Notice d'utilisation VIESMANN pour l'utilisateur Installation de chauffage avec régulation électronique de chaudière VITOTRONIC 100 5586 477–F 2/2005 A conserver ! Consignes de sécurité Pour votre sécurité Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risque et tout dommage pour les personnes et les biens. Explication des consignes de sécurité Danger Ce symbole met en garde contre les dommages pour les personnes. ! Attention Ce symbole met en garde contre les dommages pour les biens et l'environnement. Remarque Les indications précédées du mot "Remarque" contiennent des informations supplémentaires. Destinataires La présente notice est destinée aux utilisateurs de l'installation de chauffage. Danger Toute fuite de gaz risque de provoquer des explosions pouvant causer des blessures très graves. ■ Ne pas fumer ! Eviter toute flamme nue et toute formation d'étincelles. Ne jamais actionner les interrupteurs des lampes et des appareils électriques. ■ Ouvrir les fenêtres et les portes. ■ Fermer la vanne d'alimentation de gaz. ■ Eloigner les personnes de la zone de danger. ■ Respecter les consignes de sécurité du fournisseur de gaz. ■ Prévenir l'installateur depuis l'extérieur du bâtiment. Comportement en cas d'odeur de fumées Danger Les fumées peuvent entraîner des intoxications mortelles. ■ Arrêter l'installation de chauffage. ■ Aérer la chaufferie. ■ Fermer les portes des pièces d'habitation. 5586 477–F Danger Des travaux non réalisés dans les règles de l'art sur l'installation de chauffage risquent d'entraîner des accidents qui pourraient être mortels. ■ Les travaux sur les conduites de gaz ne devront être effectués que par un installateur qualifié. ■ Les travaux électriques ne devront être effectués que par des électriciens. Comportement en cas d'odeur de gaz 2 Consignes de sécurité Pour votre sécurité (suite) Comportement en cas d'incendie Danger Il y a risque de brûlures et d'explosion en cas d'incendie. ■ Arrêter l'installation de chauffage. ■ Fermer la vanne d'alimentation de gaz ou les vannes d'arrêt des conduites de fioul. ■ Utiliser un extincteur contrôlé des classes ABC. Composants supplémentaires, pièces de rechange et d'usure ! Attention Les composants qui n'ont pas été contrôlés avec l'installation de chauffage risquent de provoquer des dommages sur l'installation de chauffage ou des dysfonctionnements. Ne faire effectuer leur montage ou leur remplacement que par le chauffagiste. Conditions à remplir par la chaufferie Attention Un environnement inadapté risque d'entraîner des endommagements sur l'installation de chauffage et d'induire des dysfonctionnements. ■ Assurer une température ambiante supérieure à 0 ºC et inférieure à 35 ºC. ■ Eviter toute pollution de l'air par des hydrocarbures halogénés (contenus dans les peintures, les solvants et les produits de nettoyage, par exemple) et la poussière abondante (travaux de meulage, par exemple). ■ Eviter une humidité restant excessive (séchage du linge en permanence, par exemple). ■ Ne pas obturer les arrivées d'air existantes. 5586 477–F ! 3 Sommaire Sommaire Information préliminaire Première mise en service..................................................................................... Votre installation de chauffage a été préréglée.................................................... 6 6 Vos accès Vue d'ensemble des organes de commande et d'affichage................................. ■ Ouvrir la régulation............................................................................................ ■ Fonctions.......................................................................................................... ■ Symboles à l'écran............................................................................................ 7 7 8 9 Enclencher et arrêter Enclencher l'installation de chauffage.................................................................. Arrêter l'installation de chauffage......................................................................... Enclencher le circuit de chauffage et la production d'eau chaude sanitaire......... Arrêter le circuit de chauffage et la production d'eau chaude sanitaire................ N'enclencher que la production d'eau chaude sanitaire....................................... Arrêter la production d'eau chaude sanitaire........................................................ 10 10 11 12 12 13 Régler la température ambiante Régler la température ambiante........................................................................... 14 ■ Régler la température d'eau de chaudière........................................................ 14 Régler l'eau chaude sanitaire............................................................................ 