Viessmann Vitocell 100-E Buffer Tank Mode d'emploi

viesmann
Installation, entretien et
mode d’emploi
b
à l’intention de l’entrepreneur en chauffage
Vitocell 100-E MSCA-20-S2
Réservoir tampon d’eau de système
Capacité de 20 gal US (75 L)
Pour usage exclusif avec le système monobloc Vitocal 100-AW AM2V
VITOCELL 100-E
Le produit peut varier de l’illustration
IMPORTANT
Lisez et conservez ces directives
pour référence ultérieure.
6221 590 - 01 01/2024
Conservez ce document dans le cartable d’entretien
Sécurité
Installation, entretien et mode d’emploi – Vitocell 100-E MSCA-20-S2
À propos de ce guide
1
Prenez note de tous les symboles et annotations visant à attirer votre attention sur les dangers possibles
ou sur des renseignements importants concernant le produit. Ces derniers comprennent les mentions
« AVERTISSEMENT », « MISE EN GARDE » et « IMPORTANT ». Lisez les précisions ci-dessous.
1 AVERTISSEMENT
Indique une situation de danger immédiat qui,
si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort,
des blessures graves et des dommages matériels
importants.
1 MISE EN GARDE
Indique une situation de danger immédiat qui, si
elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures
mineures et des dommages matériels.
IMPORTANT
u
fLes
f
avertissements attirent votre attention sur la
présence de dangers possibles ou de renseignements
importants au sujet du produit.
fLes
f
mises en garde attirent votre attention sur la
présence de dangers possibles ou de renseignements
importants au sujet du produit.
fConseils
f
utiles concernant l’installation, l’utilisation
ou l’entretien du produit.
fCe
f symbole indique que des renseignements
pertinents supplémentaires sont offerts.
6221 590 - 01
fCe
f symbole indique que des renseignements
pertinents supplémentaires sont offerts.
2
Installation, entretien et mode d’emploi – Vitocell 100-E MSCA-20-S2
Sécurité
Exigences en matière de sécurité, d’installation et de garantie
Assurez-vous de lire et de comprendre ces directives avant de commencer l’installation. Le non-respect des
directives exposées ci-dessous et des précisions contenues dans ce guide peut entraîner des dommages
matériels, des blessures graves et la mort. Assurez-vous que toutes les exigences exposées ci-dessous sont
comprises et respectées (y compris les renseignements détaillés dans les sections secondaires du guide).
fDocuments
f
du produit
Lisez tous les documents pertinents avant de commencer l’installation. Conservez les documents
près de la thermopompe dans un endroit facilement
accessible pour que le personnel d’entretien puisse
les consulter ultérieurement.
u Pour obtenir une liste des documents
pertinents, consultez la section intitulée
« Exigences importantes en matière de
réglementation et de sécurité ».
fConseils
f
pour le propriétaire
L’installation, le réglage et l’entretien de ce matériel
doivent être exécutés par un entrepreneur en
chauffage agréé.
u Consultez la section intitulée
« Exigences importantes en matière de
réglementation et d’installation ».
fGarantie
f
Les directives figurant dans ce document
et dans les autres documents visant le
produit doivent être lues et suivies. La
non-observance des directives a pour effet
de rendre la garantie nulle et non avenue.
6221 590 - 01
Une fois l’installation terminée, l’entrepreneur
en chauffage doit familiariser l’utilisateur ou le
propriétaire du système avec tout le matériel, les
mesures et les exigences en matière de sécurité, la
procédure de mise à l’arrêt et le besoin d’entretien
professionnel annuel avant que la saison de
chauffage ne commence.
fEntrepreneur
f
en chauffage agréé
3
Sécurité
Installation, entretien et mode d’emploi – Vitocell 100-E MSCA-20-S2
Exigences importantes en matière de réglementation
Codes
L’installation de réservoirs d’eau chaude à chauffage
indirect dans des chaudières et des applications de
chauffage solaire pourrait être régie par des lois et
règlements locaux pour ce type de produit; ces lois
et règlements doivent être respectés. Servez-vous
toujours des éditions les plus récentes des codes.
