Manuel du propriétaire | Viessmann VITODENS 200 Manuel utilisateur

Notice d’utilisation
VITODENS
avec régulation en fonction de la température
extérieure à module de commande Comfortrol
Vitodens222, typeWS2
5586400−F3/2003
Vitodens200, typeWB2
Première information
Pour votre sécurité
Respecter scrupuleusement ces conseils de sécurité afin d’éviter tout
risque et tout dommage pour les personnes et les biens.
Odeur de gaz
H Ne pas fumer ! Eviter toute flamme
nue et toute formation d’étincelles
(manuvre d’interrupteurs
électriques, par exemple)
H Ouvrir les fenêtres et les portes
H Fermer la vanne d’alimentation
de gaz
H Prévenir le chauffagiste depuis
l’extérieur du bâtiment
H Se conformer aux consignes
de sécurité de gaz de France.
En cas de danger
H Mettre immédiatement
l’installation hors tension, au porte−
fusible du tableau électrique ou
à l’interrupteur principal, par
exemple (sauf en cas d’odeur
de gaz)
H Fermer les vannes d’arrêt des
conduites de fioul ou la vanne
d’alimentation gaz
H Employer un extincteur adapté
en cas d’incendie.
Fermer également la vanne
d’alimentation gaz et la bloquer
pour empêcher toute réouverture
intempestive.
Montage de composants
supplémentaires
Le montage de composants
supplémentaires non testés avec
l’appareil peut nuire au bon
fonctionnement. Nous déclinons
toute garantie et toute responsabilité
en cas de dommages causés par ces
composants.
Conditions à remplir par la chaufferie
H Pas d’air pollué par des hydro−
carbures halogénés (contenus
dans les bombes aérosols, les
peintures, les solvants et les
produits de nettoyage, par
exemple)
H Pas de poussière abondante
H Pas d’humidité de l’air élevée
en permanence
H Hors gel
H Température ambiante : 35°C maxi
H Bien ventilée et ne pas obstruer
les ouvertures d’arrivée d’air
existantes.
5586400−F
Travaux sur l’appareil
Le montage, la première mise en
service, l’entretien et les réparations
devront être impérativement
effectués par du personnel qualifié
(chauffagistes/installateurs).
Couper l’alimentation électrique (au
porte−fusible du tableau électrique
ou à l’interrupteur principal, par
exemple) avant de commencer
l’intervention sur l’appareil/
l’installation de chauffage et
la bloquer pour interdire tout
rétablissement.
2
Sommaire
Sommaire
Page
Première information
Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Commandes immédiates
Votre installation de chauffage a été préréglée ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vue d’ensemble des organes de commande et d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sélectionner le programme de fonctionnement (hiver, été) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modifier la température ambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interroger les températures et les états de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
5
6
7
8
Utiliser les fonction confort
Régler le régime réceptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Activer la marche économique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Enclencher et neutraliser la fonction confort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Enclencher et arrêter l’installation
Première mise en service et remise en service de l’installation
de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mettre l’installation de chauffage hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Réglages
Interroger et modifier les plages d’activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modifier la température d’eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Régler une marche économe en énergie pour la durée des vacances . . . . . . . . . . .
Modifier l’heure et la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
17
18
20
Que faire, si ...
Diagnostic et élimination des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Conseils pour économiser l’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Récapitulatifs
Vue d’ensemble des structures des menus
................................................................
27
5586400−F
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3
Commandes immédiates
Votre installation de chauffage a été préréglée ...
La régulation a été préréglée en usine pour un fonctionnement standard.
Votre installation de chauffage est ainsi opérationnelle. Le réglage de
base d’usine pourra être modifié à la carte selon vos désirs.
Le jour de la semaine et l’heure
ont été préréglés en usine et une pile
de longue durée empêche leur
effacement.
L’inversion heure d’hiver/heure
d’été est automatique.
Le programme de fonctionnement
a été réglé sur "Chauffage et eau
chaude", c’est−à−dire qu’il y a
chauffage et production d’eau
chaude sanitaire d’après la
programmation.
La fonction confort
de la chaudière double service
est opérante c’est−à−dire que
l’eau chaude est immédiatement
disponible.
Courbe de chauffe
La pente de la courbe de chauffe
a été réglée à 1,4, le parallèle à 0.
Les modifications de la courbe de
chauffage devront être effectuées
par une personne qualifiée.
Programmation
L’heure de début de la plage
d’activation a été réglée à 6 h,
l’heure de fin à 22 h.
De 6 à 22 h, le chauffage est assuré
à la température ambiante normale
et il y a production d’eau chaude
sanitaire.
De 22 à 6 h, il y a protection contre
le gel.
5586400−F
Pour remettre la programmation au
réglage de base d’usine, appuyez
sur la toucheD.
