Horizon Hobby ARA106053 Manuel utilisateur

BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
NOTICE
All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, LLC.
For up-to-date product literature, visit horizonhobby.com and click on the support tab for this product.
Meaning of Special Language
The following terms are used throughout the product l iterature to indicate various levels of potential harm when operating this product:
WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the probability of property damage, collateral damage, and serious injury OR create a high probability of superficial injury.
CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the probability of physical property damage AND a possibility of serious injury.
NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical property damage AND a little or no possibility of injury.
WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before operating. Failure to operate the product correctly can result in damage to the product, personal property and cause serious injury.
This is a sophisticated hobby product. It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability. Failure to operate this Product in a safe and
responsibl e manner could result in injury or damage to the product or other property. This product is not intended for use by children without direct adul t supervision. Do not use with
incompatible components or alter this product in any way outside of the instructions provided by Horizon Hobby, LLC. This manual contains instructions for safety, operation and maintenance. It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual, prior to assembly, setup or use, in order to operate correctly and avoid damage or serious injury.
WARNING AGAINST COUNTERFEIT PRODUCTS: Always purchase from a Horizon Hobby, LLC authorized dealer to ensure authentic high-quality Spektrum product. Horizon
Hobby, LLC disclaims all support and warranty with regards, but not l imited to, compatibility and performance of counterfeit products or products claiming compatibility with DSM
or Spektrum technology.
Age Recommendation: Not for children under 14 years. This is not a toy.
Safety Precautions and Warnings
As the user of this product, you are solely responsible for operating in a manner that does not
endanger yourself and others or result in damage to the product or property of others.
•
Never lick or place any portion of the model in your mouth as it could cause serious injury
or even death.
This model is controlled by a radio signal subject to interference from many sources outside
your control. This interference can cause momentary loss of control, so it is advi sable to
always keep a safe distance in all directions around your model as this margin will help avoid
collisions or injury.
•
Exercise caution when using tools and sharp i nstruments.
•
Take care during maintenance as some parts may have sharp edges.
•
Immediately after using your model, do NOT touch equipment such as the motor,
electronic speed control and battery, because they generate high temperatures. You may
burn yourself seriously touching them.
•
Do not put fingers or any objects inside rotating and moving parts, as this may cause
damage or serious injury.
•
Never operate your model with low transmitter batteries.
•
Always operate your model in open spaces away from full-size vehicles, traffic and people.
•
Never operate the model in the street or in populated areas for any reason.
•
Carefully follow the directions and warnings for this and any optional support equipment
(chargers, rechargeable battery packs, etc.) you use.
•
Always turn on your transmitter before you turn on the receiver in the car. Always turn off
the receiver before turning your transmitter off.
•
Keep all chemicals, small parts and anything electrical out of the reach of children.
•
Keep the wheels of the model off the ground when checking the operation of the radio
equipment.
0H WDO SDUWV LQFOXGLQJ WKH EHDULQJV KLQJH SLQV VFUHZV DQ G QXWV DV ZHOO DV WKH FRQ
WDFWV LQ WKH HOHFWULFDO FDEOHV ZLOO EH VXVFHSWLEOH WR FRUURVLRQ LI DGGLWLRQDO PDLQWHQDQFH
LV QRW SHUIRUPHG DIWHU UXQQLQJ LQ ZHW FRQGLWLRQV 7R PD LPL H WKH ORQJ WHUP SHUIRU
PD QFH RI RXU YHKLFOH DQG WR NHHS WKH ZDUUDQ W LQWDFW WKH SURFHGXUHV GHVFULEHG LQ
WKH :HW &RQGLWLRQV 0DLQWHQDQFH´ VHFWLRQ EHORZ PXVW EH SHUIRUPHG UHJXODUO LI RX
FKRR VH WR UXQ LQ ZHW FRQGLWLRQV ,I RX DUH QRW ZLOOLQJ WR SHUIRUP WKH DGGLWLRQDO FDUH DQG
PD LQWHQDQFH UHTXLUHG WKHQ RX VKRXOG QRW RSHUDWH WKH YHKLFOH LQ WKRVH FRQGLWLRQV
,21 )DLOXUH WR H HUFLVH FDXWLRQ ZKLOH XVLQJ WKLV SURGXFW DQG FRP
SO LQJ ZLWK WKH IROORZLQJ SUHFDXWLRQV FRXOG UHVXOW LQ SURGX FW PDOIXQFWLRQ
DQG RU YRLG WKH ZD UUDQW
HQHUDO UHFD WLRQV
5HDG WKURXJK WKH ZHW FRQGLWLRQV PDLQWHQDQFH SURFHGXUHV DQG PDNH VXUH WKDW RX
KDYH DOO WKH WRROV RX ZLOO QHHG WR SURSHUO PDLQWDLQ RXU YHKLFOH
1RW DOO EDWWHULHV FDQ EH XVHG LQ ZHW FRQGLWLRQV &RQVXOW WKH EDWWHU PDQXIDFWXUHU
EHIRUH XVH &DXWLRQ VKRXOG EH WDNHQ ZKHQ XVLQJ /L 3R EDWWHULHV LQ ZHW FRQG LWLRQV
0R VW WUDQ VPLWWHUV DUH QRW ZDWHU UHVLVWDQW &RQVXOW RXU WUDQVPLWWHU V PDQXDO RU WKH
PD QXIDFWXUHU EHIRUH RSHUDWLRQ
1HYHU RSHUDWH RXU WUDQVPLWWHU RU YHKLFOH ZKHUH OLJKWQLQJ PD EH SUHVHQW
'R QRW RSHUDWH RXU YHKLFOH ZKHUH LW FRXOG FRPH LQ FRQWDFW ZLWK VDOW ZDWHU RFHDQ
ZDWHU RU ZDWHU RQ VDOW FRYHUHG URDGV FRQWDPLQDWHG RU SROOXWHG ZDWHU 6DOW ZDWHU
LV YHU FRQGXFWLYH DQG KLJKO FRUURVLYH VR XVH FDXWLRQ
(YHQ PLQLPDO ZDWHU FRQWDFW FDQ UHGXFH WKH OLIH RI RXU PRWRU LI LW KDV QRW EHHQ
certi ed as water-resistant or waterproof. If the motor becomes excessively wet,
DSSO YHU OLJKW WKURWWOH XQWLO WKH ZDWHU LV PRVWO UHPRYHG I URP WKH PRWRU 5XQQLQJ D
ZHW PRWRU DW KLJK VSHHGV PD UDSLGO GDPDJH WKH PRWRU
'ULYLQJ LQ ZHW FRQGLWLRQV FDQ UHGXFH WKH OLIH RI WKH PRWRU 7KH DGGLWLRQD O UHVLVWDQFH
RI RSHUDWLQJ LQ ZDWHU FDXVHV H FHVV VWUDLQ OWHU WKH JHDU UDWLR E XVLQJ D VPDOOHU
SLQLRQ RU ODUJHU VSXU JHDU 7KLV ZLOO LQFUHDVH WRUTXH DQG PRWRU OLIH ZKHQ UXQQLQJ
LQ PXG GHHSHU SXGGOHV RU DQ ZHW FRQGLWLRQV WKDW ZLOO LQFUHDVH WKH ORDG RQ WKH
PR WRU IRU DQ H WHQGHG SHULRG RI WLPH
:HW RQGLWLRQV 0DLQWHQDQFH
'UDLQ DQ ZDWHU WKDW KDV FROOHFWHG LQ WKH WLUHV E VSLQQLQJ WKHP DW KLJK VSHHG :LWK
WKH ERG UHPRYHG SODFH WKH YHKLFOH XSVLGH GR ZQ DQG SXOO IXOO WKURWWOH IRU D IHZ
VKRUW EXUVWV XQWLO WKH ZDWHU KDV EHHQ UHPRYHG 6HH SDJH
,21 Always keep hands, ngers, tools and any loose or hanging
REMHFWV DZD IURP URWDWLQJ SDUWV ZKHQ SHUIRUPLQJ WKH DERYH GU LQJ
WHFKQLTXH
5HPRYH WKH EDWWHU SDFN V DQG GU WKH FRQWDFWV ,I RX KDYH DQ DLU FRPSUHVVRU
RU D FDQ RI FRPSUHVVHG DLU EORZ RXW DQ ZDWHU WKDW PD EH LQVLGH WKH UHFHVVHG
FRQQHFWRU KRXVLQJ
Remove the tires/wheels from the vehicle and ge ntly rinse the mud and dirt o with
D JDUGHQ KRVH YRLG ULQVLQJ WKH EHDULQJV DQG WUDQVPLVVLRQ
12 ,
1HYHU XVH D SUHVVXUH ZDVKH U WR FOH DQ RXU YHKLFOH
8VH DQ DLU FRPSUHVVRU RU D FDQ RI FRPSUHVVHG DLU WR GU WKH YHKLFOH DQG KHOS
UHPRYH DQ ZDWHU WKDW PD KDYH JRWWHQ LQWR VPDOO FUHYLFHV RU FRUQHUV
6SUD WKH EHDULQJV GULYH WUDLQ IDVWHQ HUV DQG RWKHU PHWDO SD UWV ZLWK D ZDWHU
GLVSODFLQJ OLJKW RLO 'R QRW VSUD WKH PRWRU
/HW WKH YHKLFOH DLU GU EHIRUH RX VWRUH LW :DWHU DQ G RLO PD FRQWLQXH WR GULS IRU
D IHZ KRXUV
,QFUHDVH WKH IUHTXHQF RI GLVDVVHPEO LQVSHFWLRQ DQG OXEULFDWLRQ RI WKH IROORZLQJ
)URQW DQG UHDU D OH KXE DVVHPEO EHDULQJV
OO WUDQVPLVVLRQ FDVHV JHDUV DQG GLIIHUHQ WLDOV
0RWRU FOHDQ ZLWK DQ DHURVRO PRWRU FOHDQHU DQG UH RLO WKH EHDULQJV
ZLWK OLJKWZHLJKW PRWRU RLO
HINWEIS
Alle Anweisungen, Garantien und dazugehörigen Dokumente können ohne Ankündigung von Horizon Hobby LLC geändert werden. Eine aktuelle
Version ersehen Sie bitte im Support Feld unter: http://www.horizonhobby.com.
ERKLÄRUNG DER BEGRIFFE
Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur verwendet, um auf unterschiedlich hohe Gefahrenrisiken beim Betrieb dieses Produkts hinzuweisen:
WARNUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden, Kollateralschäden und schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit oberflächliche Verletzungen.
ACHTUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden UND die Gefahr von schweren Verletzungen.
HINWEIS: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, können sich möglicherweise Sachschäden UND geringe oder keine Gefahr von Verletzungen ergeben.
WARNUNG: Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung, um sich vor dem Betrieb mit den Produktfunktionen vertraut zu machen. Wird das Produkt nicht korrekt betrieben,
kann dies zu Schäden am Produkt oder persönlichem Eigentum führen oder schwere Verletzungen verursachen.
Dies ist ein hochentwickeltes Hobby-Produkt. Es muss mit Vorsi cht und gesundem Menschenverstand betrieben werden und benötigt gewisse mechanische Grundfähigkeiten. Wird dieses
Produkt nicht auf eine sichere und verantwortungsvolle Weise betrieben, kann dies zu Verletzungen oder Schäden am Produkt oder anderen Sachwerten führen. Versuchen Sie nicht ohne
Genehmigung durch Horizon Hobby, LLC, das Produkt zu zerlegen, es mit inkompatiblen Komponenten zu verwenden oder auf jegliche Weise zu erweitern. Diese Bedienungsanleitung enthält Anweisungen für Sicherheit, Betrieb und Wartung. Es ist unbedingt notwendig, vor Zusammenbau, Einrichtung oder Verwendung alle Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch
zu lesen und zu befolgen, damit es bestimmungsgemäß betrieben werden kann und Schäden oder schwere Verletzungen vermieden werden.
WARNUNG ZU GEFÄLSCHTEN PRODUKTEN Bitte kaufen Sie Ihre Spektrum Produkte i mmer von einem autorisiertem Händler um sicherzu stellen, dass Sie ein authentisches
hochqualitatives original Spektrum Produkt gekauft haben. Horizon Hobby lehnt jede Unterstützung, Service oder Garantieleistung von gefälschten Produkten oder Produkten ab
die von sich in Anspruch nehmen kompatibel mit Spektrum oder DSM zu sein.
Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug.
sicherheitshinweise und warnungen
Als Nutzer dieses Produktes, sind Sie allein verantwortlich, es in einer Art und Weise zu
benutzen, die eine eigene Gefährdung und die anderer oder Beschädigung an anderem
Eigentum ausschließt.
•
Halten Sie alle Chemikalien, Kleinteile und elektrische Bauteile aus der Reichweite von Kindern.
•
Lecken Sie niemals an Teilen von Ihrem Modell oder nehmen diese in den Mund, da diese Sie
ernsthaft verletzten oder töten können.
