Manuel opérateur TruTool TKF 1500 (1A1), (1B1) Table des matières 1 Sécurité 4 1.1 Consignes générales de sécurité 4 1.2 Consignes de sécurité spécifiques pour chanfreineuse 5 2 Description 6 2.1 Utilisation conforme aux dispositions 6 2.2 Caractéristiques techniques 7 2.3 Symboles 9 2.4 Informations sur les bruits et les vibrations 9 3 Réglages 11 3.1 Réglage de la longueur de course 11 3.2 Réglage de l'angle de chanfrein 13 3.3 Réglage de l'épaisseur du matériau 14 3.4 Sélection du burin 14 3.5 Réglage en hauteur du burin 16 3.6 Sélectionner la vitesse 16 3.7 Accessoires compris dans la livraison 18 3.8 2 Table des matières Blocage du bac à copeaux 18 Base de poignée 19 Poignée tubulaire 19 Porte-rouleau 20 Options 21 Porte-rouleau pour l'usinage de tubes 21 Outil spécial pour la découpe de tubes 22 Jeux d'éléments de transformation pour des grandes épaisseurs de matériau 24 Etrier de suspension 26 Poste de travail 27 4 Utilisation 29 4.1 Travailler avec la TruTool TKF 1500 (1A1), (1B1) 29 5 Maintenance 31 5.1 Réaffûtage du burin 31 5.2 Changement de burin 32 E681fr_02 E681fr_02 5.3 Remplacer le fourreau. 33 6 Matériel d'usage et accessoires 35 6.1 Commande du matériel d'usage 36 7 Pièces jointes : déclaration de conformité, garantie, listes des pièces de rechange 37 Table des matières 3 1. Sécurité 1.1 Consignes générales de sécurité ■ ■ ■ DANGER Tension électrique ! Danger de mort par électrocution ! Ø Ø Ø Ø Ø Ø AVERTISSEMENT Ø Ø Ø Sécurité Retirez toujours la fiche de la prise de courant avant de procéder aux travaux d'entretien sur la machine. Avant chaque utilisation, vérifiez que la fiche, le câble et la machine ne présentent aucun endommagement. Rangez la machine dans un emplacement sec et ne l'exploitez pas dans des pièces humides. Lors de l'utilisation de l'outil électrique à l'extérieur, branchez en amont un disjoncteur de protection à courant de défaut avec un courant de déclenchement de max. 30 mA. Protégez le câble de la machine dans des zones de travail présentant des risques de flammèches. Utilisez uniquement des accessoires d'origine TRUMPF. Manipulation incorrecte de la machine ! Ø 4 Veuillez lire attentivement toutes les consignes de sécurité et instructions, également dans la brochure jointe. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut entraîner une décharge électrique, un incendie et/ou de graves blessures. Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour des utilisations futures. Portez, pendant les travaux, des lunettes de protection, une protection auditive, des gants protecteurs et des chaussures de protection. Enfoncez la fiche uniquement lorsque la machine est hors tension. Débranchez la fiche secteur après utilisation. Ne portez pas la machine par le câble. Laissez un personnel qualifié et formé procéder aux entretiens. E681fr_02 1.2 DANGER Tension électrique ! Danger de mort par électrocution ! Ø Ø AVERTISSEMENT Ø Des copeaux sont projetés à grande vitesse de l'éjection de copeaux. Utilisez un bac à copeaux. Risque de blessures entraîné par la chute de la machine ! Après le traitement de la pièce à usiner, vous devez retenir et maîtriser le poids total de la machine. Ø Ø PRUDENCE Ne placez pas vos mains dans le parcours d'usinage. Maintenez la machine des deux mains. Risque de blessure dû aux copeaux chauds et tranchants ! Ø AVERTISSEMENT Faites toujours passer le câble par l'arrière et jamais sur des arêtes vives. N'exécutez aucun travail au cours duquel la machine peut entrer en contact avec des câbles électriques cachés ou le câble lui-même. Le contact avec un câble sous tension peut également mettre sous tension des éléments métalliques de la machine et provoquer une décharge électrique. Risque de blessures aux mains ! Ø AVERTISSEMENT Consignes de sécurité spécifiques pour chanfreineuse Utilisez un étrier de suspension avec équilibreur. Utilisez un câble de suspension. Dommages matériels dus à une manipulation non conforme ! Risque de collision dû au réglage incorrect de la machine. Ø E681fr_02 Serrez l'arbre à excentrique