Dans le Commonwealth of Massachusetts, tous les
travaux de plomberie doivent être effectués par un
plombier ou un monteur d’installations au gaz agréé;
pour les installations à gaz, toute la tuyauterie de gaz
doit être installée par un monteur d’installations au gaz
agréé.
Salle de mécanique
Assurez-vous que la salle de mécanique respecte les
exigences des lignes directrices de la conception de
système ou du manuel de données techniques (offert
par votre représentant aux ventes Viessmann).
Le réservoir doit être installé dans une salle de
mécanique qui n’est jamais exposée au gel.
Assurez-vous que le réservoir d’eau soit purgé s’il est
hors d’usage et s’il existe un risque de gel dans la
salle de mécanique.
1 AVERTISSEMENT
Si le système de chauffage doit être rempli de
glycol ou de tout autre produit antigel, le produit
antigel employé doit être non toxique ou de
qualité alimentaire. Dans tous les cas, le liquide
employé doit être non toxique. Assurez-vous qu’un
exemplaire de la fiche de données de sécurité
(FDS) est remis à l’utilisateur ou au propriétaire
final du système. Il est recommandé d’employer le
liquide antigel solaire « Tyfocor-HTL » fourni par
Viessmann dans les circuits de chauffage solaire.
fLisez
f
attentivement ce guide avant de commencer
l’installation. Toute garantie est nulle et non avenue
si ces directives ne sont pas observées. Ce produit
doit être installé non seulement en connaissance des
renseignements et en suivant les directives fournis
par les documents du produit (consultez la liste
à la page suivante), mais également les codes de
plomberie et de construction locaux, provinciaux et
territoriaux qui régissent ce produit et tout matériel
périphérique.
fPour
f
obtenir des renseignements concernant
d’autres composantes de la Technologie de système
Viessmann, consultez les documents du produit
visé (offerts par votre représentant des ventes
Viessmann).
fViessmann
f
offre fréquemment des séances de
formation sur l’installation et l’entretien pour
familiariser nos partenaires à nos produits.
Communiquez avec nous pour obtenir des
précisions.
fL’intégrité
f
et l’état de fonctionnement des dispositifs
de commande et des composantes électroniques
fournis par l’installateur doivent être vérifiés
par l’entrepreneur en chauffage. Ces derniers
comprennent les interrupteurs à bas niveau d’eau,
les capteurs de débit (s’il y a lieu), les commandes
d’étape, les pompes, les vannes motorisées,
les évents, les thermostats, les dispositifs de
commande de température, etc.
Assurez-vous que l’alimentation électrique principale
du matériel, du système de chauffage et de tous les
dispositifs de commande externes est désactivée.
Fermez le robinet d’alimentation en huile ou en
gaz principal. Prenez des précautions afin d’éviter
l’activation accidentelle de l’alimentation électrique ou
en combustible pendant les travaux d’entretien.
4
6221 590 - 01
Effectuer des travaux sur le matériel
L’installation, le réglage et l’entretien de ce matériel
doivent être effectués par un entrepreneur en
chauffage agréé compétent et expérimenté en matière
d’installation et d’entretien de système de chauffage à
eau chaude. Aucune des pièces de ce matériel ne peut
être entretenue par l’utilisateur.
Installation, entretien et mode d’emploi – Vitocell 100-E MSCA-20-S2
Sécurité
Exigences importantes en matière de réglementation
fLes
f
sujets suivants doivent être traités : Séquence
de fonctionnement adéquate du système; Expliquer
le matériel ainsi que le besoin d’alimentation en
air de combustion; Démontrer la mise à l’arrêt
d’urgence; quoi faire et ne pas faire; et Expliquer
que rien ne peut remplacer l’entretien adéquat pour
aider à assurer un fonctionnement sécuritaire.
