Cher Client,
Nous vous remercions vivement d’avoir acheté le robot pâtissier de la Ligne Années ’50.
En choisissant l’un de nos produits, vous avez opté pour un appareil qui naît de l’union d’un style iconique, d’une conception technique innovante et de l’attention portée aux détails.
Cet appareil peut être parfaitement associé aux autres produits Smeg ; utilisé seul, il contribue à donner une touche de style à votre cuisine.
Nous espérons que vous pourrez apprécier pleinement votre nouvel appareil
électroménager.
Pour toute information complémentaire concernant le produit : www.smeg50style.com ou www.smeg.com
Modèle SMF01
Robot pâtissier
Sommaire
1 Avertissements
1.1 Introduction
1.2 Ce manuel d’utilisation
1.3 Usage prévu
1.4 Avertissements généraux de sécurité
1.5 Responsabilité du fabricant
1.6 Plaque d’identification
1.7 Élimination
2 Description
2.1 Description du produit
2.2 Accessoires fournis
3 Utilisation
3.1 Avant la première utilisation
3.2 Mode d’emploi du robot pâtissier
3.3 Mode d’emploi du couvercle anti-éclaboussures
3.4 Fonctions
3.5 Suggestions pour le réglage de la vitesse
4 Nettoyage et entretien
4.1 Avertissements
4.2 Nettoyage des surfaces
4.3 Nettoyage ordinaire quotidien
4.4 Taches d’aliments ou résidus
4.5 Quoi faire si…
59
59
64
65
66
69
69
69
69
69
70
52
52
52
52
53
55
55
55
56
56
58
59
Nous conseillons de lire attentivement ce manuel qui contient toutes les indications nécessaires pour préserver les caractéristiques esthétiques et fonctionnelles de l’appareil acheté.
Pour toute information complémentaire concernant le produit : www.smeg.com
51
1 Avertissements
1.1 Introduction
Informations importantes pour l’utilisateur :
Avertissements
Informations générales sur ce manuel d’utilisation, la sécurité et l’élimination finale.
Description
Description de l’appareil et de ses accessoires.
Utilisation
Informations sur l’utilisation de l’appareil et des accessoires, conseils pour les différentes préparations.
Nettoyage et entretien
Informations pour un nettoyage et un entretien corrects de l’appareil.
Avertissement de sécurité
Information
Suggestion
Avertissements
1.2 Ce manuel d’utilisation
Ce manuel d’utilisation fait partie intégrante de l’appareil. Conservez-le en parfait état et à portée de main de l’utilisateur pendant tout le cycle de vie de l’appareil.
1.3 Usage prévu
• L’appareil est exclusivement destiné à un usage de type domestique.
• N’utilisez pas l’appareil pour des usages non prévus.
• Utilisez l’appareil dans des locaux fermés et à l’abri des agents atmosphériques.
• L’appareil peut être utilisé pour mélanger, monter et pétrir des ingrédients solides et liquides pour diverses préparations.
Avec les accessoires en option, il est en mesure de réduire, broyer, râper, hacher, tirer et couper la pâte dans différents formats, etc.
• Cet appareil n’est pas conçu pour fonctionner avec des temporisateurs externes ou des systèmes de commande
à distance.
• L’utilisation de cet appareil est interdite à toute personne (y compris les enfants) aux capacités physiques et mentales réduites, ou dépourvues d’expérience dans l’utilisation d’appareillages
électriques, à moins qu’elles ne soient surveillées ou instruites par des personnes adultes et responsables pour leur sécurité.
52
Avertissements
1.4 Avertissements généraux de sécurité
Suivez tous les avertissements de sécurité pour une utilisation sûre de l’appareil.
• Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil.
• Mettez l’appareil hors tension immédiatement après l’utilisation.
• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en fonction.
• Débranchez l’appareil de la prise de courant avant toutes les opérations de nettoyage et après toute utilisation.
• N’immergez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou un autre liquide.
• N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés ou si l’appareil est tombé au sol ou s’il présente un dommage quelconque.
• On a volontairement prévu un câble court pour éviter les accidents. N’utilisez pas de rallonge.
• Évitez que le câble d’alimentation ne se trouve au contact d’arêtes vives.
