ISEKI KPW960TGX Manuel du propriétaire

01-001478-190617
Nettoyeur Haute-Pression
Manuel d’Utilisation
KPW960TGX
FDX16/250
Avertissement !
Lire et comprendre le présent manuel dans son intégralité
avant d’utiliser cette machine ou de procéder à son entretien
et à son contrôle.
Conserver ce manuel avec soin afin de pouvoir le consulter
pour l’utilisation, l’entretien, ou le contrôle de cette machine.
Retrouvez-nous sur www.iseki.fr
FDX2
9
9
4
8
4
7
6
5
3
3
2
1
A
14
13
17 18 27
27
20
15
16
38
36
27 17
18
38
36
16 15
1
15 16
FDX-Elite
9
13
4
2
9
1
8
3
14
8
17
41
15
4
5
6
7
27 17
38
18 20 16
18
3
A
38
36
16 15
2
FDX-PRO
9
4
5
4
6 10
38
44
8
3
A
41
3
14
18
13
2
46
17
1
15
36
56
8
52
20
3
16
45
FDX4
17
4
9
A
43
8
4
42
1
2
7
6
14 8
5
3
3 13
20
27
46 15
36
18
41
38
16
4
FDX Xtreme
4
8
8
8
17
3
46
44
38
28
1
18
15
20
2
43
42
11
23
14
5
13
41
47
19
21
26
22
57
2
1
48
24
29
25
3
35
58
34
59
30
60
34
34
19
37
31
S
32
33
40
6
24
26
a
a
b
b
53
48
L
54
55
12 11
49 16
50
51
16 39
11
63
61
16
7
39
11
62
12
1
H
2
B
C
E
2
D
1
G
8
FR
TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL
Lire et respecter le contenu du MODE D’EMPLOI –
ATTENTION
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ.
CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES
AVERTISSEMENT
• Pour atteindre la puissance maximum, le moteur à explosion nécessite 10 heures de rodage minimum à un
chargement inférieur de 15÷20 % par rapport aux performances maximum du nettoyeur haute pression.
• Pour le moteur à explosion, la puissance maximum pouvant être fournie diminue avec l’augmentation
de l’altitude et de la température ambiante (on a une diminution d’environ 3,5% tous les 305 m/1000 ft
au-dessus du niveau de la mer et d’1% tous les 5,6°C/42 °F au-dessus de 16°C/61 °F). En cas d’utilisation
de la machine en haute altitude ou à une température ambiante élevée, faire référence au mode d’emploi
du moteur à explosion pour les éventuelles précautions à adopter.
• Les performances indiquées font référence à une pression atmosphérique de 1013 hPa au niveau de la
mer et à une température ambiante de 16°C/61 °F.
• Si le nettoyeur haute pression n’est pas alimenté par le réseau d’eau mais aspire dans un réservoir, dans
certaines conditions la soupape thermostatique peut s’ouvrir et empêcher l’autoamorçage complet
de la pompe. Dans ces cas, insérer un tuyau en caoutchouc dans le raccord porte-tuyau de la soupape
thermostatique et porter l’autre extrémité du tuyau dans le réservoir où la pompe doit aspirer.
• Les caractéristiques et les données techniques sont indicatives. Le Fabricant se réserve le droit d’apporter
à l’appareil toutes les modifications considérées opportunes.
FDX Xtreme (1)
15/500 18/400 21/350 30/280 36/230 42/180 15/500 18/400 21/350 30/280 36/230 42/180
Honda GX 690
MOTORISATION
Carburant
Puissance
(kW - HP)
Vitesse de rotation nominale - maximum
Kohler 12KD477/2
Essence
Gazole
16,4 – 22,0
17,0 – 22,8
3400 – 3600 [1560 – 1650 (*)]
(RPM)
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
Température maximum eau d’alimentation (°C - °F)
Température minimum eau d’alimentation
60 – 140
(°C - °F)
5 – 41
(l/min - USgpm) 21 – 5,5 23 – 6,1 27 – 7,1 39 – 10,3 47 – 12,4 55 – 14,5 21 – 5,5 23 – 6,1 27 – 7,1 39 – 10,3 47 – 12,4 55 – 14,5
Pression maximum eau d’alimentation
(bar - psi)
8 – 116
Débit minimum eau d’alimentation
Profondeur maximum d’amorçage
PERFORMANCES
Débit maximum
Débit nominal
(m - ft)
1,0 – 3,3
0–0
1,0 – 3,3
(l/min - USgpm) 16,5 – 4,4 18 – 4,8 21 – 5,5 30 – 7,9 36 – 9,5 42 – 11,1 16,5 – 4,4 18 – 4,8 21 – 5,5 30 – 7,9 36 – 9,5 42 – 11,1
(l/min - USgpm) 15 – 4,0 17,5 – 4,7 20,5 – 5,4 29,5 – 7,8 35,5 – 9,4 41 – 10,8 15 – 4,0 17,5 – 4,7 20,5 – 5,4 29,5 – 7,8 35,5 – 9,4 41 – 10,8
Pression maximum
(bar - psi) 500 – 7250 400 – 5800 350 – 5075 280 – 4060 230 – 3335 180 – 2610 500 – 7250 400 – 5800 350 – 5075 280 – 4060 230 – 3335 180 – 2610
Pression nominale
(bar - psi) 480 – 6960 385 – 5580 335 – 4850 265 – 3840 215 – 3120 165 – 2390 480 – 6960 385 – 5580 335 – 4850 265 – 3840 215 – 3120 165 – 2390
Force maximum de réaction sur le pistolet
(N)
Niveau de pression acoustique - Incertitude
(dB(A))
89 – 0,7 (3)
89 – 0,7 (2)
89 – 0,7 (3)
89 – 0,7 (2)
Niveau de puissance acoustique
(dB(A))
107 (3)
107 (2)
107 (3)
107 (2)
Vibration du système main-bras
opérateur - Incertitude
(m/s2)
3,9 – 0,24 (3)
3,9 – 0,24 (2)
3,9 – 0,24 (3)
3,9 – 0,24 (2)
HUILE RÉDUCTEUR
83
91
115
124
127
ENI MULTITECH THT (4)
78
83
(mm - in)
Poids (kg - lb)
91
115
15W–40 (4)
80W–90
POIDS ET DIMENSIONS
Longueur x largeur x hauteur
(*) Réducteur R = 1 : 2,18.
