Lire attentivement avant la mise en service ! À conserver pour une utilisation ultérieure Cette notice d'instructions et de montage fait partie de la machine. Les fournisseurs de machines neuves et d'occasion sont tenus de documenter par écrit que la notice d' instructions et de montage et d'utilisation a été livrée avec la machine et remise au client. K 51 NOTICE D'INSTRUCTIONS Notice originale c 5900484- -fr-0116 Préface Cher client, En achetant le distributeur combi K 51, vous avez prouvé la confiance que vous avez dans nos produits. Nous vous en remercions ! Nous voulons être à la hauteur de cette confiance. Vous avez acquis une machine fiable et efficace. Si, contre toute attente, des problèmes devaient survenir : notre service client est toujours à votre entière disposition. Nous vous demandons de bien vouloir lire attentivement la notice d'instructions avant la première mise en service du distributeur combi K 51 et d'observer les indications. La notice d'instructions vous explique en détail l'utilisation et fournit des informations utiles pour le montage, la maintenance et l'entretien. Ce manuel peut également décrire du matériel ne faisant pas partie de l'équipement de votre machine. Vous savez que des dommages dus à des erreurs d'utilisation ou à une mauvaise manœuvre ne peuvent pas être pris en compte dans les prétentions à la garantie. REMARQUE Inscrivez ici le type et le numéro de série ainsi que l'année de construction de votre machine. Vous pouvez lire ces informations sur la plaque signalétique ou sur le châssis. Veuillez toujours indiquer ces données pour toutes commandes de pièces détachées, d'équipement spécial complémentaire en option ou en cas de réclamations. Type Numéro de série Année de construction Améliorations techniques Nous nous efforçons d'améliorer continuellement nos produits. Pour cette raison nous nous réservons le droit d'apporter toute modification ou amélioration que nous jugeons nécessaire à nos appareils sans préavis. Toutefois, nous ne sommes pas tenus d'appliquer ces améliorations ou modifications sur des machines déjà vendues. Nous nous tenons à votre disposition pour toute question supplémentaire. Cordialement. RAUCH GmbH Machines Agricoles Tables des Matières Préface 1 Utilisation conforme et conformité UE 1.1 1.2 2 3 1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Consignes pour l'utilisateur 3 2.1 2.2 2.3 3 3 4 4 4 4 Concernant la notice d'instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Structure de la notice d'instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remarques concernant la représentation du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.1 Instructions et indications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.2 Énumérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.3 Références croisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité 5 3.1 3.2 3.3 3.4 Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Signification des avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Informations générales sur la sécurité de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Consignes pour l'exploitant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.4.1 Qualification du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.4.2 Formation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.4.3 Prévention des accidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.5 Consignes relatives à la sécurité d'exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.5.1 Soulèvement et déplacement de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.5.2 Dépose de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.5.3 Remplissage de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.5.4 Contrôles avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.5.5 Zone de danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.5.6 État de marche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.6 Utilisation de l'engrais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.7 Entretien et maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.7.1 Qualification du personnel de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.7.2 Pièces d'usure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.7.3 Travaux de maintenance et d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.8 Sécurité routière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.8.1 Contrôles avant le départ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.8.2 Transport avec la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.9 Dispositifs de protection au niveau de la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.9.1 Position des dispositifs de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.9.2 Fonction des dispositifs de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.10 Autocollants avertissements et instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.10.1 Autocollants avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.10.2 Autocollants instructions et plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 I Tables des Matières 4 Caractéristiques techniques 4.1 4.2 4.3 5 6 6.4 6.5 7.4 7.5 II 23 Réception de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Préparation du mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Préparer le mode tracteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6.3.1 Exigence relative au tracteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6.3.2 Préparer le timon pour le mode tracteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6.3.3 Préparer les pieds de dépose pour le mode tracteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6.3.4 Monter la machine sur le tracteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Préparer le mode manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 6.4.1 Préparer le timon pour le mode manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 6.4.2 Préparer les pieds de dépose pour le mode manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Remplir la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Réglages machine 7.1 7.2 7.3 21 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Charger, décharger et déposer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Mise en service 6.1 6.2 6.3 7 Fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Description de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.2.1 Aperçu des composants - face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.2.2 Aperçu des composants - face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Caractéristiques techniques sur l'équipement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Transport sans tracteur 5.1 5.2 17 29 Régler la quantité d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Régler le limiteur de largeur d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Réglage de la palette (mode tracté) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 7.3.1 Augmenter la densité d'épandage du côté droit dans le sens d'avancement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 7.3.2 Augmenter la densité d'épandage du côté gauche dans le sens d'avancement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Réglage de la palette (mode poussé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 7.4.1 Augmenter la densité d'épandage du côté droit dans le sens d'avancement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 7.4.2 Augmenter la densité d'épandage du côté gauche dans le sens d'avancement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Utiliser le tableau d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 7.5.1 Consignes relatives au tableau d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 7.5.2 Liste des tableaux d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Tables des Matières 8 Épandage 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 9 Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instructions relatives à l'épandage en mode manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instructions relatives à l'épandage avec tracteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Épandage de gravillons ou d'engrais granulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Épandage de sable, de sel ou de mélanges sable-sel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vidage des quantités résiduelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 43 44 45 46 46 46 Entretien et maintenance 47 9.1 9.2 47 48 48 48 48 49 49 49 51 52 9.3 9.4 9.5 9.6 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pièces d'usure et raccordements à vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.1 Vérifier les pièces d'usure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.2 Contrôler les raccordements à vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérifier l'agitateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.4.1 Démonter l'agitateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.4.2 Remplacer les doigts agitateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacer les palettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de graissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Dysfonctionnements et origines possibles 53 11 Élimination/traitement des déchets 55 11.1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 11.2 Élimination des déchets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Index A Garantie III Tables des Matières IV Utilisation conforme et conformité UE 1 Utilisation conforme et conformité UE 1.1 Utilisation conforme 1 Le distributeur combi K 51 ne doit être utilisé que conformément aux indications données dans cette notice d'instructions. Le distributeur combi K 51 est monté conformément à l'utilisation conforme à l'usage prévu et ne doit être utilisé que pour les points énumérés ci-dessous : pour la distribution d'un matériau d'épandage fluide pour le service hivernal tel que des gravillons (3/5), du sable, du sel et du liant d'huile. pour la distribution d'engrais en granulés et des graines pour l'agriculture. Toute utilisation autre que celle définie ici n'est pas considérée comme conforme. Le fabricant ne saurait être responsable des dommages causés de cette manière. L'exploitant en assume seul le risque. L'utilisation conforme à l'usage prévu implique également le respect des conditions de fonctionnement, de maintenance et d'entretien prescrites par le fabricant. Les seules pièces détachées pouvant être utilisées sont les pièces détachées d'origine du fabricant. Le distributeur combi K 51 ne doit être utilisé, entretenu et remis en état que par des personnes formées et qualifiées, qui sont familiarisées avec les caractéristiques de la machine et informées des risques. Les informations importantes concernant l'utilisation et le maniement en toute sécurité de la machine sont décrites dans cette notice d'instructions. Des mises en garde et symboles d'avertissement sont également apposés sur la machine par le fabricant. Toutes les consignes doivent toujours être respectées durant l'utilisation de la machine. Les règles de prévention des accidents en vigueur ainsi que les prescriptions générales en matière de sécurité, médecine du travail et législation routière doivent être connues et respectées lors de l'utilisation de la machine. Les modifications apportées par l'utilisateur sur le distributeur combi ne sont pas autorisées. Elles excluent toute responsabilité du fabricant en cas de dommages causés de cette manière. Le distributeur combi est désigné comme « machine » dans les chapitres suivants. Erreur d'utilisation prévisible En apposant des mises en garde et des symboles d'avertissement sur le distributeur combi K 51, le fabricant indique les erreurs d'utilisation prévisibles. Ces mises en garde et symboles d'avertissement doivent être systématiquement respectés afin d'éviter toute utilisation non prévue par la notice d'instructions du distributeur combi K 51. 1 1 1.2 Utilisation conforme et conformité UE Déclaration de conformité Selon 2006/42/CE, annexe II, n° 1.A Rauch - Landmaschinenfabrik GmbH, Landstrasse 14, 76547 Sinzheim, Allemagne Nous déclarons par la présente que le produit : Distributeur combi Type : K 51 est conforme dans la version livrée à tous les critères de la Directive Machines CE 2006/42/CE. Élaboration des documents techniques par : Rauch - Gestion du développement Landstrasse 14, 76547 Sinzheim, Allemagne (Norbert Rauch – Directeur) 2 Consignes pour l'utilisateur 2 Consignes pour l'utilisateur 2.1 Concernant la notice d'instructions 2 La notice d’instructions fait partie intégrante de la machine. La notice d’instructions comporte des consignes essentielles à une utilisation et une maintenance sûres, appropriées et économiques de la machine. Le respect de la notice d’instructions permet d'éviter les dangers, de réduire les frais de réparation et les temps de pause et d'augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine. L'ensemble de la documentation contenue dans la notice d’instructions ainsi que la documentation des fournisseurs doit être conservée à portée de main sur le site d'exploitation de la machine (p. ex. dans le tracteur). En cas de vente de la machine, la notice d’instructions doit également être transmise. Cette notice d'instructions s‘adresse à l'exploitant de la machine et au personnel technique et de maintenance. Toute personne chargée des travaux suivants sur la machine doit l'avoir lue, comprise et appliquée : utilisation, maintenance et nettoyage, résolution des pannes. Respecter notamment les instructions suivantes : le chapitre Sécurité, les avertissements contenus dans chaque chapitre. La notice d'instructions ne vous libère pas de votre responsabilité en tant qu'exploitant et utilisateur de la machine. 2.2 Structure de la notice d'instructions La notice d'instructions est divisée en six points centraux : Remarques à l’attention des utilisateurs Consignes de sécurité Caractéristiques de la machine Instructions pour l'utilisation de la machine - transport - mise en service - pendant le travail d'épandage Remarques sur l'identification et la réparation des dysfonctionnements Dispositions sur la maintenance et l'entretien 3 2 Consignes pour l'utilisateur 2.3 Remarques concernant la représentation du texte 2.3.1 Instructions et indications Les instructions que le personnel utilisateur doit exécuter sont représentées sous la forme d'une liste numérotée. 1. Instruction - étape 1 2. Instruction - étape 2 Les instructions ne comportant qu'une seule étape ne sont pas numérotées. Il en est de même pour les étapes dont l'ordre de réalisation n'est pas prédéfini. Ces consignes ont la forme de liste commençant par un point : 2.3.2 Instruction Énumérations Les énumérations sans ordre précis sont représentées sous forme de liste avec des points d'énumération (niveau 1) et des tirets (niveau 2) : 2.3.3 Propriété A - Point A - Point B Propriété B Références croisées Les références à d'autres parties du texte dans le document sont représentées à l'aide de numéro de paragraphe, d'indication de titres et des numérotations des pages : Exemple : Voir également le chapitre 3: Sécurité, page 5. Les références à d'autres documents sont représentées en tant que remarques ou indications sans information concernant le chapitre ou les pages : 4 Exemple : Tenir compte des indications comprises dans la notice d’instructions du constructeur de l'arbre de transmission. Sécurité 3 Sécurité 3.1 Remarques générales 3 Le chapitre Sécurité contient les consignes de sécurité de base, les prescriptions relatives à la sécurité des travailleurs et au transport dans le cadre de l'utilisation de la machine attelée. Le respect des consignes énoncées dans ce chapitre est le prérequis de base pour l'utilisation en toute sécurité et le fonctionnement sans problème de la machine. Les chapitres suivants de cette notice d’instructions comprennent d'autres avertissements dont vous devez également tenir compte. Les avertissements sont placées avant les instructions de manipulation. Vous trouverez des avertissements concernant les composants du fournisseur dans la documentation du fournisseur correspondante. Veuillez également tenir compte de ces avertissements. 3.2 Signification des avertissements Dans cette notice d'instructions, les avertissements sont systématisés en fonction de l'importance du danger et de la probabilité de leur apparition. Les symboles de danger attirent l'attention sur des dangers résiduels inévitables par les moyens employés lors de la fabrication et pouvant survenir lors du maniement de la machine. Les consignes de sécurité utilisées sont structurées comme suit : Mot-clé d'avertissement Symbole Explication Exemple n DANGER Danger de mort en cas de non-respect des consignes de sécurité Explication du danger et de ses éventuelles conséquences. Le non-respect de ces avertissements conduit à de graves blessures pouvant entraîner la mort. Mesures pour éviter le danger. 5 3 Sécurité Niveaux de danger des avertissements Le niveau de danger est signalé par la mention d'avertissement. Les niveaux de danger sont classés comme suit : n DANGER Type et source du danger Cette indication avertit d'un danger immédiat pour la santé et la vie de personnes. Le non-respect de ces avertissements conduit à de graves blessures pouvant entraîner la mort. Observer absolument les mesures décrites afin d'éviter ce danger. n AVERTISSEMENT Type et source du danger Cette indication avertit d'une situation potentiellement dangereuse pour la santé de personnes. Le non-respect de ces avertissements conduit à de graves blessures. Observer absolument les mesures décrites afin d'éviter ce danger. n ATTENTION Type et source du danger Cette indication avertit d'une situation pouvant présenter un danger pour la santé des personnes ou provoquer des dommages matériels ou environnementaux. Le non-respect de ces avertissements conduit à des blessures ou à des dommages pour les produits ou l'environnement. Observer absolument les mesures décrites afin d'éviter ce danger. REMARQUE Les consignes générales comportent des conseils d'utilisation et des informations particulièrement utiles, mais pas d'avertissements relatifs aux dangers. 