Das Modell i st ferngesteuert und anfällig für bestimmte äußere Einfl üsse. Diese Einfl üsse
können zum vorübergehenden Verlust der Steuerfähigkeit führen, so dass es immer sinnvoll ist
genügend Sicherheitsabstand in alle Richtungen um das Modell zu haben.
•
Seien Sie immer aufmerksam wenn Sie Werkzeug oder scharfe Instrumente verwenden.
•
Seien Sie bei dem Bau vorsichtig, da einige Teile scharfe Kanten haben könnten.
•
Fassen Sie bitte unmittelbar nach dem Betrieb nicht den Motor, Regler oder Akku an, da diese
Teile sich sehr erwärmen können und Sie sich bei dem berühren ernsthaft verbrennen können.
•
Fassen Sie nicht in drehende oder sich bewegende Teile, da sich sich ernsthaft dabei verletzen können.
•
Schalten Sie immer zuerst den Sender ein, bevor Sie den Empfänger im Fahrzeug einschalten.
•
Stellen Sie das Fahrzeug mit den Rädern nicht auf den Boden, wenn Sie die Funktionen
überprüfen.
•
Fahren Sie das Modell nie mit fast leeren oder schwachen Senderbatterien.
•
Betreiben Sie Ihr Modell stets auf offenen Geländen, weit ab von Automobilen, Verkehr und
Menschen.
•
Fahren Sie Ihr Modell nicht auf der Straße oder belebten Plätzen.
•
Beachten Sie vorsichtig alle Hinweise und Warnungen für das Modell und allen dazu gehörigen
Equipment.
: 66(5)(67(6 )
5 (8
0HWDOOWHLOH LQNOXVLYH /DJHU %RO HQ 6FKUDXEHQ XQG 0XWWHUQ ZLH DXFK GLH .RQWDNWH LQ
GHQ HOHNWULVFKHQ .DEHOQ VLQG I U .RUURVLRQ DQIlOOLJ ZHQQ QLFKW XVlW OLFKH :DUWXQJ
QDFK MHGHP %HWULHE LQ IHXFKWHU QDVVHU 8PJHEXQJ HUIROJW 8P GLH /DQJ HLWOHLVWXQJ XQG
GLH DUDQWLH LKUHV )DKU HXJHV X HUKDOWHQ P VVHQ 6LH GLH :DUWXQJ ZLH LQ GHU :DU
WXQJVDQOHLWXQJ QDFK )DKUWHQ LQ QDVVHU 8PJHEXQJ EHVFKULHEHQ GXUFKI KUHQ 6ROOWHQ
6LH GLHVH XVlW OLFKH :DUWXQJ QLFKW DXVI KUHQ ZROOHQ G UIHQ 6LH LKU )DKU HXJ XQWHU
GLHVHQ %HGLQJXQJHQ QLFKW EHWUHLEHQ
1 0DQJHOQGH XIPHUNVDPNHLW EHL GHP HEUDXFK GLHVHV
3URGXNWHV LQ 9HUELQGXQJ PLW GHQ IROJHQG HQ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQ
N QQWH X )HKOIXQNWLRQHQ XQG XP 9HUOXVW GH U DUDQWLH I KUHQ
OO HPHLQH LF HU HLWV LQ HLVH
%LWWH OHVHQ 6LH VLFK GLH :DUWXQJVDQOHLWXQJ QDFK )DKUWHQ LQ QDVVHU 8PJHEXQJ
VRUJIlOWLJ GXUFK XQG VWHOOHQ VLFKHU GDVV 6LH DOOH :HUN HXJH I U HLQH :DUWXQJ GHV
)DKU HXJHV KDEHQ
6LH N QQHQ QLFKW DOOH NNXW SHQ I U )DKUWHQ LQ QDVVHU 8PJHEXQJ QXW HQ )UDJHQ
6LH GD X YRU GHP (LQVDW GHQ HUVWHOOHU GHV NNXV FKWVDPNHLW XQG 9RUVLFKW LVW
QRWZHQGLJ ZHQQ 6LH /L3R NNXV LQ IHXFKWHQ 8PJHEXQJHQ HLQVHW HQ
'LH PHLVWHQ 6HQGHU VLQG QLFKW ZDVVHUIHVW 6HKHQ 6LH ELWWH GD X YRU ,QEHWULHEQDKPH
LQ GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ LKUHV 6HQGHUV QDFK RGHU NRQWDNWLHUHQ 6LH GHQ
HUVWHOOHU
1HKPHQ 6LH QLHPDOV GHQ 6HQGHU EHL %OLW HQ RGHU
HZLWWHU LQ %HWULHE
%HWUHLEHQ 6LH LKU )DKU HXJ QLFKW DQ 2UWHQ ZR HV LQ .RQWDNW PLW 6DO ZDVVHU RGHU
YHUVFKPXW WHQ EHODVWHWHQ HZlVVHUQ NRPPHQ NDQQ 6DO ZDVVHU LVW VHKU OHLWHQG
XQG VWDUN NRUURVLRQVI UGHUQG VHLQ 6LH GDKHU VHKU DFKWVDP
6FKRQ JHULQJHU :DVVHUNRQWDNW NDQQ GHQ 0R WRU EHVFKlGLJHQ ZHQQ HU QLFKW I U GHQ
%HWULHE LQ :DVVHU DXVJHOHJW LVW 6ROOWH GHU 0RWRU QDVV JHZRUGHQ VHLQ JHEHQ 6LH
HWZDV DV ELV GLH PHLVWH )HXFKWLJNHLW YRP 0R WRU HQWIHUQW LVW /DVVHQ 6LH HLQHQ
QDVVHQ 0RWRU DXI KRKHU HVFKZLQGLJNHLW ODXIHQ ZLUG GLHVHV GHQ 0RWRU VHKU VFKQHOO
EHVFKlGLJHQ
)DKUHQ LQ QDVVHU 8PJHEXQJ NDQQ GLH /HEHQV HLW GHV 0RWRUV UHGX LHUHQ GD GLHVHV
GHQ 0RWRU VWDUN EHDQVSUXFKW 9HUlQGHUQ 6LH GLH 8QWHUVHW XQJ X HLQHP NOHLQHUHP
5LW HO RGHU JU HUHQ DKQUDG 'LHVHV HUK KW GDV 'UHKPRPHQW XQG YHUOlQJHUW
GLH 0RWRUOHEHQVGDXHU EHL GHP %HWULHE LQ 0DWVFK WLHIHUHQ 3I W HQ RGHU DQGHUHQ
%HGLQJXQJHQ GLH GLH /DVW GHV 0RWRUV I U HLQHQ OlQJHUHQ HLWUDXP HUK KHQ
:DUW Q VDQOHLW Q QDF
D UWHQ LQ QDVVHU
P HE Q
(QWIHUQHQ 6LH :DVVHU LQ GHQ 5HLIHQ GXUFK DV JHEHQ 1HKPHQ 6LH GLH .DURVVHULH
DE GUHKHQ GDV )DKU HXJ DXI GHQ .RSI XQG JHEHQ HLQ SDDU 0DO NXU 9ROOJDV ELV GDV
:DVVHU DXV GHP 5HLIHQ HQWIHUQW LVW VLHKH 6HLWH
1
DOWHQ 6LH LPPHU GLH lQGH )LQJHU :HUN HXJH XQG
DQGHUH ORVH RGHU KlQJHQGH 2EMHNWH ZHJ YRQ GUHKHQGHQ 7HLOHQ ZHQQ
6LH GLHVH 7HFKQLN GHV 7URFNQHQV SUDNWL LHUHQ
(QWIHUQHQ 6LH GLH NNXSDFNV XQG WURFNQH Q GLH .RQWDNWH 6ROOWHQ 6LH HLQHQ
.RPSUHVVRU RGHU 'UXFNOXIW XU 9HUI JXQJ KDEHQ EODVHQ 6LH GDPLW GDV :DVVHU DXV
GHP 0RWRUJHKlXVH
1HKPHQ 6LH GLH 5HLIHQ XQG )HOJHQ YRP )DKU HXJ DE XQG VS OHQ 6LH YRUVLFKWLJ
PLW HLQHP DUWHQVFKODXFK DE 9HUPHLGHQ 6LH GLH /DJHU RGHU GHQ QWULHE GLUHNW X
VS OHQ
,1: ,
JHQ
9HUZHQGHQ 6LH NHLQHQ R FKGUXFNUHLQLJHU XP GDV )DKU HXJ X UHLQL
5HLQLJHQ 6LH GDV )DKU HXJ PLW 'UXFNOXIW DXV HLQHP .RPSUHVVRU RGHU HLQHU
Druckluft asche und entfernen so das Wasser aus den Spalten und Ecken.
6SU KHQ 6LH DOOH /DJHU %HIHVWLJXQJHQ XQG DQGHUH 0HWDOOWHLOH PLW HLQHP
ZDVVHUYHUGUlQJHQGHP /HLFKW O RGHU 6FKPLHUPLWWHO HLQ 6SU KHQ 6LH QLFKW GHQ
0R WRU HLQ
/DVVHQ 6LH GDV )DKU HXJ YRU GH P (LQODJHUQ YROOVWlQ GLJ WURFNQHQ 'DV EWURSIHQ
YRQ :DVVHU XQG gO NDQQ GXUFKDXV HLQ SDDU 6WXQGHQ GDXHUQ
(UK KHQ 6LH GLH :DUWXQJVLQWHUYDOOH 'HPRQWDJH ,QVSHNWLRQ XQG VFKPLHUHQ
YRQ I ROJHQG HQ .RPSRQHQWHQ
9RUGHU XQG LQWHUDFKVH XIQDKPH XQG /DJHU
OOH QWULHEVZHOOHQ /DJHU
HKlXVH
HWULHEH XQG 'LIIHUHQWLDOH
0R WRU U HLQLJHQ 6LH GHQ 0RWRU PLW HLQHQ HURVRO 5HLQLJHU
XQG OHQ 6LH GDQQ GLH /DJHU PLW OHLFKWHP 0RWRU O
REMARQUE
La totalité des instructions, garanties et autres documents est sujette à modification à la seule discrétion d´Horizon Hobby, LLC. Pour obtenir la documentation à jour,
rendez-vous sur le site horizonhobby.com et cliquez sur l´onglet de support de ce produit.
Signification de certains termes spécifiques
Les termes suivants sont utilisés dans l´ensemble du manuel pour indiquer différents niveaux de danger l ors de l´utilisation de ce produit :
AVERTISSEMENT : Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels et des blessures graves OU engendrer une probabilité
élevée de blessure superficielle.
ATTENTION : Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels ET des blessures graves.
REMARQUE : Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels ET éventuellement un faible risque de blessures.
AVERTISSEMENT : Lisez la TOTALITÉ du manuel d´utilisation afin de vous familiariser avec les caractéristiques du produit avant de le faire fonctionner.
Une utilisation incorrecte du produit peut entraîner sa détérioration, ainsi que des risques de dégâts matéri els, voire de blessures graves.
Ceci est un produit de loisirs sophistiqué. Il doit être manipulé avec prudence et bon sens et requiert des aptitudes de base en mécanique. Toute utilisation irresponsable de ce produit ne
respectant pas les principes de sécurité peut provoquer des blessures, entraîner des dégâts matériels et endommager le produit. Ce produit n´est pas destiné à être utilisé par des enfants
sans la surveillance directe d´un adulte. N´essayez pas de démonter le produit, de l´utiliser avec des composants incompatibles ou d´en améliorer les performances sans l´accord d´Horizon
Hobby, LLC. Ce manuel comporte des instructions relatives à la sécurité, au fonctionnement et à l´entretien. Il est capital de lire et de respecter la totalité des instructions et avertissements
du manuel avant l´assemblage, l e réglage et l´utilisation, ceci afin de manipuler correctement l´appareil et d´éviter tout dégât matériel ou toute blessure grave.
AVERTISSEMENT CONTRE LES PRODUITS CONTREFAITS Toujours acheter chez un revendeur officiel Horizon hobby pour être sûr d´avoir des produits authentiques. Horizon
Hobby décline toute garantie et responsabilité concernant les produits de contrefaçon ou les produits se disant compatibles DSM ou Spektrum.
14 ans et plus. Ceci n’est pas un jouet.
Précautions et avertissements liés à la sécurité
En tant qu´utilisateur de ce produit, il est de votre seule responsabilité de le faire fonctionner
d´une manière qui ne mette en danger ni votre personne, ni de tiers et qui ne provoque pas de
dégâts au produit lui -même ou à la propriété d´autrui.
Ce modèle est contrôlé par un signal radio, qui peut être soumis à des interférences provenant
de nombreuses sources hors de votre contrôle. Ces interférences peuvent provoquer une perte
momentanée de contrôle. Il est donc conseillé de garder une bonne distance de sécurité tout
autour de votre modèle, ce qui aidera à éviter les collisions ou les blessures.
• Ne faites jamais fonctionner votre modèle lorsque les piles de l´émetteur sont faibles.