78
15W–40 (4)
HUILE POMPE
34
0–0
124
ENI MULTITECH THT (4)
–
1000 x 820 x 850 – 39,4 x 32,3 x 33,5
150 - 330,7
(1) Tous les modèles possèdent un démarrage électrique.
(2) Mesures effectuées conformément à la norme EN 60335-2-79.
127
190 - 418,9
(3) Mesures effectuées conformément à la norme EN 1829-1.
(4) Voir aussi le tableau des huiles équivalentes.
FDX2
MOTORISATION
Carburant
Puissance
(kW - HP)
Vitesse de rotation nominale - maximum
(RPM)
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
Température maximum eau d’alimentation (°C - °F)
Température minimum eau d’alimentation (°C - °F)
Débit minimum eau d’alimentation (l/min - USgpm)
Pression maximum eau d’alimentation
(bar - psi)
Profondeur maximum d’amorçage
(m - ft)
10/150
12/200
13/150
12/200
14/200
12/140
13/180
16/210
Loncin
G160F
Loncin
G200F
Honda
GP160
Honda
GP200
Honda
GX270
Honda
GP160
Honda
GX200
Honda
GX340
Honda
GX390
3,7 – 5,0
4,4 – 6,0
3,7 – 5,0
4,4 – 6,0
Essence
5,5 – 7,5 4,0 – 5,5
3400 – 3600
4,4 – 6,0
8,1 – 11,0
9,6 – 13,0
16 – 4,2
60 – 140
5 – 41
18 – 4,8
16 – 4,2
8 – 116
0,5 – 1,7
17 – 4,5
13 – 3,4
16 – 4,2
17 – 4,5
PERFORMANCES
Débit maximum
(l/min - USgpm) 10 – 2,6
12 – 3,2
13 – 3,4
Débit nominal
(l/min - USgpm) 9 – 2,4
10,8 – 2,9 11,7 – 3,1
Pression maximum
(bar - psi) 150 – 2175 200 – 2900 150 – 2175
Pression nominale
(bar - psi) 140 – 2030 190 – 2755 140 – 2030
Force maximum de réaction sur le pistolet
(N)
23
28
24
Niveau de pression acoustique - Incertitude (dB(A))
Niveau de puissance acoustique
(dB(A))
Vibration du système main-bras
opérateur - Incertitude
(m/s2)
HUILE POMPE
POIDS ET DIMENSIONS
Longueur x largeur x hauteur
(mm - in)
Poids (kg - lb) 27 – 59,5
30 – 66,1
16/250
15/270
21 – 5,5
FR
20 – 5,3
12 – 3,2
14 – 3,7
12 – 3,2
13 – 3,4
16 – 4,2
15 – 4,0
10,8 – 2,9 13,1 – 3,5 10,8 – 2,9 12,1 – 3,2 14,7 – 3,9 14,5 – 3,8 13,5 – 3,6
200 – 2900
140 – 2030 180 – 2610 210 – 3045 250 – 3625 270 – 3915
190 – 2755
130 – 1885 170 – 2465 200 – 2900 240 – 3480 260 – 3770
28
28
24
34
42
51
49
92,8 – 0,7 (1)
106 (1)
1,1 – 0,24 (1)
ENI MULTITECH THT (2)
670 x 550 x 890 – 26,4 x 21,7 x 35,0
38 – 83,8 30 – 66,1 35 – 77,2
48 – 105,8
50 – 110,2
FDX-ELITE
13/150
MOTORISATION
Honda
GP160
Carburant
Puissance
(kW - HP)
Vitesse de rotation nominale - maximum
(RPM)
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
Température maximum eau d’alimentation (°C - °F)
Température minimum eau d’alimentation (°C - °F)
Débit minimum eau d’alimentation (l/min - USgpm)
Pression maximum eau d’alimentation
(bar - psi)
Profondeur maximum d’amorçage
(m - ft)
PERFORMANCES
Débit maximum
(l/min - USgpm)
Débit nominal
(l/min - USgpm)
Pression maximum
(bar - psi)
Pression nominale
(bar - psi)
Force maximum de réaction sur le pistolet
(N)
Niveau de pression acoustique - Incertitude (dB(A))
Niveau de puissance acoustique
(dB(A))
Vibration du système main-bras
opérateur - Incertitude
(m/s2)
HUILE POMPE
POIDS ET DIMENSIONS
Longueur x largeur x hauteur
(mm - in)
Poids (kg - lb)
(1) Mesures effectuées conformément à la norme EN 60335-2-79.