Mise en service
La mise en service doit être exécutée par un
entrepreneur en chauffage qualifié. L’entrepreneur en
chauffage doit également effectuer la mise à jour du
carnet d’entretien.
fConsultez
f
le « Carnet d’entretien » à la page 16 de
ce guide.
Fonctionnement
Lisez attentivement les sections concernant le
fonctionnement et l’entretien de ce guide avant de
vous servir du produit.
Il incombe à l’installateur du système de s’assurer
que l’utilisateur ou le propriétaire du système est
familiarisé au fonctionnement, à l’activation et
à la mise à l’arrêt du système. L’utilisateur ou le
propriétaire du système devrait également compléter
et envoyer le formulaire d’enregistrement de garantie
afin de pouvoir bénéficier de la garantie limitée.
fNe
f pas satisfaire à toutes les exigences des
documents techniques rend la garantie nulle et non
avenue.
Documents techniques
Documents offrant des renseignements sur tous les
aspects du réservoir Vitocell :
– Manuel de données techniques
– Guide d’installation, guide d’entretien et mode
d’emploi
fLaissez
f
tous les documents sur les lieux de
l’installation et avisez l’utilisateur ou le propriétaire
du système de l’emplacement où se trouvent ces
documents. Communiquez avec Viessmann pour
obtenir des exemplaires supplémentaires.
6221 590 - 01
Formation de l’utilisateur du système
Il incombe à l’installateur du système de s’assurer
que l’utilisateur ou le propriétaire du système est
familiarisé au fonctionnement, à l’activation et
à la mise à l’arrêt du système. L’utilisateur ou le
propriétaire du système devrait également être avisé
de compléter et envoyer le formulaire d’enregistrement
de garantie afin de pouvoir bénéficier de la garantie
limitée.
5
Table des matières
Installation, entretien et mode d’emploi – Vitocell 100-E MSCA-20-S2
Index
À propos de ce guide.................................................................................. 2
Exigences en matière de sécurité, d’installation et de garantie..........................3
Exigences importantes en matière de réglementation.......................................4
Table des matières
Index........................................................................................................ 6
Renseignements
généraux
Renseignements au sujet du produit..............................................................7
Usage indiqué............................................................................................. 7
Mise en place du réservoir........................................................................... 7
Installation
Mise en place du réservoir........................................................................... 8
Raccords du réservoir.................................................................................. 9
Installation au plancher................................................................................ 9
Montage sur un réservoir (en combinaison avec un réservoir Vitocell 100-V
CVWC).................................................................................................... 10
Capteur de température du réservoir............................................................ 11
Installer les couvercles cosmétiques............................................................ 12
Raccords du système ............................................................................... 13
Raccords du système avec générateur de chaleur de secours......................... 14
Entretien
Mettre le système de chauffage à l’arrêt...................................................... 15
Vérifier tous les raccordements................................................................... 15
Nettoyer l’extérieur du réservoir.................................................................. 15
Remettre le système en service.................................................................. 15
Pièces
Carnet d’entretien..................................................................................... 16
Données techniques
Liste des pièces........................................................................................ 17
Données techniques.................................................................................. 18
6221 590 - 01
Sécurité
6
Installation, entretien et mode d’emploi – Vitocell 100-E MSCA-20-S2
Renseignements généraux
Renseignements au sujet du produit
Réservoir tampon en acier pour le stockage d’eau
de chauffage/refroidissement fonctionnant avec des
pompes de chauffage, avec raccords pour générateur
de chaleur de secours.
Réservoir Vitocell 100-E, MSCA-20-S2
Capacité de 20 gal US (75 L)
Cette version de réservoir ne convient pas pour les
applications de chauffage à vapeur.
Usage indiqué
Cet appareil doit être installé et doit fonctionner
uniquement dans des systèmes scellés et non ventilés,
en respectant à la lettre les guides d’installation et
d’entretien ainsi que le mode d’emploi pertinents. Les
réservoirs tampons d’eau de chauffage sont conçus
pour contenir uniquement de l’eau de qualité potable.
