DESCRIPTION DES PARTIES 88006-0085 FA01797-FR 88006-0085 FR Français CAME S.p.A. Via Martiri della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier Treviso - Italy Tél. (+39) 0422 49 40 Fax (+39) 0422 49 41 [email protected] www.came.com FA01797-FR - 05/2022 Composants du KIT 1 Carte électronique ZLX24S (801QA-0060 / 801QA-0080) 2 Support pour carte électronique 3 Bornier avec porte-fusible 4 Fusible 4 A (ligne 120 V) 5 Fusible 3.15 A (ligne 230 V) 6 Deux borniers 2 pôles Description des composants de la carte 1 Fusible pour les accessoires Fusible pour la carte électronique 3 Bornier pour l'alimentation de la carte électronique 4 Bornier de connexion des dispositifs de signalisation 5 Bornier de connexion des dispositifs de commande 6 Afficheur 7 Bornier de connexion des dispositifs de sécurité 8 Connecteur pour carte Memory Roll 9 Bornier pour la sortie B1-B2 10 Connecteur pour CAME KEY* 11 Connecteur pour carte RIO CONN* 12 Bornier de connexion CRP** 13 Connecteur pour carte RSE** 14 Bornier de connexion de l’antenne 15 Connecteur pour carte radiofréquence enfichable (AF) N'utiliser que les cartes AF43S ou AF868 à partir du numéro de dessin DIS29101. 16 Touches de programmation 17 Bornier pour dispositifs BUS* 18 Bornier de connexion des minirupteurs de fin de course et/ou encodeurs 19 Bornier de connexion du motoréducteur avec encodeur ou avec interrupteur de ralentissement et serrure de verrouillage électrique (*) Non utilisable 2 (**) Ne peut pas être utilisé pour la pièce de rechange ZL19N 2 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales INSTALLATION A Fixation support carte électronique Fixation bornier porte-fusible Les vis de fixation ne sont pas fournies comme accessoire. Réutiliser les vis de l'armoire de commande ZL19N ou ZLJ24. B 3 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES Avant d'intervenir sur l’armoire de commande, la mettre hors tension. Toujours introduire le fusible de ligne dans le bornier. 4 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Armoire de commande ZLJ24 ① Câble bleu ciel ② Câble blanc ⑤ Câble orange ⑥ Câble violet ③ Câble rouge ④ Câble noir N 120 / 230 V AC L L1T L2T L1T L2T 24 12 0 24 12 0 THERMALS ZLJ24 5 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales ② Câble blanc ④ Câble noir ⑤ Câble orange ⑥ Câble violet Câble non fourni ZLX24 120 / 230 V AC 6 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Armoire de commande ZL19N ① Câble bleu ciel ② Câble blanc ③ Câble rouge ④ Câble noir ⑤ Câble orange ⑥ Câble violet ⑦ Câble marron ⑧ Câble bleu THERMAL PROT ZL19N N L L1T L2T 120 / 230 V AC 7 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales ② Câble blanc ④ Câble noir ⑤ Câble orange ⑥ Câble violet Câble non fourni ZLX24 120 / 230 V AC 8 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Portée maximum des contacts La puissance totale des sorties indiquées ci-dessous ne doit pas dépasser la puissance maximale de la sortie [Accessoires] Dispositif Accessoires Lampe supplémentaire Clignotant Témoin état automatisme Sortie 10 - 11 10 - E3 10 - E 10 - 5 Alimentation (V) 26 AC 26 AC 26 AC 26 AC Puissance max. (W) 20 10 10 3 Sortie B1 - B2 Alimentation (V) - Puissance (W) 24 (24 VAC/DC) Les sorties fournissent une alimentation 24 VDC en cas d'intervention des éventuelles piles. Dispositif Contact auxiliaire Connexion motoréducteurs sans interface R (carte 119RIR267) Connexion avec microinterrupteur ralentissement Connexion avec microinterrupteur fin de course/ralentissement N M N M M N M N M1 R RC RA RA RC M2 R R2 R1 M1 N1 ENC1 EB1+VB M2 N2 ENC2 EB2+VB FC1 FA1 F FC2 FA2 F M1 M2 F R FA RC RC FA F R R2 R1 M1 N1 ENC1 EB1+VB M2 N2 ENC2 EB2+VB FC1 FA1 F FC2 FA2 F Configurer la fonction [F72 - Fonction fin de course] en tenant compte de la connexion choisie. 9 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Dispositifs de commande 1 4 Bouton d'ARRÊT (contact NF) Arrête le portail et désactive l’éventuelle fermeture automatique. Utiliser un dispositif de commande pour reprendre le mouvement. Si le contact est utilisé, il doit être activé pendant la programmation. Dispositif de commande (contact NO) Fonction FERMETURE SEULEMENT Avec fonction [ACTION MAINTENUE] activée, la connexion du dispositif de commande en FERMETURE est obligatoire. 