d'un tour complet dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide de la clé à fourche 6 pans fournie. Une fois le risque de collision écarté, retirez la clé à fourche 6 pans et procédez à la mise en service de la machine conformément aux instructions. Consignes de sécurité spécifiques pour chanfreineuse 5 2. Description 1 Burin 25 Galet d'appui 56 Face droite 7 Vis de serrage (vis de fixation pour corps porteur) 37 Broche (pour le réglage de l'épaisseur du matériau) 59 Face gauche 15 Arbre à excentrique 43 Plaque-support 226 Interrupteur marche/arrêt 20 Corps porteur 49 Vis cylindrique 65 Coulisse de manivelle 24 Dévêtisseur Chanfreineuse TruTool TKF 1500 (1A1), (1B1) 2.1 Fig. 13201 Utilisation conforme aux dispositions La chanfreineuse TRUMPF TruTool TKF 1500 (1A1), (1B1) est une machine portative à entraînement électrique et conçue pour les applications suivantes : ■ ■ 6 Description Préparation de toutes les arêtes de soudure en K, V, X et Y courantes pour le soudage par fusion au gaz ou à l'électricité, avec différents angles de chanfrein réglables en continu et longueurs diagonales du chanfrein réglables en continu. Préparation d'arêtes de soudure en acier et en aluminium homogènes, sans oxyde et d'un brillant métallique. E681fr_02 ■ ■ ■ ■ ■ ■ Usinage d'acier chromé et de matériaux similaires à haute résistance (recommandation : variante de machine à deux vitesses). Chanfreinage d'arêtes droites et courbes, le rayon minimum dans le cas des courbes internes étant de 55 mm. Chanfreinage d'arêtes sur des pièces planes et courbées, en particulier de tubes lorsque le diamètre intérieur est d'au moins 100 mm. Chanfreinage d'arêtes dans les deux directions, le chanfreinage pouvant être débuté et terminé à n'importe quel endroit du bord de la tôle. Chanfreinage d'arêtes sur pièces encombrantes. La chanfreineuse est alors utilisée en machine portative. Chanfreinage d'arêtes en position normale (console en dessous de la machine) et en "position inférieure renversée" (console au-dessus de la machine), ce qui est avantageux surtout dans le cas du chanfreinage de joints de soudage X et K. La chanfreineuse TRUMPF TruTool TKF 1500 (1B1) propose en outre un changement à 2 vitesses pour l'adaptation de la vitesse de travail à des matériaux à haute résistance. 2.2 Caractéristiques techniques TruTool TKF 1500 (1A1) Autres pays Etats-Unis Valeurs Tension 230 V Fréquence 50/60 Hz 120 V 110 V 120 V 50/60 Hz Longueurs diagonales max. du chanfrein "ls" réglables en continu : Acier de construction pour 400 N/mm² 15 mm 0.59 pouce Acier de construction pour 600 N/mm² 9 mm 0.354 pouc e Acier de construction pour 800 N/mm² 6 mm 0.236 pouc e Vitesse de travail 2 m/min 6.55 ft/min Puissance d'entrée nominale 2000 W - Courant nominal - 15 A Fréquence de coups en charge nominale 370/min Poids 16.5 kg 36.7 lbs Min. 6 mm 0.236 pouc e Max. 40 mm 1.57 pouce 340/min 340/min 340/min Epaisseurs du matériau : E681fr_02 Caractéristiques techniques 7 TruTool TKF 1500 (1A1) Autres pays Etats-Unis Valeurs Spécial 40-80 mm 80-120 mm 120-160 mm 1.57-3.14 in 3.14-4.71 in 4.71-6.28 in Angle de chanfrein "ß" réglable en continu 20°-45° 20°-45° Avec dévêtisseur spécial 20°-55° 20°-55° Plus petit rayon possible pour découpes intérieures 55 mm 2.17 pouce II / II / Classe de protectionClasse de protection Tab. 1 TruTool TKF 1500 (1B1) Autres pays Etats-Unis Valeurs Tension 230 V Fréquence 50/60 Hz 120 V 110 V 120 V 50/60 Hz Longueurs diagonales max. du chanfrein "ls" réglables en continu : Acier de construction pour 400 N/mm² 15 mm (1re + 2e vitesses) 0.59 pouce Acier de construction pour 600 N/mm² 11 mm (1re vitesse) 9 mm (2e vitesse) 0.433 in 0.354 in Acier de construction pour 800 N/mm² 9 mm (1re vitesse) 6 mm (2e vitesse) 0.354 in 0.236 in Vitesse de travail 1.25 m/min (1re vitesse) 4.1 ft/min (1re vitesse) 2 m/min (2e vitesse) 6.55 ft/min (2e vitesse) Puissance d'entrée nominale 2000 W - Courant nominal - 15 A Fréquence de coups en charge nominale 230/min (1re vitesse) 370/min (2e vitesse) Poids avec