Coway Bidetmega200e Bidetmega 200 Electric Bidet Seat for Elongated Toilets Manuel utilisateur
Ajouter à Mes manuels128 Des pages
▼
Scroll to page 2
of
128
64&3."/6"#*%&5.&(" 'FBUVSF)JHIMJHIUT $PXBZJXBWF4ZTUFN 5IJTVOJRVFOFXXBUFSGMPXTZTUFNPG$PXBZQSPWJEFTBXBUFS DPVSTFNPEFUPDVTUPNJ[FUIFXBUFSTUSFBNUPUIFDPOEJUJPOTPGUIF VTFSGPSBQSFDJTFBOENPSFSFGSFTIJOHDMFBOJOHQSPDFTT 5IFTZTUFNBEPQUTUIFDMFBOJOHDPVSTFDPNCJOBUJPOUFDIOPMPHZUIBU QSPWJEFTUIFNPTUPQUJNBMDMFBOJOHQSPDFTTGPSUIFVTFSTDPOEJUJPOT 8BUFSQBUI/P[[MF$MFBOJOHGVODUJPO 5IFUXPTUBHFDMFBOJOHGVODUJPOXIJDIDPOTJTUTPGXBUFSQBUIDMFBOJOH GPSFWFSZDIBOOFMPGXBUFSGMPXJOUIFCJEFUBOEUIFOP[[MFDMFBOJOH GPSUIFOP[[MFTFBTJMZFYQPTFEUPDPOUBNJOBUJPO5IJTUXPTUBHF DMFBOJOHGVODUJPOVTJOHFMFDUSPMZ[FEXBUFSBMMPXTUIFVTFSTUPVTFUIF QSPEVDUXJUISFMJFGBOEGPSCFUUFSDMFBOJOH 4UBJOMFTT5XJO/P[[MFGPS#FUUFS$MFBOMJOFTT Stainless Nozzle 8JUIUIFOP[[MFNBEFPGTUBJOMFTTTUFFMZPVDBOXJQFPGGEVTUFBTJMZ BOEBMXBZTVTFUIFQSPEVDUIZHJFOJDBMMZ"MTPUIFTFQBSBUFDMFBOJOH OP[[MFBOECJEFUOP[[MFLFFQUIFQSPEVDUNPSFIZHJFOJD 4FQBSBCMF/P[[MFT%VDUBOE%SZJOH%VDU 5IFOP[[MFTEVDUBOEESZJOHEVDUXIJDIBSFBMXBZTFYQPTFEUP DPOUBNJOBUJPOBSFEFTJHOFEUPCFTFQBSBCMFGSPNUIFCJEFUXIJDI NBLFTUIFDMFBOJOHBMPUFBTJFS 'VODUJPOGPS$IJMESFO 5IFCJEFUQSPWJEFTBDVTUPNJ[BUJPOGVODUJPONBEFTQFDJGJDBMMZ GPSDIJMESFOTUFOEFSTLJO#ZQSFTTJOHBCVUUPOUIFCJEFUTFUUJOHT BSFDVTUPNJ[FEUPBDIJMEVTFSXJUIBMPXXBUFSQSFTTVSFXBSN UFNQFSBUVSFBOEQPTJUJPOJOHGPSUIFTNBMMFSCPEZPQFSBUJOHGPS NJOVUFDMFBOJOHBOENJOVUFESZJOH &$0.PEF 8IFOUIFCJEFUJTJO&$0.PEF(SFFOMJHIUJTUVSOFEPOUIF4*55*/( 4&/403TUJMMEFUFDUTUIFQFSTPO8JUIUIJTGVODUJPOZPVDBOSFEVDF UIFFOFSHZVTFUJNFBOETUBOECZFMFDUSJDJUZDPOTVNQUJPO "MTPUIF-&%MJHIUJOHPGUIFDPOUSPMQBOFMJTEJTBCMFEXIFOJUJTOPU VTFEGPSBOFYUFOEFEQFSJPEPGUJNFXIJDIGVSUIFSSFEVDFTFMFDUSJDJUZ DPOTVNQUJPO 5BCMFPG$POUFOUT 130%6$5*/'03."5*0/@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ &/ 4BGFUZJOGPSNBUJPO (SPVOEJOHJOTUSVDUJPOT 1BSUOBNFT )085064& @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ *NQPSUBOU #VUUPOTBOEEJTQMBZQBOFM 8BUFSQBUI/P[[MFDMFBOJOH $IPPTFUIFEFTJSFEDMFBOTJOH ."*/5&/"/$& @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ *OTUBMMBUJPO $MFBOJOH .BJOUFOBODF 05)&3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 5SPVCMFTIPPUJOH 1SPEVDUTQFDJGJDBUJPOT 1SPEVDUXBSSBOUZ 130%6$5*/'03."5*0/ SAFETY PRECAUTIONS (IMPORTANT SAFEGUARDS) READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING. Save these instructions for future reference. When using electrical products, especially when children are present, basic safety precautions should always be taken: This appliance is not intended for use by persons [including children] with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. t t t t t t t t t DANGER : If not observed, serious injury or even death may occur as a result of electrocution. Do not use a damaged power plug or loose electric outlet. This may result in electric shock or fire. Make sure to use a dedicated electrical outlet. Failing to do so may result in electric shock or fire. Do not move the product by pulling the power cord. This may result in electric shock or fire. Do not handle the power plug with wet hands. This may result in electric shock or fire. Do not forcefully bend the power cord or place heavy objects on it to prevent it from being damaged or deformed. This may result in electric shock or fire. Do not connect and pull out the power plug repeatedly. This may result in electric shock or fire. Unplug the product before repairing, inspecting, or replacing parts. Failing to do so may result in electric shock or fire. Remove