2 Dispositif de commande (contact NO) Fonction OUVERTURE SEULEMENT Avec fonction [ACTION MAINTENUE] activée, la connexion du dispositif de commande en OUVERTURE est obligatoire. 5 Dispositif de commande (contact NO) Fonction OUVERTURE-FERMETURE Fonction OUVERTURE-ARRÊT-FERMETURE-ARRÊT Voir fonction de commande 2 -7. 3 Dispositif de commande (contact NO) Fonction OUVERTURE PARTIELLE ou OUVERTURE PIÉTONNE Voir fonction [Réglage ouverture partielle]. 6 Antenne avec câble RG58 1 2 3 3P 4 7 BUS 10 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Dispositifs de signalisation 1 Clignotant Clignote durant les phases d'ouverture et de fermeture de l’automatisme. 2 Lampe supplémentaire Permet d’augmenter l'éclairage de la zone de manœuvre. Voir fonction [Lampe supplémentaire]. 3 Témoin état automatisme Signale l'état de l’automatisme. Voir fonction [Voyant passage ouvert]. 10 11 E E3 5 11 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Dispositifs de sécurité Pendant la programmation, configurer le type d'action que le dispositif connecté à l'entrée doit effectuer. Connecter les dispositifs de sécurité aux entrées CX et/ou CY, et/ou CZ, et/ou CK. En cas d'utilisation des contacts, CX CY CZ CK les configurer en phase de programmation. En cas d'installation avec plusieurs paires de photocellules, consulter le manuel de l'accessoire correspondant. Photocellules DELTA Connexion standard Connexion avec test de sécurité Voir fonction [Test sécurité]. 10 11 E E3 5 + 10 11 NO C NC RX 10 TS 2 CX CY CZ CK TX + 10 11 10 11 E E3 5 + 10 11 NO C NC RX 10 TS 2 CX CY CZ CK TX + 10 11 12 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Photocellules DIR / DELTA-S Connexion standard Connexion avec test de sécurité Voir fonction [Test sécurité]. 10 11 E E3 5 + 10 2 TX C NC RX 10 TS 2 CX CY CZ CK TX + TX 2 10 11 E E3 5 + 10 2 TX C NC RX 10 TS 2 CX CY CZ CK TX + TX 2 13 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Photocellules DXR / DLX Connexion standard Connexion avec test de sécurité Voir fonction [Test sécurité]. 10 11 E E3 5 10 TS 2 CX CY CZ CK + + 10 11 OUT 10 11 E E3 5 RX TX 10 11 SY 10 TS 2 CX CY CZ CK - 10 11 OUT RX TX 10 11 SY Bord sensible DFWN 10 11 E E3 5 10 TS 2 CX CY CZ CK C NO NC DFWN 14 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales PROGRAMMATION Fonction des touches de programmation 1 Touche ESC La touche ESC permet d’effectuer les opérations décrites ci-après. Sortir du menu Annuler les modifications Revenir à la page-écran précédente Arrêter l’automatisme 2 Touches < > Les touches <> permettent d’effectuer les opérations décrites ci-après. Naviguer dans les options du menu Augmenter ou diminuer une valeur 3 Touche ENTER La touche ENTER permet d’effectuer les opérations décrites ci-après. Entrer dans les menus Confirmer le choix Hors du menu, la touche ESC provoque l'arrêt du portail tandis que les touches < > permettent d'obtenir l'ouverture et la fermeture du portail. Mise en fonction Au terme des branchements électriques, effectuer la mise en marche. L’opération ne doit être effectuée que par du personnel qualifié et spécialisé. Consulter le manuel de l'armoire de commande pour les fonctions supplémentaires concernant l'encodeur, les butées de fin de course et les interrupteurs de ralentissement. S'assurer que la zone de manœuvre ne présente aucun obstacle. Mettre sous tension et programmer. Avec les butées mécaniques et électroniques, effectuer la configuration suivante. 