• Ne tirez pas le câble pour débrancher la fiche de la prise de courant.
• Ne positionnez pas l’appareil au-dessus ou à proximité de cuisinières à gaz ou
électriques allumées, à l’intérieur d’un four ou à proximité de sources de chaleur.
• N’essayez jamais de réparer l’appareil sans l’intervention d’un technicien qualifié.
• En cas de panne, confiez l’appareil exclusivement à un technicien qualifié pour la réparation.
• N’apportez pas de modifications à l’appareil.
• N’essayez jamais d’éteindre une flamme/incendie avec de l’eau : mettez l’appareil hors tension, retirez la fiche de la prise de courant et couvrez la flamme avec un couvercle ou une couverture ignifuge.
• Conservez l’appareil hors de la portée des enfants.
53
Avertissements
Pour cet appareil
• Débranchez l’appareil de la prise de courant au terme de chaque utilisation et avant d’effectuer les opérations de nettoyage.
• N’introduisez pas, ne démontez pas et ne remplacez pas les ustensiles si le blocage de sécurité est désactivé (tête du moteur abaissée).
• Durant le fonctionnement, évitez le contact avec les parties en mouvement.
Éloignez les mains, les cheveux, les vêtements, les spatules et autres objets des ustensiles et des accessoires pour
éviter les dommages corporels et matériels.
• Ne démontez pas les ustensiles lorsque l’appareil est en fonction.
• Vérifiez que le bol est correctement positionné et bloqué dans son logement avant de commencer à utiliser l’appareil avec les ustensiles.
• Ne débloquez pas et n’enlevez pas le bol lorsque l’appareil est en fonction.
• Ne dépassez pas la capacité maximale du bol.
• Laissez refroidir l’appareil avant de procéder au nettoyage.
• N’utilisez pas d’ustensiles et d’accessoires différents de ceux prévus et fournis par le producteur. L’utilisation de composants, d’ustensiles et d’accessoires non originaux pourrait provoquer des dommages corporels ou matériels.
• Ne posez pas d’objets au-dessus de l’appareil.
• N’utilisez pas de détergents agressifs ni d’objets tranchants pour laver ou
éliminer les résidus dans le bol et sur les autres accessoires.
• Surveillez les enfants en vous assurant qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
54
Avertissements
1.5 Responsabilité du fabricant
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages subis par les personnes et les biens, causés par :
• l’utilisation de l’appareil différente de celle prévue ;
• la lecture omise du manuel d’utilisation ;
• l’altération même d’une seule pièce de l’appareil ;
• l’utilisation de pièces détachées non originales ;
• la non observation des avertissements de sécurité.
1.6 Plaque d’identification
La plaque d’identification contient les données techniques, le numéro de série et le marquage. N’enlevez jamais la plaque d’identification.
1.7 Élimination
Cet appareil doit être éliminé séparément des autres déchets
(directives 2002/95/CE, 2002/
96/CE, 2003/108/CE). Cet appareil ne contient pas de substances dont la quantité est jugée dangereuse pour la santé et l’environnement, conformément aux directives européennes en vigueur.
Tension électrique
Danger d’électrocution
• Mettez l’appareil hors tension.
• Débranchez le câble d’alimentation
électrique de l’installation électrique.
• Les anciens appareils électriques ne doivent pas être éliminés avec les déchets domestiques ! Dans le respect de la législation en vigueur, les appareils
électriques arrivés au terme de leur vie utile doivent être confiés aux centres de collecte sélective des déchets électriques et électroniques. On peut ainsi recycler des matériaux précieux provenant d’anciens appareils et protéger l’environnement. Pour de plus amples informations, contactez les autorités locales ou les préposés des centres de collecte sélective.
On précise que pour l’emballage de nos produits, nous utilisons des matériaux non polluants et recyclables.
• Confiez les matériaux de l’emballage aux centres de collecte sélective.
Emballage en plastique
Danger d’asphyxie
• Ne laissez jamais sans surveillance l’emballage ni ses parties.
• Évitez que les enfants jouent avec les sachets en plastique de l’emballage.