6 Sécurité 3.3 3 Informations générales sur la sécurité de la machine La machine est construite selon l'état de la technique et les règles techniques reconnues. Néanmoins, son utilisation ou sa maintenance peut entraîner des dangers pour la santé et la vie de l'utilisateur ou de tiers ou endommager la machine et d'autres biens matériels. Par conséquent, il est recommandé d'utiliser la machine exclusivement dans un état de fonctionnement irréprochable et de circulation fiable, en étant parfaitement conscient des règles de sécurité et des risques. Cela implique, que vous ayez lu et compris le contenu de cette notice d'instructions. Il est impératif que vous maîtrisiez parfaitement les règlements de prévention des accidents ainsi que les directives générales en vigueur en matière de sécurité technique, de médecine du travail et de règles de la circulation routière et que vous puissiez également les appliquer. 3.4 Consignes pour l'exploitant L'exploitant est responsable de l'utilisation conforme de la machine. 3.4.1 Qualification du personnel Les personnes chargées de l'utilisation, de la maintenance ou de l'entretien de la machine doivent avoir lu et compris cette notice d’instructions avant d'utiliser la machine. 3.4.2 Seul le personnel formé et autorisé par l'exploitant peut utiliser la machine. Le personnel en formation/apprentissage doit travailler sur la machine uniquement sous la surveillance d'un personne expérimentée. Seul le personnel qualifié est autorisé à réaliser les travaux de maintenance et d'entretien. Formation Les partenaires commerciaux, les représentants ou collaborateurs de l'entreprise RAUCH forment l'exploitant à l'utilisation et la maintenance de la machine. L'exploitant doit s‘assurer que le personnel responsable de l'utilisation et de la maintenance nouvellement arrivé reçoit une formation minutieuse sur l'utilisation et l'entretien de la machine en prenant en compte la présente notice d’instructions. 7 3 3.4.3 Sécurité Prévention des accidents Les prescriptions en matière de sécurité et de prévention d'accident sont réglementées selon des dispositions légales dans chaque pays. L'exploitant de la machine est tenu de respecter les directives en vigueur dans le pays concerné. Observez en outre les consignes suivantes : 3.5 Ne laissez jamais la machine fonctionner sans surveillance. Au cours du fonctionnement et du transport, il est interdit de monter sur la machine. Les éléments de la machine ne doivent pas servir d'aide à la montée. Portez des vêtements près du corps. Évitez de porter des vêtements de travail avec des ceintures, des franges ou d'autres éléments qui peuvent s'accrocher. Lors de la manipulation de produits chimiques, respectez les consignes de mise en garde du fabriquant. Vous devez éventuellement porter un équipement de protection. Consignes relatives à la sécurité d'exploitation Afin d'éviter toute situation dangereuse, vous ne devez utiliser la machine que si elle se trouve en parfait état de fonctionnement. 3.5.1 Soulèvement et déplacement de la machine La machine est livrée départ usine dans un carton à la verticale sur une palette. 3.5.2 3.5.3 8 Levez la machine au niveau de la palette en utilisant uniquement un chariot élévateur à plate-forme ou un élévateur à fourche adapté. Observez le poids total. Il est interdit de lever et de déplacer la machine au niveau de la trémie ou d’autres points d'accrochage qui ne sont pas marqués. Dépose de la machine Déposez la machine, uniquement lorsque la trémie est vide, sur une surface au sol horizontale et stable. Ouvrez entièrement la vanne de dosage lorsque vous déposez la machine. Remplissage de la machine Utilisez une pelle ou un seau pour le remplissage. Remplissez la machine au maximum jusqu'à la hauteur du rebord. Respectez la charge utile maximale autorisée. Sécurité 3.5.4 3 Contrôles avant la mise en service Vérifiez la sécurité d'exploitation de la machine avant la première mise en service et avant chaque mise en service ultérieure. 3.5.5 Tous les dispositifs de protection sont-ils présents sur la machine et fonctionnent-ils ? Est-ce que tous les éléments de fixation et les raccords porteurs sont solidement fixés et de façon réglementaire ? Est-ce que le disque d'épandage, la palette et leurs fixations sont correctement montés ? Est-ce que les doigts agitateurs sont en parfait état ? Est-ce que tous les dispositifs de verrouillage sont bien serrés ? Aucune personne ne se trouve-t-elle dans la zone de danger de la machine ? Zone de danger Le matériau d'épandage projeté sur une personne peut entraîner de graves blessures (par exemple aux yeux). Les personnes se trouvant entre le tracteur et la machine risquent de subir des blessures graves, voire mortelles en cas de déplacement intempestif du tracteur ou lors des mouvements de la machine. La figure ci-après représente les zones de danger de la machine. A B Figure 3.1 : Zones de danger lorsque les appareils sont remorqués. [A] Zone de danger pendant l'épandage [B] Zone de danger lors du montage/démontage de la machine Ainsi, assurez-vous qu'aucune personne ne se trouve dans la zone d'épandage [A] de la machine. Lorsque des personnes se trouvent dans la zone de danger de la machine, arrêtez immédiatement la machine. Si vous montez la machine sur le tracteur, écartez toute personne des zones de danger [B]. 9 3 3.5.6 3.6 Sécurité État de marche En cas de dysfonctionnements de la machine, éteignez-la immédiatement et assurez-vous qu'un démarrage involontaire est exclu. Faites réparer immédiatement les dysfonctionnements par le personnel formé et autorisé à cet effet. Ne montez jamais sur la machine. Les éléments rotatifs de la machine peuvent entraîner des blessures graves. C'est pourquoi, veillez à ce que les parties du corps ou vêtements ne se trouvent jamais à proximité des éléments rotatifs. Ne déposez pas de corps étrangers (par exemple vis, écrous) dans la trémie. Le matériau d'épandage projeté sur une personne peut entraîner de graves blessures (par exemple aux yeux). Ainsi, assurez-vous qu'aucune personne ne se trouve dans la zone d'épandage de la machine. Si la vitesse du vent est trop élevée, vous devez cesser l'épandage, car le respect de la zone de distribution ne peut plus être garanti. Ne montez jamais sur la machine sous des lignes à haute tension. Utilisation de l'engrais Le choix ou l'utilisation non conforme d'engrais peut entraîner de graves dommages sur les personnes ou l'environnement. 10 Veuillez vous informer des effets de l'engrais sur l'homme, l'environnement et la machine lorsque vous choisissez le produit. Respectez les instructions du fabricant d'engrais. Sécurité 3.7 3 Entretien et maintenance Au cours des travaux d'entretien et de maintenance, vous devez anticiper les dangers supplémentaires qui ne surviennent pas au cours de l'utilisation de la machine. 3.7.1 Qualification du personnel de maintenance 3.7.2 3.7.3 Effectuez toujours les travaux d'entretien et de maintenance en redoublant d'attention. Travaillez de manière particulièrement minutieuse et en étant conscient des dangers. Les travaux de soudage doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié. Pièces d'usure Respectez à la lettre les intervalles de maintenance et d'entretien décrits dans cette notice d'instructions. Respectez également les intervalles de maintenance et d'entretien concernant les composants du fournisseur. Vous trouverez des informations à ce propos dans la documentation du fournisseur. Nous vous conseillons de faire contrôler l'état de la machine, en particulier les éléments de fixation, les éléments en plastique relevant de la sécurité, les organes de dosage (comme la vanne de dosage et l'agitateur), la palette et le disque d'épandage après chaque saison par votre revendeur. Les pièces détachées doivent au minimum remplir les critères techniques établis par le fabricant. Les critères techniques sont remplis, par exemple avec les pièces détachées d'origine. Les écrous autofreinés sont destinés à une utilisation unique. Pour la fixation d'éléments de construction, utilisez toujours de nouveaux écrous autofreinés (par exemple lors du changement de palettes). Travaux de maintenance et d'entretien Éteignez le moteur du tracteur avant tous les travaux de nettoyage, de maintenance et d'entretien ainsi que lors de la réparation d'une panne. Attendez que tous les éléments rotatifs de la machine soient à l'arrêt. Assurez-vous que personne ne puisse faire démarrer involontairement la machine. Retirez la clé de contact du tracteur. Vérifiez que le tracteur et la machine sont correctement éteints. Ils doivent se trouver sur une surface au sol horizontale et stable avec une trémie vide et être assurés contre tout déplacement. Sécurisez la machine soulevée (par exemple avec une cale) pour empêcher qu'elle ne chute lorsque vous devez effectuer des travaux d'entretien et de maintenance ou des inspections sous la machine soulevée. Enlevez toujours les obstructions dans la trémie uniquement lorsque la machine est à l'arrêt et jamais avec la main ou le pied, mais utilisez plutôt un outil prévu à cet effet. Avant le nettoyage de la machine avec de l'eau, un jet de vapeur ou d'autres nettoyants, recouvrez tous les composants dans lesquels aucun liquide de nettoyage ne doit pénétrer (par exemple, paliers lisses). 