Dometic NRX0035 Manuel utilisateur

REFRIGERATION
NRX
NRX0035,0050‚0060,0080,0115,0130 (E/C/S)
EN
Compressor refrigerator
Short operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
DE
Kompressor-Kühlschrank
FR
Réfrigérateur à compresseur
ES
Nevera de compresor
PT
Frigorífico com compressor
IT
Frigorifero a compressore
NL
Compressorkoelkast
Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 13
Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Guía rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Manual do utilizador resumido. . . . . . . . . .26
Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . .30
Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . .34
DA Kompressorkøleskab
Lynvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
SV
Kylskåp med kompressor
Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . . .42
NO Kompressorkjøleskap
Hurtigveiledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
FI
Kompressorijääkaappi
RU
Компрессорный холодильник
PL
Lodówka sprężarkowa
SK
Kompresorová chladnička
CS
Kompresorová chladnička
Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Краткая инструкция по эксплуатации. . . . 54
Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 59
Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
HU Kompresszoros hűtőszekrény
Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . . 72
SL
Kompresorski hladilnik
EL
Συμπιεστής ψυγείου
Kratek priročnik za uporabo. . . . . . . . . . . . 76
Σύντομος οδηγός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
© 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is
protected by copyright and design law. The underlying technical design and the
products contained herein may be protected by design, patent or be patent
pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
All rights are reserved.
NOTICE
4h
1.
100 – 240 V
2.
4445103628
3
1
2
1.
2.
3
4
NRX0035 – 0130 (E)
NRX0035 – 0130 (C/S)
4445103628
4
2s
2s
5
•••
4445103628
5
6
•••
•••
7
NRX0035 – 0050
1.
3.
5.
2.
6
4445103628
4.
8
NRX0060 – 0130
2.
4.
1.
6.
5.
3.
9
4445103628
7
0
8
4445103628
Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et
avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entretenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit.
En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement
l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans
le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour
l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives
et avertissements figurant dans le présent manuel, ainsi qu’à toutes les lois et
réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager
d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée
peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des
informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le
site documents.dometic.com.
Documents associés
Vous trouverez le manuel d’utilisation détaillé en ligne, à l’adresse
https://documents.dometic.
com/?object_id=79066
Signification des symboles
D
!
!
A
18
DANGER !
Consignes de sécurité : indiquent une
situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, entraînera des blessures graves,
voire mortelles.
AVERTISSEMENT !
Consignes de sécurité : indiquent une
situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, est susceptible d’entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION !
Consignes de sécurité : indiquent une
situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, est susceptible d’entraîner des
blessures légères ou de gravité modérée.
AVIS !
indiquent une situation dangereuse qui,
si elle n’est pas évitée, peut entraîner des
dommages matériels.
I
REMARQUE
Informations complémentaires sur l’utilisation de ce produit.
Consignes de sécurité
Sécurité générale
!
AVERTISSEMENT ! Le non-respect de
ces mises en garde peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
Risque d’électrocution
• L’installation et le retrait du réfrigérateur doivent
uniquement être réalisés par un opérateur qualifié.
• Si le réfrigérateur présente des dégâts visibles,
vous ne devez pas le mettre en service.
• Seul un professionnel est habilité à réparer le
réfrigérateur. Toute réparation mal effectuée risquerait d’entraîner de graves dangers ou
d’endommager de réfrigérateur.
• Si le câble de raccordement du réfrigérateur est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne
de qualification similaire, afin d’éviter tout danger.
• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation lors de la mise en place du
réfrigérateur.
• Ne placez pas de multiprises portables ou de
blocs d’alimentation portables à l’arrière du
réfrigérateur.
• Branchez l’appareil sur des prises permettant un
raccordement approprié, en particulier lorsque
l’appareil doit être relié à la terre.
Risque d’explosion
• Ne stockez aucune substance explosive, telle
que des aérosols contenant des gaz combustibles, dans le réfrigérateur.
Risque pour la santé
• Ce réfrigérateur peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d’expérience et de
connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont
reçu des instructions sur l’utilisation du réfrigérateur en toute sécurité et comprennent les
risques impliqués.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent remplir et
vider le réfrigérateur.
4445103628
FR
• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas
être effectués par des enfants sans surveillance.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec le réfrigérateur.
Risque de coincement des enfants
• Veillez à ce que les clayettes soient montées et
fixées de sorte que les enfants ne puissent pas
s’enfermer dans le réfrigérateur.
• Avant de mettre au rebut votre ancien
réfrigérateur :
– Démontez les tiroirs.
– Laissez les clayettes dans le réfrigérateur, afin
que les enfants ne puissent pas entrer dedans.
