Trumpf TruTool TSC 2 (1A1) Manuel utilisateur

Manuel opérateur
TruTool TSC 2 (1A1)
français
Table des matières
1.
Sécurité...............................................................................4
2.
2.1
2.2
Description .........................................................................5
Utilisation conforme .............................................................6
Caractéristiques techniques ................................................6
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Réglages .............................................................................8
Modification de la vitesse.....................................................8
Sélection des cylindres ........................................................9
Montage des poignées ......................................................10
Mise en place du porte-câbles (en option) ........................11
Support pour le TruTool TSC 2 .........................................13
4.
4.1
4.2
Manipulation.....................................................................14
Mise en marche et à l'arrêt de la machine.........................15
Travailler avec TruTool TSC 2...........................................16
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
Entretien ...........................................................................18
Lubrification des cylindres .................................................19
Remplacement des cylindres ............................................20
Tôles de protection et changer les brosses.......................22
Nettoyer l'outil ....................................................................23
6.
Accessoires d'origine et pièces d'usure .......................24
Garantie
Liste des pièces de rechange
Adresses
E630FR_02.DOC
3
1.
Sécurité
¾ Avant de mettre la machine en service, veuillez lire entièrement le manuel opérateur et les consignes de sécurité (N° de
réf. 125699) et respecter rigoureusement les instructions qui y
figurent.
¾ Respectez les consignes de sécurité DIN VDE, CEE, AFNOR
ainsi que celles en vigueur dans les différents pays
d'exploitation.
Danger de mort par électrocution !
Danger
¾
Débranchez la fiche secteur de la prise de courant avant de
procéder aux travaux d'entretien sur la machine.
¾
Avant l'utilisation, vérifiez que fiches, câbles et machine sont
exempts de tout endommagement.
¾
Conservez la machine dans un emplacement sec et ne
l'exploitez pas dans des pièces humides.
¾
Amenez le câble vers le haut à l'aide des équipements
auxiliaires appropriés (par exemple en utilisant le portecâbles en option).
Risque de blessure dû à une utilisation non conforme !
Avertissement
¾
Portez toujours des lunettes de protection, un protègeoreilles, des gants protecteurs et des chaussures de travail
pendant l'exploitation.
¾
Introduisez la fiche uniquement lorsque la machine est à
l'arrêt. Débranchez la fiche secteur après chaque utilisation.
¾
Ne placez pas vos mains dans le parcours d'usinage de la
machine.
¾
Tenez la machine par les poignées avec les deux mains.
Dommages matériels dus à une manipulation non conforme !
La machine risque d'être endommagée ou détruite.
Attention
4
Sécurité
¾
Ne transportez pas la machine en la tenant par le câble.
¾
Retirez la machine et le porte-câbles avant le changement de
palette.
¾
Ne pas placer la machine horizontalement ou en position
inférieure renversée.
¾
La réparation et l'inspection d'appareils électriques actionnés
manuellement doivent être effectuées par des spécialistes
dûment formés. Utilisez uniquement des accessoires
d'origine TRUMPF.
E630FR_02.DOC
Risque de blessure dû à la chute de la machine !
¾
Avertissement
Après le nettoyage, retenez la machine par les poignées.
¾
2.
Description
1
1
3
2
4
6
5
6
7
1
Poignées
4
Engrenage
6
Graisseur
2
Moteur
5
Outil
7
Patin
3
Poignée de retournement
Fig. 44815
E630FR_02.DOC
Description
5
2.1
Utilisation conforme
Risque de blessure !
¾
N'utilisez la machine que pour les travaux et avec les
matériaux décrits dans "Utilisation conforme".
Avertissement
La machine à nettoyer les barres TRUMPF TruTool TSC 2 est une
machine portative à fonctionnement électrique conçue pour les
applications suivantes :
• Il permet de supprimer les scories qui se trouvent sur les
réglettes d'appui des machines laser à base plate.
• Il permet de nettoyer verticalement les réglettes d'appui
montées.
• Il permet de nettoyer les réglettes en acier, en acier spécial et
en cuivre.
2.2
Caractéristiques techniques
Autres pays
Etats-Unis
Valeur
Valeur
Valeur
Valeur
Tension
230 V
120 V
100 V
120 V
Fréquence
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
Couche max. de scories
Largeur totale
(voir Fig. 52411,
p. 7)
(voir Fig. 52411,
p. 7)
(voir Fig. 52411,
p. 7)
(voir Fig. 52411,
p. 7)
Epaisseur barres
Avec cylindre de finissage n° 3
(standard)
Avec cylindre de finissage n° 2
(standard)
3-3.9 mm
3-3.9 mm
3-3.9 mm
0.12-0.15 in
2-2.9 mm
2-2.9 mm
2-2.9 mm
0.08-0.12 in
Vitesse de travail
10 m/min
10 m/min
10 m/min
3 ft/min
Puissance d'entrée nominale
1 400 W
1 200 W
1 000 W
1 200 W
Vitesse marche à vide
150/min
150/min
150/min
150/min
Poids
13 kg
13 kg
13 kg
28.7 lbs
Classe de protection
II
II
II
II
Caractéristiques techniques
6
Description
Tabl. 1
E630FR_02.DOC
Couche maximale de scories
La couche de scories est influencée par les facteurs suivants :
• puissance laser de la machine laser à base plate.