Toutes les valeurs qui ont été
modifiées sont remises au
réglage de base d’usine.
4
Commandes immédiates
Vue d’ensemble des organes de commande et d’affichage
C D EF GH K
B
A
2
1
3
0
4
4 5 6
3
7
8
9
2
1
0
10
4 5 6
T
A
B
C
D
−
+
R P O
A Manomètre
B Ecran d’affichage
C sBouton "Température
ambiante normale"
D Sélecteur de programme
de fonctionnement
9
Marche de veille
w
Eau chaude uniquement
rw Chauffage et eau chaude
E Touche réceptions
F Voyant brûleur en dérangement
G Touche de réarmement brûleur
H Commutateur de marche
provisoire
6
3
7
8
9
2
1
0
5586400−F
4 5
A
B
C
D
−
+
i
7
8
9
2
1
S
10
S
4 5
3
i
10
6
3
7
8
9
2
1
10
S
N M
L
K Voyant brûleur en
fonctionnement
L Interrupteur installation
M Touche économique
N mBouton "Température
ambiante réduite"
O Touche information
P Touche "Réglage de base"
R GBouton de réglage
S Touches de sélection
T Commutateur fonction confort
Manuvres
Le module de commande Comfortrol
est à menu déroulant.
Si vous abaissez le cache du module
de commande Comfortrol, l’écran
affiche une liste de réglages
possibles. Procédez à la sélection
à l’aide des touchesA, B, C
ou D.
Une vue d’ensemble des structures
des menus se trouve sous
"Récapitulatifs", page27.
5
Commandes immédiates
Sélectionner le programme de fonctionnement (hiver, été)
Sélectionnez un des programmes de fonctionnement en fonction de vos
besoins personnels.
Chauffage et eau chaude.
Exemple : Hiver et demi−saison.
H Chauffage s’il n’y a pas de production d’eau
chaude sanitaire
H Production d’eau chaude sanitaire (si un ballon
ou un échangeur instantané est existant)
H Protection de la chaudière et du ballon d’eau chaude
contre le gel.
Eau chaude sanitaire uniquement
Exemple : Eté.
H Pas de chauffage
H Production d’eau chaude sanitaire (si un ballon
ou un échangeur instantané est existant)
H Protection de la chaudière et du ballon d’eau chaude
contre le gel.
Marche de veille
H Pas de chauffage
H Pas de production d’eau chaude sanitaire
H Protection de la chaudière et du ballon d’eau chaude
contre le gel.
5586400−F
Remarque importante !
Le circulateur est enclenché toutes les 24 heures pour
éviter tout grippage.
6
Commandes immédiates
Modifier la température ambiante
En marche «chauffage et eau chaude», le chauffage est assuré avec, en
alternance, une "température ambiante normale" et une "température
ambiante réduite" selon la programmation.
Modifier la température ambiante
TEMP. AMBIANTEs
0CHOIX ACTUEL: 20ºC
CHOIX NOUVEAU: 22ºC
INFO :
OUVRIR CACHE
1. Manuvrer le boutons ou m.
Les températures (ancienne et
nouvelle) sont affichées à l’écran.
2. Affichez la température désirée
(nouvelle) à l’aide du bouton.
3. L’affichage disparaît
automatiquement au
bout de 5 secondes environ.
La nouvelle température est
mise en mémoire.
5586400−F
"Température ambiante normale"
Exemple : Pour les heures où vous vous trouvez chez
vous et souhaitez une température agréable dans
votre logement.
Réglage de base d’usine : de 6 à 22 h
La position "5" correspond à une température ambiante
de 20°C environ si la courbe de chauffe est réglée
correctement.
La température ambiante normale peut être réglée
de 5 à 25°C.
"Température ambiante réduite"
Exemple : Pour les heures de sommeil ou les heures où
vous êtes absent de chez vous.
Réglage de base d’usine : de 22 à 6 h
La positione correspond à une température ambiante
de 5°C environ si la courbe de chauffe est réglée
correctement.
La "température ambiante réduite" peut être réglée
de 5 à 20°C.
7
Commandes immédiates
Interroger les températures et les états de fonctionnement
Interroger les températures et les états de fonctionnement.
Appuyez sur les touches suivantes :
CIRCUIT A / ETAT
AFFECTATION MODULE
DE COMMANDE :
CIRCUIT A
>SUITE :...........A
>RETOUR :..........C
>MENU PRINCIPAL :..D
Chauffage
1. A
B
pour "Circuit A"
(sans vanne mélangeuse)
ou
pour "CircuitB
(avec vanne mélangeuse)
2. C
pour Etat
3. A
pour Suite, afin
d’interroger les valeurs
désirées
Production d’eau chaude sanitaire
1. C
pour "Eau chaude"
2. A
pour "Préparateur"
3. C
pour "Etat"
Vous avez la possibilité d’interroger
d’autres températures et d’autres
états de fonctionnement en
sélectionnant l’option "Installation"
du menu principal (voir "Vue
d’ensemble des structures des
menus", page27).