55
2 Description
2.1 Description du produit
7
11
6
Description
1
3
3
5
4
10
12
4
2
13
9
8
Modèle SMF01 - Robot pâtissier
1 Tête du moteur
2 Corps
3 Interrupteur et sélecteur des vitesses
4 Bouton de déblocage du soulèvement/ abaissement de la tête
5 Raccord inférieur pour les ustensiles fournis
6 Raccord frontal pour les accessoires en option
7 Protection du raccord frontal
8 Logement du bol
9 Bol
10 Couvercle anti-éclaboussures
11 Crochet mélangeur
12 Batteur plat
13 Fouet à fil
56
Description
Tête du moteur (1)
Partie supérieure de l’appareil responsable de l’actionnement des ustensiles et des accessoires.
Interrupteur et sélecteur des vitesses (3)
Levier de sélection des vitesses.
La position ‘0’ du levier correspond à la position OFF (appareil éteint).
Pour mettre l’appareil en marche, positionnez le levier sur une des 10 vitesses
à disposition (positions 1-10) suivant le type de préparation prévue.
Voir « 3.5 Suggestions pour le réglage de la vitesse » pour de plus amples détails et
suggestions.
Bouton de déblocage du soulèvement/ abaissement de la tête (4)
Bouton permettant le déblocage de la tête du moteur pour le positionnement dans une des deux configurations possibles (position soulevée ou abaissée).
Raccord inférieur pour les ustensiles fournis (5)
Raccord pour l’insertion de l’ustensile.
Permet de bloquer solidement l’ustensile durant le mouvement planétaire.
Raccord frontal pour les accessoires en option (6)
Raccord pour l’insertion des accessoires en option.
Dispose d’une protection amovible.
Logement du bol (8)
Logement avec des rainures permettant d’insérer le bol et de le bloquer.
Bol (9)
Bol en acier inox d’une capacité de 4,8 litres.
Idéal pour contenir de grandes et de petites quantités d’ingrédients.
Dispose d’une poignée qui en simplifie l’insertion et le démontage.
Couvercle anti-éclaboussures (10)
Couvercle en plastique pouvant être appliqué sur le bol pour empêcher que les ingrédients sortent du bol et faciliter l’ajout de nouveaux ingrédients.
57
2.2 Accessoires fournis
Batteur plat en aluminium
Description
Crochet mélangeur en aluminium
Utile pour amalgamer, mélanger des ingrédients en vrac.
Idéal pour la préparation de pâtes pour des gâteaux et des tourtes, des biscuits, des glaçages, etc. et autres préparations semidenses.
Fouet à fil en acier inox
Utile pour amalgamer, mélanger lentement et travailler des pâtes ayant levé. Idéal pour la préparation du pain, de la pâte et de pizzas, etc.
Couvercle anti-éclaboussures
Utile pour battre, mélanger, incorporer de l’air, monter et rendre crémeux des ingrédients liquides et semi-liquides comme
: le beurre, les œufs, la crème, etc.
Idéal pour la préparation de crèmes, de sauces, etc.
Utile pour protéger contre les
éclaboussures d’ingrédients qui risquent de sortir du bol et pour faciliter l’ajout d’ingrédients par l’ouverture.
Les ustensiles et les accessoires susceptibles de se trouver au contact des aliments sont fabriqués avec des matériaux conformes aux lois en vigueur.
58
Utilisation
3 Utilisation
Danger d’électrocution
• Branchez la fiche sur une prise de courant conforme et munie d’une mise à la terre.
• N’altérez pas la mise à la terre.
• N’utilisez pas d’adaptateur.
• N’utilisez pas de rallonge.
• La non observation de ces avertissements peut provoquer un incendie, une électrocution voire la mort.
3.1 Avant la première utilisation
1. Éliminez les éventuelles emballages de protection à l’extérieur et à l’intérieur de l’appareil et des ustensiles.
2. Enlevez les éventuelles étiquettes (à l’exception de la plaque contenant les données techniques) appliquées sur l’appareil, sus ses composants et sur les ustensiles.