Honda
GX160
12/170
14/200
13/180
14/190
16/210
Honda
GX160
Honda
GX270
Honda
GX200
Essence
4,8 – 6,5
3400 – 3600
Honda
GX270
Honda
GX340
Honda
GX390
5,9 – 8,0
8,1 – 11,0
9,6 – 13,0
4,0 – 5,5
5,5 – 7,5
60 – 140
5 – 41
17 – 4,5
8 – 116
0,5 – 1,7
17 – 4,5
16 – 4,2
18 – 4,8
13 – 3,4
11,7 – 3,1
150 – 2175
140 – 2030
23
12 – 3,2
10,8 – 2,9
170 – 2465
160 – 2320
28
14 – 3,7
13,1 – 3,5
200 – 2900
190 – 2755
38
18 – 4,8
13 – 3,4
14 – 3,7
12,1 – 3,2
13,1 – 3,5
180 – 2610 200 – 2900
170 – 2465 190 – 2755
34
38
92,8 – 0,7 (1)
106 (1
16/250
15/270
21 – 5,5
20 – 5,3
16 – 4,2
14,7 – 3,9
14,5 – 3,8
210 – 3045 250 – 3625
200 – 2900 240 – 3480
42
51
15 – 4,0
13,5 – 3,6
270 – 3915
260 – 3770
49
1,1 – 0,24 (1)
ENI MULTITECH THT (2)
38 – 83,8
900 x 620 x 840 – 35,4 x 24,4 x 33,1
40 – 88,2 55 – 121,3
(2) Voir aussi le tableau des huiles équivalentes.
58 – 127,9
35
FDX-PRO
MOTORISATION
Carburant
Puissance
(kW - HP)
Vitesse de rotation nominale - maximum
(RPM)
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
Température maximum eau d’alimentation (°C - °F)
Température minimum eau d’alimentation (°C - °F)
Débit minimum eau d’alimentation (l/min - USgpm)
Pression maximum eau d’alimentation
(bar - psi)
Profondeur maximum d’amorçage
(m - ft)
PERFORMANCES
Débit maximum
(l/min - USgpm)
Débit nominal
(l/min - USgpm)
Pression maximum
(bar - psi)
Pression nominale
(bar - psi)
Force maximum de réaction sur le pistolet
(N)
Niveau de pression acoustique - Incertitude (dB(A))
Niveau de puissance acoustique
(dB(A))
Vibration du système main-bras
opérateur - Incertitude
(m/s2)
HUILE POMPE
HUILE RÉDUCTEUR
POIDS ET DIMENSIONS
Longueur x largeur x hauteur
(mm - in)
Poids (kg - lb)
(*) Réducteur R = 1 : 2,18.
15/150
16/200
16/250
Yanmar L70
Gazole
5,5 – 7,5
3400 – 3600
Honda GX340
18/220
15/270
15/300
Honda GX390
Essence
8,1 – 11
9,6 – 13
3400 – 3600 [1560 – 1650 (*)]
60 – 140
5 – 41
20 – 5,3
21 – 5,5
21 – 5,5
23 – 6,1
20 – 5,3
18 – 4,8
16,6 – 4,4
220 – 3190
210 – 3045
52
15 – 4,0
13,5 – 3,6
8 – 116
1,0 – 3,3
15 – 4,0
13,5 – 3,6
150 – 2175
140 – 2030
36
16 – 4,2
14,4 – 3,8
200 – 2900
190 – 2755
42
250 – 3625
240 – 3480
49
89 – 0,7 (1)
107 (1)
270 – 3915
260 – 3770
53
300 – 4350
290 – 4205
54
3,9 – 0,24 (1)
ENI MULTITECH THT (2)
80W–90
–
1160 x 620 x 710 – 45,7 x 24,4 x 28,0
69 – 152,1
(1) Mesures effectuées conformément à la norme EN 60335-2-79.
(2) Voir aussi le tableau des huiles équivalentes.
NOTE : décélérateur fourni pour les versions à essence.
FDX4 (1)
16/200
MOTORISATION
Honda GX340
Carburant
Puissance
(kW - HP) 5,5 – 11
Vitesse de rotation nominale - maximum
(RPM)
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
Température maximum eau d’alimentation (°C - °F)
Température minimum eau d’alimentation (°C - °F)
Débit minimum eau d’alimentation (l/min - USgpm)
Pression maximum eau d’alimentation
(bar - psi)
Profondeur maximum d’amorçage
(m - ft)
PERFORMANCES
36
16/250 16/250 el. 18/220 18/220 el. 21/200 21/200 el. 16/200 el. 21/160 el.
Honda GX390
Essence
9,6 – 13
3400 – 3600 [1560 – 1650 (*)]
60 – 140
5 – 41
23 – 6,1
8 – 116
1,0 – 3,3
21 – 5,5
Débit maximum
(l/min - USgpm)
Débit nominal
(l/min - USgpm)
Pression maximum
(bar - psi)
Pression nominale
(bar - psi)
Force maximum de réaction sur le pistolet
(N)
Niveau de pression acoustique - Incertitude (dB(A))
Niveau de puissance acoustique
(dB(A))
Vibration du système main-bras
opérateur - Incertitude
(m/s2)
HUILE POMPE
HUILE RÉDUCTEUR
POIDS ET DIMENSIONS
Longueur x largeur x hauteur
(mm - in)
Poids (kg - lb)
16 – 4,2
14,4 – 3,8
200 – 2900
250 – 3625
190 – 2755
240 – 3480
42
49
49
18 – 4,8
16,6 – 4,4
220 – 3190
210 – 3045
52
52
89 – 0,7 (2)
107 (2)
(*) Réducteur R = 1 : 2,18.
(1) Les modèles el. possèdent un démarrage électrique.
(2) Mesures effectuées conformément à la norme EN 60335-2-79.
Yanmar L100
Gazole
5,5 – 11
27 – 7,1
21 – 5,5
27 – 7,1
21 – 5,5
16 – 4,2
20,5 – 5,4
14,4 – 3,8
200 – 2900
190 – 2755
60
60
42
21 – 5,5
18,9 – 5,0
160 – 2320
150 – 2175
50
3,9 – 0,24 (2)
ENI MULTITECH THT (3)
80W–90
72 – 158,7
890 x 770 x 860 – 35,0 x 30,3 x 33,9
124 – 273,4 72 – 158,7 124 – 273,4 72 – 158,7
124 – 273,4
(3) Voir aussi le tableau des huiles équivalentes.