Tout usage hors celui indiqué doit être approuvé par le
fabricant au cas par cas.
L’usage indiqué présuppose la réalisation d’une
installation fixe avec des composantes spécifiques au
système approuvées pour cet usage.
L’usage inadéquat s’applique également si des
composantes du système sont modifiées pour les
détourner de leur usage indiqué.
L’usage inadéquat de l’appareil (p. ex., l’appareil est
ouvert par l’utilisateur du système) est interdit et
entraîne l’exclusion de la responsabilité de Viessmann.
L’usage commercial ou industriel à des fins autres que
le chauffage de bâtiments est exclu.
Mise en place du réservoir
1 MISE EN GARDE
––Positionnez le réservoir avec soin et retirez
l’emballage.
Installez le réservoir tampon d’eau de système
dans une pièce protégée du gel et sans courant
d’air. Autrement, il doit être purgé lorsqu’il est
hors service, afin de réduire le risque de dommages
entraînés par le gel.
––Laissez un dégagement adéquat entre l’appareil et le
mur ou d’autres objets pour assurer un accès facile
à la soupape de surpression.
––Installez les réservoirs sur un plancher ou une
fondation capable de supporter le poids des
réservoirs remplis d’eau.
Dégagements d’entretien recommandés
po (mm)
18 (460)
po (mm)
12 (300)
Dessus
po (mm)
12 (300)
Avant
po (mm)
29 (730)
Arrière
Côtés
Peut être réduit si les raccords de tuyau arrière
peuvent être atteints avec moins de dégagement
Dégagements minimaux des combustibles
Tous les côtés
po (mm)
0 (0)
Combustible
6221 590 - 01
Plancher
7
Installation
Installation, entretien et mode d’emploi – Vitocell 100-E MSCA-20-S2
Déballer l’appareil
2.
1.
6221 590 - 01
3.
8
Installation
Installation, entretien et mode d’emploi – Vitocell 100-E MSCA-20-S2
Raccords du réservoir
A
J
B
C
I
D
E
F
G
H
Avant
Arrière
Légende
A 1 b po NPT filetage femelle
B 1 po NPT filetage femelle, alimentation de
chauffage en provenance du générateur de chaleur
de secours
C Ø f po (Ø 16 mm) capteur de température du
dessus
D 1 po NPT filetage femelle, alimentation en
provenance du générateur d’eau chaude/froide
principal
E Ø f po (Ø 16 mm) capteur de température du
dessus
F Bouchon de processus d’injection (n’ouvrez pas et
ne raccordez rien)
G 1 po NPT filetage femelle, retour vers le générateur
d’eau chaude/froide principal, point le plus
bas / orifice de vidange
H 1 po NPT filetage femelle, retour du système
I 1 po NPT filetage femelle, retour vers le générateur
de chaleur de secours
J 1 po NPT filetage femelle, alimentation du
système, plus haut point / ventilation
Installation au plancher
Servez-vous des pattes réglables pour mettre le
1a in. (35
mm) tampon de niveau.
réservoir
6221 590 - 01
≤1a po (35 mm)
Remarque :
Servez-vous uniquement d’une ou deux pattes
réglables pour mettre le réservoir tampon de niveau.
Au moins une des pattes réglables doit demeurer
vissée jusqu’au bout.
Ne dévissez aucune patte réglable au-delà d’une
longueur de 1 a po (35 mm).
9
Installation
Installation, entretien et mode d’emploi – Vitocell 100-E MSCA-20-S2
Montage sur un réservoir (en combinaison avec un réservoir Vitocell 100-V CVWC)
2.
4.
A
1.
3.
7.
8.
6.
5.
10
8. Retirez les bouchons sur tous les 6 raccords
filetés.
HHPliez l’agrafe pour casser le bouchon.
HHTirez le bouchon dans le sens anti-horaire jusqu’à ce
qu’il soit complètement retiré.
Remarque :
Si le réservoir tampon Vitocell 100-E n’est pas
adéquatement centré sur le réservoir Vitocell 100-V,
il pourrait en résulter des dommages à l’appareil.