• Faites toujours fonctionner votre modèle dans une zone dégagée, à l´écart des voitures,
de la circulation ou de personnes.
•
Ne faites jamais et pour quelque raison que ce soit fonctionner votre modèle dans la rue
ou dans des zones habitées.
• Respectez scrupuleusement les instructions et avertissements à cet effet ainsi que
pour tous les équipements optionnels/complémentaires (chargeurs, packs de batteries
rechargeables, etc.) que vous utilisez.
•
•
•
•
•
•
•
•
Tenez tous les produits chimiques, les petites pièces et les composants électroniques hors
de portée des enfants.
Ne léchez ni ne mettez jamais en bouche quelque partie de votre modèle que ce soit, afin
d´éviter tout risque de blessures graves, voire danger de mort.
Faites bien attention lors de l´utilisation d´outils et lors de l´utilisation d´instruments coupants.
Faites bien attention lors du montage, certaines pièces peuvent avoir des bords coupants.
Après avoir utilisé votre modèle, NE touchez PAS à certaines de ces pièces telles que le
moteur, le contrôleur électronique de vitesse et la batterie, car elles peuvent encore se
trouver à des températures élevées. Vous risquez de vous brûler gravement en cas de
contact avec elles.
Ne mettez ni vos doigts ni aucun autre objet entre des pièces en rotation ou en
mouvement, vous risqueriez des dommages ou des blessures graves.
Allumez toujours votre émetteur avant d´al lumer le récepteur du véhicule. Éteignez
toujours le récepteur avant d´éteindre votre émetteur.
Veillez à ce que les roues du modèle ne soi ent pas en contact avec le sol lorsque vous
contrôlez le fonctionnement de votre équipement radio.
9e ,&8/( 5e6,67 17 ¬ / ( 8
/HV SLqFHV PpWDOOLTXHV FRPPH OHV URXOHPHQWV OHV D HV GH VXVSH QVLRQ OHV YLV HW OHV
pFURXV DLQVL TXH OHV FRQWDFWV GHV SULVHV GHV FkEOHV pOHFWULTXHV VRQW H SRVpV j O R GDWLRQ
si vous n´e ectuez un entretien supplémentaire après avoir utilisé le produit dans des
FRQGLWLRQV KXPLGHV 3RXU FRQVHUYHU j ORQJ WHUPH OHV SHUIRUPDQFHV GH YRWUH YpKLFXOH HW
FRQVHUYHU OD JDUDQWLH OHV SURFpGXUHV GpFULWHV GDQV OD VHFWLRQ 0DLQWHQDQFH HQ FRQGL
tions humides » doivent être régulièrement e ectuées si vous roulez dans des conditions
humides. Si vous ne souhaitez pas e ectuer la maintenance supplémentaire requise,
YRXV QH GHYH SDV XWLOLVHU OH YpKLFXOH GDQV FHV FRQGLWLRQV
1 ,21 8Q GpIDXW GH VRLQ GXUDQW O XWLOLVDWLRQ HW XQ QRQ UHVSHFW
GHV FRQVLJQHV VXLYDQWHV SHXW HQWUDvQHU XQ G VIRQFWLRQQHPHQW GX
SURGXLW HW RX DQQXOHU OD JDUDQWLH
UpFD WLRQV
pQpUDOHV
/LVH DYHF DWWHQWLRQ OHV SURFpGXUHV GH PDLQWHQDQFH HQ FRQGLWLRQV KXPLGHV
et véri ez que vous possédez tous les outils nécessaires pour e ectuer la
PD LQWHQDQFH GX YpKLFXOH
7RXWHV OHV EDWWHULHV QH SHXYHQW rWUH XWLOLVpH V HQ FRQGLWLRQV KXPLGHV &RQVXOWH
OD GR FXPHQWDWLRQ GX IDEULFDQW GH YRWUH EDWWHULH DYDQW XWLOLVDWLRQ 'HV SUpFDXWLRQV
GRLYHQW rWUH DSSOLTXpHV TXDQG YRXV XWLOLVH GHV ED WWHULHV /L 3R HQ FRQGLWLRQV
KXPLGHV
/D PDMRULWp GHV pPHWWHXUV QH UpVLVWH SDV DX SURMHFWLRQV G HDX &RQVXOWH OH
PD QXHO
RX OH IDEULFDQW GH YRWUH pPHWWHXU DYDQW XWLOLVDWLRQ
1 XWLOLVH MDPDLV YRWUH pPHWWHXU RX YRWUH YpKLFXOH VRXV XQ RUDJH
1 XWLOLVH - 0 ,6 YRWUH YpKLFXOH R LO SRXUUDLW HQWUHU HQ FRQ WDFW DYHF GH O HDX VDOpH
(Eau de mer ou aque d´eau sur une route salée), ou de l´eau polluée ou
FRQWDPLQpH
8QH SHWLWH TXDQWLWp G HDX SHXW UpGXLUH OD GXUpH GH YLH GX PRWHXU V LO Q HVW
pas certi é étanche ou résistant aux projections d´ea u. Si le moteur devient
H FHVVLYHPHQW KXPLGH DSSOLTXH OpJqUHPHQW OHV JD SRXU pYDF XHU OH PD LPXP
G HDX GX PRWHXU )DLUH WRXUQHU j XQ UpJLPH pOHYp XQ PRWHXU KXPLGH FDXVHUDLW VRQ
HQGRPPDJHPHQW UDSLGH
/ XWLOLVDWLRQ HQ FRQGLWLRQV KXPLGHV SHXW UpGXLUH OD GXUpH GH YLH GX PRWHXU /D
résistance de l´eau cause des e orts plus importants. Adaptez le rapport de
WUDQVPLVVLRQ HQ XWLOLVDQW XQ SLJQRQ SOXV SHWLW RX XQH FRXURQQH SOXV JUDQGH &HOD
DXJPHQWHUD OH FRXSOH HW OD GXUpH GH YLH GX PRWHXU TXDQG YRXV URXOH GDQV OD
boue, dans les aques profondes ou n´importe quelle autre condition humide, cela
DXJPHQWH OD FKDUJH DSSOLTXpH DX PRWHXU
0DLQWHQDQFH HQ FRQGLWLRQV
PLGHV
(YDFXH O HDX FROOHFWpH SDU OHV SQHXV HQ OHV IDLVDQW WRXUQHU j KDXWH YLWHVVH 5HWLUH
OD FDUURVVHULH UHWRXUQH OH YpKLFXOH HW GRQQH GHV FRXUWV FRXSV G DFFpOpUDWHXU SOHLQ
JD MXVTX j FH TXH O HD X VRLW UHWLUpH 9RLU SDJH
1 ,21 7HQH WRXMRXUV pORLJQp GHV SDUWLHV HQ URWDWLRQ OHV PDLQV
OHV GRLJWV OHV RXWLOV RX DXWUH RE MHW OkFKHV SHQGDQWV
5HWLUH OD EDWWHULH HW VpFKH VHV FRQWDFWV 6L YRXV SRVVpGH XQ FRPSUHVVHXU G DLU
RX XQH ERPEH G DLU FRPSUHVVp FKDVVH WRXWH O KXPLGLWp TXL VH WURXYH GDQV OD SULVH
5HWLUH OHV URXHV GX YpKLFXOH HW ULQFH OHV j O DLGH G XQ DUURVRLU SRXU UHWLUHU OD ERXH
HW OD SRXVVLqUH (YLWH GH ULQFHU OHV URXOHPHQWV HW OD WUDQVPLVVLRQ
5 0 5
YpKLFXOH
1 XWLOLVH MDPDLV XQ QHWWR HXU KDXWH SUHVVLRQ SRXU QHWWR HU OH
8WLOLVH XQ FRPSUHVVHXU G DLU RX XQH ERPEH G DLU FRPS UHVVpH SRXU VpFKHU OH
YpKLFXOH
HW YRXV DLGHU j UHWLUHU O HDX ORJpH GDQV OHV UHQ IRQFHPHQWV HW OHV UHFRLQV
Vaporisez du lubri ant ou de l´anti-humidité sur les roulements, les vis ou autres
SLqFHV PpWDOOLTXHV 1H SDV HQ YDSRULVHU VXU OH PRWHXU
/DLVVH OH YpKLFXOH VpFKHU DYDQW GH OH VWRFNHU / HDX HW O KXLOH SHXYHQW FRQWLQXHU
j V pFRXOHU GXUDQW TXHOTXHV KHXUHV
Augmentez la fréquence d´inspection, de démontage et de lubri cation des
pOpPHQWV VXLYDQWV
/HV D HV GH URXHV HW URXOHPHQWV GHV IXVpHV DYDQW HW DUULqUH
7RXV OHV ERLWLHUV GH WUDQVPLVVLRQV SLJQRQV HW GLIIpUHQWLHOV
/H PRWHXU QHWWR H OH j O DLGH G XQ DpURVRO GH QHWWR DQW PRWHXU HW OXEULILH
OHV SDOLHUV j O DLGH GH OXEULILDQW SRXU URXOHPHQWV
&RQWHQWV
3DJH
3DJH
:DUQLQJV
Center Di erential Maintenance
.LW 2YHUYLHZ
:KHHO DQG 7LUH 0DLQWHQDQFH
6KRFN 0DLQWHQDQFH
5HTXLUHG
F/R Di erential Removal and Replacement
5HFRPPHQGHG 7RROV
RZ 7R &KDQJH WKH 3LQLRQ 0RWRU
,QVWDOO 0RWRU
RZ 7R
,QVWDOO (OHFWURQLFV
( SORGHG 9LHZ
0DLQWHQDQFH 6FKHGXOH
,QKDOWH
GMXVW 5LGH HLJKW
RZ 7R 9HQW RXU WLUHV
%DWWHU )LWWLQJ
6HLWH
6HLWH
Mitteldi erential-Wartung
FKWXQJ
hEHUEOLFN
:DUWXQJ GHU )HOJHQ XQG 5HLIHQ
%HQ WLJW
6WR GlPSIHU :DUWXQJ
(PSIRKOHQH :HUN HXJH
Wartung des vorderen/hinteren Di erentials
'HQ 0RWRU HLQEDXHQ
:LH :HFKVHOW PDQ GDV 0RWRUULW HO GHQ 0RWRU
,QVWDOOLHUHQ 6LH GLH (OHNWURQLN
:LH 6WHOOW PDQ GLH %RGHQIUHLKHLW HLQ
(LQVHW HQ 'HU NNXV
:LH 5HLIHQ HQWO IWHQ
:DUWXQJVSODQ
( SORVLRQV HLFKQXQJHQ
&RQWHQX
3DJH
3DJH
YHUWLVVHPHQW
Entretien du di érentiel central
SHUoX GX .LW
(QWUHWLHQ GHV 5RXHV HW SQHXV
5HTXLV
(QWUHWLHQ GHV DPRUWLVVHXUV
2XWLOV UHFRPPD QGpV
Entretien des di érentiels avan t et arrière
,QVWDOODWLRQ GX 0RWHXU
&RPPHQW &KDQJHU OH 3LJQRQ 0RWHXU
,QVWDOODWLRQ GH O pOHFWURQLTXH
&RPPHQW 5pJODJH JDUGH DX VRO
5DFFRUGHPHQW 'HV %DWWHULHV
&RPPHQW 9HQWLOH YRV SQHXV
&DOHQGULHU GH PDLQWHQDQFH
9XHV eFODWpHV
.LW 2YHUYLHZ hEHUEOLFN
6XSSOLHG
550 .5 721
SHUoX GX .LW
0LWJHOLHIHUW
)RXUQL
5
70
PP
&URVV ZUHQFK
.UHX VFKO VVHO
&Op HQ FURL
5HTXLUHG
%HQ WLJW
PP
5HTXLV
(6&
5HJOHU
9DULDWHXU
6HUYR
6HUYR
6HUYR
0RWRU
0RWRU
0RWHXU
5DGLR DQG 5HFHLYHU
6HQGHU XQG (PSIlQJHU
ePHWWHXU HW UpFHSWHXU
%DWWHU
NNX
%DWWHULHV
/
PP
:
PP
PP
PP
H :UHQFKHV
6HFKVNDQWVFKO VVHO
&Op KH DJRQDOH
PP 0
PP
5HFRPPHQGHG 7RROV
6XSSOLHG
0LWJHOLHIHUW
)RXUQLV
H :UHQFKHV
6HFKVNDQWVFKO VVHO
&Op KH DJRQDOH
(PSIRKOHQH :HUN HXJH
2XWLOV UHFRPPDQGpV
1RW 6XSSOLHG
1LFKW LWJHOLHIHUW
1RQ)RXUQLV
PP
PP
PP
PP
PP
1XW 'ULYHUV
0X WWHUQVFKO VVHO
&OpV j GRXLOOH
HPPDQFKpH
PP
PP
H 'ULYHUV
,QE XVVFKO VVHO
7RXUQHYLV j WrWH
KH DJRQDOH
PP
&URVV ZUHQFK
.UHX VFKO VVHO
&Op HQ FURL
/RQJ 1RVH 3O LHUV
6SLW D QJH
3LQFHV j EHF ORQJ
PP PP
&ORWK
/DSSHQ
Chi on
%UXVK
% UVWH
%URVVH
2LO 6SUD
6SU K O
3XOYpULVDWHXU
G KXLOH
7KUHD GORF N
6FKUDXEH QVLFKHUXQJVODFN
Freins- let
UHDVH
)HWW
UDLVVH
,QVWDOO 0RWRU
'HQ 0RWRU HLQEDXHQ
%
%
7XUQEXFNOH :UH QFK
6SXUVWDQ JHQZHUN HXJ
&OHI SRXU ELHOOHWWHV j SDV
LQYHUVpV
7LUH OXH
5HLIHQNOHEHU
&ROOH j SQHXV
XWRPRWLYH &OHDQHU 6SUD
0RWRU %UHPVHQUHLQLJHU
6SUD 1HWWR DQW IUHLQ6SUD
,QVWDOODWLRQ GX 0RWHXU
,QVWDOO (OHFWURQLFV
,QVWDOOLHUHQ 6LH GLH (OHNWURQLN
,QVWDOODWLRQ GH O pOHFWURQLTXH
,QVWDOO (OHFWURQLFV
,QVWDOOLHUHQ 6LH GLH (OHNWURQLN
7
,QFOXGHG
7
2SWLRQ 5
7
2SWLRQ 5
%
,QVWDOODWLRQ GH O pOHFWURQLTXH
%DWWHU )LWWLQJ
(LQVHW HQ 'HU NNXV
5DFFRUGHPHQW 'HV %DWWHULHV
0DLQWHQDQFH 6FKHGXOH
:DUWXQJVSODQ
&DOHQGULHU GH PDLQWHQDQFH
:H UHFRPPHQG D 6HUYLFH 6FKHGXOH WR NHHS R XU YHKLFOH LQ WKH EHVW ZRUNLQJ FRQGLWLRQ SRVVLEOH 2XU UHFRPPHQGHG VFKHGXOH DSSHDUV DV WKH EHORZ LFR Q
Wir empfehlen Ihnen ei nen Wartungsplan auszuführen, um Ihr Fahrzeug im bestmöglichen Zustand zu erhalten. Unsere Empfehlungen für einen Zei tplan nden Sie untenstehend:
1R XV YRXV UHF RPPDQGRQV XQ &DUQ HW G HQ WUHWLHQ SRX U PDLQWHQLU YRWUH YpKLFXOH G DQV OHV PHLO OHXUHV FRQGLWLRQV GH IRQFWLRQQHPHQW SRVVLE OH 1RWUH FDUQ HW G HQWUHWLHQ UHFRPPDQGp DSSDUDvW
FRPPH O LF QH FL GHVVRXV
1X PEHU RI EDWWHU SDFNV XVHG
Q D KO GHU JHIDKUHQHQ NNXODGXQJHQ
No mbre de ch arge de batteries e ectuée.