NOTE : décélérateur fourni pour les versions à essence.
Huiles équivalentes ENI MULTITECH THT :
Mobil Mobilfluid 424
Shell Spirax S4 TXM
Castrol Agri Trans Plus 80W
Mobil Mobilfluid 426
Total Dynatrans MPV
Chevron Textran THD Premium
Petronas Arbor MTF Special 10W-30
Elf Tractelf BF16
Q8 Roloil Multivariax 35 HP
FR
Huiles équivalentes 15W40 :
Mobil Delvac MX 15W-40
Shell Rimula R4 15W-40
Gazprom-Neft super oil GTD 15W-40
Total Rubia TIR 7400 15W-40
ENI i-Sigma performance E7 15W-40
Castrol GTX Professional 15W-40
AVERTISSEMENT
• Pour ce qui concerne les lubrifiants des moteurs, faire référence aux manuels d’utilisation et d’entretien
relatifs.
IDENTIFICATION DES ÉLÉMENTS
Faire référence aux figures de 1 à 7.
1 - Pompe
2 - Moteur à explosion
3 - Châssis
4 - Poignée
5 - Vis de fixation de la poignée
6 - Rondelles de fixation de la poignée
7 - Écrous de fixation de la poignée
8 - Plaquette d’avertissement
9 - Support pour accessoires
10 - Pommeaux de fixation de la poignée
11 - Porte-caoutchouc d’entrée de l’eau
12 - Collier tuyau d’entrée de l’eau
13 - Plaquette signalétique
14 - Base
15 - Raccord de sortie de l’eau
16 - Raccord d’entrée de l’eau
17 - Manette de réglage de la pression
18 - Indicateur de pression
19 - Pistolet
20 - Vanne thermique
21 - Tube lance à une canne
22 - Tube lance à canne double
23 - Filtre d’entrée de l’eau FDX Xtreme
24 - Tête porte-buse à une canne
25 - Tête porte-buse à canne double
26 - Manette lance à canne double
27 - Bouchon d’huile à évent pour pompe
28 - Réservoir d’essence FDX Xtreme
29 - Pointe pour le nettoyage de la buse
30 - Tuyau haute pression
31 - Tuyau d’aspiration du détergent
32 - Arrêt de sécurité de la gâchette du pistolet
33 - Gâchette pistolet
34 - Raccord rapide du tuyau haute pression
35 - Tube lance FDX Xtreme
36 - Raccord d’aspiration du détergent
37 - Collier du tuyau d’aspiration du détergent
38 - Indicateur du niveau d’huile pompe
39 - Filtre d’entrée de l’eau
40 - Filtre d’aspiration du détergent
41 - Frein
42 - Batterie
43 - Clé de mise en marche
44 - Indicateur du niveau d’huile réducteur
45 - Filtre d’entrée de l’eau FDX-PRO et FDX4
46 - Bouchon d’huile avec évent pour réducteur
47 - Tube lance FDX2 10/150
48 - Tête porte-buse FDX2 10/150
49 - Joint du filtre d’entrée de l’eau FDX-PRO et FDX4
50 - Cartouche du filtre d’entrée de l’eau FDX-PRO et FDX4
51 - Bouchon du filtre d’entrée de l’eau FDX-PRO et FDX4
52 - Vis du capot de protection FDX-PRO
53 - Lance moussante
54 - Dispositif de réglage de l’aspiration du détergent
55 - Flacon du détergent
56 - Capot de protection FDX-PRO
57 - Pistolet FDX Xtreme
58 - Manette lance FDX Xtreme
59 - Tuyau haute pression FDX Xtreme
60 - Embout du tuyau haute pression FDX Xtreme
61 - Cuve du filtre d’entrée de l’eau FDX Xtreme
62 - Bague du filtre d’entrée de l’eau FDX Xtreme
63 - Cartouche du filtre d’entrée de l’eau FDX Xtreme
37
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
• Soupape de limitation/régulation de la pression
Il s’agit d’une soupape, opportunément mise au point par le Fabricant, qui permet de régler la pression
de fonctionnement (pas sur le modèle FDX2 10/150) par le biais de la manette (17) et qui permet au
fluide pompé de revenir à l’aspiration de la pompe, empêchant l’apparition de pressions dangereuses,
lorsque l’on ferme le pistolet ou lorsque l’on cherche à définir des valeurs de pression supérieures aux
valeurs maximales admises.
• Dispositif de blocage de la gâchette du pistolet.
Arrêt de sécurité (32) qui permet de bloquer la gâchette (33) du pistolet (19) ou (57) en position de
fermeture, évitant ainsi tout fonctionnement accidentel (Fig. 6, position S).
ÉQUIPEMENT STANDARD
Vérifier que les éléments suivants sont contenus dans l’emballage du produit acheté :
• nettoyeur haute pression ;
• poignée (pas pour le modèle FDX Xtreme car elle est déjà intégrée au châssis) ;
• tuyau de refoulement à haute pression ;
• pistolet ;
• tube lance ;
• sachet des accessoires contenant :
- manuel d’utilisation et d’entretien ;
- manuel d’utilisation et d’entretien du moteur à explosion ;
- déclaration de conformité ;
- livret centres d’assistance ;
- certificat de garantie ;
- kit de fixation de la poignée : vis, rondelles, pommeaux (FDX-PRO) ou écrous (modèles restants) ;
- kit d’aspiration comprenant : raccord, joint et collier (FDX-PRO, FDX4 et FDX Xtreme) ; raccord et
filtre (FDX2 10/150) ; raccord, filtre et collier (modèles restants) ;
- kit tuyau d’aspiration du détergent avec filtre et collier (sauf sur les modèles FDX2 10/150 et
FDX Xtreme) ;
- lance moussante (modèle FDX2 10/150 seulement) ;
- pointe pour le nettoyage de la buse ;
En cas de problèmes, contacter le revendeur ou un centre d’assistance agréé.