poignée de guidage 170/min (1re vitesse) 340/min (2e vitesse) 170/min (1re vitesse) 340/min (2e vitesse) 19.5 kg 43.3 lbs Min. 6 mm 0.236 pouc e Max. 40 mm 1.57 pouce Spécial 40-80 mm 80-120 mm 120-160 mm 1.57-3.14 in 3.14-4.71 in 4.71-6.28 in Angle de chanfrein "ß" réglable en continu 20°-45° 20°-45° Avec dévêtisseur spécial 20°-55° 20°-55° Epaisseurs du matériau : 8 Caractéristiques techniques E681fr_02 TruTool TKF 1500 (1B1) Autres pays Etats-Unis Valeurs Plus petit rayon possible pour découpes intérieures Classe de protection 55 mm 2.17 pouce II / II / Tab. 2 2.3 Symboles Remarque Les symboles suivants sont importants pour la lecture et la compréhension du manuel opérateur. L'interprétation correcte des symboles vous permet d'utiliser la machine de manière optimale et avec une plus grande sécurité. Symbole V Nom Explication Lecture du manuel opérateur Avant la mise en service de la machine, lisez le manuel opérateur et les consignes de sécurité dans leur intégralité. Respectez à la lettre les instructions qu'ils contiennent. Classe de protection II Caractérise un outil doté d'une double isolation. Courant alternatif Type ou propriété du courant Volt Tension A Ampère Courant, absorption de courant Hz Hertz Fréquence (vibrations par seconde) W Watt Puissance, puissance consommée mm Millimètre Dimensions p. ex. : épaisseur du matériau, longueur du chanfrein dans Pouce Dimensions p. ex. : épaisseur du matériau, longueur du chanfrein no Vitesse de marche à vide Vitesse sans charge .../min Tours/courses par minute Vitesse, cadence par minute Tab. 3 2.4 AVERTISSEMENT E681fr_02 Informations sur les bruits et les vibrations La valeur d'émission de bruit peut être dépassée ! Ø Portez un protège-oreilles. Symboles 9 AVERTISSEMENT La valeur d'émission vibratoire peut être dépassée ! Ø Ø Ø Choisissez les bons outils et remplacez-les à temps en cas d'usure. Faites effectuer les opérations d'entretien par des personnes qualifiées. Prenez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l'opérateur de l'effet des vibrations (p. ex. maintien des mains au chaud, organisation des phases de travail., usinage avec force d'avance normale). Remarques ■ ■ ■ La valeur d'émission vibratoire indiquée a été mesurée d'après une méthode d'essai standard et peut être utilisée pour comparer un outil électrique avec un autre. La valeur d'émission vibratoire indiquée peut également être utilisée pour procéder à une évaluation provisoire de la charge vibratoire. Le temps durant lequel la machine est éteinte ou en marche mais sans être utilisée, peut réduire considérablement la charge vibratoire pendant toute la période de travail. Désignation valeur de mesure Unité Valeur selon EN 60745 Valeur d'émission vibratoire ah (somme de vecteur des trois directions) m/s2 12.1 Incertitude K pour la valeur d'émission vibratoire m/s2 2.5 Niveau de pression acoustique habituel pondéré en A LPA dB (A) 87 Niveau de puissance acoustique habituel pondéré en A LWA dB (A) 98 Incertitude K pour les valeurs d'émission de bruit dB 1.5 Tab. 4 10 Informations sur les bruits et les vibrations E681fr_02 3. Réglages 3.1 Réglage de la longueur de course s Epaisseur matériau hs Hauteur de chanfrein β Angle de chanfrein b Largeur de chanfrein ls Longueur diagonale du chanfrein h Hauteur résiduelle Longueur diagonale du chanfrein et angle de chanfrein Fig. 9664 W 8 7 6 5 4 3 2 1 0 mm ß 55° 14.5 13.3 12.1 10.8 9.7 8.4 7.2 6.0 4.8 ls 11.9 10.9 9.9 8.9 7.9 6.9 5.9 4.9 3.9 b 8.3 7.7 7.0 6.2 5.6 4.8 4.2 3.5 2.8 hs 15 13.6 12.12 10.8 9.4 8 6.5 5.1 3.7 ls 10.6 9.6 8.6 7.6 6.6 5.6 4.6 3.6 2.6 b 10.6 9.6 8.6 7.6 6.6 5.6 4.6 3.6 2.6 hs 15.5 13.8 12.2 10.5 8.9 7.3 5.6 4 2.4 ls 9.4 8.4 7.4 6.4 5.4 4.4 3.4 2.4 1.4 b 12.3 11 9.6 8.3 7 5.8 4.4 3.1 1.9 hs - 15 13 11 9 7 5 3 1 ls - 7.5 6.5 5.5 4.5 3.5 2.5 1.5 0.5 b - 13 11.2 9.5 7.8 6 4.3 2.6 0.8 hs ß 45° ß 37.5° ß 30° ß 20° - - 15 12.2 9.2 6.2 3.3 - - Is - - 5.1 4.2 3.1 2.1 1.1 - - b - - 14 11.4 8.6 5.8 3.1 - - hs ß Angle de chanfrein W Valeur de la graduation qui doit être réglée sur la coulisse de manivelle Tab. 5 En cas d'angle de chanfrein > 45°, travailler avec le dévêtisseur spécial. Exemple pour travailler avec le tableau : E681fr_02 β souhaité 30° ls 13 mm Réglages 11 W (du tableau) 6 Tab. 6 60 Vis à tête hexagonale B Point de référence 65 Coulisse de manivelle Fig. 10063 1. Desserrez la vis à tête hexagonale (60). Remarque Respectez l'angle de chanfrein ß. 2. A partir du tableau, relevez la longueur diagonale du chanfrein/longueur de course ls et la valeur de la graduation correspondante W (voir "Tab. 5", p. 11). 