15 Autres réglages Rétablir les réglages de base............................................................................... 16 Interrogations possibles Interroger les températures et les états de fonctionnement................................. 17 Interroger l'affichage des défauts......................................................................... 18 Que faire si ? les pièces sont trop froides................................................................................... les pièces sont trop chaudes................................................................................ il n'y a pas d'eau chaude...................................................................................... l'eau chaude est à une température excessive.................................................... 20 22 22 23 Maintenance Nettoyage............................................................................................................. 25 Contrôle et entretien............................................................................................. 25 4 5586 477–F Commande de fioul............................................................................................ 24 Sommaire Sommaire (suite) Conseils pour économiser l'énergie................................................................ 27 5586 477–F Index.................................................................................................................... 28 5 Information préliminaire Première mise en service La première mise en service et l'adaptation de la régulation à l'installation et au bâtiment devront être impérativement réalisées par votre chauffagiste. Votre installation de chauffage a été préréglée La régulation a été préréglée en usine sur "Chauffage et eau chaude" c'est-àdire qu'il y a chauffage et production d'eau chaude sanitaire (si un ballon d'eau chaude est présent). Votre installation de chauffage est ainsi prête à fonctionner. Vous pouvez modifier à votre guise le réglage de base d'usine. 5586 477–F Remarque Toutes les données sont conservées en cas de coupure de courant. 6 Vos accès Vue d'ensemble des organes de commande et d'affichage Les réglages de votre installation de chauffage pourront être réalisés de manière centralisée sur le module de commande à l'exception de la température ambiante. Régler la température ambiante sur le thermostat d'ambiance. Notice d'utilisation thermostat d'ambiance Ouvrir la régulation Ouvrir le cache en tirant légèrement sur le haut. Une notice d'utilisation abrégée se trouve sur la face intérieure du cache de la régulation derrière un petit volet. Il est possible de sortir la notice d'utilisation abrégée avec le volet. 5586 477–F A Cache B Notice d'utilisation abrégée 7 Vos accès Vue d'ensemble des organes de commande… (suite) Fonctions C Interrupteur d'alimentation électrique (page 10) D Fusible F1 E Réarmement limiteur de température de sécurité F Aquastat de chaudière G Commutateur TÜV (pour les techniciens uniquement) H Commutateur de marche provisoire (pour les techniciens uniquement) K Voyant de fonctionnement (vert) (page 10) L Voyant de dérangement (rouge) (à partir de la page 20) 5586 477–F A Tableau de commande 1 : Consigne de température O d'eau de chaudière (page 14) Consigne de température F d'eau chaude sanitaire (page 15) a/b Réglage de la valeur Confirmation d Information c Réglage de base (Reset) e B Tableau de commande 2 : K Marche de veille (page 10) L Eau chaude sanitaire uniquement (page 12) G Chauffage et eau chaude (page 11) 8 Vos accès Vue d'ensemble des organes de commande… (suite) Symboles à l'écran Les symboles ne sont pas affichés en permanence, mais en fonction de l'installation et de l'état de fonctionnement. Les valeurs qui clignotent à l'écran indiquent qu'il est possible d'effectuer des modifications. 5586 477–F r Il y a chauffage rp La pompe de circuit de chauffage fonctionne w Production d'eau chaude sanitaire autorisée wp La pompe de charge eau chaude sanitaire fonctionne A Le brûleur fonctionne U Message de défaut i Information S Fonction de marche provisoire active P Flèche repère en cas d'interrogations 9 Enclencher et arrêter Enclencher l'installation de chauffage 1. Contrôler la pression de l'installation sur le manomètre A : si l'aiguille est en dessous du repère rouge, la pression de l'installation est insuffisante ; rajouter de l'eau ou prévenir votre chauffagiste. 2. Ouvrir les vannes d'arrêt des conduites de fioul (cuve et filtre) ou la vanne d'alimentation de gaz. 3. Etablir l'alimentation électrique, au porte-fusible du tableau électrique ou à l'interrupteur principal, par exemple. 