5586400−F
Terminez l’interrogation en refermant
le cache.
8
Utiliser les fonctions confort
Régler le régime réceptions
Activez le régime réceptions si vous voulez chauffer pendant une brève
période sans prendre en compte le programme de fonctionnement réglé
et la programmation choisie (si vous voulez vous coucher plus tard que
d’habitude parce que vous avez des invités, par exemple).
Vous pouvez régler la consigne de température ambiante (température réceptions)
comme vous le désirez.
LUNDI,
20.05.97
10H30
REGIME RECEPTION g
CHOISI:
20ºC
MODIFIER CONSIGNE:
OUVRIR CACHE
TEMP. CHAUD: 53ºC
Activer le régime réceptions
Appuyer sur la touche
réceptionsg.
L’écran affiche le régime réceptions
avec la température réceptions
préréglée.
Modifier la température ambiante
(température réceptions)
Abaissez le cache et suivez les
indications à l’écran.
Refermez le cache, la modification
effectuée.
5586400−F
Terminer le régime réceptions
Le régime réceptions prend fin à la
prochaine inversion automatique à
"température ambiante normale".
Si vous voulez terminer le régime
réceptions plus tôt, appuyez à
nouveau sur la touche réceptions
g.
9
Utiliser les fonctions confort
Activer la marche économique
Activez la marche économique si vous voulez chauffer pendant une brève
période de manière particulièrement économique (si la maison est inoccupée
provisoirement, par exemple). En marche économique, la consigne de
température ambiante réglée est automatiquement abaissée de 2°C environ.
Mardi,
21.05.97
10H35
REGIME ECONOMIQUE S
TEMP. CHAUD : 53ºC
INFO:
OUVRIR CACHE
Activer le régime économique
Appuyer sur la touche
économiqueS.
L’écran affiche le régime
économique.
Terminer la marche économique
La marche économique prend fin à
la prochaine inversion automatique
à "température ambiante normale".
Si vous voulez terminer le régime
économique plus tôt, appuyez à
nouveau sur la touche
économiqueS.
Activer et neutraliser la fonction confort
Chaudière double service uniquement.
Si la fonction confort est activée, l’échangeur de chaleur instantané est
maintenu en température. L’eau chaude est ainsi immédiatement disponible.
Remarque importante !
La fonction confort pourra être
neutralisée afin d’éviter
l’enclenchement de la chaudière
et donc la consommation d’énergie
pour le maintien en température s’il
n’y a pas de soutirage d’eau chaude
(la nuit, par exemple).
10
5586400−F
Le commutateur/ permet
d’enclencher et de neutraliser
la fonction confort.
Enclencher et arrêter l’installation
Première mise en service et remise en service de l’installation
de chauffage
La première mise en service et l’adaptation de la régulation aux
caractéristiques locales et du bâtiment devront être effectuées par
votre chauffagiste.
Nous vous recommandons de vous mettre en rapport avec votre chauffagiste
avant de remettre en service une installation de chauffage après un arrêt
de longue durée.
1
1
0
2
3
4
3
2
1
4 5 6
0
3
2
1
7
8
9
10
4 5 6
7
8
9
10
2
3
Vitodens222Vue de côté
2
1. Contrôlez la pression de
l’installation de chauffage
sur le manomètre1.
Pression minimale de
l’installation : 0,8 bar. Si l’aiguille
du manomètre est en dessous de
0,8 bar, la pression de l’installation
est insuffisante − veuillez dans ce
cas prévenir votre chauffagiste.
2. Uniquement si la chaudière est
raccordée à une cheminée :
l’air de combustion, est puisé
dans la pièce.
Contrôlez si les orifices d’aération
du local sont ouverts et non
obstrués.
3. Ouvrir la vanne d’alimentation de
gaz2.
4. Etablir l’alimentation électrique
(au porte−fusible du tableau
électrique, par exemple).
5586400−F
5. Enclencher l’interrupteur
installation3.
Votre installation de chauffage et
la commande à distance, si cette
dernière est raccordée, sont
désormais opérationnels.
11
Enclencher et arrêter l’installation
Mettre l’installation de chauffage hors service
Si vous voulez ne pas utiliser momentanément votre installation de
chauffage, pendant les vacances d’été, par exemple, faites la passer en
marche de veille (voir "Sélectionner le programme de fonctionnement",
page6).
Si vous voulez ne pas utiliser provisoirement votre installation de chauffage
pendant une durée assez longue (plusieurs mois), vous devez la mettre
hors service.
Avant de mettre l’installation hors service pour une période assez longue,
nous vous conseillons de vous mettre en relation avec le chauffagiste. Ce
dernier pourra, si nécessaire, prendre des dispositions adaptées pour la
mise hors gel de l’installation ou la protection des surfaces d’échange.