3. Tournez la coulisse de manivelle (65) jusqu'à ce que la valeur de graduation W sur la coulisse de manivelle corresponde au point de référence B. 4. Serrez la vis à tête hexagonale (60). 12 Réglages E681fr_02 3.2 Réglage de l'angle de chanfrein 23 Vis de serrage 43 Plaque-support 24 Dévêtisseur 49 Vis cylindrique 36 Bras de support 50 Plaque de serrage 37 Broche pour le réglage de l'épaisseur du matériau 61 Vis à tête hexagonale Fig. 38120 Remarques L'angle de chanfrein "ß" est réglable en continu entre 20° et 45° à l'aide du dévêtisseur (24). ■ Il est possible de régler l'angle de chanfrein "ß" entre 20° et 55° à l'aide du dévêtisseur 55° (numéro de commande 0032119). Pour ce faire, il faut remplacer le dévêtisseur (24). 1. Desserrez les vis (61) (des deux côtés). 2. Réglez l'angle souhaité sur l'échelle graduée. 3. Resserrez la vis (61). ■ E681fr_02 Réglages 13 3.3 Réglage de l'épaisseur du matériau 1. Placez la machine sur la tôle (position de travail) (voir "Fig. 38120", p. 13). 2. Desserrez la vis de serrage (23). 3. Ajustez la plaque-support (43) à l'épaisseur du matériau à l'aide de la broche (37). Veillez à cet effet à maintenir un jeu de 0.5 à 1 mm. 4. Bloquez la broche (37) à l'aide de la vis de serrage (23). 3.4 Sélection du burin Burin Standard A haute résistance Aluminium A haute résistance 5575 Burin haute performance Numéro de commande 0088503 0089335 0005014 0005575 0110399 Utilisation Aciers universels de construction jusqu'à 500 N/mm2 Aciers de construction à très haute résistance jusqu'à 650 N/mm2 acier au chrome Alliages d'aluminium Matériaux à haute résistance jusqu'à 800 N/mm2 acier au chrome Matériaux à haute résistance A = sens d'usinage E = élément d'identification 14 Sélection du burin E681fr_02 Burin Standard A haute résistance Aluminium A haute résistance 5575 Burin haute performance 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 2 mm Schéma de réaffûtage Réserve de réaffûtage Burins pour la chanfreineuse TruTool TKF 1500 (1A1), (1B1) Tab. 7 Remarque L'utilisation optimale du burin à grand rendement n'est garantie qu'avec l'emploi d'un modèle de machine à deux vitesses. E681fr_02 Sélection du burin 15 3.5 Réglage en hauteur du burin 1 Burin 20 Console 7 Vis de serrage 22 Fourreau 15 Arbre excentrique 28 Contre-bouterolle Fig. 13094 Réglez le burin en hauteur de sorte qu'il dépasse d'env. 1 mm (min. 0, max. 3 mm) du fourreau (22). 1. Serrez l'axe d'excentrique (15) jusqu'à ce que le burin (1) atteigne le point le plus haut (PMH = Point Mort Haut). 2. Desserrez la vis de serrage (7). 3. Faites tourner la console (20) par tour de 360° jusqu'à ce que le burin dépasse de 0 à 3 mm du fourreau (22). 4. Un tour (360°) correspond à une modification de hauteur de 1.75 mm. 5. Resserrez la vis de serrage (7). 3.6 Sélectionner la vitesse Remarque En fonction de l'épaisseur du matériau, de la résistance et de la nature de la pièce, une vitesse différente doit être choisie pour 16 Sélection du burin E681fr_02 l'usinage. A la place de travailler en 2e vitesse, il est toujours possible de travailler en 1re vitesse, mais pas l'inverse. PRUDENCE Dommage matériel dû à la rotation du sélecteur de vitesse pendant le service ! Un endommagement de l'engrenage peut en résulter. Ø PRUDENCE Utilisez le sélecteur de vitesse uniquement lorsque le moteur est soit au ralenti soit à l'arrêt. Dommages matériels dus à une cadence trop élevée ! Une surcharge peut endommager le moteur. Ø Respecter les instructions indiquées dans les caractéristiques techniques . 