INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION
SÉRIE
2190, boul. Dagenais Ouest Tél. : 514.337.4415
Laval (Québec)
Fax : 514.337.4029
Canada
[email protected]
H7L 5X9
voir www.burcam.com
600
Ce produit a été soigneusement
emballée à l’usine, pour prévenir les
dommages possibles lors du transport.
Toutefois, des dommages occasionnels
peuvent être encourus par une mauvaise
manutention. Vérifiez soigneusement
votre réservoir afin de déceler tout
dommage possible qui pourrait causer
un bris du réservoir. Signalez tout
dommage au transporteur ou à votre
point de vente.
RÉSERVOIRS
SOUS PRESSION
Acier et
acier inoxydable
S’il vous plaît,
veuillez lire
attentivement ces
instructions. À
défaut de vous
soumettre aux
instructions et
opérations
appropriées à
ce système, la
garantie pourrait
être annulée.
© 2023 BURCAM Imprimé au Canada 600576
Application
Caractéristiques
Conçu pour des pompes de puits
Aucun contact eau-métal.
profond ou des pompes à jet de
puits de surface ou convertibles.
Pression maximale d’opération
de 75 LBS/PO .
2
Membrane en butyle synthétique.
Contrôle de volume d’air
non requis.
Fabriqué d’acier traité ou d’acier
inoxydable.
Membrane remplaçable.
MATÉRIEL REQUIS
Modèles en-ligne
1’’ X 3’’ mamelon galvanisé.
1’’ X 1’’ X 1’’ galvanisé en T ou
T en croix.
Vérifiez l’ouverture de décharge de
votre pompe (si nécessaire, utiliser
une bague de taille de 3/4’’ NPT).
Modèles verticaux
Coude (90o) 3/4’’, 1’’ ou 1 1/4’’
selon le besoin.
T long de réservoir de 1’’(650651
ou 650662) ou T assemblé
(650665 or 650666).
Un robinet-vanne de ligne
Un 1-1/4’’à 1’’ adaptateur de
réduction galvanisé si nécessaire.
Un 1/4’’ X 3’’ mamelon galvanisé.
Autres accessoires
Interrupteur à pression.
Manomètre.
Vérifier la taille du tuyau pour
s’assurer c’est pareil que les tailles.
1 ruban téflon.
Divers : Bouchons 1/4’’ et 1/2’’ pour
T, adaptateurs pour T. (De chaque
côté du réservoir si désiré).
*
(Optionnel : soupape de décharge,
robinet de vidange à bavette pour
vidanger le réservoir).
de service.
Selon le besoin, accessoires supplémentaires de votre détaillant BURCAM.
2
INTERRUPTEUR À VALVE DE DRAIN
MANOMÈTRE
750768
1/8’’ PRESSION COMBINÉ
750769
1/4’’ BASSE PRESSION
650659
150159S
20/40
150147S
30/50
VALVE DE
SÛRETÉ
150162
ADAPTATEURS EN
LAITON
750949 1’’ Femelle
750870 3/4’’ Mâle
T DE
RÉSERVOIRS
650651
Long
650652
Court
650662
Long
Réservoir à air captif:
Les réservoirs à air captif de rétention d’eau sont pré-chargés en usine. Lorsque le
réservoir alimente le système de plomberie de la maison, l’air comprimé refoule l’eau de
la membrane. Lorsque la pression baisse au niveau de démarrage réglé sur l’interrupteur,
la pompe démarre et alimente le réseau de plomberie et emplie le réservoir.
Lorsque l’eau gonfle la membrane, l’air autour de celle-ci est comprimé dans le réservoir
L’eau sera poussée jusqu’à l’atteinte du niveau de pression d’arrêt réglé sur l’interrupteur.
Chargement de l’air: (Le réglage de la pression pré-chargée doit se faire lorsque le
réservoir est vide).
Pour une opération 20/40 LBS/PO2 (démarrage à 20, arrêt à 40), la pression pré-chargée au réservoir est de 18 LBS/PO2.
(Vérifiez avec un manomètre pour pneu).
Pour une opération 30/50 LBS/PO2 (démarrage à 30, arrêt à 50), la pression pré-chargée au réservoir est de 28 LBS/PO2.
(Vérifiez avec un manomètre pour pneu).
1
La pompe pousse
l’eau dans la
membrane contre
la pression d’air.
2
L’interrupteur à
pression arrête la
pompe selon
le réglage.
3
Sur demande, L’eau est
expulsée vers le réseau
de plomberie.
4
Le réservoir se vide
selon la demande.
5
La pompe démarre
lorsque le réservoir
est vide.