:KHHO DQG 7LUH 0DLQWH QDQFH
:DUWXQJ GHU )H OJHQ XQG 5HLIHQ
(QWUHWLHQ GHV 5RX H VHW SQHXV
3DJH
02:30
F/R Di eren tial Removal and Replac ement
Wartun g des vorderen/hintere n Di erentials
Entretien des di érentiels avant e t arrière
6HLWH 3DJH
3DJH
6HLWH 3DJH
00:15
05:00
Ce nter Di erential Maintenance
Zentrale gesperrte di erentielle Wartun g
Entretien du di érentiel central
6KRFN 0DL QWHQDQFH
6WR GlPSIHU :DUWXQJ
(QWUHWLHQ GHV DPRUWLVVHXUV
3DJH
'X UDWLRQ YHKLFOH K DV EHH Q XVHG IRU
HLWUDXP GHU %HQXW XQJ
'X UpH G XWLOL VDWLRQ GX YpKLFXOH
3DJH
6HLWH 3DJH
05:00
6HLWH 3DJH
05:00
7RROV UHTXLUHG ZLOO DSSHDU LQ WKLV ER
1RWZHQGLJH :HUN HXJH ZHUGHQ KLHU DQJH HLJW
/HV RXWLOV QpFHVVDLUHV DSSDUDvWURQW GDQV FHWWH FDVH
2QOLQH 9LGHRV YDLODEOH ZKHQ RX VHH WKLV LFRQ
:HQQ 6LH GLHVHV ,FRQ VHKHQ VLQG 2QOLQH 9LGHRV YHUI JEDU
9LGpRV HQ OLJQH GLVSRQLEOHV TXDQG YRXV YR H FHWWH LF QH
ARRMA-RC.COM/
SUPPORT/
0DLQWHQDQFH :DUWXQJ
(QWUHWLHQ
Center Di erential Maintenance
Mitteldi erential-Wartung
Entretien du di érentiel central
ARRMA-RC.COM/
05:00
SUPPORT/
IWHU WKH GXUDWLRQ RI XVDJH DERYH 5HSODFH SDUWV ZKHUH QH FHVVDU WR HQVX UH PD LPXP GXUDEL OLW DQG
HQMR PHQW IURP RXU YHKLFOH
1 D FK G H Q RE HQ DQ JH JH E HQ H Q HLWUlX PH Q (UV HW H Q 6L H ZH QQ Q WL J 7H LOH XP G LH PD L PDO H
/HEHQVGDXHU XQG )DKUIUHXGH X HU LH OHQ
X EHVRLQ UHP SODF H OHV SLqFHV SRXU DVVXUH U XQ H UpVLVWDQFH PD LPD OH HW DLQVL SUHQGUH XQ PD LPXP GH
SODLVL U DYHF YRWUH YpKLFXOH
D
PP
PP
FVW
0DLQWHQDQFH :DUWXQJ
(QWUHWLHQ
:KHHO DQG 7LUH 0DLQWHQDQFH
:DUWXQJ GHU )HOJHQ XQG 5HLIHQ
(QWUHWLHQ GHV 5RXHV HW SQHXV
ARRMA-RC.COM/
00:15
SUPPORT/
IWHU WKH GXUDWLRQ RI XVDJH DERYH 5HS ODFH SDUWV ZKHUH QHFHVVDU W R HQVX UH PD LPXP GXUDELOLW DQG
HQMR PHQW IURP RXU YHK LFO H
1 DF K G HQ R EHQ DQJ HJH EHQH Q HL WUl X PH Q (UVHW HQ 6LH Z H QQ Q W LJ 7HL OH X P G LH PD LP D OH
/HEHQVGDXHU XQG )DKUIUHXGH X HU LH OHQ
X EHVRLQ UHPSODFH OHV SLqFHV SRXU DVVXUHU XQH Up VL VWDQFH PD LPDOH HW DLQVL SUHQGUH XQ PD LPXP GH
SODLVLU DYHF YRWUH YpKLFXOH
D
PP
0DLQWHQDQFH :DUWXQJ
6KRFN 0DLQWHQDQFH
(QWUHWLHQ
6WR GlPSIHU :DUWXQJ
(QWUHWLHQ GHV DPRUWLVVHXUV
ARRMA-RC.COM/
05:00
SUPPORT/
IWHU WKH GXUDWLRQ RI XVDJH DERYH 5HS ODFH SDUWV ZKHUH QHFHVVDU W R HQVX UH PD LPXP GXUDELOLW DQG
HQMR PHQW IURP RXU YHK LFO H
1 DF K G HQ R EHQ DQJ HJH EHQH Q HL WUl X PH Q (UVHW HQ 6LH Z H QQ Q W LJ 7HL OH X P G LH PD LP D OH
/HEHQVGDXHU XQG )DKUIUHXGH X HU LH OHQ
X EHVRLQ UHPSODFH OHV SLqFHV SRXU DVVXUHU XQH Up VL VWDQFH PD LPDOH HW DLQVL SUHQGUH XQ PD LPXP GH
SODLVLU DYHF YRWUH YpKLFXOH
D
PP
PP
3
&
)5217
5( 5
%
FVW
FVW
1
%
2
2mm
%
&
2
%
1
0DLQWHQDQFH :DUWXQJ
(QWUHWLHQ
F/R Di erential Removal and Replacement Wartung des vorderen/hinteren Di erentials Entretien des di érentiels avant et arrière
ARRMA-RC.COM/
05:00
SUPPORT/
IWHU WKH GXUDWLRQ RI XVDJH DERYH 5HS ODFH SDUWV ZKHUH QHFHVVDU W R HQVX UH PD LPXP GXUDELOLW DQG
HQMR PHQW IURP RXU YHK LFO H
1 DF K G HQ R EHQ DQJ HJH EHQH Q HL WUl X PH Q (UVHW HQ 6LH Z H QQ Q W LJ 7HL OH X P G LH PD LP D OH
/HEHQVGDXHU XQG )DKUIUHXGH X HU LH OHQ
X EHVRLQ UHPSODFH OHV SLqFHV SRXU DVVXUHU XQH Up VL VWDQFH PD LPDOH HW DLQVL SUHQGUH XQ PD LPXP GH
SODLVLU DYHF YRWUH YpKLFXOH
D
PP
PP
PP
%
%
)5217 21/
)5217 21/
)5217 21/
F VW
)52
17
5(
%
5
?
RZ 7R
:LH
&RPPHQW
&KDQJH WKH 3LQLRQ 0RWRU
:HFKVHOW PDQ GDV 0RWRUULW HO GHQ 0RWRU
&KDQJHU OH 3LJQRQ 0RWHXU
7KH EHORZ VWHSV ZLOO KHOS R X WR FKDQJH WKH SLQLRQ ZKLFK ZLOO DOWHU WKH VSHHG RI WKH YHKLFOH 5HPRYLQJ
WKH PRWRU FDQ DOVR EH GRQH DW WKH VDPH WLPH
'LH X QWHQ JH HLJWHQ 6FKULWWH KHOIHQ ,KQHQ GDV 0RW RUULW HO X ZHFKVHOQ 6LH N QQHQ HL WJOHL FK DXF K GHQ
0RWRU DXVEDXHQ
Les étapes ci- dessous vous aideron t à changer l e pignon qui va mo di er l a vitesse d u véhicul e. Le
retrai t du moteur peu t également être e ectué en même temps.
D
PP
PP
?
RZ 7R
:LH
&RPPHQW
GMXVW 5LGH HLJKW
6WHOOW PDQ GLH %RGHQIUHLKHLW HLQ
5pJODJH GH OD JDUGH DX VRO
7KH EHORZ VWHSV ZL OO KHOS RX WR DGMXVW WKH YHKLFOH V JURXQG FO HDUD QFH WR VXLW WKH WHUU DLQ RX FKRRVH WR
GULYH R Q
'LH XQ WHQ JH HLJWHQ 6FKULWWH KH OIHQ ,KQHQ GL H %RG HQIUHLKHLW RSW LPDO DX I GDV YRQ ,KQHQ EH IDKU HQH
HO lQGH HLQ XVWHOOHQ
/HV pW DSHV FL GHVVRXV LQGLTXHQW FRPPHQW UpJOHU OD JDUGH DX VRO GH YRWUH YpKLFXOH HQ IRQFWLRQ GX WHUUDLQ
VXU OHT XHO YRXV FKRLVLVVH GH URX OHU
?
RZ 7R
:LH
&RPPHQW
9HQW RXU WLUHV
5HLIHQ HQWO IWHQ
9HQWLOH YRV SQHXV
7KH EH ORZ VWHSV ZLOO VKRZ RX KRZ WR YHQW RXU WLUHV ZKHQ GULYLQJ LQ ZHW
RU VDQG FRQG LWLRQV
'LH IROJ HQGHQ 6FKULWWH H LJHQ ,KQH Q ZLH 6LH ,KUH 5HLIHQ EHLP )DKUHQ DXI
QDVVHU RGHU VDQGLJHU )DKUE DKQ HQWO IWHQ
/HV p WDSHV FL GHVVRXV PRQ WUHQ W FRPPHQW DHUHU YRV SQHX V O RUVTXH YRX V
FRQGXLVH GDQV GHV FRQ GLWLRQV PRXLO OpHV RX VDEORQ QHXVH V
GKHVLYH 7DSH
.OHEHEDQG
5XEDQ DGKpVLI
&XUYHG 6FLVVRUV
HERJHQH 6FKHUH
&LVHDX FRXUEpV
7KH ZKHHOV RQ RXU SUH JOXHG WLUHV KDYH DLU KROHV GULOOHG DV VWDQGDUG 7KLV DOORZV WKH WLUHV WR EUHDWKH DQG SURYLGHV WKH EHVW SHUIRUPDQFH IRU JHQHUDO
bashing. If you want to drive your vehicle in wet or dusty/sandy environments then we suggest making the following modi cations.