1 Bouton marche 2 Interrupteur de mise à l'arrêt 3 Interrupteur de déverrouillage Fig. 9659 1. Amenez la machine dans une position stable. 2. Mettez en marche brièvement la machine : − Appuyez sur l'interrupteur de déverrouillage (3). − Actionnez simultanément l'interrupteur de mise en marche (1) et l'interrupteur d'arrêt (2). 3. Alors que le moteur tourne, amenez le commutateur de vitesse dans la position souhaitée. E681fr_02 Sélection du burin 17 3.7 Accessoires compris dans la livraison Blocage du bac à copeaux Les copeaux résultant de l'usinage sont collectés dans le bac à copeaux. 1 Vis 2 Verrou 3 Bac à copeaux Fig. 54642 1. 2. 3. 4. Poussez le bac à copeaux (3) sur la plaque de serrage. Desserrez la vis (1). Tournez le verrou (2) vers le bas. Resserrez la vis (1). Le bac à copeaux est bloqué de manière à ce qu'il ne puisse pas tomber. 18 Accessoires compris dans la livraison E681fr_02 Base de poignée 1 Vis (M10x25) 2 Base de poignée Fig. 42381 Ø Serrer les vis (1). Poignée tubulaire 1 Poignée tubulaire 2 Vis (M10x20) Fig. 41795 Remarque N'insérez pas de rondelle. Ø Serrez la poignée tubulaire avec une vis (2). E681fr_02 Accessoires compris dans la livraison 19 Porte-rouleau 1 Vis Porte-rouleau droit 2 Porte-rouleau Fig. 41794 Le porte-rouleau droit fait partie, en série, du contenu de la livraison. Il est également possible de commander en option le porte-rouleau gauche. Porte-rouleau sans base de poignée Porte-rouleau avec base de poignée 1. Lorsque le porte-rouleau doit être monté sans base de poignée, il faut utiliser les vis, les rondelles et les écrous fournis. Remarque N'insérez pas de rondelle. 2. Si le porte-rouleau doit être également monté, il est nécessaire de bloquer ce dernier entre la base de poignée et l'outil. 20 Accessoires compris dans la livraison E681fr_02 3.8 Options Porte-rouleau pour l'usinage de tubes Pour le chanfreinage de tubes dont les diamètres extérieurs atteignent jusqu'à 200 mm, le porte-rouleau suivant peut être utilisé. En l'occurrence, le diamètre intérieur minimal du tube peut être de 100 mm. Pour des diamètres extérieurs de tubes jusqu'à 200 mm E681fr_02 Options Fig. 54643 21 Monter le porte-rouleau 1 Vis de réglage (2x) 4 Vis (M12) 2 Dévêtisseur 5 Pièce intercalaire 3 Porte-rouleau Fig. 54706 1. Avec le tournevis fourni, desserrez les deux vis du dévêtisseur (2) et retirez-le. 2. Vissez le dévêtisseur spécial pour l'usinage de tubes (n° de commande 0023242). 3. Posez la pièce intercalaire (5) et le porte-rouleau (3) l'un sur l'autre et fixez-les à la machine avec la vis (4). 4. A l'aide de la broche, réglez l'épaisseur du matériau au niveau de la tôle plane. 5. Placez la machine sur le tube. 6. A l'aide des vis de réglage (1), adaptez les positions des deux galets rouleaux au rayon du tube. Outil spécial pour la découpe de tubes Pour le chanfreinage de tubes dont les diamètres intérieurs sont compris entre 30 et 120 mm, il est possible d'utiliser l'outil spécial suivant pour l'usinage de tubes. En l'occurrence, l'épaisseur maximum de paroi des tubes peut être de 11 mm. 22 Options E681fr_02 1 Corps porteur 6 Vis à tête hexagonale 2 Vis 7 Goupille filetée 3 Outil spécial 8 Vis 4 Dévêtisseur 9 Goupille filetée 5 Contre-bouterolle Pour des diamètres intérieurs de tubes compris entre 30 et 120 mm Retirer l'étrier de guidage Monter l'outil spécial E681fr_02 Fig. 54265 1. Avec le tournevis fourni, desserrez les deux vis du dévêtisseur et retirez-le. 2. A l'aide de la clé à fourche fournie, desserrez les vis (2). 3. Sortez l'étrier de guidage complet au niveau du corps porteur (1) et retirez-le de la machine. 4. Desserrez la vis à tête hexagonale (6) de l'outil spécial (3), sans la dévisser entièrement. 5. Desserrez entièrement la vis (8) de l'outil spécial afin de la retirer. 6. Démontez la contre-bouterolle (5) de l'outil spécial. 7. Desserrez les deux vis du dévêtisseur de l'outil spécial (3) et démontez le dévêtisseur (4). 8. Rentrez ensuite l'outil spécial au niveau du corps porteur (1). 