– Enlevez les portes de leurs gonds.
ATTENTION ! Le non-respect de ces
mises en garde peut entraîner des
blessures légères ou de gravité
modérée.
Risque pour la santé
• Pour éviter tout risque dû à l’instabilité du réfrigérateur, celui-ci doit être fixé conformément
aux instructions d’installation.
• Veillez à ce que les orifices de ventilation situés
sur le réfrigérateur et dans la structure intégrée
ne soient pas obstrués.
• N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou
d’autres moyens pour accélérer le processus de
décongélation, outre ceux recommandés par le
fabricant.
• N’ouvrez ou n’endommagez en aucun cas le circuit frigorifique.
• N’exploitez aucun appareil électrique à l’intérieur du réfrigérateur, sauf si le fabricant le
recommande.
Risque de blessure
• N’utilisez ou ne stockez pas de matériaux inflammables dans ce réfrigérateur ou à proximité de
celui-ci.
• Ne placez pas d’articles dans ou contre ce réfrigérateur.
• Ne modifiez pas ce réfrigérateur.
AVIS !
Risque d’endommagement
• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque
signalétique correspond à l’alimentation électrique dont vous disposez.
• Ne placez pas le réfrigérateur près de flammes
ou d’autres sources de chaleur (chauffage,
rayons solaires, fours à gaz, etc.).
!
A
FR
• Veillez à ce que l’évacuation de la condensation
soit toujours propre.
• Lors du nettoyage de véhicule dans la zone de la
grille d’aération, n’utilisez pas de nettoyeur à
haute pression.
• Le réfrigérateur ne doit pas être exposé à la
pluie.
Utilisation sécurisée du produit
D
DANGER ! Le non-respect de cette
mise en garde entraînera des blessures graves, voire mortelles.
Risque d’électrocution
• Ne touchez pas les câbles dénudés à mains
nues.
• Avant de mettre le réfrigérateur en service, assurez-vous que le câble et la prise d’alimentation
électrique sont secs.
ATTENTION ! Le non-respect de ces
mises en garde peut entraîner des
blessures légères ou de gravité
modérée.
Risque pour la santé
• Assurez-vous de stocker uniquement des objets
pouvant être refroidis à la température sélectionnée dans le réfrigérateur.
• Les aliments doivent être conservés dans leur
emballage d’origine ou dans des récipients
appropriés.
• Une ouverture prolongée de la porte peut
entraîner une augmentation significative de la
température dans les compartiments du réfrigérateur.
• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent
en contact avec les aliments, ainsi que les systèmes de drainage accessibles.
• Stockez la viande et le poisson crus dans des
récipients appropriés à l’intérieur du réfrigérateur de façon à ce qu’ils ne soient pas en contact
avec d’autres aliments et ne puissent pas goutter
sur ceux-ci.
• Si le réfrigérateur reste vide pendant une
période prolongée :
– Éteignez le réfrigérateur.
– Dégivrez le réfrigérateur.
– Nettoyez et séchez le réfrigérateur.
– Laissez la porte ouverte pour éviter que des
moisissures ne se forment à l’intérieur du réfrigérateur.
!
4445103628
19
Risque de blessure
• Ne touchez pas la charnière.
• Fermez et verrouillez la porte du réfrigérateur
avant tout trajet.
• Le système frigorifique situé à l’arrière du réfrigérateur devient très chaud pendant le fonctionnement. Protégez-vous du contact avec des pièces
conductrices de chaleur quand les grilles d’aération sont retirées.
A
AVIS ! Risque d’endommagement
• Ne vous appuyez pas sur la porte du réfrigérateur lorsqu’elle est ouverte.
• Stockez les objets lourds tels que les bouteilles
ou canettes exclusivement dans la porte du réfrigérateur, dans le bac à légumes ou sur la
clayette inférieure.
• Si le réfrigérateur dispose d’une double porte et
qu’elle n’est pas verrouillée correctement du
côté opposé, appuyez de ce côté en haut et en
bas jusqu’à ce qu’elle se verrouille.
• Assurez-vous que les ouvertures d’aération ne
sont pas recouvertes.
• Risque de surchauffe !
Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors
du fonctionnement puisse se dissiper suffisamment. Veillez à ce que le réfrigérateur se trouve à
distance suffisante des murs ou autres objets, de
sorte que l’air puisse circuler.
• Ne remplissez pas l’intérieur du réfrigérateur de
substances liquides ou de glace.
• Tenez le réfrigérateur et les câbles à l’abri de la
chaleur et de l’humidité.
REMARQUE
I
• Si le système de batterie de votre véhicule arrête
le réfrigérateur pour protéger la batterie,
contactez le fabricant de votre véhicule.