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
Nous recommandons qu’un électricien licencié effectue le branchement à l’interrupteur
à pression. Le moteur doit être continuellement mis à terre en respectant les normes
électriques se rapportant à votre région. Ne pas utiliser de câble d’extension pour le
branchement de votre pompe. Du panneau de distribution à l’interrupteur à pression,
nous recommandons un fil électrique d’un calibre minimal de 14 ainsi qu’un calibre
adéquat pour une pompe submersible.
Le réglage de l’interrupteur à
pression (marche/arrêt 20/40
ou 30/50) a été fait à l’usine.
Un ajustement peut être fait
pour obtenir d’autres pressions
d’opération. L’ajustement ou
la modification du réglage
marche/arrêt de l’interrupteur à
pression doit être fait de façon
méticuleuse.
Alimentation
électrique
provenant du
panneau de
distribution.
NOIR
ROUGE / BLANC
VERT MISE À TERRE
2
1
VERS LE
MOTEUR
Tournez la vis 1 vers la droite
un demi tour à la fois pour
hausser les pressions de
démarrage et d’arrêt. Ne pas
modifier le réglage de la vis
2. Ceci changera l’écart de
20 PSI entre les pressions de
démarrage et d’arrêt et pourra
endommager le diaphragme
du réservoir ou modifier
l’efficacité du système d’eau.
Vérifiez l’opération de la pompe
après chaque ajustement.
3
INSTRUCTIONS POUR INSTALLATION MODÈLES EN-LIGNE
(voir page suivante)
ÉTAPE 1
Installez votre pompe à l’endroit désiré, en laissant suffisamment
d’espace pour installer votre réservoir au raccord de la décharge
de la pompe.
ÉTAPE 2
Vérifiez votre raccord de décharge de pompe (pour plusieurs
pompes, la grandeur est 1’’ NPT). Validez le raccord du réservoir
(3/4’’ ou 1’’) et utilisez les raccords appropriés en utilisant du
ruban teflon sur le filetage. Dans le raccord (ou réducteur de la
décharge de la pompe), installez un mamelon galvanisé 3’’, en
utilisant du ruban teflon sur le filetage.
ÉTAPE 3
Sur le mamelon galvanisé (voir diagramme), installez un T
galvanisé 1’’ X 1’’ X 1’’. Serrez avec votre clé à tuyau.
ÉTAPE 4
Les modèles de réservoir en ligne peuvent être installés de façon
verticale ou horizontale.
Installation verticale : vissez le réservoir dans l’ouverture
supérieure du T, en utilisant beaucoup de ruban teflon sur le
filetage. Vissez le réservoir dans le coude jusqu’à ce qu’il soit
difficile à tourner.
Installation horizontale (réservoir en position au-dessus du
moteur de pompe) : installez un coude galvanisé dans l’ouverture
supérieure du T. Puis, vissez le réservoir dans l’ouverture du
coude en utilisant beaucoup de ruban teflon sur le filetage. Vissez
le réservoir dans le coude jusqu’à ce qu’il soit difficile à tourner.
Certaines pompes peuvent avoir un boîtier plus haut que d’autres.
Si c’est le cas, changez la longueur du mamelon 3’’ pour que le
réservoir puisse être vissé sans obstruction.
À partir de l’ouverture libre du T galvanisé, installez la ligne de
service jusqu’au système de plomberie de votre maison, en
installant une valve de service.
4
INSTALLATION TYPIQUE DE RÉSERVOIRS
EN-LIGNE ET EN POSITION HORIZONTALE
Ve
rs
la
di
st
BOUCHON D’AMORÇAGE
rib
ut
io
CROIX DE RÉSERVOIR
n
VERS LA DISTRIBUTION
TUYAU
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
APPROVISIONNEMENT D’EAU
BOUCHON D’AMORÇAGE
ADAPTATEUR
BOYAU VERS LE RÉSERVOIR
ÉTAPE 3
BOYAU VERS LA POMPE
ÉTAPE 3
T DE RÉSERVOIR
VERS LA DISTRIBUTION
V
s
er
la
di
r
st
ib
ut
io
n
5
INSTRUCTIONS POUR INSTALLATION
DU MODÈLE SUR PIEDS (voir page suivante)
ÉTAPE 1
Les réservoirs sur pieds doivent être installés près de la pompe,
sur la ligne allant de la décharge de la pompe au réseau de la
maison (soit une pompe à jet ou submersible). Placez le réservoir
sur le côté et installez un coude galvanisé de 90o (de 1’’ ou 1 1/4’’
selon le cas) à la bride d’entrée-sortie, en utilisant beaucoup de
ruban teflon sur le filetage.
ÉTAPE 2
Déterminez la position ou l’endroit dans lequel vous désirez
placer votre pompe de façon permanente. Laissez suffisamment
d’espace pour faire les raccords du réservoir.