• usinage laser avec ou sans azote.
• proportion d'aciers Cr coupés.
La composition de ces facteurs influence l'épaisseur de scories
pouvant être enlevée (voir diagramme suivant).
Fig. 52411
Vibration
Spécifications selon EN 12096
Valeurs de mesure selon
EN ISO 8662-10
Valeur de vibration au niveau de la
poignée a
9.4 m/s²
Incertitude K
1.5 m/s²
Tabl. 2
Les valeurs de mesure ont été mesurées lors du nettoyage de
réglettes d'appui avec une couche max. de scories.
Emissions de bruit
Spécifications selon EN ISO 4871
Valeurs de mesure selon
EN ISO 15744
Niveau de pression acoustique
pondéré en A LWA
96 dB
Niveau de puissance acoustique
pondéré en A LPA, au poste de travail
85 dB
Tabl. 3
Les valeurs d'émission de bruit indiquées sont calculées en
additionnant les valeurs de mesure et les incertitudes correspondantes. Elles représentent une limite supérieure des valeurs qui
peuvent apparaître lors des mesures.
E630FR_02.DOC
Description
7
Réglages
3.1
Modification de la vitesse
6
3.
1
Molette de réglage du régulateur
de vitesse sur le moteur
Fig. 27948
¾ Veillez à toujours passer la molette de réglage du régulateur
de vitesse sur le moteur sur le niveau 6.
8
Réglages
E630FR_02.DOC
3.2
Sélection des cylindres
Dommages matériels dus à la sélection incorrecte du
cylindre !
Attention
L'efficacité du nettoyage diminue considérablement et la
machine est surchargée.
¾
Utilisez uniquement des cylindres adéquats.
Les cylindres doivent être sélectionnés en fonction de l'épaisseur
des réglettes d'appui :
Epaisseur barres
Cylindre de
dégrossissage (avant)
Cylindre de finissage
(arrière)
N° de commande :
1467630
N° de commande :
1470277
N° de commande :
1467630
N° de commande :
1445459
2.0 - 2.9 mm
3.0 - 3.9 mm
Tabl. 4
E630FR_02.DOC
Réglages
9
3.3
Montage des poignées
1(2x)
2(4x)
1
Vis en haut
2
Vis en bas
3
3
Sens du déplacement
Fig. 45451
1. Positionnez les poignées dans le sens du déplacement (voir
Fig. 45451, p. 10).
2. Montez les vis supérieures (1) et serrez-les.
3. Montez les vis inférieures (2) et serrez-les.
10
Réglages
E630FR_02.DOC
3.4
Mise en place du porte-câbles
(en option)
Dommages matériels dus à une manipulation non conforme !
Le porte-câbles risque d'être endommagé.
¾
Attention
Veillez à ne pas surcharger la barre télescopique entièrement
sortie. Poussez toujours les différentes parties de la barre
l'une dans l'autre d'au moins 10 cm.
1
1
TruTool TSC 2
2
2
Porte-câbles
Fig. 45452
1. Fixez la plaque de base sur le châssis de palette à l'aide de
deux serre-joints à vis.
2. Déployez la barre télescopique à la longueur souhaitée.
3. Fixez la rallonge sur la barre télescopique.
4. Pour l'accrocher, formez une boucle avec le câble électrique.
E630FR_02.DOC
Réglages
11
5. Accrochez la boucle au mousqueton.
Boucle accrochée au mousqueton
Fig. 44195
6. Raccordez la machine à la rallonge et posez-la sur la palette.
7. Redressez la barre télescopique.
Remarque
La longueur de câble entre le crochet et la machine doit être
légèrement tendue.
12
Réglages
E630FR_02.DOC
3.5
Support pour le TruTool TSC 2
Pour entreposer la machine en toute sécurité, vous pouvez
installer la TruTool TSC 2 sur le support. Vous pouvez également
monter ce support sur le mur.
TruTool TSC 2 avec support
E630FR_02.DOC
Fig. 52377
Réglages
13
4.
Manipulation
Risque de blessure dû à une utilisation non conforme !
Avertissement
¾
Lors des travaux réalisés avec la machine, veillez à assurer
une stabilité optimale.
¾
Ne placez pas vos mains dans le parcours d'usinage de la
machine.