11 3 Sécurité 3.8 Vérifiez régulièrement la bonne fixation des écrous et des vis. Resserrez les raccords desserrés. Sécurité routière Lors de la conduite sur une route ou un chemin, le tracteur et la machine attelée doivent respecter le code de la route en vigueur dans le pays respectif. Le détenteur du véhicule et le conducteur sont tenus de respecter ces dispositions. 3.8.1 Contrôles avant le départ Le contrôle à la sortie est un apport important dans le cadre de la sécurité routière. Vérifiez tout de suite avant d'effectuer le trajet si les conditions de fonctionnement, la sécurité routière et les dispositions du pays concerné sont respectées. Le poids total autorisé est-il respecté ? Vérifiez la pression des pneus et le fonctionnement du système de freinage du tracteur. La machine est-elle attelée de manière réglementaire ? Est-il possible que du matériau d'épandage s'échappe au cours d'un trajet ? 3.8.2 - Faites attention au niveau de remplissage du matériau d'épandage dans la trémie. - La vanne de dosage doit être fermée. L'éclairage et l'immatriculation de la machine sont-ils conformes aux dispositions relatives à la circulation sur les voies publiques en vigueur dans votre pays ? Respectez l'application conforme aux directives des tableaux d'avertissement, des catadioptres et de l'éclairage supplémentaire. Transport avec la machine La tenue de route, les propriétés relatives au basculement, à la direction et au freinage du tracteur sont modifiées en raison de la machine attelée. Par exemple, en raison de la charge utile élevée, les sollicitations exercées sur l'essieu avant du tracteur sont réduites et la manœuvrabilité est altérée. 12 Adaptez votre conduite selon les modifications des propriétés de conduite. Veillez à toujours disposer de suffisamment de visibilité lors de la conduite. Si une visibilité suffisante n'est pas garantie, il est nécessaire de faire appel à un signaleur. Respectez la vitesse maximale autorisée. Lors de la conduite sur des routes vallonnées et montagneuses ainsi que transversalement à une pente, évitez des virages brusques. En raison de la modification du centre de gravité, il existe un risque de renversement. Conduisez de manière particulièrement prudente, même lorsque le sol est inégal ou souple (par exemple trajet dans les champs, bordures de trottoir). La présence de personnes sur la machine est interdite pendant le transport et pendant son fonctionnement. Sécurité 3.9 Dispositifs de protection au niveau de la machine 3.9.1 Position des dispositifs de protection 3 1 1 6 6 5 22 5 44 Figure 3.2 : [1] [2] [3] [4] [5] [6] 33 Position des dispositifs de protection ainsi que des consignes de sécurité et d'avertissement - Vue de devant Instruction : Charge utile maximale Protection du disque d'épandage ajustable (limiteur de largeur d'épandage) Avertissement : Lire la notice d'instructions Protection du disque d'épandage avant Numéro de série Plaque signalétique 13 3 3.9.2 Sécurité Fonction des dispositifs de protection Les dispositifs de protection protègent votre santé et votre vie. 3.10 Avant de travailler avec la machine, assurez-vous que les dispositifs de protection fonctionnent. N'exploitez la machine qu'avec des dispositifs de protection efficaces. Désignation Fonction Protection du disque d'épandage ajustable (limiteur de largeur d'épandage) Évite l'accrochage par le disque d'épandage rotatif par le côté et par l'arrière. Protection du disque d'épandage avant Évite l'accrochage par le disque d'épandage rotatif par l'avant. Garantit la projection du matériau d'épandage dans la largeur d'épandage souhaitée. Autocollants avertissements et instructions Différents avertissements et instructions sont placés sur la machine (application sur la machine voir Image 3.2). Les consignes de sécurité et les avertissements font partie de la machine. Ils ne doivent être ni retirés ni modifiés. Les avertissements et instructions manquants ou illisibles doivent être immédiatement remplacés. Si de nouveaux éléments doivent être intégrés dans le cadre des travaux de réparation, il convient de placer les mêmes avertissements et instructions que ceux figurant sur les pièces d'origine. REMARQUE Vous pouvez obtenir les autocollants relatifs aux avertissements et instructions auprès du service des pièces détachées. 14 Sécurité 3.10.1 3 Autocollants avertissements Lire la notice d'instructions et les avertissements. Avant la mise en service de la machine, lire et observer la notice d'instructions et les avertissements. La notice d'instructions vous explique en détail son utilisation et donne des informations utiles pour la manipulation, la maintenance et l'entretien. 3.10.2 Autocollants instructions et plaque signalétique Charge utile maximale de 60 kg max. 60 kg 2053865 Plaque signalétique Landmaschinenfabrik GmbH Landstraße 14 D-76547 Sinzheim Typ: Masse: kg Baujahr: Numéro de série 00-12345 15 3 16 Sécurité Caractéristiques techniques 4 Caractéristiques techniques 4.1 Fabricant 4 RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Landstraße 14 D-76547 Sinzheim Téléphone : +49 (0) 7221 / 985-0 Téléfax : +49 (0) 7221 / 985-200 Centre de services, service technique clientèle RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Postfach 1162 D-76545 Sinzheim Téléphone : +49 (0) 7221 / 985-250 Téléfax : +49 (0) 7221 / 985-203 17 4 4.2 Caractéristiques techniques Description de la machine Utilisez la machine de la série conformément au chapitre « Utilisation conforme » à la page 1. La machine comporte les composants suivants : 4.2.1 Trémie avec doigts agitateurs et trappe d'écoulement Châssis Éléments d'entraînement Éléments de dosage (agitateur, vanne de dosage, secteur pour la quantité d'épandage) Éléments de réglage de la largeur d'épandage Dispositifs de protection ; voir « Dispositifs de protection au niveau de la machine » à la page 13. Aperçu des composants - face arrière 1 6 2 5 4 3 Figure 4.1 : [1] [2] [3] 18 Aperçu des composants - face arrière Trémie Réglage de la largeur d'épandage Roues [4] [5] [6] Carter Disque d'épandage Plaques du limiteur de largeur d'épandage Caractéristiques techniques 4.2.2 4 Aperçu des composants - face avant 1 4 3 Figure 4.2 : [1] [2] 2 Aperçu des composants - face avant Échelle de la quantité d'épandage Pieds de dépose [3] [4] Levier de réglage de vanne de dosage Timon 19 4 4.3 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques sur l'équipement de base Dimensions : Données K 51 Largeur totale env. 58 cm Largeur d'épandage 0,5 m - 5,0 m Capacité env. 55 l Hauteur de remplissage env. 73 cm Vitesse d'épandage recommandée jusqu'à 6 km/h Poids et charges : REMARQUE Le poids à vide (masse) de la machine est différent selon l'équipement. Le poids à vide (masse) indiqué sur la plaque signalétique se réfère à la construction standard. Données 20 K 51 Poids à vide env. 29 kg Charge utile max. 60 kg Transport sans tracteur 5 Transport sans tracteur 5.1 Consignes générales de sécurité 5 Avant de transporter la machine, veuillez tenir compte des consignes suivantes : 5.2 Seules les personnes qualifiées, formées et expressément mandatées peuvent effectuer les travaux. Utiliser des moyens de transport adaptés. Déterminer à temps la voie à emprunter pour le transport et éliminer les obstacles potentiels. Contrôler la capacité de fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité et de transport. Sécurisez toutes les zones dangereuses, même si le passage dans ces zones est bref. La personne responsable du transport doit veiller au transport réglementaire de la machine. Les personnes non autorisées doivent se tenir à l'écart de la voie de transport. Interdire l'accès aux zones concernées ! Transporter prudemment la machine et la manipuler avec précaution. Transporter la machine aussi proche que possible du sol sur le site d'emplacement. Charger, décharger et déposer 1. Déterminer le poids de la machine. Vérifiez les données de la plaque signalétique à cet effet. 2. Soulever précautionneusement la machine avec une deuxième personne. 3. Poser la machine prudemment sur la plate-forme de chargement du véhicule de transport ou sur une surface stable. 21 5 22 Transport sans tracteur Mise en service 6 Mise en service 6.1 Réception de la machine 6 Lors de la réception de la machine, vérifiez l'intégralité de la livraison. La livraison de série doit comprendre le distributeur combi prémonté 1 notice d'instructions K 51, Timon Œillet d'attelage Poignée Sachet avec jeu de vis Veuillez contrôler également l'équipement spécial commandé en plus. Vérifiez si des dommages sont apparus au cours du transport ou si des éléments sont manquants. Faites confirmer les dommages dus au transport par l'expéditeur. REMARQUE Vérifiez au moment de la réception le bon maintien des éléments d'attelage dans les règles de l'art. En cas de doute, veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement à l'usine. 