1. Couper l’interrupteur
installation.
2. Fermer la vanne d’alimentation
de gaz et la bloquer pour interdire
toute réouverture intempestive.
3. Couper l’alimentation électrique
(au porte−fusible du tableau
électrique, par exemple).
L’installation est désormais hors
tension, la protection contre le gel
de l’installation est inopérante.
5586400−F
Remarque importante !
Les réglages de la régulation sont
conservés en mémoire.
12
Autres réglages
Interroger et modifier les plages d’activation
Il est possible de régler sur l’horloge 4 plages d’activation chaque fois pour le
chauffage, la production d’eau chaude sanitaire et la pompe de bouclage eau
chaude sanitaire. C’est−à−dire que :
H le chauffage peut passer jusqu’à 4 fois par jour de "température ambiante
normale" à "température ambiante réduite" et vice−versa.
H La production d’eau chaude sanitaire et la pompe de bouclage eau chaude
sanitaire peuvent être enclenchées et arrêtées jusqu’à 4 fois par jour.
Le réglage de base d’usine vous assure la "température ambiante normale"
et la production d’eau chaude sanitaire tous les jours de 6 à 22 heures. La
pompe de bouclage eau chaude sanitaire est enclenchée de 6 à 22 heures.
Veuillez prendre en compte le tempe de réaction de votre installation de
chauffage pour le réglage des plages d’activation.
Avancez donc en conséquence les heures de début et de fin des plages.
5586400−F
Vous pouvez régler des plages d’activation identiques pour tous les jours
de la semaine ou spécifiques à chaque jour de la semaine.
13
Autres réglages
Interroger et modifier les plages d’activation (suite)
Programmation identique pour tous les jours de la semaine
Vous avez la possibilité d’entrer une heure de début et une heure de fin sur
chacune de 4 lignes affichées à l’écran.
Chauffage
1. A
B
CIRCUIT A /T.L.JOURS
06:0022:00
: :
: :
: :
>MODIFIER :G,PUIS A
>CONSERVER :........B
>RETOUR :...........C
pour Circuit de
chauffage A"
(sans vanne mélangeuse)
ou
pour "Circuit de
chauffage B"
(avec vanne mélangeuse)
2. A
3. A
pour Heures
pour Heures
4. A
5.
pour "Modifier heures"
Manuvrez le bouton de
réglageG, pour régler
la programmation
pour confirmer chaque fois
le réglage.
6. A
Appuyez sur les touches suivantes :
Production d’eau chaude sanitaire
Appuyez sur les touches suivantes :
1. C
pour "Eau chaude
2. A
B
PREPARATEUR/T.L.JOURS
06:0022:00
: :
: :
: :
>MODIFIER :G,PUIS A
>CONSERVER :........B
>RETOUR :...........C
pour Préparateur"
ou
pour Pompe de bouclage"
3. A
4. A
pour "Heures"
pour Modifier heures"
5.
Manuvrez le bouton de
réglage"G, pour régler
la programmation
6. A
pour confirmer chaque fois
le réglage.
Terminez le réglage de la programmation en refermant le cache ou
en retournant à l’option "heures" par la toucheC.
14
5586400−F
Vous pouvez également interroger de cette manière la programmation sans la
modifier.
Autres réglages
Interroger et modifier les plages d’activation (suite)
Programmation spécifique pour différents jours de la semaine
Vous avez la possibilité d’entrer une heure de début et une heure de fin sur
chacune de 4 lignes affichées à l’écran.
Chauffage
Appuyez sur les touches suivantes :
1. A
B
pour "Circuit de
chauffage A"
(sans vanne mélangeuse)
ou
pour "Circuit de
chauffage B"
(avec vanne mélangeuse)
2. A
pour Heures
SELECTIONNEZ SVP !
/ IDEN.TOUS JOURS /
/LU/MA/ME/JE/VE/
/SA/DI/
/REGLAGE DE BASE /
>CHOISIR :.........A
>CONFIRMER :.......B
>RETOUR :..........C
3. A
pour Heures
4. B
pour "Autres jours"
5. A
à appuyer jusqu’à ce que
le jour souhaité clignote.
6. B
pour confirmer votre choix.
CIRCUIT A /T.L.JOURS
06:0022:00
: :
: :
: :
>MODIFIER :G,PUIS A
>CONSERVER :.......B
>RETOUR :..........C
7. A
pour "Modifier heures"
8.
Manuvrez le bouton de
réglage"G, pour régler
la programmation
9. A
pour confirmer chaque fois
le réglage.
5586400−F
Vous pouvez également interroger de cette manière la programmation sans
la modifier.
Terminez le réglage de la programmation en refermant le cache ou en
retournant à l’option "heures" par la touche "C".