Risque de blessure dû à un endommagement du câble !
Electrocution
¾
N'amenez pas le câble à proximité des cylindres.
Avertissement
Dommages matériels dus à une tension de réseau trop
élevée !
Endommagement du moteur.
Attention
¾
Contrôlez la tension secteur. La tension secteur doit
correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de la machine.
Les pictogrammes suivants figurant sur le support permettent une
insertion sécurisée de la TruTool TSC 2 :
Respectez l'épaisseur maximale des scories (voir Fig. 52411, p. 7).
Après avoir nettoyé chaque palette, lubrifiez les supports des
cylindres avec de la graisse "G1".
Si un fort grincement se fait entendre, c'est que la machine est
surchargée. Débranchez-la immédiatement !
La TruTool TSC 2 ne doit pas être installée horizontalement ou en
position inférieure renversée.
Conseil
Un nettoyage régulière lorsque la couche de scories est moindre
permet de préserver le bon fonctionnement de la machine.
14
Manipulation
E630FR_02.DOC
Interférences
électromagnétiques
La machine peut s'arrêter prématurément en cas d'interférences
électromagnétiques prolongées. La machine se remet en service
une fois les interférences passées.
Protection du moteur contre
la surcharge
Lorsque la température du moteur est trop élevée, le moteur
s'arrête. Le voyant rouge (DEL) du moteur s'allume.
¾ Laissez la machine marcher à vide jusqu'à ce qu'elle soit
refroidie.
Une fois refroidie, la machine peut être réexploitée normalement.
4.1
Mise en marche et à l'arrêt de la
machine
1
1
Interrupteur marche/arrêt
Fig. 45458
Mettre en marche TruTool
TSC 2
¾ Poussez l'interrupteur marche/arrêt vers le bas jusqu'à
l'encliqueter.
Mettre à l'arrêt TruTool TSC 2
¾ Appuyer sur l'extrémité supérieure de l'interrupteur marche/
arrêt.
E630FR_02.DOC
Manipulation
15
4.2
Travailler avec TruTool TSC 2
Fig. 44820
Condition
• Deux personnes sont nécessaires pour le nettoyage.
1. Mettez la machine en marche.
2. Posez la machine sur une réglette d'appui.
Remarque
Le nettoyage peut aussi s'effectuer en parallèle à l'usinage
laser.
3. Déplacez la machine d'un côté de la réglette à l'autre.
1
1
2
Butée machine
3
2
Réglette transversale
2
3
1
Processus de déplacement
Fig. 45453
16
Manipulation
E630FR_02.DOC
Passer sur les réglettes
transversales
Retourner la machine
4. Pour franchir les réglettes transversales : effectuez avec la
machine un mouvement de basculement.
5. Pour retourner la machine après le nettoyage d'une réglette :
prenez la machine par la poignée avant.
Retournement de la machine
Fig. 45455
6. Avec votre main libre, saisissez la poignée de retournement et
tournez la machine autour de son propre axe.
•
•
Que faire en cas de
surcharge ?
Remarques
Procédez toujours au retournement en alternant le sens pour
que le câble ne se torde pas.
Sur les machines avec changeur de palettes, les résidus de
scories doivent être éliminés du châssis après le nettoyage.
Motifs de surcharge de la machine :
• réglettes d'appui déformées.
• rondelles de résidus.
• couche de scories trop épaisse.
• scories trop dures/trop visqueuses.
La machine a un accouplement de surcharge. En cas de charge
accrue (par exemple dans le cas de cylindres bloqués), cet
accouplement devient bruyant et commence à patiner.
Lorsque la machine est coincée :
1. Secouez la machine brièvement par les deux poignées jusqu'à
ce que le dispositif de serrage soit desserré.
2. Si vous ne parvenez pas à libérer la machine : mettez le
moteur à l'arrêt après 5 s maximum.
3. Retirez la machine des réglettes d'appui.
E630FR_02.DOC
Manipulation
17
5.
Entretien
Risque de blessure dû à des réparations effectuées de
manière non professionnelle !
La machine ne fonctionne pas correctement.
Avertissement
¾
Les réparations ne doivent être effectuées que par des
spécialistes.
Dégâts matériels dus à un manque de lubrification !
¾
Lors de la lubrification de la machine, respectez les
intervalles d'entretien.
Attention
Point d'entretien
Procédure à suivre et intervalle
Lubrifiant
N° de commande
lubrifiant
Cylindres
Après avoir nettoyé chaque
palette, lubrifiez les supports des
cylindres avec de la graisse "G1".