Remarque :
Les protecteurs de filet ne sont pas étanches.
Les raccords qui ne serviront pas doivent être scellés
sur place.
Deux personnes sont nécessaires pour
le transport et le positionnement de la
chaudière tampon Vitocell 100-E.
6221 590 - 01
1. Assurez-vous que la courroie de transport à
poignées A est fermée et fixée au moyen de
l’écrou fileté M10.
2. Servez-vous de la courroie de transport à poignées
A pour lever le réservoir tampon Vitocell 100-E
par dessus le réservoir Vitocell 100-V.
3. Positionnez le réservoir tampon Vitocell 100-E sur
le réservoir Vitocell 100-V. Centrez le réservoir
tampon Vitocell 100-E correctement.
4. Tournez le réservoir tampon Vitocell 100-E afin de
le placer dans la position requise.
5. Fixez-le en position en vissant la vis dans un des
cinq trous sur le réservoir Vitocell 100-V. Les
trous sont chacun décalés de 45°.
6. Retirez la courroie de transport en dévissant
l’écrou fileté M10. Éliminez la courroie de
transport après avoir fini de vous en servir.
7. Installez le couvercle du réservoir tampon Vitocell
100-E.
Installation, entretien et mode d’emploi – Vitocell 100-E MSCA-20-S2
Installation
Capteur de température du réservoir
IMPORTANT
N’appliquez jamais de ruban isolant autour du capteur.
1.
1. Tirez la quincaillerie de montage du capteur
soigneusement hors du puits de capteur du
réservoir.
A
2.
B
!
3.
2. Montez le capteur sur l’extérieur de l’agrafe à
ressort du capteur (non pas dans la cannelure du
centre) de manière à ce qu’il affleure l’avant de
l’agrafe à ressort du capteur.
3. Poussez le câble du capteur dans la cannelure de
la quincaillerie de montage.
4. Poussez l’agrafe de retenue du capteur avec le
capteur dans le puits de capteur aussi loin que
possible.
4.
Légende
6221 590 - 01
A Capteur de température du réservoir tampon
B Agrafe de retenue et ressort de contact du capteur
Remarque :
Uniquement pour le fonctionnement en mode
refroidissement – après avoir inséré l’agrafe de
retenue du capteur, fermez le puits de capteur au
moyen du bouchon.
11
Installation
Installation, entretien et mode d’emploi – Vitocell 100-E MSCA-20-S2
Installer les couvercles cosmétiques
1. Fermez le raccord à l’aide du bouchon de 1b po.
2. Vissez les deux vis de fixation dans le boîtier
en tôle.
3. Retirez la pellicule de protection sur l’isolant
thermique et fixez-la par dessus le bouchon afin de
prévenir la condensation en mode refroidissement.
4. Poussez les bouchons sur les vis de fixation.
1.
2.
6221 590 - 01
4.
12
Installation
Installation, entretien et mode d’emploi – Vitocell 100-E MSCA-20-S2
Raccords du système
A
B
D
C
Légende
Ceci est uniquement un schéma conceptuel simplifié!
La tuyauterie et les composantes nécessaires doivent
être vérifiées par l’installateur. La responsabilité de
l’installation et du fonctionnement adéquats sur place
incombe à l’entrepreneur en chauffage.
6221 590 - 01
A Retour du système
B Alimentation du système
C Réservoir tampon Vitocell 100-E
D Générateur d’eau chaude/froide principal
(thermopompe)
IMPORTANT
13
Installation
Installation, entretien et mode d’emploi – Vitocell 100-E MSCA-20-S2
Raccords du système avec générateur de chaleur de secours
A
B
D
E
C
Légende
Ceci est uniquement un schéma conceptuel simplifié!
La tuyauterie et les composantes nécessaires doivent
être vérifiées par l’installateur. La responsabilité de
l’installation et du fonctionnement adéquats sur place
incombe à l’entrepreneur en chauffage.