23 6 6.2 Mise en service Préparation du mode de fonctionnement La machine est réglée sur mode manuel à l'état de livraison. C'est pourquoi, le disque d'épandage et les doigts agitateurs tournent lorsque la machine est poussée. Les coupleurs situés sur les roues doivent être interchangés afin que la machine puisse fonctionner en mode attelé à un petit tracteur. 1. Retirer la goupille rabattable de l'axe au niveau de la roue droite. 2. Retirer le coupleur de l'axe. 3. Retirer la goupille rabattable de l'axe au niveau de la roue gauche. 4. Retirer le coupleur de l'axe. Figure 6.1 : Axe avec ancien coupleur Figure 6.2 : Échanger les coupleurs. Figure 6.3 : Axe avec goupille rabattable 5. Interchanger les deux coupleurs. 6. Replacer une goupille rabattable respectivement sur chaque extrémité de l'axe. 24 Mise en service 6.3 Préparer le mode tracteur 6.3.1 Exigence relative au tracteur 6 Afin de garantir une utilisation conforme à l'usage prévu et en toute sécurité de la machine, le tracteur doit disposer d'un dispositif de traction. 6.3.2 Préparer le timon pour le mode tracteur Le timon doit être modifié selon le mode de fonctionnement afin d'utiliser la machine de manière conforme. 1. Visser les œillets d'attelage au timon. Figure 6.4 : 6.3.3 Timon pour le mode tracteur Préparer les pieds de dépose pour le mode tracteur Des pieds de dépose se trouvent sur le châssis de la machine. Ils sont prévus pour le mode manuel. Ils doivent être rabattus vers le haut afin que la machine puisse fonctionner en mode petit tracteur. 1. Serrer les vis. Figure 6.5 : Pieds de dépose sortis 25 6 Mise en service 2. Pivoter les pieds de dépose vers le haut. 3. Serrer les vis. Figure 6.6 : 6.3.4 Monter la machine sur le tracteur 26 Pieds de dépose à replier Accrocher l'œillet d'attelage dans l'attelage à broche de votre petit tracteur. Mise en service 6.4 Préparer le mode manuel 6.4.1 Préparer le timon pour le mode manuel 6 1. Visser la poignée au timon. Figure 6.7 : 6.4.2 Timon pour le mode manuel Préparer les pieds de dépose pour le mode manuel Des pieds de dépose se trouvent sur le châssis de la machine. Ils sont prévus pour le mode manuel. Ils doivent être rabattus vers le bas afin que la machine puisse fonctionner en mode manuel. 1. Rabattre les pieds de dépose vers le bas. Figure 6.8 : Pieds de dépose en bas 27 6 6.5 Mise en service Remplir la machine n DANGER Danger de mort en cas de tracteur inapproprié L'utilisation d'un tracteur inapproprié pour la machine peut être à l'origine de graves accidents lors du fonctionnement ou du transport. Utiliser uniquement des tracteurs qui sont conformes aux spécifications techniques de la machine. À l'aide des documents du véhicule, contrôler si votre tracteur est adapté à la machine. Vérifiez notamment les conditions requises suivantes : Le tracteur et la machine sont-ils tous les deux en parfait état de fonctionnement ? Le tracteur a t-il un dispositif de traction ? La machine se trouve-t-elle sur une surface plane et stable ? n ATTENTION Poids total non autorisé Le dépassement du poids total autorisé met en péril la sécurité de fonctionnement et le transport du véhicule (machine et tracteur) et peut entraîner de graves dommages pour la machine et l'environnement. Avant le remplissage, déterminer la quantité que vous pouvez charger. Respecter le poids maximal autorisé. Consignes relatives au remplissage de la machine Fermer la vanne de dosage. Lors du calcul de la quantité de remplissage maximale autorisée, tenir compte du poids spécifique du matériau d'épandage (kg/l). - Le poids du matériau d'épandage dépend du type de matériau d'épandage (par exemple gravillons, sable, engrais) et de son état (sec, humide). Lorsque la machine est montée sur le tracteur, les protéger contre tout roulement. Enclencher également le frein à main. Utiliser une pelle ou un seau pour le chargement. Remplir la machine au maximum jusqu'à la hauteur du rebord. REMARQUE Vous pouvez protéger le produit d'épandage lors du transport vers le lieu d'exploitation en découplant l'entraînement de l'agitateur. 28 Réglages machine 7 Réglages machine 7.1 Régler la quantité d'épandage 7 n AVERTISSEMENT Risque de coincement et de coupure au niveau du réglage de la dose d'épandage ! Le réglage du levier de vanne de dosage peut entraîner de graves blessures aux doigts. Ne jamais mettre les doigts en direction du sens du mouvement du levier de la vanne de dosage. La dose d'épandage se règle au moyen de l'ouverture de la vanne de dosage. 1 3 2 Figure 7.1 : [1] [2] Échelle de réglage des quantités d'épandage Échelle de la quantité d'épandage Butée [3] Levier de réglage de vanne de dosage 29 7 Réglages machine Placez pour cela le levier de réglage de la vanne de dosage sur la position que vous avez déterminée au préalable dans le tableau d'épandage. Il s'agit là de la position de butée sur laquelle vous déplacez mécaniquement le levier de réglage de vanne de dosage avant l'épandage. Décaler vers la droite en direction de valeurs numériques plus grandes pour ouvrir la vanne de dosage. Décaler vers la gauche en direction de valeurs numériques plus petites pour fermer la vanne de dosage. n ATTENTION Dommages matériels causés par une ouverture de vanne insuffisante L'ouverture insuffisante de la vanne de dosage peut provoquer un encrassement et endommager le matériau d'épandage. L'usure de l'agitateur augmente. Utilisez systématiquement un degré d'ouverture suffisamment grand pour la vanne de dosage afin que le matériau d'épandage puisse s'écouler librement. 30 Réglages machine 7.2 7 Régler le limiteur de largeur d'épandage Grâce aux différentes positions, le limiteur de largeur d'épandage permet d'obtenir des largeurs d'épandage d'environ 0,5 m à 5 m. La largeur d'épandage dépend du type et de la qualité du matériau d'épandage. REMARQUE Vérifiez le bon état du limiteur de largeur d'épandage. Les éléments endommagés ou tordus du limiteur de largeur d'épandage ont une influence sur le schéma d'épandage. Réglage : 1 2 Figure 7.2 : [1] [2] Limiteur de largeur d'épandage Poignée-étoile pour le réglage de la plaque du limiteur de largeur d'épandage Tôle du limiteur de largeur d'épandage 1. Sélectionner le côté à régler. 2. Dévisser la poignée-étoile latérale. 3. Dévisser la poignée-étoile arrière. 4. Pousser la tôle du limiteur de largeur d'épandage [2] dans la position souhaitée. Tôle du limiteur de largeur d'épandage vers le haut : la largeur d'épandage est agrandie. Tôle du limiteur de largeur d'épandage vers le bas : la largeur d'épandage est réduite. 31 7 Réglages machine 5. Visser les poignées-étoile. La nouvelle largeur d'épandage est réglée. 6. Contrôler le schéma d'épandage (contrôle visuel ou échelle) et corriger le réglage si nécessaire. 32 Réglages machine 7.3 7 Réglage de la palette (mode tracté) REMARQUE Jeter l'écrou autofreiné après l'avoir dévissé puis le remplacer par un neuf. Voir page 51 7.3.1 Augmenter la densité d'épandage du côté droit dans le sens d'avancement 1. Tenir compte du sens de rotation du disque d'épandage. Figure 7.3 : Sens de rotation du disque d'épandage 2. Démonter les vis de la palette ainsi que les écrous et les rondelles. Figure 7.4 : Densité d'épandage à droite dans le sens d'avancement Flèche blanche : Sens de rotation du disque d'épandage Flèche grise : Modification du réglage de la palette dans le sens de rotation inverse du disque d'épandage 33 7 Réglages machine 3. Reculer la palette vers le chiffre 5. Ce réglage permet de projeter le matériau d'épandage plus tard. 4. Visser la palette (couple de serrage : env. 7 Nm). Utilisez pour cela toujours un écrou autofreiné neuf. La densité d'épandage augmente du côté droit dans le sens d'avancement. 7.3.2 Augmenter la densité d'épandage du côté gauche dans le sens d'avancement 1. Tenir compte du sens de rotation du disque d'épandage. Voir figure 7.3. 2. Démonter les vis de la palette ainsi que les écrous et les rondelles. Figure 7.5 : Densité d'épandage à gauche dans le sens d'avancement Flèche blanche : Sens de rotation du disque d'épandage Flèche grise : Modification du réglage de la palette dans le sens de rotation du disque d'épandage 3. Avancer la palette vers le chiffre 1. Ce réglage permet de projeter le matériau d'épandage plus tôt. 4. Visser la palette (couple de serrage : env. 7 Nm). Utilisez pour cela toujours des écrous autofreinés neufs. La densité d'épandage augmente du côté gauche dans le sens d'avancement. 34 Réglages machine 7.4 7 Réglage de la palette (mode poussé) REMARQUE Jeter l'écrou autofreiné après l'avoir dévissé puis le remplacer par un neuf. Voir page 51 7.4.1 Augmenter la densité d'épandage du côté droit dans le sens d'avancement 1. Tenir compte du sens de rotation du disque d'épandage. Figure 7.6 : Sens de rotation du disque d'épandage 2. Démonter les vis de la palette avec les écrous afférents ainsi que les rondelles. Figure 7.7 : Densité d'épandage à droite dans le sens d'avancement Flèche blanche : Sens de rotation du disque d'épandage Flèche grise : Modification du réglage de la palette dans le sens de rotation inverse du disque d'épandage 35 7 Réglages machine 3. Reculer la palette vers le chiffre 1. Ce réglage permet de projeter le matériau d'épandage plus tard. 4. Visser la palette (couple de serrage : env. 7 Nm). Utilisez pour cela toujours un écrou autofreiné neuf. La densité d'épandage augmente du côté droit dans le sens d'avancement. 