'LH 5lGHU ,KU HU YRUJHNOHEWHQ 5HLIHQ VLQG VWDQGDUGPl LJ PLW /XIWO FKHUQ YHUVHKHQ 'LHV OlVVW GLH 5HLIHQ DWPHQ XQG ELHWHW GLH EHVWH /HLVWXQJ
I U DOOJHPHLQH 6FKOlJH :HQQ 6LH ,KU )DKU HXJ LQ QDVVHU RGHU VWDXELJHU VDQGLJHU 8PJHEXQJ IDKUHQ P FKWHQ HPSIHKOHQ ZLU GLH IROJHQGHQ
bQGHUXQJHQ
Les roues de vos pneus pré-collés ont des trous d'aération percés en série. Cela permet aux pneus de respirer et o re les meilleures performances
SRXU OH GpQLJUHPHQW JpQpUDO 6L YRXV VRXKDLWH FRQGXLUH YRWUH YpKLFXOH GDQV GHV HQYLURQQHPHQWV KXPLGHV RX SRXVVLpUHX
VDEOHX QRXV YRXV
suggérons d'apporter les modi cations suivantes.
2
( SORGHG 9LHZ ( SORVLRQV HLFKQXQJHQ 9XHV eFODWpHV 3ODQR 'H 'HVSLHFH
%RG
7LUH .DURVVHULH
&DUURVVHULH 3QHX
&XHUSR 1HXPiWLFR
5HLIHQ
AR721312
AR480002
AR390178
ARA406158 CLEAR
ARA406159 BLACK
AR390178
ARA320501
ARA724530
AR390178
ARA320503
ARA550059
ARA724530
AR310449
ARA320501
ARA721422
ARA721422
( SORGHG 9LHZ ( SORVLRQV HLFKQXQJHQ 9XHV eFODWpHV 3ODQR 'H 'HVSLHFH
6KRFNV 6WR GlPSIHU
PRUWLJXDGRU
PRUWLVVHXU
AR330491
AR330491
AR330208
AR330208
AR715008
AR715008
AR330339
AR330339
FRONT
AR709051
REAR
AR709051
AR716010
AR330490
AR716010
AR330481
AR330514
AR330514
AR330478
ARA330702
AR330507
AR330245
AR330339
AR330245
AR330339
AR330508
AR330245
AR330339
AR330245
AR330339
ARA330608
AR330513
AR330513
AR330199
AR330243
ARA330608
ARA330608
ARA330608
AR722312
Di erential
'LIHUHQFLDO
Di erential
ARA310981
Di érentiel
ARA310978
AR722312
ARA310982
ARA310985
ARA610037
ARA709060
ARA709059
R
REA
ARA310984
FR
Y
ONL
ARA310981
Y
ON L
TER
/ CEN
T
N
O
ARA716033
ARA310980
ARA709060
ARA310983
ARA610037
LY
R ON
NTE
T/CE
N
O
FR
LY
R ON
R EA
ARA709059
ARA716033
ARA310981
ARA310984
ARA713033
ARA610038
AR330505
YDQW
AR310452
ARA320467
AR310484
AR310449
AR713009
9RUQH
AR716020
ARA610037
AR724505
)URQW
AR722320
AR722416
AR722312
ARA713032
ARA330645
AR310590
AR310452
AR721308
AR340072
ARA330554
ARA330657
AR721312
'HODQWHUR
ARA330655
AR330378
AR721312
ARA330658
AR721312
AR721306
AR722316
ARA320573
AR721316
ARA330656
ARA330657
AR310458
ARA713032
AR330483
AR715001
AR310854
AR330200
ARA310979
AR702002
AR310854
AR320357
AR723328
AR723312
AR390178
AR702002
ARA320577
AR721316
AR724412
AR330492
AR330482
AR724305
AR702001
AR330381
ARA610039
ARA310990
AR330483
AR724310
AR330230
AR724305
AR330483
AR722412
AR722416
AR722320
ARA310977
ARA310 976
ARA724 406
ARA610040
AR722312
AR330379
AR310472
ARA320 570
( SORGHG 9LHZ ( SORVLRQV HLFKQXQJHQ 9XHV eFODWpHV 3ODQR 'H 'HVSLHFH
AR320273
AR713011
AR320324
AR320005
AR721316
AR722312
AR722312
ARA320570
AR320189
ARA320604
AR702002
AR724404
AR722308
AR722308
AR722305
AR320351
AR390178
AR722308
AR320189
AR390231
AR390101
&HQWUH
&HQWUH
AR390001
( SORGHG 9LHZ ( SORVLRQV HLFKQXQJHQ 9XHV eFODWpHV 3ODQR 'H 'HVSLHFH
&HQWHU
&HQWUR
( SORGHG 9LHZ ( SORVLRQV HLFKQXQJHQ 9XHV eFODWpHV 3ODQR 'H 'HVSLHFH
&HQWUH
&HQWUH
&HQWHU
&HQWUR
ARA320469
AR722412
AR723312
AR723308
ARA727412
AR715001
ARA320499
AR340075
AR340061
AR721316
AR330230
ARA320468
AR721316
AR709003
AR310473
ARA320574
ARA310991
AR723312
ARA320499
AR722208
AR320430
ARA320574
ARA 320570
AR722412
AR722316
AR722308
AR722312
5HDU
UULqUH
AR721322
AR310460
ARA320567
AR721316
AR715005
AR722316
ARA310977
ARA722418
ARA310976
ARA724406 ARA610040
ARA320569
AR722412
ARA320570
ARA610039
ARA310979
ARA310990
ARA311028
AR330379
AR721435
AR390178
AR715001
AR724305
AR702001
AR724305
AR724310
AR310854
AR330483
AR722320
ARA320500
ARA713032
AR722312
AR724412
AR310854
ARA330682
AR721440
AR721306
AR330230
AR330483
ARA330662
AR715005
AR330230
AR310450
AR33 0194
AR71 5001
AR310459
ARA330654
AR310484
AR310449
7UDVHUR
AR310591
ARA610038
ARA610037
AR330404
AR724505
AR713009
LQWHQ
AR330379
AR721312
AR330381
ARA330681
AR330200
AR330482
AR722312
AR320357
AR320365
AR723328
AR320347
AR390178
AR715001
AR70 9003
AR721312
AR721320
AR330202
ARA320580
AR721312
AR330483
AR330492
AR71 5001
( SORGHG 9LHZ ( SORVLRQV HLFKQXQJHQ 9XHV eFODWpHV 3ODQR 'H 'HVSLHFH
( SORGHG 9LHZ ( SORVLRQV HLFKQXQJHQ 9XHV eFODWpHV 3ODQR 'H 'HVSLHFH
6WHHULQJ /HQNXQJ
RELHUQR
3LORWDJH
AR721308
AR721310
AR723320
AR721412
ARA320500
AR320376
AR721414
ARA320598
AR721316
AR709003
AR340075
AR721312
AR721306
ARA330659
ARA320564
AR715001
AR340073
ARA340163
ARA340174
AR340062
AR340062
ARA330554
AR721308
AR340067
AR340073
AR340073
AR330230
AR715001
ARA340178
AR340067
ARA340175
ARA330554
ARA340163
AR340067
AR340066
AR722412
ARA722418
ARA320570
/,0,
: 55 1
: DW W LV :DUUDQW
EN
RYHUV
RUL RQ REE //&
RUL RQ ZDUUDQWV WR WKH RULJLQDO SXUFKDVHU WKDW WKH SURGXFW SXUFKDVHG WKH 3URGXFW´ ZLOO EH IUHH IURP GHIHFWV LQ
PDWHULDOV DQG ZRUNPDQVKLS IRU D SHULRG RI
HDUV IURP WKH GDWH RI SXUFKDVH
: DW LV 1RW RYHUHG
7KLV ZDUUDQW LV QRW WUDQVIHUDEOH DQG GRHV QRW FRYHU L FRVPHWLF GDPDJH LL GDPDJH GXH WR DFWV RI RG DFFLGHQW PLVXVH DEXVH
negligence, commercial use, or due to improper use, installation, operation or maintenance, (iii) modi cation of or to any part of the
3URGXFW LY DWWHPSWHG VHUYLFH E DQ RQH RWKHU WKDQ D RUL RQ REE DXWKRUL HG VHUYLFH FHQWHU Y 3URGXFW QRW SXUFKDVHG IURP DQ
DXWKRUL HG RUL RQ GHDOHU YL 3URGXFW QRW FRPSOLDQW ZLWK DSSOLFDEOH WHFKQLFDO UHJXODWLRQV RU YLL XVH WKDW YLRODWHV DQ DSSOLFDEOH ODZV
UXOHV RU UHJXODWLRQV
27 (5 7 1 7 ( ( 35(66 : 55 17
%29( 25, 21 0 .(6 12 27 (5 : 55 17 25 5(35(6(17 7,21 1'
(5(% ',6&/ ,06 1
1' // ,03/,(' : 55 17,(6 ,1&/8',1 :,7 287 /,0,7 7,21 7 ( ,03/,(' : 55 17,(6 2)
121 ,1)5,1 (0(17 0(5& 17 %,/,7
1' ),71(66 )25 3 57,&8/ 5 385326( 7 ( 385& 6(5 &.12:/(' (6
7 77 (
/21(
9( '(7(50,1(' 7 7 7 ( 352'8&7 :,// 68,7 %/ 0((7 7 ( 5(48,5(0(176 2) 7 (
385& 6(5 6 ,17(1'(' 86(
UF DVHU V 5HPHG
RUL RQ V VROH REOLJDWLRQ DQG SXUFKDVHU V VROH DQG H FOXVLYH UHPHG VKDOO EH WKDW RUL RQ ZLOO DW LWV RSWLRQ HLWKHU L VHUYLFH RU LL
UHSODFH DQ 3URGXFW GHWHUPLQHG E
RUL RQ WR EH GHIHFWLYH RUL RQ UHVHUYHV WKH ULJKW WR LQVSHFW DQ DQG DOO 3URGXFW V LQYROYHG LQ D
ZDUUDQW FODLP 6HUYLFH RU UHSODFHPHQW GHFLVLRQV DUH DW WKH VROH GLVFUHWLRQ RI RUL RQ 3URRI RI SXUFKDVH LV UHTXLUHG IRU DOO ZDUUDQW
FODLPV 6(59,&( 25 5(3/ &(0(17 6 3529,'(' 81'(5 7 ,6 : 55 17 ,6 7 ( 385& 6(5 6 62/( 1' ( &/86,9(
5(0('
/LPLWDWLRQ RI /LDELOLW
25, 21 6 // 127 %( /, %/( )25 63(&, / ,1',5(&7 ,1&,'(17 / 25 &216(48(17, / ' 0 (6 /266 2) 352),76
25 352'8&7,21 25 &200(5&, / /266 ,1 1 :
5(
5'/(66 2) : (7 (5 68& &/ ,0 ,6 % 6(' ,1 &2175 &7
: 55 17 7257 1( /, (1&( 675,&7 /, %,/,7 25 1 27 (5 7 (25 2) /, %,/,7 (9(1 ,) 25, 21
6 %((1
'9,6(' 2) 7 ( 3266,%,/,7 2) 68& ' 0
(6 )XUWKHU LQ QR HYHQW VKDOO WKH OLDELOLW RI RUL RQ H FHHG WKH LQGLYLGXDO SULFH RI
the Product on which liability is asserted. As Horizon has no control over use, setup, nal assembly, modi cation or misuse, no liability