ACCESSOIRES DISPONIBLES EN OPTION
Il est possible de compléter l’équipement standard du nettoyeur haute pression avec la gamme
d’accessoires suivante :
• lance de sablage : conçue pour polir les surfaces en éliminant la rouille, la peinture, les incrustations, etc. ;
• sonde débouche-canalisations : conçue pour déboucher les tuyauteries et canalisations ;
• lances et buses de différents types ;
• brosse haute pression rotative : conçue pour le nettoyage de surfaces délicates ;
• buse rotative : conçue pour éliminer la saleté tenace ;
• lance moussante : conçue pour une distribution plus efficace du détergent ;
• vanne thermostatique : conçue pour éviter la surchauffe des joints de la pompe en cas de fonctionnement
prolongé en by-pass.
NOTE : sur les modèles FDX2 10/150, FDX-Elite et FDX Xtreme la vanne thermostatique est montée de série.
38
INSTALLATION – MONTAGE DES ACCESSOIRES
ET REMPLISSAGE DE L’HUILE CARTER MOTEUR À EXPLOSION
• Fixer la poignée (4) au châssis (3) grâce au kit fourni : vis (5), rondelles (6) et pommeaux (10) pour le
modèle FDX-PRO ; vis (5), rondelles (6) et écrous (7) pour les autres modèles (dans ce cas, utiliser une
clé plate de 13 mm, non fournie). Opération A des Figures 1, 2, 3 et 4.
• Après l’avoir déroulé, visser l’extrémité du tuyau haute pression (30) (côté sans raccord rapide) au
filetage du pistolet (19) et serrer à fond avec deux clés plates de 22 mm (non fournies). Opération B de
la Fig. 8.
NOTE : le tuyau haute pression (59) du modèle FDX Xtreme possède deux raccords rapides (34), il ne
faut donc pas le visser au pistolet avec des clés mais il suffit de visser et serrer la bague à fond à la
main : raccorder au pistolet le raccord (34) à l’extrémité du tuyau sans embout (60).
• Raccorder le raccord rapide (34) au raccord de sortie de l’eau (15), visser et serrer à fond la bague à la
main. Opération C de la Fig. 8.
• Insérer le joint (49) (FDX-PRO, FDX4 et FDX Xtreme) ou le filtre d’entrée de l’eau (39) (modèles
restants) dans le raccord d’entrée de l’eau (16) et y visser le porte-caoutchouc d’entrée de l’eau (11).
Opération D de la Fig. 8.
• Fixer avec le collier (37) prévu à cet effet l’extrémité libre du tuyau d’aspiration du détergent (31) au
raccord d’aspiration du détergent (36). Opération E de la Fig. 8 (sauf sur les modèles FDX2 10/150 et
FDX Xtreme).
• Remplir d’huile le carter du moteur à explosion, en suivant les indications figurant dans le manuel
d’utilisation et d’entretien relatif (cette opération ne doit pas être effectuée sur les machines équipées
d’un moteur diesel, car le remplissage de l’huile a déjà été effectué en usine).
FR
FONCTIONNEMENT - ACTIVITÉS PRÉLIMINAIRES
• Effectuer les opérations préliminaires indiquées dans le manuel d’utilisation et d’entretien du moteur
à explosion monté sur le nettoyeur haute pression. En particulier, se souvenir de remplir le carburant
et vérifier le niveau de l’huile du moteur.
NOTE : le modèle FDX Xtreme dispose d’un réservoir de grande capacité (28) intégré dans le châssis
du nettoyeur haute pression.
• Vérifier, lorsque le moteur est éteint et la machine complètement refroidie, le niveau de l’huile de la
pompe avec l’indicateur de niveau (38). Cette opération n’est pas nécessaire sur le modèle FDX2 10/150
et il ne dispose pas d’indicateur du niveau d’huile de la pompe. Sur les modèles qui en possèdent un,
vérifier aussi le niveau de l’huile du réducteur, avec l’indicateur de niveau (44).
Pour les éventuels remplissages, voir les types de lubrifiant indiqués dans le paragraphe
« Caractéristiques et données techniques ».
• Vérifier que les pneus sont gonflés correctement.
• Vérifier que le filtre d’entrée de l’eau (39) et le filtre d’aspiration du détergent (40) sont propres.
Les modèles FDX-PRO et FDX4 possèdent un filtre d’aspiration professionnel (45) qui nécessite des
inspections moins fréquentes ; cela est également vrai pour le modèle FDX Xtreme, qui possède un
filtre (23) (voir le paragraphe « Entretien Courant »).
• Apporter le nettoyeur haute pression dans le poste de travail, en le déplaçant avec la poignée (4).
• Actionner le frein de stationnement (41) (sauf sur le modèle FDX2).
• Dérouler complètement le tuyau haute pression (30) ou (59).
• Raccorder au porte-caoutchouc d’entrée de l’eau (11) un raccord rapide de jardinage (sur le modèle
FDX2 10/150 seulement), ou, en utilisant le collier (12) fourni, fixer au porte-caoutchouc d’entrée
de l’eau (11) un tuyau d’alimentation ayant un diamètre intérieur de 30 mm/1,2 in (FDX Xtreme)
ou 19 mm/0,75 in (modèles restants). Opération G de la Fig. 8.
• Mettre en route le moteur à explosion, en faisant référence au manuel d’utilisation et d’entretien relatif.