15
Autres réglages
Interroger et modifier les plages d’activation (suite)
Production d’eau chaude sanitaire
Appuyez sur les touches suivantes :
1. C
pour "Eau chaude
2. A
pour Préparateur
ou
pour "Pompe de bouclage"
B
SELECTIONNEZ SVP !
/ IDEN.TOUS JOURS /
/LU/MA/ME/JE/VE/
/SA/DI/
/ REGLAGE DE BASE /
>CHOISIR :.........A
>CONFIRMER :.......B
>RETOUR :..........C
CIRCUIT A/T.L.JOURS
06:0022:00
: :
: :
: :
>MODIFIER :G,PUIS A
>CONSERVER :.......B
>RETOUR : .........C
3. A
pour Heures"
4. B
pour "Autres jours"
5. A
à appuyer jusqu’à ce que
le jour souhaité clignote.
6. B
pour confirmer votre choix.
7. A
pour "Modifier heures"
8.
Manuvrez le bouton de
réglageG, pour régler
la programmation
9. A
pour confirmer chaque fois
le réglage.
Vous pouvez également interroger de cette manière la programmation
sans la modifier.
5586400−F
Terminez le réglage de la programmation en refermant le cache ou en
retournant à l’option "heures" par la touche "C".
16
Autres réglages
Modifier la température d’eau chaude sanitaire
Chaudières simple service couplées à un préparateur d’eau chaude
ou chaudières double service.
Sélectionnez la température d’eau chaude sanitaire en fonction de
vos besoins personnels (pour prendre une douche, par exemple).
Appuyez sur les touches suivantes :
PREPARATEUR/TEMP.
1. C
pour "Eau chaude"
TEMP. ECS.:
0CHOIX ACTUEL: 50ºC
CHOIX NOUVEAU: 50ºC
2. A
pour "Préparateur"
3. B
pour "Température"
>MODIFIER :G,PUIS A
>CONSERVER :........B
4. A
pour "Modifier
température"
5.
Manuvrez le bouton de
réglageG, pour régler
la température
6. A
pour confirmer chaque fois
le réglage.
5586400−F
Terminez le réglage de la
température en refermant le cache
ou en retournant à l’option "heures"
par la touche "C".
17
Autres réglages
Régler la marche économique pour la durée des vacances
Sélectionnez un des programmes de fonctionnement suivants si vous partez
en vacances et souhaitez régler votre chauffage sur une consommation
minimale d’énergie (voir paragraphe "Sélectionner le programme de
fonctionnement", page6).
H Marche de veille
Uniquement protection de
l’installation de chauffage
contre le gel.
H Programme vacances
consigne de température
ambiante constante réglable
de 5 à 35°C
pas de production d’eau
chaude sanitaire
durée programmable de
1 à 99 jours
puis passage automatique au
chauffage et à la production
d’eau chaude sanitaire selon
programmation.
Entrer ou effacer le programme vacances
Remarques importantes !
N’oubliez pas que le programme vacances prend toujours fin à 24 heures
du dernier jour enregistré. Réglez donc la fin du programme vacances sur
la veille de votre retour de vacances. Votre chauffage sera ainsi à nouveau
opérant le lendemain.
Sélectionnez "Effacer" si vous voulez avancer la fin du programme
vacances réglé.
Si la régulation pilote un circuit de chauffage A (sans vanne mélangeuse) et
un circuit de chauffage B (avec vanne mélangeuse), le programme vacances
agit sur les deux circuits de chauffage.
Appuyez sur les touches suivantes :
B
2. A
pour Heures
3. B
pour Programme
vacances
4. A
pour Modifier
ou
pour Effacer
B
18
pour "Circuit de chauffage A"
(sans vanne mélangeuse)
ou
pour "Circuit de chauffageB
(avec vanne mélangeuse)
5586400−F
1. A
Autres réglages
Régler la marche économique pour la durée des vacances
(suite)
02.06.97, 11H06
CIRCUIT A /PROG. VAC
DEBUT ..,00:00
FIN .., 24:00
TEMP.
14ºC
>MODIFIER :........A
>EFFACER :.........B
>MENU PRINCIPAL :..C
5. A
pour Modifier heures"
6.
Manuvrez le bouton
de réglageG,
pour régler le début et
la fin du programme
vacances.
7. A
pour confirmer chaque
fois le réglage.
Modifier la température du programme vacances
02.06.97, 12H50
CIRCUIT A /PROG.VAC
TEMP.AMBIANTE
CHOIX ACTUEL : 14ºC
NOUVEAU CHOIX : 16ºC
pour Modifier
température"
9.
Manuvrez le bouton de
réglage G, pour
régler la température.
10. A
pour confirmer chaque
fois votre choix.