3. Enlevez et lavez le bol, le couvercle et les ustensiles (voir « 4 Nettoyage et entretien »).
4. Nettoyez le corps et la tête de l’appareil avec un chiffon humide.
5. Séchez soigneusement les composants et insérez-les dans leur position de fonctionnement.
3.2 Mode d’emploi du robot pâtissier
1. Posez le robot pâtissier sur une surface plane, stable et sèche.
2. Appuyez sur le bouton de déblocage (1).
3. Maintenez le bouton enfoncé et soulevez la tête (2) en accompagnant le mouvement de la main.
2
1
Un mouvement partiel de la tête du moteur pendant le mélange d’ingrédients lourds ou en grande quantité peut se vérifier. Il s’agit d’un phénomène normal qui ne compromet ni le bon fonctionnement ni la durée de l’appareil.
59
Utilisation
4. Insérez le bol (3) dans le logement (4).
Saisissez la poignée (5) et tournez le bol
(3) en sens horaire pour le bloquer dans son logement.
6. Insérez l’ustensile (6) dans le raccord inférieur (7) et appuyez vers le haut.
Maintenez l’ustensile enfoncé vers le haut et tournez-le en sens inverse horaire jusqu’à ce que l’axe (8) soit parfaitement bloqué dans son logement.
A
3
6
7
B
4
5
5. Sélectionnez l’ustensile à utiliser en fonction du type de préparation prévue.
Parties en mouvement
Danger de dommages corporels
• N’actionnez pas l’ustensile en l’absence du bol.
8
6
Assurez-vous que l’ustensile est solidement bloqué dans le raccord inférieur.
60
Utilisation
7. Introduisez les ingrédients à l’intérieur du bol.
8. Appuyez sur le bouton de déblocage
(1) et soulevez légèrement la tête (2) pour en permettre le décrochage.
9. Maintenez le bouton enfoncé et abaissez la tête (2) en accompagnant le mouvement de la main.
11. Contrôlez que le sélecteur de la vitesse
(10) est sur ‘0’ (OFF).
12. Branchez la fiche du câble d’alimentation sur la prise de courant.
13. Sélectionnez la vitesse souhaitée (de 1
à 10) avec le sélecteur (10) pour mettre l’appareil en marche et commencer le mélange des
ingrédients. Voir « 3.5 Suggestions pour le réglage de la vitesse ».
10
10. Insérez éventuellement le couvercle anti-éclaboussures (9) en tournant l’ouverture vers l’extérieur.
9
Attention !
• Pour plus de sécurité, chaque fois que l’alimentation vers le moteur est coupée, par exemple si la tête est soulevée ou si la fiche est débranchée, pour pouvoir redémarrer le robot pâtissier, il faut d’abord tourner le sélecteur de vitesse sur zéro.
Pour arrêter le fonctionnement et soulever la tête pour changer d’ustensile ou enlever le bol, déplacez le sélecteur des vitesses sur ‘0’ (OFF).
61
Utilisation
Parties en mouvement
Danger de dommages corporels et dommages à l’appareil
• Ne touchez pas les ustensiles durant le fonctionnement.
• N’actionnez pas le robot pâtissier en présence de l’ustensile et du bol vide.
A la fin de la préparation :
1. Positionnez le sélecteur des vitesses (10) sur ‘0’ (OFF) et débranchez la fiche du câble d’alimentation de la prise de courant.
2. S’il est présent, enlevez le couvercle verseur anti-éclaboussures (9).
3. Appuyez sur le bouton de déblocage
(1) pour soulever la tête (2).
9
62
Utilisation
4. Appuyez légèrement sur l’ustensile (6) vers le haut et tournez-le en sens horaire pour le débloquer de l’axe (8).
Extrayez l’ustensile (6) du raccord inférieur (7).
5. Enlevez le bol (3) de son logement (4) en le tournant en sens inverse horaire pour le débloquer.
8
3
6
A
B
4
6
7
63
Utilisation
3.3 Mode d’emploi du couvercle anti-éclaboussures
1. Positionnez le couvercle anti-
éclaboussures (1) sur le bord supérieur du bol après avoir inséré le bol dans son logement, l’ustensile sur le raccord inférieur et abaissé la tête en position de fonctionnement.
2. Orientez l’ouverture du couvercle (1) vers l’extérieur pour ajouter les ingrédients dans le bol sans arrêter le mouvement des ustensiles.