VKDOO EH DVVXPHG QRU DFFHSWHG IRU DQ UHVXOWLQJ GDPDJH RU LQMXU % WKH DFW RI XVH VHWXS RU DVVHPEO WKH XVHU DFFHSWV DOO UHVXOWLQJ
OLDELOLW ,I RX DV WKH SXUFKDVHU RU XVHU DUH QRW SUHSDUHG WR DFFHSW WKH OLDELOLW DVVRFLDWHG ZLWK WKH XVH RI WKH 3URGXFW SXUFKDVHU LV
DGYLVHG WR UHWXUQ WKH 3URGXFW LPPHGLDWHO LQ QHZ DQG XQXVHG FRQGLWLRQ WR WKH SODFH RI SXUFKDVH
/D
These terms are governed by Illinois law (without regard to con ict of law principals). This warranty gives you speci c legal rights, and
RX PD DOVR KDYH RWKHU ULJKWV ZKLFK YDU IURP VWDWH WR VWDWH
RUL RQ UHVHUYHV WKH ULJKW WR FKDQJH RU PRGLI WKLV ZDUUDQW DW DQ WLPH
ZLWKRXW QRWLFH
: 55 1
HVWLRQV
5 ,
VVLVWDQFH DQG HUYLFHV
RXU ORFDO KREE VWRUH DQG RU SODFH RI SXUFKDVH FDQQRW SURYLGH ZDUUDQW VXSSRUW RU VHUYLFH 2QFH DVVHPEO VHWXS RU XVH RI WKH
3URGXFW KDV EHHQ VWDUWHG RX PXVW FRQWDFW RXU ORFDO GLVWULEXWRU RU RUL RQ GLUHFWO 7KLV ZLOO HQDEOH RUL RQ WR EHWWHU DQVZHU RXU
TXHVWLRQV DQG VHUYLFH RX LQ WKH HYHQW WKDW RX PD QHHG DQ DVVLVWDQFH )RU TXHVWLRQV RU DVVLVWDQFH SOHDVH YLVLW RXU ZHEVLWH DW ZZZ
KRUL RQKREE FRP VXEPLW D 3URGXFW 6XSSRUW ,QTXLU RU FDOO WKH WROO IUHH WHOHSKRQH QXPEHU UHIHUHQFHG LQ WKH :DUUDQW DQG 6HUYLFH
&RQWDFW ,QIRUPDWLRQ VHFWLRQ WR VSHDN ZLWK D 3URGXFW 6XSSRUW UHSUHVHQWDWLYH
,QVSHFWLRQ RU HUYLFHV
,I WKLV 3URGXFW QHHGV WR EH LQVSHFWHG RU VHUYLFHG DQG LV FRPSOLDQW LQ WKH FRXQWU RX OLYH DQG XVH WKH 3URGXFW LQ SOHDVH XVH WKH RUL RQ
2QOLQH 6HUYLFH 5HTXHVW VXEPLVVLRQ SURFHVV IRXQG RQ RXU ZHEVLWH RU FDOO RUL RQ WR REWDLQ D 5HWXUQ 0HUFKDQGLVH XWKRUL DWLRQ 50
QXPEHU 3DFN WKH 3URGXFW VHFXUHO XVLQJ D VKLSSLQJ FDUWRQ 3OHDVH QRWH WKDW RULJLQDO ER HV PD EH LQFOXGHG EXW DUH QRW GHVLJQHG WR
ZLWKVWDQG WKH ULJRUV RI VKLSSLQJ ZLWKRXW DGGLWLRQDO SURWHFWLRQ 6KLS YLD D FDUULHU WKDW SURYLGHV WUDFNLQJ DQG LQVXUDQFH IRU ORVW RU GDPDJHG
SDUFHOV DV RUL RQ LV QRW UHVSRQVLEOH IRU PHUFKDQGLVH XQWLO LW DUULYHV DQG LV DFFHSWHG DW RXU IDFLOLW
Q 2QOLQH 6HUYLFH 5HTXHVW LV
DYDLODEOH DW KWWS ZZZ KRUL RQKREE FRP FRQWHQW BVHUYLFH FHQWHUBUHQGHU VHUYLFH FHQWHU ,I RX GR QRW KDYH LQWHUQHW DFFHVV SOHDVH
FRQWDFW RUL RQ 3URGXFW 6XSSRUW WR REWDLQ D 50 QXPEHU DORQJ ZLWK LQVWUXFWLRQV IRU VXEPLWWLQJ RXU SURGXFW IRU VHUYLFH :KHQ FDOOLQJ
RUL RQ RX ZLOO EH DVNHG WR SURYLGH RXU FRPSOHWH QDPH VWUHHW DGGUHVV HPDLO DGGUHVV DQG SKRQH QXPEHU ZKHUH RX FDQ EH
UHDFKHG GXULQJ EXVLQHVV KRXUV :KHQ VHQGLQJ SURGXFW LQWR RUL RQ SOHDVH LQFOXGH RXU 50 QXPEHU D OLVW RI WKH LQFOXGHG LWHPV DQG
D EULHI VXPPDU RI WKH SUREOHP
FRS RI RXU RULJLQDO VDOHV UHFHLSW PXVW EH LQFOXGHG IRU ZDUUDQW FRQVLGHUDWLRQ %H VXUH RXU QDPH
DGGUHVV DQG 50 QXPEHU DUH FOHDUO ZULWWHQ RQ WKH RXWVLGH RI WKH VKLSSLQJ FDUWRQ
12 ,
'R QRW VKLS /L3R EDWWHULHV WR RUL RQ ,I RX KDYH DQ LVVXH ZLWK D /L3R EDWWHU SOHDVH FRQWDFW WKH DSSURSULDWH RUL RQ
Product Support o ce.
:DUUDQW 5HT LUHPHQWV
)RU :DUUDQW FRQVLGHUDWLRQ RX PXVW LQFOXGH RXU RULJLQDO VDOHV UHFHLSW YHULI LQJ WKH SURRI RI SXUFKDVH GDWH 3URYLGHG ZDUUDQW
FRQGLWLRQV KDYH EHHQ PHW RXU 3URGXFW ZLOO EH VHUYLFHG RU UHSODFHG IUHH RI FKDUJH 6HUYLFH RU UHSODFHPHQW GHFLVLRQV DUH DW WKH VROH
GLVFUHWLRQ RI RUL RQ
1RQ :DUUDQW
HUYLFH
Should your service not be covered by warranty, service will be completed and payment will be required without noti cation or estimate
RI WKH H SHQVH XQOHVV WKH H SHQVH H FHHGV
RI WKH UHWDLO SXUFKDVH FRVW % VXEPLWWLQJ WKH LWHP IRU VHUYLFH RX DUH DJUHHLQJ WR
payment of the service without noti cation. Service estimates are available upon request. You must include this request with your item
VXEPLWWHG IRU VHUYLFH 1RQ ZDUUDQW VHUYLFH HVWLPDWHV ZLOO EH ELOOHG D PLQLPXP RI KRXU RI ODERU ,Q DGGLWLRQ RX ZLOO EH ELOOHG IRU UHWXUQ
IUHLJKW RUL RQ DFFHSWV PRQH RUGHUV DQG FDVKLHU V FKHFNV DV ZHOO DV 9LVD 0DVWHU&DUG PHULFDQ ( SUHVV DQG 'LVFRYHU FDUGV %
VXEPLWWLQJ DQ LWHP WR RUL RQ IRU VHUYLFH RX DUH DJUHHLQJ WR RUL RQ V 7HUPV DQG &RQGLWLRQV IRXQG RQ RXU ZHEVLWH
KWWS ZZZ KRUL RQKREE FRP FRQWHQW BVHUYLFH FHQWHUBUHQGHU VHUYLFH FHQWHU
1 ,21
RUL RQ VHUYLFH LV OLPLWHG WR URG FW FRPSOLDQW LQ W H FR QWU RI VH DQG R QHUV LS ,I UHFHLYHG D QRQ FRPSOLDQW
URG FW LOO QRW EH VHUYLFHG
UW HU W H VHQGHU LOO EH UHVSRQVLEOH IRU DUUDQ LQ UHW UQ V LSPHQW RI W H Q VHUYLFHG URG FW
W UR
D FDUULHU RI W H VHQGHU V F RLFH DQG DW W H VHQGHU V H SHQVH RUL RQ LOO ROG QRQ FRPSOLDQW URG FW IRU D SHULRG RI
60 days from noti cation, after which it will be discarded.
DE
:DUQ Q
(LQ IHUQJHVWHXHUWHV 0RGHOO LVW NHLQ 6SLHO HXJ (V NDQQ ZHQQ HV IDOVFK HLQJHVHW W ZLUG X HUKHEOLFKHQ 9HUOHW XQJHQ EHL /HEHZHVHQ
XQG %HVFKlGLJXQJHQ DQ 6DFKJ WHUQ I KUHQ %HWUHLEHQ 6LH ,KU 5& 0RGHOO QXU DXI IUHLHQ 3OlW HQ XQG EHDFKWHQ 6LH DOOH LQZHLVH GHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ GHV 0RGHOOV ZLH DXFK GHU )HUQVWHXHUXQJ
DUDQWLH HLWUD P
( NOXVLYH DUDQWLH RUL RQ REE //& RUL RQ JDUDQWLHUW GDVV GDVJHNDXIWH 3URGXNW IUHL YRQ 0DWHULDO XQG 0RQWDJHIHKOHUQ LVW 'HU
DUDQWLH HLWUDXP HQWVSULFKW GHQ JHVHW OLFKHQ %HVWLPPXQJ GHV /DQGHV LQ GHP GDV 3URGXNW HUZRUEHQ ZXUGH ,Q 'HXWVFKODQG EHWUlJW GHU
DUDQWLH HLWUDXP 0RQDWH XQG GHU HZlKUOHLVWXQJV HLWUDXP
0RQDWH QDFK GHP DUDQWLH HLWUDXP
LQVF UlQN Q HQ GHU
DUDQWLH
D 'LH DUDQWLH ZLUG QXU GHP (UVWNlXIHU .lXIHU JHZlKUW XQG NDQQ QLFKW EHUWUDJHQ ZHUGHQ 'HU QVSUXFK GHV .lXIHUV EHVWHKW LQ
GHU 5HSDUDWXU RGHU GHP 7DXVFK LP 5DKPHQ GLHVHU DUDQWLH 'LH DUDQWLH HUVWUHFNW VLFK DXVVFKOLH OLFK DXI 3URGXNWH GLH EHL HLQHP
DXWRULVLHUWHQ RUL RQ lQGOHU HUZRUEHQ ZXUGHQ 9HUNlXIH DQ GULWWH ZHUGHQ YRQ GLHVHU DUDQWLH QLFKW JHGHFNW DUDQWLHDQVSU FKH ZHUGHQ
QXU DQJHQRPPHQ ZHQQ HLQ J OWLJHU .DXIQDFKZHLV HUEUDFKW ZLUG RUL RQ EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU GLHVH DUDQWLHEHVWLPPXQJHQ RKQH
Ankündigung zu ändern oder modi zieren und widerruft dann bestehende Garantiebestimmungen.
E RUL RQ EHUQLPPW NHLQH DUDQWLH I U GLH 9HUNDXIEDUNHLW GHV 3URGXNWHV GLH )lKLJNHLWHQ XQG GLH )LWQHVV GHV 9HUEUDXFKHUV I U HLQHQ
EHVWLPPWHQ (LQVDW ZHFN GHV 3URGXNWHV 'HU .lXIHU DOOHLQ LVW GDI U YHUDQWZRUWOLFK X SU IHQ RE GDV 3URGXNW VHLQHQ )lKLJNHLWHQ XQG
GHP YRUJHVHKHQHQ (LQVDW ZHFN HQWVSULFKW
F QVSU FKH GHV .lXIHUV (V OLHJW DXVVFKOLH OLFK LP (UPHVVHQ YRQ RUL RQ RE GDV 3URGXNW EHL GHP HLQ DUDQWLHIDOO IHVWJHVWHOOW
ZXUGH UHSDULHUW RGHU DXVJHWDXVFKW ZLUG 'LHV VLQG GLH H NOXVLYHQ QVSU FKH GHV .lXIHUV ZHQQ HLQ 'HIHNW IHVWJHVWHOOW ZLUG RUL RQ
EHKlOW VLFK YRU DOOH HLQJHVHW WHQ .RPSRQHQWHQ X SU IHQ GLH LQ GHQ DUDQWLHIDOO HLQEH RJHQ ZHUGHQ N QQHQ 'LH (QWVFKHLGXQJ XU
5HSDUDW U RGHU
P
XVWDXVFK OLHJW QXU EHL RUL RQ 'LH DUDQWLH VFKOLH W NRVPHWLVFKH 'HIHNWH RGHU 'HIHNWH KHUYRUJHUXIHQ GXUFK K KHUH HZDOW IDOVFKH
Behandlung des Produktes, falscher Einsatz des Produktes, kommerziellen Einsatz oder Modi kationen irgendwelcher Art aus.