5586400−F
>MODIFIER :G,PUIS A
>CONSERVER :.......B
8. B
19
Autres réglages
Modifier l’heure et la date (si nécessaire)
Le jour et l’heure ont été préréglés en usine.
L’inversion heure d’hiver/heure d’été et vice−versa est automatique.
Si nécessaire, vous avez la possibilité de régler l’heure à la main.
Appuyez sur les touches suivantes :
1. D
pour "Installation"
2. A
pour "Réglage de base"
3. A
pour Heure
Vous vous trouvez désormais dans le
menu "Heures". Suivez les indications
à l’écran et réglez la date souhaitée ou
l’heure désirée.
5586400−F
INSTALLATION/HEURE
NOUS SOMMES
LE JEUDI
21.08.97
15H30
>DATE MODIFIER :..A
>HEURE MODIFIER :..B
>RETOUR :..........C
20
Que faire, si ...
Diagnostic et élimination des pannes
Si votre chauffage présente un défaut, il est affiché à l’écran, cache fermé. Une
interrogation à l’écran vous permet de lire le défaut et de le communiquer au
chauffagiste.
Appuyez sur les touches suivantes :
MARDI,
25.06.97
15H20
PROGRAMME wr
CHAUFFAGE : MARCHEs
TEMP. CHAUD.: 53ºC
....DEFAUT...
INFO : OUVRIR CACHE
1. A
pour "Recherche défaut".
La source du défaut est
affichée en texte clair ou
sous forme de code défaut.
2. i
pour "Installateur".
L’adresse et le nom de
l’installateur sont affichés
(si mémorisés).
3. i
pour quitter le menu
information.
4. A
pour Acquitter
5586400−F
Le message de défaut est effacé
et un dispositif d’alarme
éventuellement raccordé à la
régulation est arrêté. Le message
réapparaîtra à 0 heure le lendemain
si le défaut n’a pas été éliminé.
21
Que faire, si ...
Diagnostic et élimination des pannes (suite)
Que faire, si ...
Cause
Remède
... l’installation ne
démarre pas
Interrupteur installation
de la régulation coupé
Enclencher cet
interrupteur
Fusible de l’alimentation Prévenir le chauffagiste
électrique ou de la
régulation "grillé"
... le brûleur n’est pas
ou est mal enclenché
Pas de gaz
Propane :
contrôler les réserves
de combustible, en
recommander, le cas
échéant.
Gaz naturel :
ouvrir la vanne
d’alimentation gaz ou
prévenir Gaz de France.
Régulation mal
programmée ou mal
réglée
Contrôler et corriger, le
cas échéant, la position du
sélecteur de programme
et la programmation de
l’horloge
Régulation en
dérangement
Prévenir le chauffagiste.
Après avoir consulté le
chauffagiste, il est
possible de faire
fonctionner
provisoirement la
chaudière à température
élevée en actionnant le
commutateur de marche
provisoire "S
... le brûleur ne démarre Mauvais démarrage
pas ; le voyant de
dérangement de la
régulationU est
allumé
Prévenir le chauffagiste
5586400−F
Manque d’eau
Appuyer sur le bouton
de réarmementEU. Si
cet essai de démarrage
est lui aussi vain,
prévenir le chauffagiste
22
Que faire, si ...
Diagnostic et élimination des pannes (suite)
Que faire, si ...
Cause
Remède
... le brûleur est arrêté,
Dysfonctionnement
Prévenir le chauffagiste
même si les chaudières dans l’arrivée d’air ou
n’ont pas encore la
l’évacuation des fumées
température désirée
... les pièces sont
froides bien que
le brûleur soit en
fonctionnement
Priorité de la production
d’eau chaude sanitaire
(uniquement avec un
ballon d’eau chaude)
Chaudières couplées à
un ballon séparé :
attendre que la
production d’eau
chaude soit satisfaite
Chaudières double
service :
terminer le soutirage
d’eau chaude.
Régulation en
dérangement
Prévenir le chauffagiste
... Si l’installation est
Régulation à action sur
équipée d’une
vanne mélangeuse
régulation à action sur défectueuse
vanne mélangeuse :
chaudière en
fonctionnement, mais
le circuit de chauffage
reste froid
Désaccoupler la vanne
mélangeuse1 et régler
à la main le levier2 de
la vanne mélangeuse.
Prévenir le chauffagiste
1
2
Installation de chauffage
en dérangement
Noter le code défaut et
prévenir le chauffagiste
(voir page21).
5586400−F
... "Défaut" clignote à
l’écran
23
Que faire, si ...
Diagnostic et élimination des pannes (suite)
Que faire, si ...
Cause
Remède
... «changer les piles»
apparaît à l’écran
ou
... l’éclairage de l’écran
s’éteint
Piles usées
1. Couper l’interrupteur
installation de la
régulation et
l’alimentation
électrique
2. Extraire le module de
commande.