1
1
Parties en mouvement
Risque d’endommager le couvercle
• Enlevez le couvercle anti-éclaboussures pour soulever ou abaisser la tête avec l’ustensile inséré dans le raccord inférieur.
64
Utilisation
3.4 Fonctions
Système de blocage de sécurité
L’appareil est muni d’un système de sécurité qui interrompt automatiquement le fonctionnement de l’appareil quand la tête du moteur est soulevée.
Il est recommandé de déplacer le sélecteur des vitesses sur 0 (OFF) avant d’appuyer sur le bouton pour actionner la tête du moteur.
Mouvement planétaire
Le mouvement planétaire est généré par la rotation (1) que l’ustensile effectue sur son axe dans le sens opposé au mouvement rotatoire (2) du robot pâtissier.
Ce mouvement permet d’atteindre tous les points du bol avec précision, avec d’excellents résultats pour toute préparation.
Fonction Smooth Start
La fonction Smooth Start permet de mettre l’appareil en marche à une vitesse initiale réduite, indépendamment de celle choisie avec le sélecteur.
La vitesse augmente progressivement jusqu’à la valeur souhaitée.
On évite ainsi d’endommager l’appareil et les ustensiles ainsi que de provoquer la sortie des ingrédients du bol.
2
1
Appareil chaud
• Suite à un usage prolongé, la partie supérieure de la tête du moteur risque de surchauffer. Cela n’est pas le signe d’un dysfonctionnement.
65
Utilisation
3.5 Suggestions pour le réglage de la vitesse
Sur le sélecteur des vitesses est indiqué l’ustensile à utiliser en fonction de la vitesse sélectionnée.
Les vitesses indiquées dans le tableau sont indicatives et elles peuvent varier en fonction de la recette et de l’interaction entre les différents ingrédients utilisés.
Sélection de la vitesse
Fonction
FAIBLE
1 - 3
AMALGAMER ET PETRIR
Amalgamer les ingrédients.
Pétrir - préparer des pâtes levée (pain, pizza, biscuits, etc.).
MOYENNE
4 - 7
MELANGER
Mélanger et préparer des mélanges denses.
Battre du sucre et du beurre, préparations pour les gâteaux.
GRANDE
8 - 10
BATTRE ET MONTER LES BLANCS
EN NEIGE
Battre des pâtes légères ou épaisses.
Monter les blancs en neige, la crème fraîche et les sauces.
Ustensile
66
Utilisation
Conseils généraux
• Activez l’appareil à une faible vitesse jusqu’à ce que les ingrédients soient mélangés puis augmentez la vitesse suivant l’opération à effectuer.
• Lorsqu’on ajoute des ingrédients, versezles toujours à partir du bord du bol et jamais sur l’ustensile en mouvement.
• Réduisez la vitesse lorsqu’il faut ajouter des ingrédients secs ou liquides pour
éviter les éclaboussures. Augmentez la vitesse dès qu’ils auront été bien amalgamés.
• Utilisez le couvercle anti-éclaboussures pour les mélanges liquides ou bien lorsqu’on ajoute des ingrédients en poudre pour éviter de salir les objets adjacents à l’appareil en fonction ou d’être salis par des éclaboussures ou des poudres.
• Nettoyez constamment le bol et les ustensiles et insérez-les uniquement lorsqu’ils sont parfaitement secs.
• Nettoyez soigneusement le corps et la tête de l’appareil avec un chiffon humide s’ils sont sales ou au terme de la préparation de la recette.
• Ne rangez pas l’appareil et les ustensiles avant de les avoir nettoyés et parfaitement séchés.
Conseils pour les préparations à base d’œufs
• Pour obtenir des résultats optimaux, utilisez des œufs à température ambiante.
• Lorsque vous préparez des mélanges secs, ne dépassez pas la quantité de 3
œufs d’une taille standard et ajoutez, au besoin, de petites quantités d’eau.
• Avant de monter les blancs, assurezvous qu’il n’y a pas de résidus de graisse et de jaune d’œuf dans le bol et sur les ustensiles.
• Le mélangeur permet de monter les blancs très rapidement. Contrôlez attentivement la préparation pour éviter de les monter excessivement.