• Ouvrir le robinet d’alimentation en eau (en cas de raccordement au réseau d’eau potable, il faut
obligatoirement utiliser un disconnecteur de réseau d’eau : consulter le manuel d’instruction relatif
pour l’utilisation de cet élément), en vérifiant qu’il n’y a pas d’écoulements. Ou introduire le tuyau
d’aspiration dans un réservoir d’aspiration.
39
• Appuyer sur la gâchette (33) du pistolet et attendre qu’un jet d’eau continu sorte, ce qui signifie que
la pompe s’est amorcée correctement.
• Arrêter le moteur à explosion, en faisant référence au manuel d’utilisation et d’entretien relatif et fermer
l’éventuel robinet d’alimentation en eau.
• Appuyer sur la gâchette (33) du pistolet pour évacuer l’éventuelle pression résiduelle.
• Raccorder au pistolet (19) le tube lance (21) ou (22) ou (47), en fonction du type de nettoyeur haute
pression dont on dispose. Opération H de la Fig. 8.
FONCTIONNEMENT STANDARD (À HAUTE PRESSION)
• Vérifier que la tête porte-buse (24) ou le dispositif (26) n’est pas en position de distribution de détergent
(voir aussi le paragraphe « Fonctionnement avec détergent »).
NOTE : les modèles FDX2 10/150 et FDX Xtreme n’ont pas la possibilité d’aspirer du détergent, donc
cette vérification n’est pas nécessaire.
• Remettre en marche le moteur à explosion, en faisant référence au manuel d’utilisation et d’entretien
relatif.
• Ouvrir l’éventuel robinet d’alimentation en eau.
• Appuyer sur la gâchette (33) du pistolet en vérifiant que le jet de la buse est uniforme et qu’il n’y a pas
d’écoulements.
• Régler la pression, si nécessaire, en tournant la manette de réglage de la pression (17) (sauf sur le
modèle FDX2 10/150). Tourner la manette dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la
pression et en sens inverse pour la diminuer. La valeur de la pression est indiquée sur l’indicateur de
pression (18).
• Pour le modèle FDX2 10/150 il est également possible de régler l’angle du jet de la tête (48), d’éventail
à concentré (voir Fig. 7).
AVERTISSEMENT
• Avant de faire fonctionner le nettoyeur haute pression au maximum de ses performances, il est
recommandé de faire chauffer le moteur pendant quelques minutes.
FONCTIONNEMENT AVEC DÉTERGENT
Les détergents recommandés par le Fabricant sont biodégradables à plus de 90%. Pour les modalités
d’emploi du détergent, se reporter aux indications figurant sur l’étiquette de l’emballage du détergent.
FDX2 10/150
• Remplir le flacon (55) avec le détergent souhaité.
• Régler la capacité d’aspiration du détergent de la façon suivante :
- ôter la tige (54) de la lance moussante (53) ;
- faire correspondre la dent L de la tige (54) avec l’un des nombres figurant à l’intérieur de la lance (53)
(1 : aspiration minimum, 6 : aspiration maximum) ;
- replacer la tige (54) dans la lance (53).
• Enclencher le flacon (55) dans la lance (53).
• Arrêter le moteur à explosion, en faisant référence au manuel d’utilisation et d’entretien relatif et
raccorder la lance (53) au pistolet (19).
• Remettre le moteur à explosion en marche en faisant référence au manuel d’utilisation et d’entretien
relatif et appuyer sur la gâchette (33) (l’aspiration et le mélange du détergent s’effectuent
automatiquement au passage de l’eau).
40
Modèles restants
• Introduire le tuyau (31) dans le réservoir extérieur, qui devra déjà avoir été préparé avec le détergent
dilué comme souhaité : dans ce cas également, suivre les indications relatives au dosage figurant sur
la plaque de l’emballage du détergent.
• Tourner la tête porte-buse (24) ou le dispositif (26) comme sur la Fig. 7-a puis actionner la gâchette (33)
du pistolet et commencer l’opération de distribution du détergent.
• Lâcher la gâchette (33) et tourner la tête porte-buse (24) ou le dispositif (26) comme sur la Fig. 7-b pour
arrêter la distribution de détergent et reprendre le fonctionnement à haute pression.
NOTE : les modèles FDX2 10/150 et FDX Xtreme n’ont pas la possibilité d’aspirer du détergent.
INTERRUPTION DU FONCTIONNEMENT
• En relâchant la gâchette (33) du pistolet, on arrête le jet à haute pression et le nettoyeur haute pression
se met en by-pass.
• En appuyant de nouveau sur la gâchette (33) du pistolet, le jet à haute pression recommence à
fonctionner.
FR
ATTENTION
• Si l’on doit interrompre le fonctionnement du jet à haute pression et poser le pistolet sans arrêter la machine,
il faut insérer l’arrêt de sécurité (32). Opération S de la Fig. 6.
AVERTISSEMENT
• Ne pas laisser le nettoyeur haute pression en by-pass (pistolet fermé) pendant plus de trois minutes
si l’on a pas fait installer la vanne thermostatique disponible en option par un Technicien Spécialisé.
ARRÊT
• Fermer le robinet d’alimentation en eau ou sortir le tuyau d’aspiration du réservoir d’aspiration.
• Vider l’eau du nettoyeur haute pression en le faisant fonctionner pendant quelques secondes avec la
gâchette (33) du pistolet appuyée.
• Effectuer les opérations relatives à l’arrêt indiquées dans le manuel d’utilisation et d’entretien du moteur
à explosion et retirer le contact de la bougie (moteurs à essence sans démarrage électrique) ou ôter
la clé de mise en marche (43) (moteurs diesel et moteurs à essence à démarrage électrique).