Graisse "G1"
0139440 (900 g)
Cylindres
Remplacer en cas de besoin
-
-
Tôles de protection
Planage en cas de déformation
-
-
Tôles de protection
Remplacer en cas de besoin
-
-
Brosses et portecharbon
Remplacer en cas de besoin
-
-
Outil
En cas de besoin, contrôler
l'absence d'encrassement au
niveau des espaces intermédiaires
de l'outil et, si nécessaire, les
nettoyer.
-
1446686 (250 g)
Tabl. 5
18
Entretien
E630FR_02.DOC
5.1
Lubrification des cylindres
Après avoir nettoyé chaque palette, lubrifiez les supports des
cylindres avec de la graisse "G1".
1
1
Pompe à graisse
2
2
Graisseur
Fig. 44818
1. Par le biais du graisseur (2), lubrifiez les cylindres sur les deux
côtés de la machine à l'aide de la pompe à graisse (1).
2. Remplir le graisseur jusqu'à ce que de la graisse sorte de
l'alésage situé au-dessus du graisseur.
E630FR_02.DOC
Entretien
19
5.2
Remplacement des cylindres
Intervalle d'entretien : selon les besoins.
1
Graisseurs (4x)
3
Patin
2
Cylindres
4
Vis
Fig. 53303
1. Desserrez les vis (4) sur le patin.
2. Enlevez le patin (3).
3. Retirez les cylindres (2).
Remarque
Les cylindres peuvent aussi être retirés par le biais du filetage
au niveau de la face frontale.
20
Entretien
E630FR_02.DOC
1
Cylindres de dégrossissage
2
Cylindres de finissage
3
Brosses
Patin TruTool TSC 2
Fig. 45456
4. Montez les cylindres de dégrossissage (1) (grand diamètre)
devant dans le sens du déplacement.
5. Montez les cylindres de finissage (2) (petit diamètre) à l'arrière.
Remarque
Fixer le patin à l'aide des nouvelles vis fournies.
E630FR_02.DOC
Entretien
21
5.3
Tôles de protection et changer les
brosses
1
1
Vis
2
Brosse
2
3
3
Tôle de protection
Patin TruTool TSC 2
Fig. 53214
1. Desserrez les vis de la tôle de protection.
2. Remplacez la tôle de protection
3. Changer brosse.
4. Réitérez sur l'autre côté du patin.
22
Entretien
E630FR_02.DOC
5.4
Nettoyer l'outil
Intervalle d'entretien : selon les besoins.
1
Bloc-ressort
2
Patin avec cylindre
3
Outil
Fig. 52815
1. Desserrer les vis du patin.
2. Enlever le patin et les cylindres (2).
3. Desserrer les vis (1) au niveau des blocs-ressorts et les retirer.
4.
Faire pivoter le corps de serrage au niveau de l'outil (3).
5. Nettoyer les espaces intermédiaires de l'outil avec un chiffon.
6. Remonter les blocs-ressorts et serrer les vis jusqu'en butée.
Remarque
Lors de l'assemblage des blocs-ressorts, veiller à ce que les
éléments à ressort soient correctement alignés (voir liste des
pièces de rechange).
7. Remonter les cylindres et le patin.
E630FR_02.DOC
Entretien
23
6.
Accessoires d'origine et pièces
d'usure
TruTool TSC 2
Accessoires
Pièces d'usure
d'origine fournis
Kit de brosses
+
Cylindres de finissage N° 2
Options
+
+
N° de
commande
1472175
+
1472193
Cylindres de finissage N° 3
+
+
1472197
Cylindres de dégrossissage
+
+
1472177
Support
+
1443533
Tournevis
+
0369003
Tôles de protection
+
Poignée avant complète
+
1359159
Poignée arrière complète
+
1359355
Manuel opérateur
+
1485282
Consignes de sécurité
+
0125699
Flyer régulation en 4 points D/E
+
1451045
Flyer régulation en 4 points F/I
+
1451046
Pompe à graisse
+
1369906
Graisse de lubrification « G1 » (250 g)
+
1446686
+
1374878
Graisse de lubrification « G1 » (900 g)
+
0139440
Porte-câbles
+
1358686
Tab. 6
Commander des pièces
d'origine et des pièces
d'usure
Afin de garantir une livraison rapide et correcte des pièces
d'origine et d'usure :
1. Indiquez le numéro de commande.
2. Inscrivez les autres données nécessaires à la commande :
–
Données de tension.
–
Nombre de pièces.
–
Type de machine.
3. Indiquez toutes les informations relatives à l'expédition :
–
Adresse correcte.
–
Type d'expédition souhaité (p. ex. par avion, par porteur
spécial, par colis express, avec les marchandises ordinaires, par un service de livraison des colis).
4. Envoyez votre commande à votre filiale TRUMPF. Les
adresses des services après-vente TRUMPF figurent dans la
liste que vous trouverez à la fin de ce document.
24
Accessoires d'origine et pièces d'usure
E630FR_02.DOC