4. Enclencher l'interrupteur d'alimentation électrique "8" (voir page 8). Le voyant vert (voyant de fonctionnement) est allumé. La température d'eau de chaudière est rapidement affichée à l'écran. Votre installation de chauffage et le thermostat d'ambiance sont opérationnels. Arrêter l'installation de chauffage Si vous voulez ne pas utiliser momentanément votre installation de chauffage, pendant les vacances d'été, par exemple, faites la passer en marche de veille K. 5586 477–F En "Marche de veille" il y a : ■ pas de chauffage ■ pas de production d’eau chaude sanitaire ■ protection de la chaudière et du ballon d’eau chaude sanitaire (si existant) contre le gel 10 Enclencher et arrêter Arrêter l'installation de chauffage (suite) Remarque La pompe du circuit de chauffage fonctionne en permanence. La pompe de charge eau chaude (si existante) est enclenchée brièvement toutes les 24 heures pour éviter tout grippage. Si vous voulez ne pas utiliser votre installation de chauffage, vous pouvez l'arrêter. Avant et après un arrêt de durée assez longue, nous vous conseillons de vous mettre en relation avec le chauffagiste. Ce dernier pourra, si nécessaire, prendre des dispositions adaptées pour la mise hors gel de l'installation ou la protection des surfaces d'échange. 1. Couper l'interrupteur d'alimentation électrique "8" (voir page 8). Le voyant vert (voyant de fonctionnement) s'éteint. 2. Fermer les vannes d'arrêt des conduites de fioul (cuve et filtre) ou la vanne d'alimentation de gaz. 3. Couper l'alimentation électrique, au porte-fusible du tableau électrique ou à l'interrupteur principal, par exemple. Remarque Il n'y a aucune protection contre le gel. Les réglages de la régulation sont conservés en mémoire. Enclencher le circuit de chauffage et la production d'eau chaude sanitaire Vous souhaitez avoir du chauffage et de l'eau chaude. 5586 477–F Appuyez sur la touche G. 11 Enclencher et arrêter Enclencher le circuit de chauffage et la… (suite) En mode "Chauffage et eau chaude" il y a: ■ chauffage ■ production d'eau chaude sanitaire (si un ballon d'eau chaude est présent) ■ protection de la chaudière et du ballon d'eau chaude contre le gel Arrêter le circuit de chauffage et la production d'eau chaude sanitaire Vous ne souhaitez ni chauffage, ni production d'eau chaude sanitaire. Appuyez sur la touche K. En "marche de veille" il y a : ■ pas de chauffage ■ pas de production d’eau chaude sanitaire ■ protection de la chaudière et du ballon d'eau chaude (si existant) contre le gel Remarque La pompe du circuit de chauffage fonctionne en permanence. La pompe de charge eau chaude (si existante) est enclenchée brièvement toutes les 24 heures pour éviter tout grippage. N'enclencher que la production d'eau chaude sanitaire Vous ne désirez aucun chauffage mais vous voulez avoir de l'eau chaude sanitaire. Appuyez sur la touche L. 5586 477–F En mode "Eau chaude uniquement" il y a: ■ pas de chauffage ■ production d'eau chaude sanitaire ■ protection de la chaudière et du ballon d'eau chaude contre le gel Remarque La pompe du circuit de chauffage fonctionne en permanence. 12 Enclencher et arrêter Arrêter la production d'eau chaude sanitaire Vous souhaitez avoir du chauffage mais pas d'eau chaude. 1. Appuyez sur la touche G. 2. Affichez une consigne d'eau chaude de 10 °C (voir page 15). Il y a : ■ chauffage ■ pas de production d'eau chaude sanitaire ■ protection de la chaudière et du ballon d'eau chaude contre le gel 5586 477–F Remarque La pompe de charge eau chaude (si existante) est enclenchée brièvement toutes les 24 heures pour éviter tout grippage. 13 Régler la température ambiante Régler la température ambiante La température ambiante sera réglée sur le thermostat d'ambiance. Vous devez afficher une température d'eau de chaudière suffisante afin de pouvoir atteindre la température ambiante souhaitée. Régler la température d'eau de chaudière Appuyez sur les touches suivantes : 1. O pour "Consigne de température d'eau de chaudière", la valeur réglée auparavant clignote à l'écran. 2. a/b pour la température souhaitée. pour confirmation, la valeur de la température ne clignote plus et est enregistrée. 5586 477–F 3. d 14 Régler l'eau chaude sanitaire Régler l'eau chaude sanitaire Appuyez sur les touches suivantes : 1. F pour "Consigne de température d'eau chaude sanitaire", la valeur réglée auparavant clignote à l'écran. 2. a/b pour la température souhaitée. pour confirmation, la valeur de la température ne clignote plus et est enregistrée. 5586 477–F 3. d 15 Autres réglages Rétablir les réglages de base 5586 477–F Vous avez la possibilité de remettre simultanément toutes les valeurs modifiées aux valeurs par défaut. Appuyez pour ce faire sur la touche "e". 