'LH DUDQWLH VFKOLH W 6FKlGHQ GLH GXUFK IDOVFKHQ (LQEDX IDOVFKH DQGKDEXQJ 8QIlOOH %HWULHE 6HUYLFH RGHU 5HSDUDWXUYHUVXFKH
GLH QLFKW YRQ RUL RQ DXVJHI KUW ZXUGHQ DXV XVJHVFKORVVHQ VLQG DXFK )lOOH GLH EHGLQJW GXUFK YLL HLQH 1XW XQJ VLQG GLH JHJHQ
JHOWHQGHV 5HFKW HVHW H RGHU 5HJXODULHQ YHUVWR HQ KDEHQ 5 FNVHQGXQJHQ GXUFK GHQ .lXIHU GLUHNW DQ RUL RQ RGHU HLQH VHLQHU
/DQGHVYHUWUHWXQJ EHG UIHQ GHU 6FKULIWIRUP
F DGHQVEHVF UlQN Q
RUL RQ LVW QLFKW I U GLUHNWH RGHU LQGLUHNWH )ROJHVFKlGHQ (LQNRPPHQVDXVIlOOH RGHU NRPPHU LHOOH 9HUOXVWH GLH LQ LUJHQGHLQHP
XVDPPHQKDQJ PLW GHP 3URGXNW VWHKHQ YHUDQWZRUWOLFK XQDEKlQJLJ DE HLQ QVSUXFK LP XVDPPHQKDQJ PLW HLQHP 9HUWUDJ GHU DUDQWLH
RGHU GHU HZlKUOHLVWXQJ HUKREHQ ZHUGHQ RUL RQ ZLUG GDU EHU KLQDXV NHLQH QVSU FKH DXV HLQHP DUDQWLHIDOO DN HSWLHUHQ GLH EHU
den individuellen Wert des Produktes hinaus gehen. Horizon hat keinen Ein uss auf den Einbau, die Verwendung oder die Wartung des
3URGXNWHV RGHU HWZDLJHU
3URGXNWNRPELQDWLRQHQ GLH YRP .lXIHU JHZlKOW ZHUGHQ RUL RQ EHUQLPPW NHLQH DUDQWLH XQG DN HSWLHUW NHLQH QVSU FKH I U LQ GHU
IROJH DXIWUHWHQGH 9HUOHW XQJHQ RGHU %HVFKlGLJXQJHQ 0LW GHU 9HUZHQGXQJ XQG GHP (LQEDX GHV 3URGXNWHV DN HSWLHUW GHU .lXIHU DOOH
DXIJHI KUWHQ DUDQWLHEHVWLPPXQJHQ RKQH (LQVFKUlQNXQJHQ XQG 9RUEHKDOWH :HQQ 6LH DOV .lXIHU QLFKW EHUHLW VLQG GLHVH %HVWLPPXQJHQ
LP XVDPPHQKDQJ PLW GHU %HQXW XQJ GHV 3URGXNWHV X DN HSWLHUHQ ZHUGHQ 6LH JHEHWHQ GDVV 3URGXNW LQ XQEHQXW WHP XVWDQG LQ GHU
2ULJLQDOYHUSDFNXQJ YROOVWlQGLJ EHL GHP 9HUNlXIHU XU FN XJHEHQ
LF HU HLWV LQ HLVH
'LHVHV LVW HLQ KRFKZHUWLJHV REE 3URGXNW XQG NHLQ 6SLHO HXJ (V PXVV PLW 9RUVLFKW XQG 8PVLFKW HLQJHVHW W ZHUGHQ XQG HUIRUGHUW HLQLJH
PHFKDQLVFKH ZLH DXFK PHQWDOH )lKLJNHLWHQ (LQ 9HUVDJHQ GDV 3URGXNW VLFKHU XQG XPVLFKWLJ X EHWUHLEHQ NDQQ X 9HUOHW XQJHQ YRQ
/HEHZHVHQ XQG 6DFKEHVFKlGLJXQJHQ HUKHEOLFKHQ XVPD HV I KUHQ 'LHVHV 3URGXNW LVW QLFKW I U GHQ HEUDXFK GXUFK .LQGHU RKQH GLH
XIVLFKW HLQHV (U LHKXQJVEHUHFKWLJWHQ YRUJHVHKHQ 'LH QOHLWXQJ HQWKlOW 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH XQG 9RUVFKULIWHQ VRZLH LQZHLVH I U GLH
:DUWXQJ XQG GHQ %HWULHE GHV 3URGXNWHV (V LVW XQDEGLQJEDU GLHVH LQZHLVH YRU GHU HUVWHQ ,QEHWULHEQDKPH X OHVHQ XQG X YHUVWHKHQ
1XU VR NDQQ GHU IDOVFKH 8PJDQJ YHUKLQGHUW XQG 8QIlOOH PLW 9HUOHW XQJHQ XQG %HVFKlGLJXQJHQ YHUPLHGHQ ZHUGHQ
UD HQ
LOIH QG 5HSDUDW UHQ
,KU ORNDOHU )DFKKlQGOHU XQG GLH 9HUNDXIVWHOOH N QQHQ HLQH DUDQWLHEHXUWHLOXQJ RKQH 5 FNVSUDFKH PLW RUL RQ QLFKW GXUFKI KUHQ 'LHV JLOW
DXFK I U DUDQWLHUHSDUDWXUHQ 'HVKDOE NRQWDNWLHUHQ 6LH LQ HLQHP VROFKHQ )DOO GHQ lQGOHU GHU VLFK PLW RUL RQ NXU VFKOLH HQ ZLUG XP
HLQH VDFKJHUHFKWH (QWVFKHLGXQJ X IlOOHQ GLH ,KQHQ VFKQHOOVW P JOLFK KLOIW
:DUW Q
QG 5HSDUDW U
0XVV ,KU 3URGXNW JHZDUWHW RGHU UHSDULHUW ZHUGHQ ZHQGHQ 6LH VLFK HQWZHGHU DQ ,KUHQ )DFKKlQGOHU RGHU GLUHNW DQ RUL RQ
5 FNVHQGXQJHQ 5HSDUDWXUHQ ZHUGHQ QXU PLW HLQHU YRQ RUL RQ YHUJHEHQHQ 50 1XPPHU EHDUEHLWHW 'LHVH 1XPPHU HUKDOWHQ 6LH
RGHU LKU )DFKKlQGOHU YRP WHFKQLVFKHQ 6HUYLFH 0HKU ,QIRUPDWLRQHQ GD X HUKDOWHQ 6LH LP 6HUYLFHSRUWDO XQWHU ZZZ RUL RQKREE GH
RGHU WHOHIRQLVFK EHL GHP WHFKQLVFKHQ 6HUYLFH YRQ RUL RQ 3DFNHQ 6LH GDV 3URGXNW VRUJIlOWLJ HLQ %HDFKWHQ 6LH GDVV GHU 2ULJLQDONDUWRQ
LQ GHU 5HJHO QLFKW DXVUHLFKW XP EHLP 9HUVDQG QLFKW EHVFKlGLJW X ZHUGHQ 9HUZHQGHQ 6LH HLQHQ 3DNHWGLHQVWOHLVWHU PLW HLQHU 7UDFNLQJ
)XQNWLRQ XQG 9HUVLFKHUXQJ GD RUL RQ ELV XU QQDKPH NHLQH 9HUDQWZRUWXQJ I U GHQ 9HUVDQG GHV 3URGXNWHV EHUQLPPW %LWWH OHJHQ 6LH
GHP 3URGXNW HLQHQ .DXIEHOHJ EHL VRZLH HLQH DXVI KUOLFKH )HKOHUEHVFKUHLEXQJ XQG HLQH /LVWH DOOHU HLQJHVHQGHWHQ (LQ HONRPSRQHQWHQ
:HLWHUKLQ EHQ WLJHQ ZLU GLH YROOVWlQGLJH GUHVVH HLQH 7HOHIRQQXPPHU I U 5 FNIUDJHQ VRZLH HLQH (PDLO GUHVVH
DUDQWLH QG 5HSDUDW UHQ
DUDQWLHDQIUDJHQ ZHUGHQ QXU EHDUEHLWHW ZHQQ HLQ 2ULJLQDONDXIEHOHJ YRQ HLQHP DXWRULVLHUWHQ )DFKKlQGOHU EHLOLHJW DXV GHP GHU .lXIHU
XQG GDV .DXIGDWXP KHUYRUJHKW 6ROOWH VLFK HLQ DUDQWLHIDOO EHVWlWLJHQ ZLUG GDV 3URGXNW UHSDULHUW RGHU HUVHW W 'LHVH (QWVFKHLGXQJ REOLHJW
HLQ LJ RUL RQ REE
Kostenp ichtige Reparaturen
Liegt eine kostenp ichtige Reparatur vor, erstellen wir einen Kostenvoranschlag, den wir Ihrem Händler übermitteln. Die Reparatur wird
HUVW YRUJHQRPPHQ ZHQQ ZLU GLH )UHLJDEH GHV lQGOHUV HUKDOWHQ 'HU 3UHLV I U GLH 5HSDUDWXU LVW EHL ,KUHP lQGOHU X HQWULFKWHQ %HL
kostenp ichtigen Reparaturen werden mindestens 30 Minuten Werkstattzeit und die Rückversandkosten in Rechnung gestellt. Sollten
ZLU QDFK
7DJHQ NHLQH (LQYHUVWlQGQLVHUNOlUXQJ XU 5HSDUDWXU YRUOLHJHQ KDEHQ EHKDOWHQ ZLU XQV YRU GDV 3URGXNW X YHUQLFKWHQ RGHU
DQGHUZHLWLJ X YHUZHUWHQ
ACHTUNG: Kostenp ichtige Reparaturen nehmen wir nur für Elektronik und Motoren vor. Mechanische Reparaturen, besonders
bei Hubschraubern und RC-Cars sind extrem aufwendig und müssen deshalb vom Käufer selbst vorgenommen werden.
FR
UpH GH OD DUDQWLH
DUDQWLH H FOXVLYH
RUL RQ REE //& RUL RQ JDUDQWLW TXH OH 3URGXLW DFKHWp OH 3URGXLW
VHUD H HPSW GH GpIDXWV PDWpULHOV
HW GH IDEULFDWLRQ j VD GDWH G DFKDW SDU O FKHWHXU /D GXUpH GH JDUDQWLH FRUUHVSRQG DX GLVSRVLWLRQV OpJDOHV GX SD V GDQV OHTXHO OH
SURGXLW D pWp DFTXLV /D GXUpH GH JDUDQWLH HVW GH PRLV HW OD GXUpH G REOLJDWLRQ GH JDUDQWLH GH
PRLV j O H SLUDWLRQ GH OD SpULRGH GH
JDUDQWLH
/LPLWDWLRQV GH OD DUDQWLH
D /D JDUDQWLH HVW GRQQpH j O DFKHWHXU LQLWLDO
FKHWHXU HW Q HVW SDV WUDQVIpUDEOH /H UHFRXUV GH O DFKHWHXU FRQVLVWH HQ OD
UpSDUDWLRQ RX HQ O pFKDQJH GDQV OH FDGUH GH FHWWH JDUDQWLH /D JDUDQWLH V DSSOLTXH XQLTXHPHQW DX SURGXLWV DFKHWpV FKH XQ
UHYHQGHXU RUL RQ DJUpp /HV YHQWHV IDLWHV j GHV WLHUV QH VRQW SDV FRXYHUWHV SDU FHWWH JDUDQWLH /HV UHYHQGLFDWLRQV HQ JDUDQWLH
seront acceptées sur fourniture d’une preuve d’achat valide uniquement. Horizon se réserve le droit de modi er les dispositions de la
SUpVHQWH JDUDQWLH VDQV DYLV SUpDODEOH HW UpYRTXH DORUV OHV GLVSRVLWLRQV GH JDUDQWLH H LVWDQWHV
E RUL RQ Q HQGRVVH DXFXQH JDUDQWLH TXDQW j OD YHQGDELOLWp GX SURGXLW RX DX FDSDFLWpV HW j OD IRUPH SK VLTXH GH O XWLOLVDWHXU SRXU
une utilisation donnée du produit. Il est de la seule responsabilité de l’acheteur de véri er si le produit correspond à ses capacités et à
O XWLOLVDWLRQ SUpYXH
F 5HFRXUV GH O DFKHWHXU ,O HVW GH OD VHXOH GLVFUpWLRQ G RUL RQ GH GpWHUPLQHU VL XQ SURGXLW SUpVHQWDQW XQ FDV GH JDUDQWLH VHUD
UpSDUp RX pFKDQJp &H VRQW Oj OHV UHFRXUV H FOXVLIV GH O DFKHWHXU ORUVTX XQ GpIDXW HVW FRQVWDWp
Horizon se réserve la possibilité de véri er tous les éléments utilisés et susceptibles d’être intégrés dans le cas de garantie. La
GpFLVLRQ GH UpSDUHU RX GH UHPSODFHU OH SURGXLW HVW GX VHXO UHVVRUW G RUL RQ /D JDUDQWLH H FOXW OHV GpIDXWV HVWKpWLTXHV RX OHV GpIDXWV
SURYRTXpV SDU GHV FDV GH IRUFH PDMHXUH XQH PDQLSXODWLRQ LQFRUUHFWH GX SURGXLW XQH XWLOLVDWLRQ LQFRUUHFWH RX FRPPHUFLDOH GH FH
dernier ou encore des modi cations de quelque nature qu’elles soient.
/D JDUDQWLH QH FRXYUH SDV OHV GpJkWV UpVXOWDQW G XQ PRQWDJH RX G XQH PDQLSXODWLRQ HUURQpV G DFFLGHQWV RX HQFRUH GX IRQFWLRQQHPHQW
ainsi que des tentatives d’entretien ou de réparation non e ectuées par Horizon. Les retours e ectués par le fait de l’acheteur
directement à Horizon ou à l’une de ses représentations nationales requièrent une con rmation écrite.