9. Serrez les vis (2) au niveau du corps porteur. 10. Remontez le dévêtisseur (4) de l'outil spécial (3) avec les deux vis. 11. Rentrez de nouveau la contre-bouterolle (5) et serrez la vis (8). 12. Resserrez la vis à tête hexagonale (6) au niveau de l'outil spécial. Options 23 Régler l'outil spécial 13. 14. 15. 16. Pour régler l'épaisseur de paroi : desserrez les vis (6) et (8). Réglez l'épaisseur de paroi via la goupille filetée (9). Réglez la taille du chanfrein via la goupille filetée (7). Après le réglage, resserrez les vis (6) et (8). Conseil Pour un meilleur guidage de la machine : montez le porte-rouleau pour l'usinage de tubes. Jeux d'éléments de transformation pour des grandes épaisseurs de matériau PRUDENCE Dommages matériels en cas d'utilisation de vis cylindriques détériorées Pour des grandes épaisseurs de matériau, des pièces intercalaires avec des vis cylindriques plus longues sont utilisées. Ces vis sont soumises à de fortes contraintes. Ø Lors du remplacement de pièces intercalaires, contrôlez l'usure des vis cylindriques (49) et, si nécessaire, remplacez les vis usées par des vis neuves. Veuillez utiliser une pièce intercalaire et une vis cylindrique plus longue en cas d'usinage de matériaux d'épaisseur maximale. Pièce intercalaire et vis cylindrique Plage des épaisseurs de matériau M16x90-12.9 DIN 912 (numéro de commande 0023203) 40-80 mm M16x130-12.9 DIN 912 (numéro de commande 0023204) 80-120 mm M16x170-12.9 DIN 912 (numéro de commande 0027799) 120-160 mm Tab. 8 24 Options E681fr_02 Transformation de la machine pour l'usinage de matériaux de plus de 40 mm d'épaisseur Pièce intercalaire avec vis cylindrique 1. 2. 3. 4. Fig. 54264 Desserrez la vis cylindrique. Démontez la cale et la broche. Insérez la pièce intercalaire correspondante et la broche. Serrez la vis cylindrique en appliquant 250 Nm. Conseil Pour un meilleur guidage de la machine : montez le porte-rouleau pour l'usinage de tubes. E681fr_02 Options 25 Etrier de suspension 1 Vis de serrage Etrier de suspension Fig. 54644 Ø Pour monter l'étrier de suspension sur la base de poignée : vissez la vis de serrage (1) dans l'évidement. 26 Options E681fr_02 Poste de travail La station de travail dans laquelle la chanfreineuse TruTool TKF 1500 peut être fixée, sert à l'usinage de petites pièces. La station de travail peut être montée sur une table ou un socle. Le socle doit être vissé au sol via les trous de montage. Station de travail avec socle Fig. 54645 Monter la machine sur la station de travail 1 Taraudage Fig. 54705 E681fr_02 Options 27 Ø Fixez la machine à la station de travail à l'aide de la vis, via le taraudage (1). 28 Options E681fr_02 PRUDENCE 4. Utilisation 4.1 Travailler avec la TruTool TKF 1500 (1A1), (1B1) Dommage matériel dû à la rotation du sélecteur de vitesse pendant le service ! Un endommagement de l'engrenage peut en résulter. Ø Utilisez le sélecteur de vitesse uniquement lorsque le moteur est soit au ralenti soit à l'arrêt. Mettre en marche la machine et travailler 1 Bouton marche 2 Interrupteur de mise à l'arrêt 3 Interrupteur de déverrouillage Fig. 9659 1. Effectuez les réglages . 2. Pour TruTool TKF 1500 (1B1) : sélectionnez la vitesse. 3. Actionnez l'interrupteur de déverrouillage (3) et l'interrupteur de mise en marche (1). L'interrupteur de mise en marche (1) reste enclenché. Le moteur fonctionne. 4. Pour activer la commutation de couple : actionnez l'interrupteur de déverrouillage (3) et ensuite actionnez en même temps l'interrupteur de mise en marche (1) et l'interrupteur de mise à l'arrêt (2). Remarques Approchez la machine de la pièce à travailler uniquement si la vitesse maximale est atteinte. ■ Le résultat de la coupe peut être amélioré et la durée d'utilisation du burin prolongée en huilant légèrement la ligne de coupe avant d'usiner la pièce à travailler. 5. Usiner le matériau : ■ E681fr_02 Utilisation 29 − Mise à l'arrêt de la machine 30 Utilisation Placez la machine sur la tôle et laissez tout d'abord quelques centimètres entre le burin et le bord de la tôle. − Poussez la machine avec précaution autant que possible contre le bord de la tôle, c.