16 Interrogations possibles Interroger les températures et les états de fonctionnement Vous pouvez interroger les températures et les états de fonctionnement du moment en fonction des composants raccordés. 2. a/b pour d'autres interrogations. 3. d pour terminer l'interrogation. Appuyez sur les touches suivantes : 1. c pour "Information", la température d'eau de chaudière est affichée. Affichage à l'écran 3 65 °C 5 50 °C h h Température effective d'eau de chaudière Température effective d'eau chaude sanitaire (si une sonde d'ECS est présente) Heures de fonctionnement du brûleur 1ère allure (valeur approximative) Heures de fonctionnement du brûleur 2ème allure (valeur approximative) Nombre de démarrages du brûleur 5586 477–F P 000571 PP 000042 PPP 004085 Signification 17 Interrogations possibles Interroger l'affichage des défauts A B C D Voyant de dérangement Numéro du défaut Code de défaut Symbole de défaut Si votre installation présente un défaut, il est signalé à l'écran et par clignotement du voyant de dérangement rouge. Une interrogation à l'écran vous permet de lire le code de défaut et de le communiquer à votre chauffagiste. Ce dernier pourra mieux préparer son intervention et vous économiserez éventuellement des frais de déplacement. Appuyez sur les touches suivantes : 1. a/b pour l'affichage d'autres codes de défaut si plusieurs défauts sont présents. pour acquitter tous les défauts. 5586 477–F 2. d Remarque Si le défaut n'a pas été éliminé, le message de défaut est à nouveau affiché le lendemain. Le voyant de dérangement rouge clignote tant que le défaut n'a pas été éliminé. 18 Interrogations possibles Interroger l'affichage des défauts (suite) Appuyez sur les touches suivantes pour visualiser à nouveau des messages de défaut acquittés : 1. d pendant 3 s environ. 5586 477–F 2. a/b pour l'affichage d'autres codes de défaut si plusieurs défauts sont présents. 19 Que faire si ? les pièces sont trop froides Elimination ■ Enclencher l'interrupteur d'alimentation électrique "8" (voir page 8) ■ Enclencher l'interrupteur principal (placé à l'extérieur du local) ■ Contrôler et enclencher le porte-fusible du tableau électrique Réglage incorrect de la régulation ou du Contrôler et modifier, si nécessaire, les thermostat d'ambiance réglages (voir page 11 ou notice d'utilisation du thermostat d'ambiance) Uniquement en fonctionnement avec un Attendre que la production d'eau chaude ballon d'eau chaude sanitaire : sanitaire soit terminée (p s'éteint à priorité à la production d'eau chaude sani- l'écran) taire (w p à l'écran) Manque de combustible Fioul/propane : contrôler les réserves de combustible, en recommander, si nécessaire Gaz naturel : ouvrir la vanne d'alimentation de gaz ou contacter le fournisseur de gaz Régulation en dérangement : Interroger le type de défaut (voir le voyant de dérangement rouge clignote, page 18) et prévenir le chauffagiste un message de défaut apparaît à l'écran 5586 477–F Cause L'installation de chauffage est arrêtée Voyant de fonctionnement (vert) éteint (voir page 8) 20 Que faire si ? les pièces sont trop froides (suite) Elimination Appuyez sur le bouton de réarmement B à l'avant du capot protège-brûleur Si le brûleur ne redémarre pas, prévenir le chauffagiste Ventilation motorisée de cheminée Vitoair défectueuse Prévenir le chauffagiste Passer la Vitoair en marche manuelle : appuyer sur le bouton et le tourner jusqu'à la butée au delà de la position "3" 5586 477–F Cause Mauvais démarrage du brûleur : le voyant de dérangement rouge de la régulation A clignote, un message de défaut apparaît à l'écran et le voyant de dérangement rouge du brûleur est allumé 21 Que faire si ? les pièces sont trop chaudes Cause Réglage incorrect de la régulation ou du thermostat d'ambiance Elimination Contrôler et modifier, si nécessaire, les réglages (voir page 11 ou notice d'utilisation du thermostat d'ambiance) Régulation en dérangement ou sonde de Interroger le type de défaut (voir température d'eau de chaudière défecpage 18) et prévenir le chauffagiste tueuse : le voyant de dérangement rouge clignote et un message de défaut est affiché à l'écran Le commutateur de marche provisoire est Passer le commutateur de marche provien position manuelle "h" soire en marche automatique "a" (voir page 8) il n'y a pas d'eau chaude Elimination ■ Enclencher l'interrupteur d'alimentation électrique "8" (voir page 8) ■ Enclencher l'interrupteur principal (placé à l'extérieur du local) ■ Contrôler et enclencher le porte-fusible du tableau électrique Réglage incorrect de la régulation Contrôler et modifier, si nécessaire, les réglages (voir à partir