/LPLWDWLRQ GHV GRPPD HV
RUL RQ QH VDXUDLW rWUH WHQX SRXU UHVSRQVDEOH GH GRPPDJHV FRQVpTXHQWV GLUHFWV RX LQGLUHFWV GH SHUWHV GH UHYHQXV RX GH SHUWHV
FRPPHUFLDOHV OLpV GH TXHOTXH PDQLqUH TXH FH VRLW DX SURGXLW HW FH LQGpSHQGDPPHQW GX IDLW TX XQ UHFRXUV SXLVVH rWUH IRUPXOp HQ
UHODWLRQ DYHF XQ FRQWUDW OD JDUDQWLH RX O REOLJDWLRQ GH JDUDQWLH 3DU DLOOHXUV RUL RQ Q DFFHSWHUD SDV GH UHFRXUV LVVXV G XQ FDV GH
garantie lorsque ces recours dépassent la valeur unitaire du produit. Horizon n’exerce aucune in uence sur le montage, l’utilisation ou
OD PDLQWHQDQFH GX SURGXLW RX VXU G pYHQWXHOOHV FRPELQDLVRQV GH SURGXLWV FKRLVLHV SDU O DFKHWHXU RUL RQ QH SUHQG HQ FRPSWH DXFXQH
JDUDQWLH HW Q DFFHSWH DXFXQ UHFRXUV SRXU OHV EOHVVXUHV RX OHV GRPPDJHV SRXYDQW HQ UpVXOWHU RUL RQ REE QH VDXUDLW rWUH WHQX
UHVSRQVDEOH G XQH XWLOLVDWLRQ QH UHVSHFWDQW SDV OHV ORLV OHV UqJOHV RX UqJOHPHQWDWLRQV HQ YLJXHXU
(Q XWLOLVDQW HW HQ PRQWDQW OH SURGXLW O DFKHWHXU DFFHSWH VDQV UHVWULFWLRQ QL UpVHUYH WRXWHV OHV GLVSRVLWLRQV UHODWLYHV j OD JDUDQWLH
gurant dans le présent document. Si vous n’êtes pas prêt, en tant qu’acheteur, à accepter ces dispositions en relation avec
O XWLOLVDWLRQ GX SURGXLW QRXV YRXV GHPDQGRQV GH UHVWLWXHU DX YHQGHXU OH SURGXLW FRPSOHW QRQ XWLOLVp HW GDQV VRQ HPEDOODJH G RULJLQH
,QGLFDWLRQV UHODWLYHV
OD VpF ULWp
&HFL HVW XQ SURGXLW GH ORLVLUV SHUIHFWLRQQp HW QRQ XQ MRXHW ,O GRLW rWUH XWLOLVp DYHF SUpFDXWLRQ HW ERQ VHQV HW QpFHVVLWH TXHOTXHV
DSWLWXGHV PpFDQLTXHV DLQVL TXH PHQWDOHV / LQFDSDFLWp j XWLOLVHU OH SURGXLW GH PDQLqUH VXUH HW UDLVRQQDEOH SHXW SURYRTXHU GHV
EOHVVXUHV HW GHV GpJkWV PDWpULHOV FRQVpTXHQWV &H SURGXLW Q HVW SDV GHVWLQp j rWUH XWLOLVp SDU GHV HQIDQWV VDQV OD VXUYHLOODQFH SDU
XQ WXWHXU /D QRWLFH G XWLOLVDWLRQ FRQWLHQW GHV LQGLFDWLRQV UHODWLYHV j OD VpFXULWp DLQVL TXH GHV LQGLFDWLRQV FRQFHUQDQW OD PDLQWHQDQFH
HW OH IRQFWLRQQHPHQW GX SURGXLW ,O HVW DEVROXPHQW LQGLVSHQVDEOH GH OLUH HW GH FRPSUHQGUH FHV LQGLFDWLRQV DYDQW OD SUHPLqUH PLVH HQ
VHUYLFH & HVW XQLTXHPHQW DLQVL TX LO VHUD SRVVLEOH G pYLWHU XQH PDQLSXODWLRQ HUURQpH HW GHV DFFLGHQWV HQWUDvQDQW GHV EOHVVXUHV HW GHV
GpJkWV RUL RQ REE QH VDXUDLW rWUH WHQX UHVSRQVDEOH G XQH XWLOLVDWLRQ QH UHVSHFWDQW SDV OHV ORLV OHV UqJOHV RX UqJOHPHQWDWLRQV HQ
YLJXHXU
HVWLRQV DVVLVWDQFH HW UpSDUDWLRQV
Votre revendeur spécialisé local et le point de vente ne peuvent e ectuer une estimation d’éligibilité à l’application de la garantie sans
DYRLU FRQVXOWp RUL RQ &HOD YDXW pJDOHPHQW SRXU OHV UpSDUDWLRQV VRXV JDUDQWLH 9RXV YRXGUH ELHQ GDQV XQ WHO FDV FRQWDFWHU OH
UHYHQGHXU TXL FRQYLHQGUD DYHF RUL RQ G XQH GpFLVLRQ DSSURSULpH GHVWLQpH j YRXV DLGHU OH SOXV UDSLGHPHQW SRVVLEOH
0DLQWHQDQFH HW UpSDUDWLRQ
6L YRWUH SURGXLW GRLW IDLUH O REMHW G XQH PDLQWHQDQFH RX G XQH UpSDUDWLRQ DGUHVVH YRXV VRLW j YRWUH UHYHQGHXU VSpFLDOLVp VRLW
directement à Horizon. Emballez le produit soigneusement. Veuillez noter que le carton d’emballage d’origine ne su t pas, en
UqJOH JpQpUDOH j SURWpJHU OH SURGXLW GHV GpJkWV SRXYDQW VXUYHQLU SHQGDQW OH WUDQVSRUW )DLWHV DSSHO j XQ VHUYLFH GH PHVVDJHULH
SURSRVDQW XQH IRQFWLRQ GH VXLYL HW XQH DVVXUDQFH SXLVTXH RUL RQ QH SUHQG DXFXQH UHVSRQVDELOLWp SRXU O H SpGLWLRQ GX SURGXLW
MXVTX j VD UpFHSWLRQ DFFHSWpH 9HXLOOH MRLQGUH XQH SUHXYH G DFKDW XQH GHVFULSWLRQ GpWDLOOpH GHV GpIDXWV DLQVL TX XQH OLVWH GH WRXV
OHV pOpPHQWV GLVWLQFWV HQYR pV 1RXV DYRQV GH SOXV EHVRLQ G XQH DGUHVVH FRPSOqWH G XQ QXPpUR GH WpOpSKRQH SRXU GHPDQGHU GHV
UHQVHLJQHPHQWV HW G XQH DGUHVVH GH FRXUULHO
DUDQWLH HW UpSDUDWLRQV
/HV GHPDQGHV HQ JDUDQWLH VHURQW XQLTXHPHQW WUDLWpHV HQ SUpVHQFH G XQH SUHXYH G DFKDW RULJLQDOH pPDQDQW G XQ UHYHQGHXU VSpFLDOLVp
agréé, sur laquelle gurent le nom de l’acheteur ainsi que la date d’achat. Si le cas de garantie est con rmé, le produit sera réparé.
&HWWH GpFLVLRQ UHOqYH XQLTXHPHQW G RUL RQ REE
5pSDUDWLRQV SD DQWHV
(Q FDV GH UpSDUDWLRQ SD DQWH QRXV pWDEOLVVRQV XQ GHYLV TXH QRXV WUDQVPHWWRQV j YRWUH UHYHQGHXU /D UpSDUDWLRQ VHUD VHXOHPHQW
e ectuée après que nous ayons reçu la con rmation du revendeur. Le prix de la réparation devra être acquitté au revendeur. Pour les
UpSDUDWLRQV SD DQWHV QRXV IDFWXURQV DX PLQLPXP
PLQXWHV GH WUDYDLO HQ DWHOLHU DLQVL TXH OHV IUDLV GH UpH SpGLWLRQ (Q O DEVHQFH
G XQ DFFRUG SRXU OD UpSDUDWLRQ GDQV XQ GpODL GH
MRXUV QRXV QRXV UpVHUYRQV OD SRVVLELOLWp GH GpWUXLUH OH SURGXLW RX GH O XWLOLVHU
DXWUHPHQW
ATTENTION: Nous n’e ectuons de réparations payantes que pour les composants électroniques et les moteurs. Les
UpSDUDWLRQV WR F DQW OD PpFDQLT H HQ SDUWLF OLHU FHOOHV GHV pOLFRSWqUHV HW GHV YRLW UHV UDGLRFRPPDQGpHV VRQW
extrêmement coûteuses et doivent par conséquent être e ectuées par l’acheteur lui-même.
Warranty and Service Contact Information
Country of Purchase
United States of America
EU
Horizon Hobby
Contact Information
Horizon Service Center
(Repairs and Repair Requests)
servicecenter.horizonhobby.com/RequestForm/
Horizon Product Support
(Product Technical Assistance)
[email protected]
877-504-0233
Sales
[email protected]
800-338-4639
Horizon Technischer Service
Sales: Horizon Hobby GmbH
[email protected]
+49 (0) 4121 2655 100
Address
2904 Research Road
Champaign, Illinois 61822 USA
Hanskampring 9
D 22885 Barsbüttel, Germany
,16758&7,216 )25 ',6326 / 2) : 67( (48,30(17 % 35,9 7( 86(56 ,1 7 ( (8523( 1 81,21 7KLV V PERO RQ WKH
SURGXFW RU LWV SDFNDJLQJ LQGLFDWHV WKLV SURGXFW PXVW QRW EH GLVSRVHG RI ZLWK RWKHU KRXVHKROG ZDVWH ,QVWHDG LW LV WKH XVHU V UHVSRQVLELOLW
WR GLVSRVH RI WKHLU ZDVWH HTXLSPHQW E KDQGLQJ LW RYHU WR D GHVLJQDWHG FROOHFWLRQ SRLQW IRU WKH UHF FOLQJ RI ZDVWHU HOHFWULFDO DQG
HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7KH VHSDUDWH FROOHFWLRQ DQG UHF FOLQJ RI RXU ZDVWH HTXLSPHQW DW WLPH RI GLVSRVDO ZLOO KHOS WR FRQVHUYH QDWXUDO
UHVRXUFHV DQG HQVXUH WKDW LW LV UHF FOHG LQ D PDQQHU WKDW SURWHFWV KXPDQ KHDOWK DQG WKH HQYLURQPHQW )RU PRUH LQIRUPDWLRQ DERXW ZKHUH
you can drop o your waste equipment for recycling, please contact your local city o ce, your household waste disposal service or
ORFDWLRQ ZKHUH RX SXUFKDVHG WKH SURGXFW
(17625 81 ,1 '(5 (8523b,6& (181,21 'LHVHV 3URGXNW GDUI QLFKW EHU GHQ DXVP OO HQWVRUJW ZHUGHQ (V LVW GLH
9HUDQWZRUWXQJ GHV %HQXW HUV GDVV 3URGXNW DQ HLQHU UHJLVWULHUWHQ 6DPPHOVWHOOH I U (OHNWURVFKURWW DE XJHEHQ GLHVH 9HUIDKUHQ VWHOOW
VLFKHU GDVV GLH 8PZHOW JHVFKRQW ZLUG XQG QDW UOLFKH 5HVVRXUFHQ QLFKW EHU GLH HE KU EHDQVSUXFKW ZHUGHQ 'DGXUFK ZLUG GDV
:RKOHUJHKHQ GHU PHQVFKOLFKHQ HPHLQVFKDIW JHVFK W W ) U ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ZR GHU (OHNWURP OO HQWVRUJW ZHUGHQ NDQQ N QQHQ
6LH ,KU 6WDGWE UR RGHU ,KUHQ ORNDOHQ (QWVRUJHU NRQWDNWLHUHQ
(/,0,1 7,21 ' 16 / 81,21 (8523e(11( /H V PEROH SUpVHQW VXU OH SURGXLW RX VXU O HPEDOODJH LQGLTXH TXH FH SURGXLW QH GRLW SDV
être éliminé avec les ordures ménagères. Il est de la responsabilité de l‘utilisateur de remettre le produit à un point de collecte o ciel
GHV GpFKHWV G pTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV &HWWH SURFpGXUH SHUPHW GH JDUDQWLU OH UHVSHFW GH O HQYLURQQHPHQW HW O DEVHQFH GH VROOLFLWDWLRQ
H FHVVLYH GHV UHVVRXUFHV QDWXUHOOHV (OOH SURWqJH GH SOXV OH ELHQ rWUH GH OD FRPPXQDXWp KXPDLQH 3RXU SOXV G LQIRUPDWLRQV TXDQW DX
OLHX G pOLPLQDWLRQV GHV GpFKHWV G pTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV YRXV SRXYH FRQWDFWHU YRWUH PDLULH RX OH VHUYLFH ORFDO GH WUDLWHPHQW GHV
RUGXUHV PpQDJqUHV
ARB200024011
ARRMA-RC.COM
©2020 Horizon Hobby, LLC. ARRMA RC is a trade name of Horizon Hobby Ltd. Horizon Hobby Ltd is a subsidiary of Horizon
Hobby, LLC. ARRMA, the ARRMA logo, KRATON, dBoots, and the Horizon Hobby logo are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, LLC. 59510