• Placez la porte du réfrigérateur et la porte du
congélateur en position hiver si vous prévoyez
de ne pas utiliser le réfrigérateur pendant une
période prolongée. Cela évite la formation de
moisissures.
• Si les températures ambiantes sont comprises
entre +15 °C et +25 °C, choisissez la température moyenne.
20
• Pour éviter de gâcher des aliments, notez les éléments suivants :
– Évitez autant que possible les variations de
température. Ouvrez uniquement le congélateur lorsque c’est nécessaire et le moins longtemps possible. Entreposez les aliments de
sorte que l’air puisse circuler librement entre
eux.
– Si vous pouvez régler la température : Ajustez
la température en fonction de la quantité et de
la nature des aliments.
– Entreposez les divers types d’aliments
comme indiqué sur les figures.
– Les denrées alimentaires peuvent facilement
absorber ou dégager des odeurs. Entreposez
toujours les denrées alimentaires dans des
conteneurs/bouteilles couverts ou fermés.
Consignes de sécurité en mode d’alimentation CC
A
AVIS ! Risque d’endommagement
• Sélectionnez le fonctionnement sur courant
continu uniquement lorsque le moteur du véhicule tourne et fournit une tension suffisante, ou
lorsque vous utilisez un moniteur de batterie.
Consignes de sécurité en mode d’alimentation CA
A
AVIS ! Risque d’endommagement
• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque
signalétique correspond à l’alimentation électrique dont vous disposez.
• Utilisez uniquement le câble fourni pour raccorder le réfrigérateur au secteur CA.
• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement
pour sortir la fiche de la prise.
Usage conforme
Le réfrigérateur est adapté à ce qui suit :
• Installation dans les caravanes, les campingcars, les navires et les camions
• Réfrigération et stockage d’aliments
• NRX0035–0130(C/S) uniquement : Stockage d’aliments surgelés
4445103628
FR
Ce réfrigérateur n’est pas destiné à une utilisation
commerciale, de vente au détail ou domestique.
Le réfrigérateur n’est pas conçu pour :
• Le stockage de médicaments
• Le stockage de substances corrosives ou contenant des solvants
• La surgélation d’aliments
Le compartiment de congélation convient pour le
stockage des produits précongelés et pour le stockage ou la préparation de glaces et de glaçons. Il
n’est pas adapté à la congélation d’aliments précédemment décongelés.
Le réfrigérateur est destiné à être installé dans un
meuble ou une cavité dédiée.
Ce produit convient uniquement à l’usage et à
l’application prévus, conformément au présent
manuel d’instructions.
Ce manuel fournit les informations nécessaires à
l’installation et/ou à l’utilisation correcte du produit. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances
insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
blessure ou de dommage résultant :
• d’un montage ou d’un raccordement incorrect,
y compris d’une surtension
• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de
pièces de rechange autres que les pièces de
rechange d’origine fournies par le fabricant
• de modifications apportées au produit sans
autorisation explicite du fabricant
• d’usages différents de ceux décrits dans ce
manuel.
Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.
• Mise en marche et arrêt : fig. 4, page 5
• Réglage des modes de fonctionnement :
fig. 5, page 5
• Réglage de la puissance frigorifique : fig. 6,
page 6
• Repositionnement des clayettes : fig. 7,
page 6 à fig. 8, page 7
• Retrait du compartiment congélation : fig. 9,
page 7
• Installation de l’adaptateur CA/CC
(accessoires) : fig. 0, page 8.
Garantie
La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, contactez votre revendeur ou
la filiale locale du fabricant (voir dometic.com/dealer).
Pour toutes réparations ou autres prestations de
garantie, veuillez joindre au produit les documents
suivants :
• une copie de la facture avec la date d’achat
• un motif de réclamation ou une description du
dysfonctionnement
Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter un risque de
sécurité et annuler la garantie.
Mise au rebut
A
Utilisation
Procédez comme indiqué :
• Informations relatives au stockage des aliments :
fig. 1, page 4
• Ouverture de la porte du réfrigérateur : fig. 2,
page 4
• Fermeture et sécurisation de la porte du
réfrigérateur : fig. 3, page 4
FR
4445103628
AVIS !
L’isolation du dispositif de réfrigération
contient des gaz inflammables et nécessite des procédures d’élimination spéciales. À la fin de son cycle de vie,
remettez le dispositif de réfrigération à
un centre de recyclage approprié.
➤ Dans la mesure du possible, jetez les
emballages dans les conteneurs de
déchets recyclables prévus à cet effet.
➤ Pour éliminer définitivement le produit,
contactez le centre de recyclage le plus
proche ou votre revendeur spécialisé afin
de vous informer sur les dispositions relatives au retraitement des déchets.
21