7.4.2 Augmenter la densité d'épandage du côté gauche dans le sens d'avancement 1. Tenir compte du sens de rotation du disque d'épandage. Voir figure 7.3. 2. Démonter les vis de la palette avec les écrous afférents ainsi que les rondelles. Figure 7.8 : Densité d'épandage à gauche dans le sens d'avancement Flèche blanche : Sens de rotation du disque d'épandage Flèche grise : Modification du réglage de la palette dans le sens de rotation du disque d'épandage 3. Avancer la palette vers le chiffre 5. Ce réglage permet de projeter le matériau d'épandage plus tôt. 4. Visser la palette (couple de serrage : env. 7 Nm). Utilisez pour cela toujours des écrous autofreinés neufs. La densité d'épandage augmente du côté gauche dans le sens d'avancement. 36 Réglages machine 7.5 Utiliser le tableau d'épandage 7.5.1 Consignes relatives au tableau d'épandage 7 Les valeurs indiquées dans le tableau d'épandage ont été calculées sans note centre d'essais pour les matériaux d'épandage. Le matériau d'épandage utilisé à cet effet a été acquis auprès du fabricant ou dans le commerce. Les expériences montrent que les matériaux d'épandage qui sont à votre disposition, même lorsque leur désignation est identique, peuvent présenter des propriétés différentes en raison de leur stockage et du transport. En fonction des réglages de distribution indiqués dans les tableaux d'épandage, les quantités d'engrais obtenues peuvent être différentes et donner lieu à une distribution du matériau d'épandage moins bonne. Bien respecter les valeurs de réglage. Même un réglage très légèrement différent peut entraîner une dégradation sensible du schéma d'épandage. REMARQUE Le personnel utilisateur est responsable de la réalisation des bons réglages d'épandage en fonction de la quantité réelle de matériau d'épandage utilisée. Nous attirons votre attention sur le fait que nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages entraînés par une mauvaise distribution. 7.5.2 Liste des tableaux d'épandage REMARQUE Les données suivantes sont toutes indiquées en gr/m². Tableau Page Tableau d'épandage pour le service hivernal page 38 Tableaux d'épandage pour l'engrais Agrosil LR Silikat COMPO page 38 Basatop Sport COMPO page 38 Cornufera NPK Günther page 39 Ferro Top COMPO page 39 Floranid Club COMPO page 39 Floranid NK COMPO page 40 Floranid permanent COMPO page 40 Gali Gazon COMPO page 40 Anit-mousse plus engrais gazon ZG Raiffeisen page 41 Gazon Floranid COMPO page 41 Sportica K COMPO page 42 37 7 Réglages machine Tableau d'épandage pour le service hivernal Largeur de distribution 1 m Vitesse d'avancement 5 km/h Pos. d'ouverture Gravillons (3,5) Sable (0,3) Sel Engrais complexe NPK 1/4 10 15 10 32 - - - - - 1/2 55 61 24 65 - - - - - 3/4 105 125 38 105 - - - - - 1/1 180 187 65 170 Agrosil LR Silikat COMPO Composition 20 % P + 8 % Na Vitesse d'avancement km/h Pos. d'ouverture 3 4 5 6 7 8 9 10 1/4 17 13 10 8 7 6 6 5 - 92 69 55 46 39 34 31 28 1/2 200 150 120 100 86 75 67 60 - 308 231 185 154 132 116 103 93 3/4 417 313 250 208 179 156 139 125 - 517 388 310 258 221 194 172 155 1/1 600 450 360 300 257 225 200 180 Basatop Sport COMPO Composition NPK 20 - 5 - 10 Vitesse d'avancement km/h Pos. d'ouverture 3 4 5 6 7 8 9 10 1/4 17 13 10 8 7 6 6 5 - 50 38 30 25 21 19 17 15 1/2 150 113 90 75 64 56 50 45 - 342 256 205 171 146 128 114 103 3/4 517 388 310 258 221 194 172 155 - 700 525 420 350 300 263 233 210 1/1 817 613 490 408 350 306 272 245 38 Réglages machine 7 Cornufera NPK Günther Composition NPK 20 - 5 - 10 Vitesse d'avancement km/h Pos. d'ouverture 3 4 5 6 7 8 9 10 1/4 23 18 14 12 10 9 8 7 - 142 106 85 71 61 53 47 43 1/2 260 195 156 130 111 98 87 78 - 445 334 267 223 191 167 148 134 3/4 628 471 377 314 269 236 209 189 - 817 613 490 408 350 306 272 245 1/1 1003 754 603 503 431 377 335 302 Ferro Top COMPO Composition NK 6 - 12 Vitesse d'avancement km/h Pos. d'ouverture 3 4 5 6 7 8 9 10 1/4 17 13 10 8 7 6 6 5 - 67 50 40 33 29 25 22 20 1/2 150 113 90 75 64 56 50 45 - 208 156 125 104 89 78 69 63 3/4 558 419 335 279 239 209 186 168 - 708 531 425 354 304 266 236 213 1/1 783 588 470 392 336 294 261 235 Floranid Club COMPO Composition NPK 10 - 5 - 20 + 4 Vitesse d'avancement km/h Pos. d'ouverture 3 4 5 6 7 8 9 10 1/4 25 19 15 13 11 9 8 8 - 50 38 30 25 21 19 17 15 1/2 225 169 135 113 96 84 75 68 - 358 269 215 179 154 134 119 108 3/4 550 413 330 275 236 206 183 165 - 708 531 425 354 304 266 236 213 1/1 783 588 470 392 336 294 261 235 39 7 Réglages machine Floranid NK COMPO Composition NK 14 19 Vitesse d'avancement km/h Pos. d'ouverture 3 4 5 6 7 8 9 10 1/4 25 19 15 13 11 9 8 8 - 108 81 65 54 46 41 36 33 1/2 283 213 170 142 121 106 94 85 - 417 313 250 208 179 156 139 125 3/4 617 463 370 308 264 231 206 185 - 833 625 500 417 357 313 278 250 1/1 900 675 540 450 386 338 300 270 Floranid permanent COMPO Composition NPK 16 - 7 - 15 Vitesse d'avancement km/h Pos. d'ouverture 3 4 5 6 7 8 9 10 1/4 25 19 15 13 11 9 8 8 - 92 69 55 46 39 34 31 28 1/2 225 169 135 113 96 84 75 68 - 417 313 250 208 179 156 139 125 3/4 525 394 315 263 225 197 175 158 - 700 525 420 350 300 263 233 210 1/1 717 538 430 358 307 269 239 215 Gali Gazon COMPO Composition 27 % K Vitesse d'avancement km/h Pos. d'ouverture 3 4 5 6 7 8 9 10 1/4 50 38 30 25 21 19 17 15 - 183 138 110 92 79 69 61 55 1/2 383 288 230 192 164 144 128 115 - 542 406 325 271 232 203 181 163 3/4 783 588 470 392 336 294 261 235 - 867 650 520 433 371 325 289 260 1/1 1058 794 635 529 454 397 363 318 40 Réglages machine 7 Anit-mousse plus engrais gazon ZG Raiffeisen Vitesse d'avancement km/h Pos. d'ouverture 3 4 5 6 7 8 9 10 1/4 23 18 14 12 10 9 8 7 - 128 96 77 64 55 48 43 39 1/2 235 176 141 118 101 88 78 71 - 407 305 244 203 174 153 136 122 3/4 580 435 348 290 249 218 193 174 - 750 563 450 375 321 281 250 225 1/1 920 690 552 460 394 345 307 276 Gazon Floranid COMPO Composition NPK 20 - 5 - 8 + 2 Vitesse d'avancement km/h Pos. d'ouverture 3 4 5 6 7 8 9 10 1/4 17 13 10 8 7 6 6 5 - 75 56 45 38 32 28 25 23 1/2 233 175 140 117 100 88 78 70 - 400 300 240 200 171 150 133 120 3/4 533 400 320 267 229 200 178 160 - 658 494 395 329 282 247 219 198 1/1 758 569 455 379 325 284 253 228 41 7 Réglages machine Sportica K COMPO Composition NK 30 - 10 Vitesse d'avancement km/h Pos. d'ouverture 3 4 5 6 7 8 9 10 1/4 8 6 5 4 4 3 3 3 - 33 25 20 17 14 13 11 10 1/2 92 69 55 46 39 34 31 28 - 225 169 135 113 96 84 75 68 3/4 342 256 205 171 146 128 114 103 - 475 356 285 238 204 178 158 143 1/1 575 431 345 288 246 216 192 173 42 Épandage 8 Épandage 8.1 Remarques générales 8 Avec la technique et la construction modernes de la machine et grâce à des tests complets et permanents dans le centre d'essais pour les matériaux d'épandage, les conditions requises pour un schéma d'épandage impeccable ont été remplies. Nos machines sont fabriquées avec le plus grand soin. Malgré tout, des erreurs de distribution ou des dysfonctionnements ne peuvent pas être exclus, même en cas d'utilisation conforme. Les causes peuvent être : modifications des propriétés physiques du matériau d'épandage dues au fonctionnement de l'agitateur pendant le transport (par exemple une répartition de granulés de tailles différentes, différentes densités, différentes formes d'engrais, différentes surfaces, humidité). matériau d'épandage humide et agglutiné. Dérive due au vent : interrompre l'épandage si la vitesse du vent est trop élevée. Bouchages ou formations de voûtes, par exemple par des corps étrangers, restes d'emballage, matériau d'épandage humide... Irrégularités du terrain. Abrasion des pièces d'usure, par exemple agitateur, doit agitateur, palette, trappe d'écoulement. Endommagement en raison d'effet extérieur. Manque de nettoyage et de soin anti-corrosion. Mauvaises vitesses d'avancement, Mauvais réglage de la machine. REMARQUE Un nettoyage après chaque utilisation de la machine permet d'éviter la présence de dépôts au fond de la trémie. Vous minimisez ainsi l'usure du doigt agitateur et améliorez la sûreté de fonctionnement de votre machine. Veuillez observer précisément les réglages de la machine. Même une très légère faute de réglage peut entraîner une dégradation sensible du schéma d'épandage. Par conséquent, veuillez vérifier le bon fonctionnement de votre machine et vous assurer que la précision de distribution est suffisante avant chaque utilisation ainsi que pendant son utilisation. Les matériaux d'épandage très durs augmentent l'usure de la palette. Toute demande de réparation de dommages qui ne s'appliquent pas directement à la machine est exclue. Cela implique également que toute responsabilité relative aux dommages entraînés par des défauts d'épandage est exclue. 