de la page 11) Manque de combustible Voir page 20 Contrôler les réserves de combustible, en recommander, si nécessaire. Gaz naturel : ouvrir la vanne d'alimentation de gaz ou contacter le fournisseur de gaz. Régulation en dérangement : Interroger le type de défaut (voir le voyant de dérangement rouge clignote page 18) et prévenir le chauffagiste et un message de défaut est affiché à l'écran 5586 477–F Cause L'installation de chauffage est arrêtée 22 Que faire si ? il n'y a pas d'eau chaude (suite) Cause Elimination Mauvais démarrage du brûleur : Voir page 21 le voyant de dérangement rouge de la régulation clignote, un message de défaut est afiché à l'écran et le voyant de dérangement rouge du brûleur est allumé Ventilation motorisée de cheminée Voir page 21 Vitoair défectueuse l'eau chaude est à une température excessive Elimination Contrôler la température d'eau chaude sanitaire et la corriger, si nécessaire (voir à partir de la page 15) Sonde en dérangement Prévenir le chauffagiste Le commutateur de marche provisoire est Passer le commutateur de marche provien position manuelle "h" soire en marche automatique "a" (voir page 8) 5586 477–F Cause Réglage incorrect de la régulation 23 Commande de fioul Commande de fioul Additifs pour le fioul Il est possible d'utiliser des additifs pour le fioul s'ils ■ améliorent la stabilité du combustible au stockage, ■ augmentent la stabilité thermique du combustible, ■ réduisent les dégagements d'odeurs lors du remplissage de la cuve. ! Attention Les additifs risquent de former des résidus et de provoquer des dysfonctionnements. Il est interdit d'utiliser des additifs qui forment des résidus. Améliorateurs de combustion Les améliorateurs de combustion sont des additifs qui optimisent la combustion du fioul. Ces produits ne sont pas nécessaires avec les brûleurs Viessmann, ceux-ci présentant une combustion à faibles émissions polluantes et un fonctionnement efficace. ! Attention Les améliorateurs de combustion risquent de former des résidus et de provoquer des dysfonctionnements. Il est interdit d'utiliser des améliorateurs de combustion qui forment des résidus. Biocombusibles Les biocombustibles sont fabriqués à partir d'huiles végétales comme celles de tournesol ou de colza. ! Attention Les biocombustibles risquent d'endommager les brûleurs fioul Viessmann. Leur emploi est interdit. 5586 477–F Veuillez vous adresser à votre chauffagiste pour tout renseignement. 24 Maintenance Nettoyage Les appareils pourront être nettoyés avec un produit ménager du commerce (ne pas employer de poudre à récurer). Contrôle et entretien Nous vous recommandons vivement de faire régulièrement entretenir votre installation de chauffage pour garantir un fonctionnement fiable, économe en énergie et respectant l'environnement. Pour ce faire, le mieux est de passer un contrat d'entretien avec votre chauffagiste. Chaudière Plus la chaudière est encrassée, plus la température des fumées augmente et donc les déperditions énergétiques. La chaudière fait l'objet d'un entretien annuel obligatoire selon la législation en vigueur. Ballon d'eau chaude (si existant) Soupape de sécurité (ballon d'eau chaude) Le fonctionnement de la soupape de sécurité devra être contrôlé par l'utilisateur ou le chauffagiste tous les six mois en manoeuvrant légèrement cet organe. Il y a risque d'encrassement du siège de la soupape (voir notice d'utilisation du fabricant de la soupape de sécurité). 5586 477–F Il est recommandé d'effectuer des travaux d'entretien et de nettoyage au plus tard deux années après la mise en service puis à intervalles réguliers. Le nettoyage de l'intérieur du ballon d'eau chaude sanitaire, y compris des raccords eau froide et eau chaude ne devra être effectué que par un chauffagiste qualifié. Si un organe de traitement de l'eau (comme un adoucisseur) est implanté dans l'arrivée d'eau froide du ballon, refaire le plein en temps utile. Veuillez respecter la notice du fabricant. Remarques supplémentaires pour le Vitocell 100 : nous conseillons de faire contrôler l'aptitude à la fonction de l'anode au magnésium tous les ans par le chauffagiste. Ce contrôle peut être réalisé sans interruption du fonctionnement de l'installation. Le chauffagiste mesure le courant de protection à l'aide d'un contrôleur d'anode. 