-à-d. procédez au "perçage". − Poussez la machine le long de la tôle de façon à ce que l'axe de la machine soit à peu près parallèle au bord de la tôle. − Ce faisant, pressez la machine contre le bord de la tôle. 6. Appuyez sur le bouton arrêt (2). E681fr_02 5. AVERTISSEMENT Maintenance Risque de blessure dû à des réparations effectuées de manière non professionnelle ! La machine ne fonctionne pas correctement. Ø Ø PRUDENCE Dommages matériels causés par des outils émoussés ! Surcharge de la machine. Ø Ø Point d'entretien Faites effectuer les opérations d'entretien par des personnes qualifiées. Utilisez uniquement des accessoires d'origine TRUMPF. Contrôlez toutes les heures l'usure du tranchant du burin, ou en cas de mauvais comportement de coupe, ou encore en présence de mauvais résultats de travail. Un burin bien tranchant permet d'obtenir une bonne performance de coupe et de protéger la machine. Remplacez le burin à temps. Procédure à suivre et intervalle Lubrifiants recommandés Numéro de commande Fourreau et burin Lubrifier après tout changement d'outil. Graisse "S1" 0121486 Engrenage et mécanisme de la tête Faire lubrifier toutes les 300 heures de service par une personne qualifiée ou remplacer la graisse. Graisse "G1" 0139440 Contre-bouterolle Nettoyer si nécessaire. - - Burin Réaffûter si nécessaire. - - Remplacer si nécessaire. Fourreau Remplacer si nécessaire (jeu entre la douille et le burin > 0.3 mm). - - Grille d'aération Nettoyer si nécessaire. - - Points et intervalles de maintenance Tab. 9 5.1 Réaffûtage du burin La surface d'attaque des burins pour l'aluminium et des burins haute performance est affûtée en biais. Veuillez vous conformer au schéma d'affûtage correspondant (voir "Tab. 7", p. 15). Le burin pour l'acier de construction (n° de commande 0088503) et pour les tôles à haute résistance (n° de commande 0089335) ont 2 arêtes de coupe. E681fr_02 Maintenance 31 Remarques ■ ■ ■ Respectez la longueur minimale des burins (voir "Tab. 7", p. 15). N'utilisez pas des burins plus courts. Au terme du réaffûtage, affilez l'arête de coupe avec une pierre à huile. Ø Réaffûtez la surface d'attaque du burin lorsque les deux arêtes de coupe sont émoussées. 5.2 DANGER PRUDENCE Changement de burin Tension électrique ! Danger de mort par électrocution ! Ø Retirez toujours la fiche de la prise de courant avant de procéder aux travaux d'entretien sur la machine. Dommages matériels dus à une manipulation non conforme ! Risque de collision dû au réglage incorrect de la machine. Ø 32 Maintenance Serrez l'arbre à excentrique d'un tour complet dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide de la clé à fourche 6 pans fournie. Une fois le risque de collision écarté, retirez la clé à fourche 6 pans et procédez à la mise en service de la machine conformément aux instructions. E681fr_02 1 Burin 20 Console 7 Vis de serrage F Graisse "S1" 18 Lubrifiez le graisseur à l'aide d'une pompe à graisse Fig. 20849 1. 2. 3. 4. 5. Desserrez la vis de serrage (7) Tournez la console (20) de 45°. Retirez la console (20) en la tirant vers le bas. Retirez le burin (1) en le faisant tourner. Lubrifiez légèrement la pièce carrée du burin et l'alésage de la console avec de la graisse "S1" (numéro de commande 0121486). 6. Contrôlez la profondeur de pénétration du poinçon avec la jauge de réglage pour l'épaisseur de la tôle (numéro de commande 1411767). 5.3 Remplacer le fourreau. Si le jeu entre le fourreau et le burin est >0.3 mm , le fourreau doit être remplacé. E681fr_02 Maintenance 33 18 Graisseur plat 22 Fourreau 20 Corps porteur 23 Vis cylindrique 21 Rondelle 28 Contre-bouterolle Fourreau Fig. 9658 1. 2. 3. 4. 5. Desserrez la vis de serrage (7). Tournez la console (20) de 45°. Retirez la console en la tirant vers le haut. Retirez le burin (1) en le faisant tourner. Desserrez la vis cylindrique (23), tirez le fourreau (22) vers le haut pour l'extraire du corps porteur (20). 6. Insérez un nouveau fourreau (22) par le haut dans le corps porteur (20). Respectez l'alignement. 