15 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales MOTEUR GÉNÉRIQUE Configuration> Configurations moteur> Type moteur Générique Nombre moteurs Essai moteur La touche > permet d'ouvrir le vantail M2 La touche < permet d'ouvrir le vantail M1 Contrôler que les deux vantaux s'ouvrent, dans le cas contraire inverser MN sur la borne correspondante. Configuration> Sécurités filaires> Entrée CX Entrée CY Entrée CZ Entrée CK Configuration> Configurations moteur> Fonction fin de course* Désactivé Avec interrupteurs de fin de course désactivés, le point d'arrêt est défini par des butées mécaniques au sol. Arrêt en FA, arrêt en FC Ralentissement en FA/FC (par défaut) Arrêt en FA, ral. en FC T ype entrées FC/FA* N.O. (par défaut) N.F. N.F. pour l'entrée FA, N.O. pour l'entrée FC Puissance moteur Puissance minimum [jusqu'à 120 W] Puissance moyenne (Par défaut) [jusqu'à 200 W] Puissance maximale [au-delà de 200 W] Auto-apprentissage de la course *Uniquement avec les micro-interrupteurs de fin de course utilisés. Si l’écran affiche le message « AUTO-APPRENTISSAGE NÉCESSAIRE », il faut absolument effectuer l’auto-apprentissage de la course. L’armoire n’acceptera aucune commande de mouvement à l’exception du test moteur. Au terme de la programmation, contrôler le bon fonctionnement des dispositifs de signalisation et de sécurité. Après avoir mis l’installation sous tension, la première manœuvre a toujours lieu en ouverture; attendre l’exécution complète de la manœuvre. 16 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Appuyer immédiatement sur la touche ESC ou le bouton d'ARRÊT (STOP) en cas d’anomalies, mauvais fonctionnements, bruit, vibrations suspectes ou comportements imprévus de l’installation. MOTORÉDUCTEURS SANS INTERFACE R (carte 119RIR267) Configuration> Configurations moteur> Type moteur Générique Nombre moteurs Essai moteur Configuration> Sécurités filaires> Entrée CX Entrée CY Entrée CZ Entrée CK Configuration> Configurations moteur> Fonction fin de course Ralentissement en FA/FC (par défaut) Sélectionner le paramètre si les deux microinterrupteurs sont utilisés pour le ralentissement. Arrêt en FA, ral. en FC Sélectionner le paramètre si le microinterrupteur en phase d'ouverture est utilisé comme fin de course. Type entrées FC/FA N.O. (par défaut) Sélectionner le paramètre si les deux microinterrupteurs sont normalement ouverts. N.F. pour l'entrée FA, N.O. pour l'entrée FC Sélectionner le paramètre si le microinterrupteur en phase de fermeture est normalement ouvert et celui en phase d'ouverture normalement fermé. Puissance moteur Puissance minimum [jusqu'à 120 W] Puissance moyenne (Par défaut) [jusqu'à 200 W] Puissance maximale [au-delà de 200 W] Configuration> Configurations de la course> Espace de rapprochement en ouverture Espace de rapprochement en fermeture Configurer une valeur inférieure à 5 % AST contrôle au ralentissement Désactivé (par défaut) Configuration> Configurations moteur> Auto-apprentissage de la course 17 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Si l'écran affiche le message « AUTO-APPRENTISSAGE NÉCESSAIRE », il faut absolument effectuer l'auto-apprentissage de la course. L'armoire n'acceptera aucune commande de mouvement à l'exception du test moteur. Au terme de la programmation, contrôler le bon fonctionnement des dispositifs de signalisation et de sécurité. Après avoir mis l'installation sous tension, la première manœuvre a toujours lieu en ouverture; attendre l’exécution complète de la manœuvre. Appuyer immédiatement sur la touche ESC ou le bouton d'ARRÊT (STOP) en cas d’anomalies, mauvais fonctionnements, bruit, vibrations suspectes ou comportements imprévus de l’installation. Menu des fonctions Configuration > Configurations moteur Nombre moteurs M1+M2 (par défaut) M2 Configuration > Configurations moteur Type moteur Générique STYLO-ME STYLO-RME FTX FAST-70 AXI AMICO FERNI FERNI-V Configuration > Configurations moteur Encodeur Activé (par défaut) Désactivé Configuration > Configurations moteur Réduction de la vitesse Désactivé (par défaut) De 1 % à 50 % Configuration > Configurations moteur Fonction fin de course Désactivé Arrêt en FA, arrêt en FC Ralentissement en FA/FC (par défaut) Arrêt en FA, ral. en FC AXO A3024N/A5024N FROG-A24 FROG-A24E (par défaut) ATS F1024 F4024E F4024EP 18 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Configuration > Type entrées FC/FA N.O. (par défaut) N.F. N.F. pour l'entrée FA, N.O. pour l'entrée FC La touche > permet d'ouvrir le vantail M2 La touche < permet d'ouvrir le vantail M1 Configuration > Configurations moteur Essai moteur Configuration > Configurations moteur Auto-apprentissage de la course Configuration > Configurations moteur Puissance moteur Configuration > Configurations moteur Configure le moteur M1 Type moteur Encodeur Fonction fin de course Type entrées FC/FA Puissance moteur Voir les paramètres spécifiques de chaque fonction. Configuration > Configurations moteur Configure le moteur M2 Type moteur Encodeur Fonction fin de course Type entrées FC/FA Puissance moteur Voir les paramètres spécifiques de chaque fonction. Configuration > Configurations de la course Vitesse ouverture de 40 % à 100 % (par défaut 70 %) Configuration > Configurations de la course Vitesse fermeture de 40 % à 100 % (par défaut 70 %) Puissance minimum [jusqu'à 120 W] Puissance moyenne (Par défaut) [jusqu'à 200 W] Puissance maximale [au-delà de 200 W] 19 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Configuration > Configurations de la course Contrôle AST durant la course Désactivé (par défaut) Poussée maximale et faible sensibilité à l'obstacle. Minimum Moyen Maximum* (*) Poussée minimum et haute sensibilité à l'obstacle. Configuration > Configurations de la course Réglage de l’ouverture partielle de 10 % à 100 % (par défaut 100 %) Configuration > Configurations de la course Espace de rapprochement en ouverture De 0,5 % à 25,0 % (par défaut 8,0 %) Configuration > Configurations de la course Espace de rapprochement en fermeture De 0,5 % à 25,0 % (par défaut 8,0 %) Configuration > Configurations de la course Point de ralentissement en ouverture Désactivé (par défaut) De 1 % à 50 % Configuration > Configurations de la course Point de ralentissement en fermeture Désactivé (par défaut) De 1 % à 50 % Configuration > Configurations de la course Vitesse de ralentissement en ouverture De 10 % à 50 % (par défaut 40 %) Configuration > Configurations de la course Vitesse de ralentissement en fermeture De 10 % à 50 % (par défaut 40 %) Personnalisé Personnalisé en fer. Personnalisé en ouv. 20 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Configuration > Configurations de la course AST contrôle au ralentissement Désactivé (par défaut) Poussée maximale et faible sensibilité à l'obstacle. Minimum Moyen Maximum* (*) Poussée minimum et haute sensibilité à l'obstacle. Configuration > Configurations de la course Essai de choc Activation mode test Désactivation mode test Configuration > Configurations de la course Configur. course M1 Vitesse ouverture Vitesse fermeture Espace de rapprochement en ouverture Espace de rapprochement en fermeture Point de ralentissement en ouverture Point de ralentissement en fermeture Vitesse de ralentissement en ouverture Vitesse de ralentissement en fermeture Personnalisé Personnalisé en fer. Personnalisé en ouv. Voir les paramètres spécifiques de chaque fonction. 21 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Configuration > Configurations de la course Configur. course M2 Vitesse ouverture Vitesse fermeture Espace de rapprochement en ouverture Espace de rapprochement en fermeture Point de ralentissement en ouverture Point de ralentissement en fermeture Vitesse de ralentissement en ouverture Vitesse de ralentissement en fermeture Configuration > Sécurités filaires Arrêt total Désactivé (par défaut) Activé Configuration > Sécurités filaires Entrée CX Entrée CY Entrée CZ Entrée CK Désactivé (par défaut) C1 = Réouverture durant la fermeture (Photocellules) C2 = Refermeture durant l’ouverture (Photocellules) C3 = Arrêt partiel Uniquement avec [Ferm. automatique] activée. C4 = Attente obstacle (Photocellules) C7 = Réouverture durant la fermeture (Bords sensibles) C8 = Refermeture durant l’ouverture (bords sensibles) C13 = Réouverture durant la fermeture avec fermeture immédiate après l’élimination de l’obstacle, y compris avec portail à l’arrêt r7 = Réouverture durant la fermeture (Bords sensibles avec résistance 8K2) r8 = Refermeture durant l’ouverture (Bords sensibles avec résistance 8K2) r7 (deux bords sensibles) = Réouverture durant la fermeture (Paire de bords sensibles avec résistance 8K2) r8 (deux bords sensibles) = Réouverture durant la fermeture (Paire de bords sensibles avec résistance 8K2) Voir les paramètres spécifiques de chaque fonction. 