6221 590 - 01
A Retour du système
B Alimentation du système
C Réservoir tampon Vitocell 100-E
D Générateur d’eau chaude/froide principal
(thermopompe)
E Générateur de chaleur de secours
IMPORTANT
14
Installation, entretien et mode d’emploi – Vitocell 100-E MSCA-20-S2
Entretien
Mettre le système de chauffage à l’arrêt
1. Isolez le réservoir Vitocell 100-E du système de
chauffage à eau chaude.
2. S’il n’est pas déjà raccordé, raccordez le boyau de
purge au robinet de vidange et acheminez-le à un
siphon de sol adéquat.
3. Ouvrez les robinets ou le purgeur d’air.
4. Ouvrez le robinet de vidange.
Vérifier tous les raccordements
1. Vérifiez les adaptateurs côté chauffage et côté
eau chaude sanitaire pour déceler des fuites.
Serrez-les au besoin.
2. Vérifiez le puits de capteur pour déceler des fuites.
Serrez-le au besoin.
Nettoyer l’extérieur du réservoir
Nettoyez le panneau du boîtier du réservoir à l’aide
d’un nettoyant de vitre à base d’alcool du commerce
et d’un chiffon doux propre.
Remettre le système en service
6221 590 - 01
Assurez-vous que l’alimentation électrique principale
du matériel, du système de chauffage et de tous les
dispositifs de commande externes est réactivée.
15
Pièces
Installation, entretien et mode d’emploi – Vitocell 100-E MSCA-20-S2
Carnet d’entretien
Mise en service
Entretien
Entretien
Entretien
Entretien
Entretien
Entretien
Entretien
Entretien
Entretien
Entretien
Entretien
Entretien
Entretien
Entretien
Entretien
Entretien
Entretien
Entretien
Entretien
Entretien
Entretien
Entretien
Entretien
date :
par :
date :
par :
date :
par :
date :
par :
date :
par :
date :
6221 590 - 01
par :
16
Installation, entretien et mode d’emploi – Vitocell 100-E MSCA-20-S2
Données techniques
Liste des pièces
6221 590 - 01
Pour obtenir des renseignements au sujet des pièces
de rechange, consultez l’appli Viessmann Spare Part
App.
17
Installation, entretien et mode d’emploi – Vitocell 100-E MSCA-20-S2
Données techniques
Réservoir Vitocell 100-E , MSCA-20-S2
gal US (L)
20 (75)
Perte de chaleur à l’état de veille
qB,S à une différence de température de 45 K (81 °F)
kWh/24h
0,83
Hauteur
po (mm)
21 (533)
Largeur
po (mm)
26c (675)
Longueur
po (mm)
26b (668)
Poids
lb (kg)
110 (50)
Température minimale de l’eau
°F (°C)
45 (7)
Température maximale de l’eau
°F (°C)
230 (110)
Pression de fonctionnement maximale du réservoir
PSI (kPa)
45 (310)
Pression d’essai
PSI (kPa)
70 (480)
6221 590 - 01
Capacité du réservoir tampon
18
6221 590 - 01
Installation, entretien et mode d’emploi – Vitocell 100-E MSCA-20-S2
19
Imprimé sur du papier respectueux de
Fl'environnement (recyclé et recyclable).
Les renseignements techniques peuvent changer sans préavis.
Viessmann Manufacturing Company (U.S.) Inc.
45 Access Road
Warwick, Rhode Island • 02886 • USA
TechInfo Line
(Ligne de renseignements techniques) :
1-844-649-5886
1-800-288-0667 • Télécopieur (401) 732-0590
www.viessmann-us.com • [email protected]
6221 590 - 01
Viessmann Manufacturing Company Inc.
750 McMurray Road
Waterloo, Ontario • N2V 2G5 • Canada
TechInfo Line
(Ligne de renseignements techniques) :
1-888-484-8643
1-800-387-7373 • Télécopieur (519) 885-0887
www.viessmann.ca • [email protected]
">