67
Utilisation
Conseils pour pétrir
• Utilisez la vitesse 2 ou 3 pour pétrir des pâtes levées ou particulièrement tenaces comme la pâte aux œufs. Les autres vitesses risquent de surcharger l’appareil en augmentant le risque de panne.
• Ne dépassez jamais la quantité de
1000 g de farine standard ou de 800 g de farine complète ou à haute teneur en gluten (type Manitoba).
• Lorsque vous préparez une pâte aux
œufs, ne dépassez pas la quantité de 3
œufs d’une taille standard et ajoutez, au besoin, de petites quantités d’eau.
• Veillez à ce que la proportion des liquides dans la pâte soit correcte (au moins 50-60% en poids par rapport à la farine utilisée). Les mélanges trop secs risquent de surcharger l’appareil, en augmentant la probabilité de panne. Si l’on constate un effort excessif, ajoutez de petites quantités de liquides pour facilité le malaxage, ou bien divisez la pâte en deux parties à travailler séparément.
• Ne dépassez pas la capacité du bol pour ne pas surcharger l’appareil.
• Si l’appareil a du mal à malaxer,
éteignez-le et enlevez la moitié du contenu que vous travaillerez séparément.
• On amalgame mieux les ingrédients si l’on commence par verser les liquides dans le bol.
Un mouvement partiel de la tête du moteur pendant le mélange d’ingrédients lourds ou en grande quantité peut se vérifier. Il s’agit d’un phénomène normal qui ne compromet ni le bon fonctionnement ni la durée de l’appareil.
68
Nettoyage et entretien
4 Nettoyage et entretien
4.1 Avertissements
Utilisation impropre
Danger d’électrocution
• Débranchez la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l’appareil ainsi que ses ustensiles et accessoires.
Utilisation impropre
Risque de dommages aux surfaces
• N’utilisez pas de jets de vapeur pour nettoyer l’appareil.
• N’utilisez pas de produits de nettoyage
à base de chlore, d’ammoniaque ou d’eau de Javel sur les parties en acier ou traitées en surface avec des finitions métalliques (ex. anodisations, nickelages, chromages).
• N’utilisez pas de détergents abrasifs ou corrosifs (ex. produits en poudre, détachants et éponges métalliques).
• N’utilisez pas de matériaux rêches, abrasifs, ou de racloirs métalliques tranchants.
4.2 Nettoyage des surfaces
Pour une bonne conservation des surfaces, nettoyez-les régulièrement après chaque utilisation, après les avoir laissées refroidir.
4.3 Nettoyage ordinaire quotidien
Pour nettoyer le corps de l’appareil, passez un chiffon humide sur la surface, repassezle soigneusement et séchez avec un chiffon doux ou en microfibre.
En cas d’éclaboussures d’ingrédients liquides ou denses,
éliminez-les avec un chiffon doux et humide en coton.
Le bol et les ustensiles sont lavables au lave-vaisselle ou à la main avec un détergent neutre et une éponge souple.
Lavez le couvercle anti-éclaboussures en plastique à la main avec une éponge souple et un détergent neutre.
4.4 Taches d’aliments ou résidus
Évitez absolument d’utiliser des éponges en acier et des racloirs tranchants susceptibles d’endommager les surfaces.
Utilisez les produits normalement préconisés, non abrasifs, en vous servant
éventuellement d’ustensiles en bois ou en plastique. Repassez soigneusement et essuyez avec un chiffon doux ou en microfibre.
69
Nettoyage et entretien
4.5 Quoi faire si…
Problème Cause possible Solution
Le moteur a surchauffé.
Débranchez du secteur et laissez refroidir le moteur.
Le moteur ne démarre pas
La fiche n’est pas correctement branchée sur la prise.
Branchez la fiche sur la prise de courant. N’utilisez ni des adaptateurs ni des rallonges.
Contrôlez que l’interrupteur général est activé.
Le câble est défectueux.
Demandez à un Centre d’Assistance agréé de remplacer le câble.
Absence de courant électrique.
Contrôlez que l’interrupteur général est activé.
La tête a été soulevée durant le fonctionnement.
Le système de blocage de sécurité s'est déclenché.
Déplacez le sélecteur des vitesses sur 0 (OFF), appuyez sur le bouton à l’arrière de l’appareil pour débloquer la tête et l’abaisser.