22 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Configuration > Sécurités filaires Test sécurité Désactivé (par défaut) CX _ _ _ _ CY _ _ CX CY _ _ _ _ CZ _ CX _ CZ _ _ CY CZ _ CX CY CZ _ _ _ _ CK CX CY CZ _ _ _ _ CK CX _ _ CK _ CY _ CK CX CY _ CK _ _ CZ CK CX _ CZ CK _ CY CZ CK CX CY CZ CK Configuration > Entrées commande Commande 2-7 Pas-à-pas (par défaut) Séquentielle Configuration > Fonctions Serrure de verrouillage électrique Désactivé (par défaut) Avec portail ouvert Avec portail fermé Configuration > Fonctions Poussée en fermeture Désactivé (par défaut) Minimum Moyenne Maximum Configuration > Fonctions Coup de bélier Désactivé (par défaut) Activé Configuration > Fonctions Mode sans obstacle Désactivé (par défaut) Activé Configuration > Fonctions Sortie B1-B2 Bistable Monostable : allumé de 1 à 180 seconde (par défaut 1) Configuration > Fonctions Action maintenue Désactivé (par défaut) Activé Configuration > Temps Fermeture automatique Désactivé (par défaut) De 1 à 180 secondes Avec portail ouvert et portail fermé Continuer 23 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Configuration > Temps Fermeture automatique après une ouverture partielle ou piétonne Désactivé De 1 à 180 secondes (par défaut 10) Configuration > Temps Temps de retard à l’ouverture de M1 Désactivé De 1 à 10 secondes (par défaut 2) Configuration > Temps Temps de retard à la fermeture de M2 Désactivé De 1 à 25 secondes (par défaut 2) Configuration > Gestion lampes Voyant passage ouvert Témoin allumé (par défaut) - Le témoin reste allumé lorsque le portail est en mouvement ou qu’il est ouvert. Témoin clignotant - Le témoin clignote toutes les demi-secondes durant l’ouverture du portail et reste allumé lorsque ce dernier est ouvert. Le témoin clignote toutes les secondes durant la fermeture du portail et s’éteint lorsque ce dernier est fermé. Configuration > Gestion lampes Lampe supplémentaire Désactivé (par défaut) Lampe cycle - La lampe reste allumée pendant toute la manœuvre. Lampe d'accueil - La lampe s'allume au lancement d'une manœuvre et reste allumée au terme de la manœuvre pendant le temps configuré par la fonction [Temps accueil]. Configuration > Gestion lampes Temps accueil de 60 à 180 secondes (60 secondes par défaut) Configuration > Gestion lampes Temps préclignotement Désactivé (par défaut) De 1 à 10 secondes Configuration > Communication RSE Adresse CRP de 1 à 254 (par défaut 1) Configuration > Communication RSE Vitesse RSE 4800 bps 9600 bps 14400 bps 19200 bps Configuration > Mémoire externe Sauvegarde des données Configuration > Mémoire externe Lecture données 38400 bps (par défaut) 57600 bps 115200 bps 24 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Configuration RàZ paramètres Confirmer ? NON Confirmer ? OUI Configuration Procédure guidée Gestion utilisateurs Nouvel utilisateur Pas-à-pas Séquentielle Ouverture Gestion utilisateurs Supprimer utilisateur Se servir des flèches pour choisir le numéro associé à l’utilisateur à éliminer. Confirmer ? NON Confirmer ? OUI Gestion utilisateurs Supprimer tous Confirmer ? NON Confirmer ? OUI Gestion utilisateurs Décodage radio Tous les décodages (par défaut) Rolling code TW Key block Gestion utilisateurs Auto-apprentissage Rolling Désactivé (par défaut) Activé Gestion utilisateurs Changement de modalité Pas-à-pas Séquentielle Ouverture Ouverture partielle Sortie B1-B2 Informations Version FW FW MC.x.x.xx (version firmware carte moteur) FW UI.x.x.xx (version firmware carte afficheur) GUI x.x (graphique) Ouverture partielle Sortie B1-B2 Confirmer ? NON Confirmer ? OUI Confirmer ? NON Confirmer ? OUI 25 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Informations Comptage manœuvres Manœuvres totales Manœuvres effectuées à compter de l'installation de l'automatisme. Manœuvres partielles Manœuvres effectuées après le dernier entretien. Informations Configuration de l'entretien Désactivé (par défaut) de 1X100 à 500X100 Informations RàZ entretien Confirmer ? NON Confirmer ? OUI Informations Liste erreurs Confirmer ? NON Confirmer ? OUI Gestion minuterie Visualiser horloge Gestion minuterie Configurer horloge Se servir des flèches et du bouton Enter