• Éliminer toute pression résiduelle éventuellement présente dans le tuyau haute pression (30) ou (59)
en maintenant appuyée pendant quelques secondes la gâchette (33) du pistolet.
• Attendre que le nettoyeur haute pression se soit refroidi.
MISE AU REPOS
• Enrouler le tuyau haute pression (30) ou (59) avec soin, en évitant les pliures.
• Effectuer les opérations relatives à la mise au repos figurant dans le manuel d’utilisation et d’entretien
du moteur à explosion.
• Ranger soigneusement le nettoyeur haute pression dans un lieu sec et propre, en veillant à ne pas
endommager le tuyau haute pression. Pour le rangement du tuyau de refoulement et des accessoires,
utiliser les supports prévus à cet effet (9). Actionner le frein (41) pour éviter les mouvements incontrôlés
de la machine (sauf sur le modèle FDX2).
NOTE : après un arrêt prolongé, il est possible qu’il y ait un léger écoulement d’eau sous la pompe. En
général, cet écoulement disparaît au bout de quelques heures de fonctionnement. S’il persiste, s’adresser
à un Technicien Spécialisé.
41
ENTRETIEN COURANT
Effectuer les opérations décrites au paragraphe « Arrêt » et suivre les indications contenues dans le
tableau suivant.
Se souvenir aussi d’effectuer les opérations relatives à l’entretien courant figurant dans le manuel
d’utilisation et d’entretien du moteur à explosion, notamment en ce qui concerne le contrôle de l’huile
du moteur, du filtre à air et de la bougie.
INTERVALLE
D’ENTRETIEN
À chaque utilisation
Une fois par semaine
(sauf sur les modèles
FDX-PRO, FDX4 et
FDX Xtreme)
Une fois par semaine
(seulement pour les
modèles FDX-PRO, FDX4
et FDX Xtreme, si l’on
alimente le nettoyeur haute
pression avec un réservoir
d’aspiration)
Une fois par mois
42
INTERVENTION
• Contrôler le tuyau haute pression, des raccords, du pistolet et du tube lance.
Si une ou plusieurs pièces sont endommagées, ne pas utiliser le nettoyeur
haute pression et s’adresser à un Technicien Spécialisé.
• Contrôler le niveau d’huile de la pompe (sauf sur le modèle FDX2 10/150).
• Nettoyer dans le moteur à explosion la saleté et les détritus présents sur les
ailettes de refroidissement, sur les protections d’entrée de l’air, sur les mécanismes
et les ressorts du régulateur de tours (faire référence au manuel d’utilisation et
d’entretien du moteur à explosion).
• Nettoyer le filtre d’entrée de l’eau (39).
Dévisser le porte-caoutchouc d’entrée de l’eau (11) et sortir le filtre (voir aussi la
Fig. 7).
Pour le nettoyage, il suffit en général de passer le filtre sous un jet d’eau courante
ou de souffler dessus avec de l’air comprimé. Dans les cas les plus difficiles, utiliser
un produit anticalcaire ou remplacer le filtre, en s’adressant pour l’achat de la
pièce de rechange à un centre d’assistance agréé.
• Nettoyer le filtre d’entrée de l’eau (45).
Dévisser le bouchon (51) avec une clé plate de 27 mm et sortir la cartouche (50),
(voir la Fig. 7). Pour le nettoyage, il suffit en général de passer la cartouche sous
un jet d’eau courante ou de souffler dessus avec de l’air comprimé. Dans les cas
les plus difficiles, utiliser un produit anticalcaire ou remplacer la cartouche, en
s’adressant pour l’achat de la pièce de rechange à un centre d’assistance agréé.
Remonter la cartouche et serrer le bouchon à fond.
• Nettoyer le filtre d’entrée de l’eau (23).
Tourner la bague (62) en sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle
soit complètement dévissée ; sortir la cartouche du filtre (63) et la nettoyer de la
façon indiquée ci-dessus ; en cas de saleté particulièrement tenace, remplacer
la cartouche en s’adressant à un Technicien Spécialisé pour la pièce détachée
correcte à utiliser ; remettre la cartouche en place et refermer le filtre en tournant
à fond la bague (62) dans le sens des aiguilles d’une montre.
• Nettoyer le filtre d’entrée de l’eau (45) ou (23) (faire référence à ce qui est indiqué
ci-dessus) (FDX-PRO, FDX4 et FDX Xtreme seulement).
• Nettoyer le filtre d’aspiration du détergent (40) (sauf sur les modèles FDX2 10/150
et FDX Xtreme).
Pour le nettoyage, il suffit en général de passer le filtre sous un jet d’eau courante
ou de souffler dessus avec de l’air comprimé. Dans les cas les plus difficiles, utiliser
un produit anti-calcaire ou remplacer le filtre, en s’adressant pour l’achat de la
pièce de rechange à un centre d’assistance agréé.
• Nettoyer la buse.
Pour le nettoyage, il suffit en général de passer dans le trou la pointe de
nettoyage (29) fournie. Si le résultat n’est pas satisfaisant, remplacer la buse en
s’adressant pour l’achat de la pièce de rechange à un centre d’assistance agréé.
La buse professionnelle à éventail fixe montée sur les têtes porte-buse (24) et (25)
et le pistolet (57) peut être remplacée en utilisant une clé à douille de 14 mm
(non fournie). Pour le remplacement de la buse de la tête (48), s’adresser à un
centre d’assistance agréé.
• Huiler ou graisser les parties rotatives ou coulissantes accessibles à l’opérateur
(faire aussi référence au manuel d’utilisation et d’entretien du moteur à explosion).
• Vérifier l’intégrité des circuits d’entrée et de sortie de l’eau.
• Vérifier la pression de gonflage des pneus.