3. Sortir le logement de
piles de la face
arrière.
4. Remplacer les piles.
Employer des piles
alcalines au
manganèse type
MICRO/ LR3 (AAA)
Attention !
Placer les piles
comme représenté
sur la figure.
5. Remettre le logement
de piles en place.
Remettre le module
de commande en
place.
Remarque importante !
Les piles usagées
devront être récupérées
dans des con teneurs
prévus à cet effet
(déchetterie, par
exemple...)
24
5586400−F
6. Réenclencher
l’interrupteur
installation et
rétablir l’alimentation
électrique.
Maintenance
Entretien, contrôle et maintenance
Contrôle et entretien
Nous vous recommandons vivement
de faire régulièrement entretenir
votre installation de chauffage pour
garantir un fonctionnement fiable,
économe en énergie et respectant
l’environnement. Pour ce faire, le
mieux est de passer un contrat
d’entretien avec votre chauffagiste.
Ballon d’eau chaude sanitaire
Il est recommandé d’effectuer des
travaux d’entretien et de nettoyage
au plus tard deux années après la
mise en service puis à intervalles
réguliers. Le nettoyage de l’intérieur
du ballon d’eau chaude sanitaire, y
compris des raccords eau froide et
eau chaude ne devra être effectué
que par un chauffagiste qualifié.
Si un organe de traitement de l’eau
(comme un adoucisseur) est implanté
dans l’arrivée d’eau froide du ballon,
refaire le plein en temps utile. Il en
va de même si un collecteur de boues
et un filtre sont implantés sur la
conduite eau froide. Ces organes
devront être rincés et entretenus
à intervalles réguliers.
Filtre d’eau potable (si l’installation
en est équipée). − Recommandation
Pour des raisons d’hygiène
H la cartouche filtrante sera
remplacée tous les 6 mois,
(contrôle visuel tous les 2 mois)
sur les filtres sans rinçage à
contre−courant,
H les filtres à rinçage à contre−
courant seront rincés tous les
deux mois.
Nettoyage
La jaquette de la chaudière sera
nettoyée à l’aide d’un nettoyant
ménager du commerce (pas de
détergents).
Remarque concernant l’évacuation
des déchets
L’appareil contient une pile intégrée
ne contenant pas de produits nocifs.
Les piles usagées seront déposés au
points de collecte prévus à cet effet.
Le démontage ne devra être effectué
que par du personnel qualifié.
5586400−F
Vitocell 100 :
Nous conseillons de faire contrôler la
fonction de l’anode au magnésium
tous les ans par le chauffagiste. Ce
contrôle peut être réalisé sans
interruption du fonctionnement de
l’installation. Le chauffagiste mesure
le courant de protection à l’aide d’un
contrôleur d’anode.
Soupape de sécurité (ballon d’eau
chaude sanitaire)
La réaction de la soupape de sécurité
devra être contrôlée par l’utilisateur
tous les six mois en manuvrant
légèrement cet organe.
Il y a risque d’encrassement du
siège de la soupape (voir notice
d’utilisation du fabricant de
la soupape de sécurité).
25
Conseils pour économiser l’énergie
Conseils pour économiser l’énergie
En plus des conditions techniques d’une installation de chauffage moderne,
votre comportement peut vous permettre d’augmenter vos économies
d’énergie.
Les conseils suivants vous y aideront :
1
3
2
4
5586400−F
5
H aérer judicieusement :
ouvrir en grand les fenêtres1
pendant quelques minutes après
avoir fermé les robinets
thermostatiques de radiateur2
H ne pas chauffer excessivement :
la température ambiante doit être
de 19°C, chaque degré de
température ambiante en moins
économise jusqu’à 7 % de frais
de chauffage
H fermer les volets des fenêtres à la
tombée de la nuit
H régler correctement les robinets
thermostatiques de radiateur2
H ne pas cacher les radiateurs3 ni
les robinets thermostatiques de
radiateur2
H profiter des possibilités de réglage
spécifiques offertes par la
régulation4:
"température ambiante normale"
et "température ambiante réduite"
en alternance, par exemple
H régler la température d’eau chaude
sanitaire du ballon5 sur la
régulation4
H contrôler la consommation d’eau
chaude sanitaire
Une douche consomme, en règle
générale, moins d’énergie qu’un
bain.
26
Récapitulatifs
Vue d’ensemble de la structure des menus
Le menu principal contient des options vous conduisant à d’autres fonctions
et d’autres informations. Le menu est affiché après avoir abaissé le cache du
module de commande.
Structure menu circuits de chauffage A et B
> CIRCUITA
A > HEURES
> CIRCUITB
B > COURBE DE
> EAU CHAUDE
> INSTALLATION
A > HEURES
A > MODIFIER HEURES
> AUTRES JOURS
CHAUFFE
> PROGR.