pour ajouter les valeurs souhaitées. Gestion minuterie DST automatique Désactivé (par défaut) Activé Passage heure d'été : +1h le dernier dimanche de mars (passage à l'heure d'été). Passage heure d'hiver : -1h le dernier dimanche d'octobre (passage à l'heure d'hiver). Gestion minuterie Format heure 24 heures 12 heures (AM/PM) Gestion minuterie Créer nouvelle minuterie Ouverture Ouverture partielle Sortie B1-B2 Gestion minuterie Éliminer minuterie Horaire début Horaire fin Jours semaine Sélectionner jours Toute la semaine 0 = [Ouverture] P = [Ouverture partielle] B = [Sortie B1-B2] 26 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Langue Italiano (IT) English (EN) (par défaut) Français (FR) Deutsch (DE) Español (ES) Português (PT) Русский (RU) Polski (PL) Românesc (RO) Magyar (HU) Hrvatski (HR) Yкраїнський (UA) Nederlands (NL) Mot de passe Permet d’activer le mot de passe Se servir des flèches et du bouton Enter pour composer le code souhaité. Mot de passe Éliminer mot de passe Confirmer ? NON Confirmer ? OUI Mot de passe Modifier mot de passe Se servir des flèches et du bouton Enter pour composer le code souhaité. Mot de passe perdu En cas de perte du mot de passe, la carte doit être réinitialisée aux valeurs d'usine. Voir [Réinitialisation]. Réinitialisation Mettre la carte électronique hors tension et en attendre l'extinction effective. Appuyer sur les touches < > et les maintenir enfoncées puis remettre la carte électronique sous tension. Maintenir les touches < > enfoncées jusqu'à ce que l'écran affiche [RàZ par défaut]. Sélectionner [Confirmer ? OUI]. Appuyer sur ENTER pour confirmer. La procédure de réinitialisation de la carte électronique supprime tous les utilisateurs enregistrés, les temporisations et les manœuvres configurées ainsi que les données d'étalonnage. 27 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Exporter / importer les données Il est possible d’enregistrer les données des utilisateurs et de la configuration de l'installation dans une carte MEMORY ROLL. Les données stockées peuvent être réutilisées dans une autre carte électronique du même genre pour adopter les mêmes configurations. Avant d'installer et d’extraire la carte MEMORY ROLL, il est OBLIGATOIRE DE METTRE HORS TENSION. 1 Insérer la carte MEMORY ROLL sur le 2 Appuyer sur le bouton Enter pour accéder à la 3 Se servir des flèches pour choisir la fonction connecteur dédié sur la carte électronique. programmation. souhaitée. Configuration > Mémoire externe > Sauvegarde des données Sauvegarde les données des utilisateurs, de synchronisation et de configuration sur le périphérique mémoire (memory roll). Configuration > Mémoire externe > Lecture données Télécharge les données des utilisateurs, de synchronisation et de configuration sur le périphérique mémoire (memory roll). Au terme des opérations de sauvegarde et de téléchargement des données, enlever la MEMORY ROLL. MESSAGES D'ERREUR E1 Erreur de réglage du moteur M1 E2 Erreur de réglage du moteur M2 E3 Erreur signal encodeur non détecté E4 Erreur test services échoué E7 Erreur temps de fonctionnement E9 Obstacles consécutifs détectés durant la fermeture E10 Obstacles consécutifs détectés durant l’ouverture E11 Erreur maximum obstacles E12 Tension d’alimentation du moteur absente ou insuffisante 28 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales E13 Erreur sur les entrées fin de course ou bien butées de fin de course toutes deux ouvertes E15 Erreur émetteur incompatible E17 Erreur le système sans fil ne communique pas E18 Erreur le système sans fil n’est pas configuré E24 Erreur de communication avec les dispositifs BUS E25 Erreur de configuration des adresses sur les dispositifs BUS 29 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales 30 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales 31 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales CAME S.p.A. Via Martiri della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier Treviso - Italy Tél. (+39) 0422 49 40 Fax (+39) 0422 49 41 [email protected] - www.came.com 32 - Manuel FA01797-FR - 05/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.