25 Maintenance Contrôle et entretien (suite) Filtre d'eau potable (si existant) 5586 477–F Pour des raisons d'hygiène : ■ la cartouche filtrante sera remplacée tous les 6 mois, contrôle visuel tous les 2 mois sur les filtres sans rinçage à contre-courant ■ les filtres à rinçage à contre-courant seront rincés tous les deux mois. 26 Conseils pour économiser l'énergie Conseils pour économiser l'énergie Les mesures suivantes vous permettront d'augmenter vos économies d'énergie : 5586 477–F ■ aérer judicieusement ouvrir en grand les fenêtres A pendant quelques minutes après avoir fermé les robinets thermostatiques B ■ ne pas chauffer excessivement, une température ambiante de 19 °C est suffisante, chaque degré de température ambiante en moins économise jusqu'à 7% de frais de chauffage ■ fermer les volets des fenêtres à la tombée de la nuit ■ régler correctement les robinets thermostatiques B ■ ne pas masquer les radiateurs C ni les robinets thermostatiques B ■ profiter des possibilités de réglage spécifiques offertes par la régulation D ■ régler la température d'eau chaude du ballon d'eau chaude E sur la régulation D ■ contrôler la consommation d'eau chaude sanitaire : une douche consomme, en règle générale, moins d'énergie qu'un bain 27 Index Index A Acquitter un défaut.............................18 Additifs pour le fioul............................24 Améliorateurs de combustion............24 Arrêter l'appareil...........................10, 11 Arrêter l'installation......................10, 11 Arrêter l'installation de chauffage.10, 11 Arrêter la production d'ECS...............13 I Incendie...............................................3 Interroger l'affichage des défauts.......18 Interroger les états de fonctionnement..................................17 Interroger les températures................17 Interrupteur d'alimentation électrique.....................................10, 11 B Ballon d'eau chaude..........................25 Biocombusibles..................................24 Brûleur.................................................9 M Maintenance......................................25 Manomètre.........................................10 Marche de veille.................................10 Message de défaut..............................9 Mettre la régulation hors service..10, 11 Mise en service..............................6, 10 Mise hors service.........................10, 11 Module de commande.........................7 D Défaut............................................9, 18 E Economiser l'énergie.........................27 Eliminer les défauts............................20 Enclencher l'appareil..........................10 Enclencher l'installation.....................10 Enclencher l'installation de chauffage10 Enclencher la production d'ECS....8, 12 Enclencher le chauffage et la production d'ECS.................................................12 Entretien.............................................25 F Filtre d'eau potable............................26 28 N Nettoyage...........................................25 O Odeur de fumées.................................2 P Première mise en service....................6 Préréglage d'usine...............................6 Protection contre le gel......................11 R Réglage de base............................6, 16 Régler la consigne d'eau chaude.......15 Régler la consigne de température d'eau de chaudière........................................8 Régler la température ambiante........14 S Soupape de sécurité (ballon d'eau chaude)..............................................25 Symboles à l'écran...............................9 5586 477–F C Chauffage..........................................12 Chauffage et eau chaude...............6, 12 Commande à distance.........................7 Commande de fioul............................24 Conseils pour économiser l'énergie...27 Consignes de sécurité.........................2 Contrat d'entretien.............................25 Contrôle.............................................25 Coupure de courant.............................6 Index Index (suite) T Température d'eau de chaudière.......14 Thermostat d'ambiance.......................7 Vos accès............................................7 Voyant (diode)....................8, 10, 11, 18 Voyant de fonctionnement...........10, 11 5586 477–F V Vanne d'alimentation de gaz..............11 Vitoair...........................................21, 23 29 30 5586 477–F 31 5586 477–F Référence 7187 082 Votre interlocuteur Veuillez vous adresser à votre installateur pour tout ce qui concerne les travaux d'entretien et de réparation de votre installation. Pour toute information : site Internet www.viessmann.fr. Viessmann France S.A.S. 57380 Faulquemont Tél. 03 87 29 17 00 www.viessmann.fr 32 5586 477–F Pour installations de chauffage équipées d'une chaudière, d'un ballon d'eau chaude sanitaire et d'une Vitotronic 100, type KC2 Sous réserves de modifications techniques ! Remarque concernant la validité ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
