pour l’information la plus récente sur le produit, aller à priceindustries.com.
© Price Industries Limited, 2024. Tous droits réservés.
">