43 8 8.2 Épandage Instructions relatives à l'épandage en mode manuel L'utilisation conforme à l'usage prévu de la machine implique également le respect des conditions de fonctionnement, de maintenance et d'entretien prescrites par le fabricant. Ainsi, l'épandage comprend toujours les activités de préparation et de nettoyage/maintenance. n AVERTISSEMENT Risque de blessure lié au matériau d'épandage L'expulsion du matériau d'épandage peut provoquer des blessures. Écarter toute personne de la zone de danger. Effectuez les travaux d'épandage en respectant le déroulement représenté ci-dessous. Préparation Fermer les vannes de dosage Remplir de matériau d'épandage Page 28 Régler le limiteur de largeur d'épandage Page 31 Épandage Trajet jusqu'au site d'épandage Ouvrir les vannes et commencer l'épandage Terminer l'épandage et fermer les vannes Vidage des quantités résiduelles Page 46 Nettoyage/maintenance 44 Ouvrir les vannes de dosage Nettoyage et maintenance Page 47 Épandage 8.3 8 Instructions relatives à l'épandage avec tracteur L'utilisation conforme à l'usage prévu de la machine implique également le respect des conditions de fonctionnement, de maintenance et d'entretien prescrites par le fabricant. Ainsi, l'épandage comprend toujours les activités de préparation et de nettoyage/maintenance. n AVERTISSEMENT Risque de blessure lié au matériau d'épandage L'expulsion du matériau d'épandage peut provoquer des blessures. Écarter toute personne de la zone de danger. Effectuez les travaux d'épandage en respectant le déroulement représenté ci-dessous. Préparation Monter l'épandeur sur le tracteur Page 26 Fermer les vannes de dosage Remplir de matériau d'épandage Page 28 Régler le limiteur de largeur d'épandage Page 31 Épandage Trajet jusqu'au site d'épandage Ouvrir les vannes et commencer l'épandage Terminer l'épandage et fermer les vannes Vidage des quantités résiduelles Page 46 Nettoyage/maintenance Ouvrir les vannes de dosage Retirer l'épandeur du tracteur Nettoyage et maintenance Page 47 45 8 8.4 Épandage Épandage de gravillons ou d'engrais granulaire Observez les points suivants lors de l'épandage de gravillons ou d'engrais granulaire : Ouvrir la vanne de dosage de manière à ce que l'agitateur puisse distribuer librement les gravillons ou l'engrais granulaire. Lorsque la température est inférieure à 0 °C, le matériau d'épandage humide risque de geler dans la trémie et d'endommager l'agitateur. 8.5 S'assurer que le matériau d'épandage dans la trémie ne peut pas geler. Ne pas laisser la machine remplie dehors la nuit. Maintenir le matériau d'épandage au sec. Épandage de sable, de sel ou de mélanges sable-sel Observez les points suivants lors de l'épandage de sable, de sel ou de mélanges de sable-sel : 8.6 Ouvrir la vanne de dosage de manière à ce que l'agitateur puisse distribuer librement le matériau à épandre. En raison de l'effet hygroscopique du sel, utiliser la machine uniquement avec une bâche de protection. Éviter de stocker le sel dans la trémie pendant une durée prolongée. Vidage des quantités résiduelles REMARQUE Un nettoyage après chaque utilisation de la machine permet d'éviter la présence de dépôts au fond de la trémie. Vous minimisez ainsi l'usure du doigt agitateur et améliorez la sûreté de fonctionnement de votre machine. 1. Amener les plaques du limiteur de largeur d'épandage entièrement vers le haut. 2. Poser devant la machine un récipient de taille suffisante pour collecter le matériau d'épandage résiduel. 3. Basculer la machine de sorte que le matériau d'épandage résiduel puisse sortir de la trémie par le haut. 46 Entretien et maintenance 9 Entretien et maintenance 9.1 Sécurité 9 Au cours des travaux d'entretien et de maintenance, vous devez anticiper les dangers supplémentaires qui ne surviennent pas au cours de l'utilisation de la machine. Effectuez toujours les travaux d'entretien et de maintenance en redoublant d'attention. Travaillez de manière particulièrement minutieuse et en étant conscient des dangers. REMARQUE Faites effectuer les travaux de maintenance importants par votre fabricant. n AVERTISSEMENT Risque de basculement dû à une machine attelée La chute d'une machine peut entraîner des coincements et ruptures. Toujours sécuriser la machine au moyen d'éléments de support adaptés. n AVERTISSEMENT Risque de coincement et de cisaillement par la vanne de dosage L'expulsion du matériau d'épandage peut provoquer des blessures. Écarter toute personne de la zone de danger. Observez en particulier les consignes suivantes : Seul du personnel qualifié est autorisé à effectuer des travaux de soudure. Les pièces détachées doivent au minimum remplir les critères techniques établis par le fabricant. Ces critères sont remplis, par exemple RAUCH avec les pièces détachées d'origine. Arrêter le moteur du tracteur avant les travaux de nettoyage, de maintenance et d'entretien ainsi que lors de la réparation d'un dysfonctionnement et attendre que tous les éléments en rotation de la machine soient à l'arrêt. Seul un atelier spécialisé qui est avisé et autorisé peut effectuer les réparations. REMARQUE Tenez également compte des avertissements du chapitre 3: Sécurité, page 5. Observez en particulier les consignes figurant dans la section 3.7: Entretien et maintenance, page 11. 47 9 Entretien et maintenance 9.2 Pièces d'usure et raccordements à vis 9.2.1 Vérifier les pièces d'usure Les pièces d'usure sont : Palette, agitateur, doigt agitateur et fond de trémie. Vérifier les pièces d'usure. Si ces éléments présentent des signes d'usure apparents, des déformations ou des trous, les pièces usées doivent être remplacées, autrement elles entraînent un mauvais schéma d'épandage. La durée de vie des pièces d'usure dépend notamment du matériau d'épandage utilisé. 9.2.2 Contrôler les raccordements à vis Les raccordements à vis sont serrés et assurés en étant calibrés en usine avec le couple nécessaire. Les balancements et les secousses, en particulier au cours de premières heures de fonctionnement, peuvent desserrer les raccordements à vis. Pour une nouvelle machine, vérifier la résistance de tous les raccordements à vis après environ 30 heures de fonctionnement. Vérifier régulièrement, au moins avant le début de la saison d'épandage, la résistance de tous les raccordements à vis. Certaines pièces (par exemple les palettes) doivent être montées avec des écrous autobloquants. Lors du montage de ces pièces, utilisez systématiquement de nouveaux écrous autobloquants. 9.3 Nettoyage Pour préserver la valeur de votre machine, nous vous conseillons un nettoyage immédiat après chaque utilisation au moyen d'un jet d'eau doux. Observez en particulier les consignes suivantes relatives au nettoyage : Ne nettoyez les machines huilées que dans des endroits prévus à cet effet avec un déshuileur. En cas de nettoyage à haute pression, ne jamais diriger le jet d'eau directement sur les symboles d'avertissement et les paliers lisses. Après le nettoyage, nous conseillons de traiter la machine sèche, en particulier les éléments en acier inoxydable avec un anti-corrosif écologique. 48 Entretien et maintenance 9.4 Vérifier l'agitateur 9.4.1 Démonter l'agitateur 9 1. Retirer la goupille rabattable. 2. Ôter l'agitateur. 9.4.2 Figure 9.1 : Agitateur dans la trémie Figure 9.2 : Agitateur avec anciens doigts agitateurs. Figure 9.3 : Agitateur avec nouveaux doigts agitateurs. Remplacer les doigts agitateurs. 1. Sortir les anciens doigts agitateurs de l'agitateur à l'aide d'une pince. 2. Serrer les nouveaux doigts agitateurs dans l'agitateur à l'aide d'une pince. 49 9 Entretien et maintenance REMARQUE Montage de l'agitateur dans le sens inverse. 50 Lubrifier l'agitateur avec de la graisse au montage. Contrôler que la goupille rabattable soit bien enclenchée. Entretien et maintenance 9.5 9 Remplacer les palettes Détermination du type de palette : n ATTENTION Harmonisation des types de palette Le type et la taille des palettes sont adaptés en fonction du disque d'épandage. Monter uniquement les palettes autorisées pour le disque correspondant. REMARQUE Ce graphique montre le principe de changement de palette. Le disque d'épandage représenté ne correspond pas au disque d'épandage monté sur votre machine. Remplacement des palettes : Figure 9.4 : Dévisser les vis de la palette 51 9 Entretien et maintenance 1. Desserrer les écrous autofreinés sur la palette et retirer la palette. 2. Installer la nouvelle palette sur le disque d'épandage. Veillez à utiliser le bon type de palette. Figure 9.5 : Utiliser de nouveaux écrous autofreinés 3. Visser la palette. Utilisez pour cela toujours des écrous autofreinés neufs. 9.6 Plan de graissage Points de graissage Lubrifiant Remarque Vanne de dosage Graisse, huile Maintenir un bon fonctionnement et lubrifier régulièrement. Articulations, douilles Graisse, huile Sont conçus pour un fonctionnement à sec, mais peuvent être lubrifiés légèrement. Agitateur sur l'arbre d'entraînement Graisse Maintenir un bon fonctionnement et lubrifier régulièrement. Lubrifier à la fin de la saison. 