ÉTAPE 3
Vissez l’embout le plus long du T de réservoir (650651) au coude
du réservoir en utilisant du ruban teflon. Si requis, utilisez un
manchon réducteur de 1 1/4” - 1” NPT.
ÉTAPE 4
Pour une pompe submersible, installez un manomètre (750769)
et un interrupteur à pression (150147S) (à l’aide d’un mamelon
1/4’’ X 3’’) dans les ouvertures 1/4” du T du réservoir. Installez
également une valve de drainage (650659) et une soupape
de sûreté (150162) dans les ouvertures 1/2’’ du T du réservoir.
(Voir page 7)
ÉTAPE 5
Pour une pompe à jet, fermez les ouvertures 1/4’’ avec un
bouchon correspondant. Dans une ouverture 1/2’’, installez une
valve de drainage (650659). Dans la dernière ouverture, installez
une soupape de sûreté (150162), si votre pompe développe plus
de 75 lbs/po2 de pression. Sinon, fermez cette dernière ouverture
avec un bouchon correspondant.
À la ligne de service partant du T du réservoir, nous recommandons
d’installer une valve de service pour vous permettre de fermer
votre alimentation d’eau, en cas de réparation dans le système
de plomberie de la maison.
NOTES
Les pièces ci-dessus sont recommandées. Assurez-vous
d’envelopper tout le filetage de chaque raccord avec du ruban
teflon et de serrer adéquatement à l’aide de votre clé à tuyau.
La grandeur du réservoir est très importante. Choisissez un
réservoir qui conviendra à vos besoins. Plusieurs modèles de
réservoirs (du plus petit au plus grand) sont disponibles.
6
INSTALLATION TYPIQUE DE
RÉSERVOIRS SUR PIEDS
INTERRUPTEUR
À PRESSION
CONNEXION 1/4’’
ÉTAPE 4
ÉTAPE 3
MANOMÈTRE
CONNEXION 1/4’’
ROBINET DE
VIDANGE
CONNEXION 1/2’’
1’’ MNPT OU 3/4’’ FNPT
CONNEXIONS
SOUPAPE DE SÛRETÉ
POUR POMPES AYANT UNE
PRESSION SUPÉRIEURE À
75 PSI CONNEXION 1/2’’
APPROVISIONNEMENT D’EAU
NOTE : Pour les pompes à jet,
l’interrupteur à pression et le
manomètre sont généralement
installés sur la pompe. Fermez
les ouvertures 1/4’’ avec un
bouchon correspondant.
Outl
et to
dist
ribu
tion
7
PIÈCES DE REMPLACEMENT
Modèle de
Style
Matériel
Volume Volume
Membrane
Bride
réservoir
(L)
(Gallon US)
Description de la bride
(ouverture et diamètre)
600541B
en ligne
acier, revêtement
8
2
600501B
600513B
en époxy cuite bleu
1’’ NPT
(6 trous, 4 3/8’’)
600542B
en ligne
acier, revêtement
20
5
600502B
600517B
en époxy cuite bleu
1’’ NPT
(6 trous, 6’’)
600543B
en ligne
acier, revêtement
35
9
600503B
600517B
en époxy cuite bleu
1’’ NPT
(6 trous, 6’’)
600544B
vertical
acier, revêtement
60
16
600505B
600517B
en époxy cuite bleu
1’’ NPT
(6 trous, 6’’)
600545B
vertical
acier, revêtement
80
21
600519B
600517B
en époxy cuite bleu
1’’ NPT
(6 trous, 6’’)
600546B
vertical
acier, revêtement
100
26
600519B
600517B
en époxy cuite bleu
1’’ NPT
(6 trous, 6’’)
600547B
vertical
acier, revêtement
150
40
600524B
600517B
en époxy cuite bleu
1’’ NPT
(6 trous, 6’’)
600614B
horizontal
acier, revêtement
80
21
600519B
600517B
en époxy cuite bleu
1’’ NPT
(6 trous, 6’’)
600650B
horizontal
acier, revêtement
25
7
600509B
600517B
en époxy cuite bleu
1’’ NPT
(6 trous, 6’’)
600650SS (**)
horizontal
acier inoxydable
25
7
600509Z
600517Z
1’’ NPT
(6 trous, 6’’)
600650SS (*)
horizontal
acier inoxydable
25
7
600509B
600517B
1’’ NPT
(6 trous, 6’’)
600652B
horizontal
acier, revêtement
60
16
600505B
600517B
en époxy cuite bleu
1’’ NPT
(6 trous, 6’’)
600652SS (**)
horizontal
acier inoxydable
60
16
600505Z
600517Z
1’’ NPT
(6 trous, 6’’)
600652SS (*)
horizontal
acier inoxydable
60
16
600505B
600517B
1’’ NPT
(6 trous, 6’’)
Bride
Rondelle
8
* Sans rondelle
** Avec rondelle
">