7. Serrez la vis cylindrique (23). 8. Remontez le corps porteur. 34 Maintenance E681fr_02 6. Matériel d'usage et accessoires TruTool TKF 1500 (1A1), (1B1) Numéro de commande Contenu de la livraison Burin standard TruTool TKF 1500 (1A1) 0088503 x Burin standard, jeu de deux 1263021 - Burin standard, jeu de dix 1263029 - Burin pour matériaux à haute résistance TruTool TKF 1500 (1B1) 0089335 x Burin pour matériaux à haute résistance, jeu de deux 1264417 - Burin pour matériaux à haute résistance, jeu de dix 1264418 - Burin pour matériaux à haute résistance 5575, jeu de deux 1327480 - Burin pour matériaux à haute résistance 5575, jeu de dix 1327482 - Burin pour aluminium 0005014 - Burin pour aluminium, jeu de deux 1264419 - Burin à grand rendement spécialement conçu pour l'usinage de matériaux à haute résistance 0110399 - Burin à grand rendement spécialement conçu pour l'usinage de matériaux à haute résistance, jeu de deux 1264420 - Burin à grand rendement spécialement conçu pour l'usinage de matériaux à haute résistance, jeu de dix 1264432 - Fourreau (guidage du burin) 0038351 x Dévêtisseur (pièce de rechange pour le porte-rouleau et l'outil spécial) 0023242 - Matériel d'usage Tab. 10 TruTool TKF 1500 (1A1), (1B1) Numéro de commande Contenu de la livraison Bac à copeaux 0023209 x Base de poignée 0023229 x 2 vis à tête hexagonale M10x25-8.8 DIN 933 0017329 x Poignée tubulaire 0023206 x Vis à tête hexagonale M10x20-12.9 DIN 933 0017302 x Clé AL17 DIN 3113 0078310 x Clé à fourche 6 pans 0118860 x Huile de poinçonnage et de grignotage pour acier (0.5 l) 0103387 x Graisse "S1" (25 g) 0121486 x Manuel opérateur TruTool TKF 1500 (1A1), (1B1) 1554548 x Consignes de sécurité, autres pays 0125699 x Consignes de sécurité (document rouge), USA 1239438 x Pompe à graisse remplie "S1" 0068624 x Porte-rouleau complet droit 1238982 x Porte-rouleau complet gauche 1240848 - Jauge de réglage pour l'épaisseur de la tôle 1411767 x Carte de sélection des burins 1332341 x Raccord rapide côté machine, pneumatique 0114094 x Raccord rapide côté tuyau, pneumatique 0114095 x Valise XL 0121585 - Etrier de suspension 0023210 - E681fr_02 Matériel d'usage et accessoires 35 TruTool TKF 1500 (1A1), (1B1) Numéro de commande Contenu de la livraison Station de travail avec socle 0005079 - Station de travail sans socle 1343474 - Socle 0003677 - 0023203 - Jeux d'éléments de transformation pour des épaisseurs de matériau plus importantes : de 40 à 80 mm 0023204 de 80 à 120 mm 0027799 de 120 à 160 mm Outil spécial pour usinage des tubes (diamètres intérieurs des tubes de 30 à 120 mm) 0027798 - Porte-rouleau pour usinage de tubes (dévêtisseur inclus) (diamètre du tube jusqu'à 200 mm) 0005123 - Dévêtisseur spécial pour angle de chanfrein jusqu'à 55° 0032119 - Huile de poinçonnage et de grignotage pour aluminium (1 l) 0125874 - Graisse "S1" (1000 g) 0342887 - Graisse "G1" (900 g) 0139440 - Accessoires Tab. 11 6.1 Commande du matériel d'usage Remarque Pour assurer une livraison correcte et rapide des pièces, les données suivantes doivent être indiquées. 1. Indiquez le numéro de commande. 2. Inscrivez les autres données nécessaires à la commande : − données relatives à la tension − Nombre de pièces − Type de machine 3. Indiquez toutes les informations relatives à l'expédition : − adresse correcte. − type d'expédition souhaité (p. ex. par avion, par porteur spécial, par colis express, avec les marchandises ordinaires, par un service de livraison des colis). Remarque Pour les adresses de service après-vente TRUMPF, veuillez consulter www.trumpf‑powertools.com. 4. Envoyez votre commande à votre agenceTRUMPF. 36 Matériel d'usage et accessoires E681fr_02 7. E681fr_02 Pièces jointes : déclaration de conformité, garantie, listes des pièces de rechange Pièces jointes : déclaration de conformité, garantie, listes des pièces de rechange 37 38 Pièces jointes : déclaration de conformité, garantie, listes des pièces de rechange E681fr_02 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。