52 Dysfonctionnements et origines possibles 10 10 Dysfonctionnements et origines possibles n AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à une réparation inappropriée des dysfonctionnements Une réparation retardée d'un dysfonctionnement ou une réparation inappropriée en raison d'un personnel insuffisamment qualifié entraîne de graves blessures corporelles et des dommages pour les machines et l'environnement. Tout dysfonctionnement doit être immédiatement réparé. N'effectuez les réparations vous-même que si vous disposez des qualifications appropriées. Dysfonctionnement Cause/mesure possible Répartition inégale du matériau d'épandage Retirer les dépôts de matériau d'épandage présents sur le disque d'épandage, les palettes et la trappe d'écoulement. Palette usée. Remplacer la palette. La vanne d'ouverture ne s'ouvre pas entièrement. Vérifier le fonctionnement des vannes d'ouverture. Dispositif de blocage du levier de réglage non enclenché. Ecoulement de matériau d'épandage vers le disque d'épandage inégale Contrôler l'agitateur et le remplacer si nécessaire. Éliminer les obstructions. Le disque d'épandage oscille. Contrôler le serrage. La vanne de dosage ne s'ouvre pas. La vanne de dosage est trop lourde. Contrôler la mobilité de la vanne, des leviers et des articulations et l'améliorer si nécessaire. L'agitateur ne fonctionne pas. Contrôler l'usure. Contrôler les dommages et l'usure des goupilles de serrage. Éliminer les obstructions. Ce faisant : Obstructions des trappes en raison de : Agglutination du matériau d'épandage, matériau d'épandage humide, impuretés diverses (feuilles, paille, restes d'emballage) 1. arrêter le tracteur, retirer la clé de contact, 2. ouvrir la vanne de dosage, 3. placer un bac récupérateur au dessous, 4. nettoyer la trappe par devant à l'aide d'un outil approprié 5. retirer les corps étrangers se trouvant dans la trémie, 6. fermer les vannes de dosage. 53 10 54 Dysfonctionnements et origines possibles Élimination/traitement des déchets 11 Élimination/traitement des déchets 11.1 Sécurité 11 n AVERTISSEMENT Pollution de l'environnement due à l'élimination inadaptée de l'huile de moteur et hydraulique Les huiles de moteur et hydraulique ne sont pas entièrement biodégradables. C'est pourquoi l'huile ne doit pas être éliminée dans l'environnement sans contrôle. L'huile sortante doit être absorbée ou endiguée dans du sable, de la terre ou dans une autre substance absorbante. Recueillir les huiles de moteur ou hydrauliques dans un récipient prévu et procéder à l'élimination selon les conditions des directives officielles. Éviter l'écoulement et la pénétration de l'huile dans les canalisations. Éviter la pénétration d'huile dans le système d'assainissement grâce à la construction de barrages de sable ou de terre ou grâce à des mesures de blocage adaptées. n AVERTISSEMENT Pollution de l'environnement due à la mise au rebut non adaptée des matériaux d'emballage Les matériaux d'emballage contiennent des composés chimiques qui doivent être traités de manière appropriée. Éliminer les matériaux d'emballage auprès d'une entreprise de collecte agréée. Respecter les réglementations nationales. Les matériaux d'emballage ne doivent ni être brûlés ni déposés dans un centre de recyclage des déchets domestiques. n AVERTISSEMENT Pollution de l'environnement due à la mise au rebut non adaptée des composants La mise au rebut inappropriée des composants augmente les risques de danger pour l'environnement. Mise au rebut des composants uniquement par une société autorisée. 55 11 11.2 Élimination/traitement des déchets Élimination des déchets Les points suivants s'appliquent sans restriction. En fonction de la législation nationale, il s'agit des mesures découlant à déterminer et à mettre en place. 1. Faire éliminer l'ensemble des pièces et des produits consommables de la machine par le personnel qualifié. Ils doivent être séparés par type. 2. Tous les déchets doivent être traités selon les dispositions et les directives locales en matière de déchets dangereux et de recyclage par une société autorisée. 56 Index Index A Épandre des gravillons 46 du sable 46 du sel 46 Agitateur Démontage 49 Aperçu des composants 19 Face arrière 18 Autocollants 14 Avertissements 15 Instructions 15 Avertissements Autocollants 15 Signification 5 Erreur d'utilisation 1 Exploitant Sécurité 7 F Fabricant 2, 17 I instruction C notice 3 Caractéristiques techniques 17 Dimensions 20 Poids et charges 20 Charge utile maximale 15 Consignes Autocollants avertissements 15 Autocollants instructions 15 Utilisateur 3 L Limiteur de largeur d'épandage régler 31 M Machine Charge utile maximale 15 conf. Utilisation 1 Déclaration de conformité 2 déposer 8 Description 18 Dysfonctionnements 53 Épandage 43–46 Erreur d'utilisation 1 Montage sur le tracteur 28 Numéro de série 15 Plaque signalétique 15 Réception 23 Réglages 29 remplir 8 Sécurité 7 Transport 12 D Déclaration de conformité 2 Densité d'épandage 33, 35 Dimensions 20 Dispositifs de protection 13 Fonction 14 Grille de protection 14 Protection des disques d'épandage 14 Vue de devant 13 Disque d'épandage Remplacer les palettes 51 Dysfonctionnements 53 E Entretien 48–52 Palette 51 Plan de graissage 52 Sécurité 11 Maintenance voir Entretien Mise en service 23 Contrôle avant la ~ 9 Réception de la machine 23 Épandage 43–46 Épandre des gravillons 46 Épandre du sable 46 Épandre du sel 46 Fonctionnement avec tracteur 45 Fonctionnement en mode manuel 44 N Nettoyage 48 Notice d'instructions 23 Assemblage 3 A Index Notice d’instructions Représentation du texte 4 S Sécurité 5 notice d’instructions 3 Autocollants 14 Avertissements 5 Circulation 12 Dispositif de protection 13 Entretien 11 Exploitant 7 Exploitation 8 Machine 7 Maintenance 11 Pièces d'usure 11 Prévention des accidents 8 Transport 12 Numéro de série 15 P Palette remplacer 51 Personnel de maintenance Qualification 11 Petit tracteur Montage 26 Pièces d'usure 11, 48 Plan de graissage 52 Plaque signalétique 15 Poids et charges 20 Position 13 préparer le mode de fonctionnement Sécurité d'exploitation 8 T Tableau d'épandage 37 Timon Mode manuel 27 Mode tracteur 25 Mode tracteur 25 Q Tracteur Spécifications 25 Quantité d'épandage régler 29 Transport 12, 21 R U Réglages Utilisateur Limiteur de largeur d'épandage 31 Machine 29 Palette (mode poussé) 35 Palette (mode tracté) 33 Quantité d'épandage 29 Régler la palette (mode poussé) 35 la palette (mode tracté) 33 B Consignes 3 Utilisation ~ conforme 1 V Vidage des quantités résiduelles 46 Garantie Garantie Les distributeurs d'engrais RAUCH sont fabriqués selon les méthodes de fabrication modernes et avec le plus grand soin et subissent de nombreux contrôles. C'est pourquoi RAUCH garantit ses produits pendant 12 mois selon les conditions suivantes : La garantie commence à la date de l'achat. La garantie comprend les défauts matériels et de fabrication. Pour les produits tiers (système hydraulique, électronique), notre garantie s'applique uniquement dans le cadre de la garantie du fabricant respectif. Pendant la période de garantie, les défauts de fabrication et matériels sont éliminés gratuitement par remplacement ou réparation des pièces concernées. Tous les autres droits, également les droits étendus, comme les demandes de transformation, de réduction ou de remplacement des dommages non survenus sur l'objet de la livraison, sont expressément exclus. La prestation de garantie est effectuée par des ateliers autorisés, par un représentant d'usine RAUCH ou par l'usine. Sont exclues de la garantie les conséquences de l'usure naturelle, l'encrassement, la corrosion et tous les défauts dus à une manipulation incorrecte ainsi qu'à des facteurs externes. La garantie s'annule en cas de réalisation sans autorisation de réparations ou de modification de l'état d'origine. La demande de remplacement s'annule si aucune pièce détachée d'origine RAUCH n'a été utilisée. Se référer au manuel d'utilisation. En cas de doute, s'adresser à notre représentant ou directement à l'usine. Les demandes de garantie doivent être faites au plus tard dans les 30 jours à compter de l'apparition du dommage auprès de l'usine. Indiquer la date d'achat et le numéro de série. Les réparations devant être effectuées dans le cadre de la garantie doivent être exécutées par l'atelier autorisé uniquement après concertation avec RAUCH ou son représentant officiel. Les travaux effectués dans le cadre de la garantie ne prolongent pas la période de garantie. Les défauts dus au transport ne sont pas des défauts d'usine et n'entrent donc pas dans le cadre de la garantie du fabricant. Toute demande de remplacement pour des dommages qui ne sont pas survenus sur le les appareils proprement dit, est exclue. Il en découle aussi qu'une garantie pour des dommages consécutifs dus à des erreurs d'épandage est exclue. Les modifications non autorisées sur le les appareils peuvent provoquer des dommages consécutifs et annulent la garantie du fournisseur pour ces dommages. En cas de préméditation ou de négligence grave de la part du propriétaire ou d'un employé responsable et dans les cas dans lesquels, selon la réglementation en matière de garantie du produit, en cas de défauts de l'objet de livraison pour les personnes ou les biens matériels il est prévu une garantie sur les objets utilisés de manière privée, l'exclusion de garantie du fournisseur ne s'applique pas. Elle ne s'applique également pas en cas d'absence de propriétés expressément assurées lorsque l'assurance a pour objet de protéger l'acheteur contre des dommages qui ne se produisent pas sur l'objet de la livraison proprement dit. ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。