• Vérifier la fixation de la pompe au moteur et du moteur au châssis.
Si les fixations sont instables, ne pas utiliser le nettoyeur haute pression et
s’adresser à un Technicien Spécialisé.
AVERTISSEMENT
• Pendant son fonctionnement, le nettoyeur haute pression ne doit pas être trop bruyant et il ne doit
y avoir aucun écoulement d’eau ou d’huile sous celui-ci. Si cela se produit, faire contrôler la machine
par un Technicien Spécialisé.
FR
ENTRETIEN PONCTUEL
Les interventions d’entretien ponctuel ne doivent être effectuées que par un Technicien Spécialisé, en
suivant les indications contenues dans le tableau ci-dessous.
Se souvenir aussi d’effectuer les opérations relatives à l’utilisation et l’entretien ponctuel figurant dans
le manuel d’utilisation et d’entretien du moteur à explosion.
INTERVALLE
D’ENTRETIEN
INTERVENTION
Après les 10 premières • Vidange de l’huile de la pompe.
heures (FDX2 10/150) ou
les 50 (modèles restants) de
fonctionnement
Toutes les 200 heures
• Contrôle du circuit hydraulique de la pompe.
• Contrôle de la fixation de la pompe et du moteur à explosion.
Toutes les 500 heures
• Vidange de l’huile de la pompe et de celle du réducteur.
• Contrôle des soupapes d’aspiration/refoulement de la pompe.
• Contrôle du serrage des vis de la pompe.
• Contrôle de la soupape de régulation de la pompe.
• Vérification des dispositifs de sécurité.
AVERTISSEMENT
• Les données figurant dans le tableau sont indicatives. Des interventions plus fréquentes peuvent
être nécessaires en cas d’utilisation particulièrement intense.
PROBLÈMES, CAUSES ET SOLUTIONS
PROBLÈMES
CAUSES
Le moteur à explosion ne Fa i r e r é f é r e n c e a u m a n u e l
démarre pas ou fonctionne de d’utilisation et d’entretien du
façon irrégulière ou s’arrête moteur à explosion.
pendant le fonctionnement.
SOLUTIONS
Faire référence au manuel d’utilisation et
d’entretien du moteur à explosion après
avoir vérifié qu’il y a du carburant dans le
réservoir.
Le nettoyeur haute pression Le filtre d’entrée de l’eau (45) ou (39) Suivre les indications du paragraphe
vibre beaucoup et est bruyant. ou (23) (en fonction du modèle de « Entretien courant ».
nettoyeur haute pression) est sale.
Aspiration d’air.
Contrôler l’intégrité du circuit d’aspiration.
L’ a l i m e n t a t i o n e n e a u e s t Vérifier que le robinet est complètement
insuffisante ou la profondeur ouvert et que le débit du réseau de
distribution d’eau ou la profondeur
d’amorçage est excessive.
d’amorçage sont conformes aux indications
du paragraphe « Caractéristiques et données
techniques ».
(suite à la page suivante)
43
PROBLÈMES
CAUSES
SOLUTIONS
Le nettoyeur haute pression La soupape de régulation est Tourner la manette de réglage de la
n’atteint pas la pression p a r a m é t ré e s u r u n e v a l e u r pression (17) dans le sens des aiguilles
inférieure à celle maximum d’une montre.
maximum.
(excepté le modèle FDX2 10/150).
La tête porte-buse (24) ou le Suivre les informations figurant sur la Fig. 7 dispositif (26) est en position basse Position b.
pression (Fig. 7 – Position a) (sauf
sur les modèles FDX2 10/150 et
FDX Xtreme).
La buse est abîmée.
Remplacer la buse selon les indications
figurant au paragraphe « E n t r e t i e n
courant ».
L’ a l i m e n t a t i o n e n e a u e s t Vérifier que le robinet est complètement
insuffisante ou la profondeur ouvert et que le débit du réseau de
distribution d’eau ou la profondeur
d’amorçage est excessive.
d’amorçage sont conformes aux indications
du paragraphe « Caractéristiques et données
techniques ».
M auvaise aspiration du La tête porte-buse (24) ou le Suivre les informations figurant sur la Fig. 7 détergent
dispositif (26) n’est pas en position Position a.
basse pression (Fig. 7 - Position b)
(sauf sur le modèle FDX2 10/150).
Le dispositif de régulation de Suivre les informations figurant au
l’aspiration du détergent (54) n’est paragraphe « F o n c t i o n n e m e n t av e c
pas réglé correctement (modèle détergent ».
FDX2 10/150 seulement).
Filtre d’aspiration du détergent Suivre les indications du paragraphe
(40) colmaté (sauf sur le modèle « Entretien courant ».
FDX2 10/150).
Absence de produit dans le flacon Ajouter du produit.
(modèle FDX2 10/150 seulement).
Le détergent utilisé est trop Utiliser un détergent recommandé par le
visqueux.
fabricant et le diluer selon les indications
figurant sur la plaquette.
L’eau ne sort pas de la buse.
Manque d’eau.
Vérifier que le robinet du réseau d’eau est
complètement ouvert ou que le tuyau
d’aspiration peut s’amorcer.
Profondeur d’aspiration excessive Vérifier que la profondeur d’amorçage est
conforme aux indications du paragraphe
« Caractéristiques et données techniques ».
La buse d’eau est bouchée.
44
Nettoyer et/ou remplacer la buse selon
les indications figurant au paragraphe
« Entretien courant ».
ISEKI France S.A.S - ZAC des Ribes
27, avenue des frères Montgolfier - CS 20024
63178 Aubière Cedex
Tél. 04 73 91 93 51 - Fax. 04 73 90 23 11
E-mail : [email protected] - www.iseki.fr
">