70
Nettoyage et entretien
Cause possible Problème Solution
L’appareil n’est pas posé sur une surface stable.
Posez le robot pâtissier sur une surface stable et plane.
L’appareil vibre
Les pieds antidérapants en caoutchouc sont usés.
Demandez à un Centre d’Assistance agréé de procéder au remplacement.
On a sélectionné une vitesse trop
élevée ou bien le contenu du bol est excessif.
Réglez sur une vitesse inférieure et contrôlez que le bol n’est pas excessivement rempli.
Le bol n’a pas été correctement inséré dans son logement.
Contrôlez que le bol est correctement fixé dans son logement.
Les ustensiles frappent le fond du bol
Le raccord inférieur s’est desserré avec le temps.
Demandez à un Centre d’Assistance agréé de procéder au contrôle et au réglage.
L’ustensile est mal enclenché.
Déplacez le sélecteur des vitesses sur 0, appuyez sur le bouton à l’arrière de l’appareil pour soulever la tête et contrôlez l’insertion correcte de l’ustensile dans le raccord inférieur.
71
Nettoyage et entretien
Problème Cause possible Solution
L’ustensile a du mal à tourner à l’intérieur du bol
Le mélange et trop dur et empêche la rotation de l’ustensile.
Versez de l’eau ou d’autres liquides pour ramollir le mélange.
Le bol est trop plein.
Enlevez la moitié du contenu et travaillez-le séparément.
Si le problème n’a pas été résolu ou en présence d’autres types de pannes, contactez le service d’assistance le plus proche.
72
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo valore indicativo.
The manufacturer reserves the right to make any changes deemed useful for improvement of its products without prior notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.
Le fabricant se réserve la faculté d’apporter, sans préavis, toutes les modifications qu’il jugera utiles pour l’amélioration de ses produits. Les illustrations et les descriptions figurant dans ce manuel ne sont pas contraignantes et n’ont qu’une valeur indicative.
Der Hersteller behält sich vor, ohne vorherige Benachrichtigung alle Änderungen vorzunehmen, die er zur
Verbesserung seiner Produkte für nützlich erachtet. Die in diesem Handbuch enthaltenen Illustrationen und
Beschreibungen sind daher unverbindlich und dienen nur zur Veranschaulichung.
De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder waarschuwing alle wijzigingen aan te brengen die hij nodig acht om zijn producten te verbeteren. De afbeeldingen en de beschrijvingen die aanwezig zijn in deze handleiding zijn niet bindend, en hebben enkel een aanduidende waarde.
El fabricante se reserva el derecho a aportar sin aviso previo todas las modificaciones que considere útiles para la mejora de sus propios productos. Las ilustraciones y las descripciones contenidas en este manual no comprometen, por tanto, al fabricante y tienen un valor meramente indicativo.
O fabricante reserva-se o direito de efetuar, sem aviso prévio, qualquer modificação que vise o melhoramento dos respectivos produtos. As ilustrações e descrições contidas neste manual, não são, por isso, vinculativas e possuem apenas valor indicativo.
Tillverkaren förbehåller sig rätten att genomföra alla de ändringar som anses nödvändiga för att förbättra de egna produkterna utan att meddela detta i förväg. De illustrationer och beskrivningar som finns i denna bruksanvisning är vägledande och därmed inte bindande.
Производитель оставляет за собой право вносить без предупреждения все изменения, которые посчитает полезными для улучшения собственной продукции. Рисунки и описания, содержащиеся в данном Руководстве по эксплуатации, не имеют обязательств и имеют ознакомительный характер.
Producenten forbeholder sig retten til at foretage eventuelle ændringer, der anses for at være en forbedring af det oprindelige produkt, uden forudgående varsel. Illustrationer og beskrivelser i denne betjeningsvejledning er derfor ikke bindende og kun vejledende.
Producent zastrzega sobie prawo do nanoszenia, bez uprzedniego powiadomienia, wszelkich zmian, które uzna za przydatne w celu ulepszania swoich produktów. Rysunki i opisy zawarte w niniejszej instrukcji nie są zobowiązujące i mają charakter poglądowy.