> ETAT
VACANCES
B
> MODIFIER
C
A > HEURES
B
> EFFACER
> MODIFIER
> TEMP.
A > PENTE
> PARALLELE
> LIMITE MAXI
> AFFECTATION :
> TEMP.AMBIANTE
A
> POMPE CHAUFFAGE
A
VANNE MELANGEUSE
> TEMP. DEPART.
A
5586400−F
Si le module de commande
Comfortrol est employé comme
commande à distance.
27
Récapitulatifs
Récapitulatif des structures des menus (suite)
Structure du menu "Production de l’eau chaude sanitaire"
> CIRCUITA
> PREPARATEUR
> CIRCUITB
> POMPE BOUCLAGE
> EAU CHAUDE
> INSTALLATION
A > HEURES
A > MODIFIER HEURES
> TEMPERATURE
>AUTRES JOURS
> ETAT
C
B
C
B
> MODIFIER
TEMP.
> PREPARATEUR/
ETAT
> HEURES
A > MODIFIER HEURES
> ETAT
> AUTRES JOURS
B
5586400−F
> POMPE
BOUCLAGE/
ETAT
28
Récapitulatifs
Récapitulatif des structures des menus (suite)
Structure du menu "Installation"
> CIRCUITA
> REGLAGE DE BASE A > HEURE
> CIRCUIT B
> ETAT
> DIFFERENCE TEMP.
> EAU CHAUDE
> PARAMETRAGE
> LANGUE
> INSTALLATION
A > MODIFIER DATE
> MODIFIER HEURE
B
D
> MODIFIER TEMP.
C
B
C
> DEUTSCH
> FRANCAIS
> AFFECTATION :
> TEMP. CHAUDIERE
A
> BRULEUR
A
> TEMP. EXTER.
A
> TEMP. FUMEES
A
> TEMP. RETOUR
A
L’affichage de la
température des
fumées est
impossible
l’affichage de
la température
des retours
est impossible
> INTERROG.
FICHE CODAGE
5586400−F
A
À ne faire réaliser que par
l’installateur.
29
Index
Index
B
Ballon d’eau chaude,25
C
Chauffage et eau chaude,6
Commande à distance,11
Conseils de sécurité,2
Contrat d’entretien,25
Courbe de chauffe,4
D
Danger,2
Diagnostic,21,23
Dérangements ,22,23
Dérangements brûleur,5,22,23
E
Eau chaude,6
Economiser l’énergie,18,26
Elimination des déchets,25
Energie de chauffage,
économiser,18,27
Entretien,25
F
Filtre d’eau potable,25
Fonction confort,4,5,10
H
Heure, modifier,20
I
Inspection,25
Installation de chauffage,
mette en/hors service,11,12
Interrogation des températures,8
Interrupteur installation,5,11,12
J
Jour de la semaine, modifier,20
30
L
Local chaufferie,2
M
Manomètre,5,11
Marche de veille,6
Marche économique,10
Marche standard, 4
Mise hors service,12
Mise en service,11
N
Nettoyage,25
O
Odeur de fumées,2
Odeur de gaz,2
Organes d’affichage,5
Organes de manuvre,5
P
Pannes, éliminer,21,22
Parallèle de la courbe de chauffe,4
Plages d’activation,13,15
Pompe de bouclage ECS,13,14,
Pente de la courbe de chauffe,4
Pression, contrôler,11
Production d’ECS,10,17
Programmation,4,13
Programmation,
modifier13,14,15,16
Programmation réglée,
modifier,13,14,15,16
Programme de fonctionnement,
sélectionner,6
Protection contre le gel,6,12,18
Première mise en service,11
Q
Que faire si ...,22,23
R
Régime réceptions,9
Réglage de base,4
Réglage de base d’usine,4
Remise en service,11
5586400−F
A
Appareil, arrêter,12
Appareil, enclencher,11
Arrêt de l’installation,12
Index
Index (suite)
S
Sommaire,3
Soupape de sécurité, 25
Structures des menus,28,28
T
Température ambiante , modifier, 7
Température ambiante
réduite,6,7
Température ECS, interroger,8
Température ECS,modifier, 17
Températures, interroger,8
Températures, régler,7,17
Températures effectives,
interroger,8
Travaux sur l’appareil,2
V
Vacances,18
Vanne d’alimentation gaz,2,11
Vanne mélangeuse,14,23
5586400−F
Votre interlocuteur
Adressez−vous à votre chauffagiste pour tout ce qui concerne l’entretien ou
la réparation de votre installation de chauffage.
Vous trouverez une liste des chauffagistes de votre région sous
www.viessmann.fr, par exemple.
31
www.viessmann.fr
32
57380 Faulquemont
5586400−FSous réserves de modifications techniques !
Viessmann S.A.
Tél. 03 87 29 17 00