any dust or water from the power plug. Failing to do so may result in electric shock or fire. Do not plug the appliance into an electrical outlet or power strip that is being used by several other appliances. Use an electrical outlet dedicated to the product. Failing to do so may result in fire. SAVE THESE INSTRUCTIONS &/ t Unplug the system if it is not being used for a long period of time. Failing to do so may result in electric shock or fire. t Do not attempt to repair or modify the power cord. This may result in electric shock or fire. t If the power cord is damaged, do not replace the cord yourself. Call a Coway service center to have it replaced. Failing to do so may result in electric shock or fire. t If the product produces a strange noise, a burnt smell, or emits smoke, unplug it immediately from the electrical outlet and call our service center. Failing to do so may result in electric shock or fire. t Do not insert a wire or sharp object in any product gaps or the warm air outlet. This may result in electric shock, fire, or product damage. t Do not place an electric heater near the product or dispose of any burning materials such as a lit cigarette in the toilet. This may result in fire or product deformation. t Do not place any containers filled with water, medicine, food, any metallic objects, or any flammable material on top of the product. If foreign material enters the product, this may result in electric shock or fire. t Do not use the product in locations exposed to excessive moisture and do not splash water onto the product. This may result in electric shock or fire. t Do not use the product if it is not working properly. ˟ Unplug the product immediately. Call our service center after closing the main water supply valve. Failing to do so may result in electric shock or fire. t While taking a shower or cleaning the bathroom, unplug the power plug out of the electrical outlet and exercise caution that water or detergent does not splash onto the bidet. Failing to do so may result in electric shock or fire. ˟ If foreign material enters the product, unplug the power plug out of the electrical outlet, turn off the main water valve, and call the Coway service center. SAVE THESE INSTRUCTIONS 130%6$5*/'03."5*0/ SAFETY PRECAUTIONS (IMPORTANT SAFEGUARDS) t t t t t t t t DANGER : If not observed, serious injury or even death may occur as a result of electrocution. Do not drop the remote control. This may result in product damage or a malfunction. Do not separate the seat from the bidet. This may result in electric shock, fire, or product damage or showering. Do not disassemble, repair, or modify the product yourself. This may result in electric shock, fire, or product damage. Do not use the product while bathing. Do not place or store the product where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place in or drop the product into water or any other liquid. Do not reach for the product if it has fallen into water. Unplug the product immediately. Do not reach for the a product that has fallen into water. Unplug immediately. Tips This product is only intended for use in the bathroom and should be used in accordance with the User Manual. Do not use for any other purposes. The product is for household use. SAVE THESE INSTRUCTIONS t t t t t t t t t &/ t WARNING : If these warnings are not observed, considerable physical injury or property damage may occur as a result of burns, electrocution, fire, or injury. Do not operate or store the unit in locations where flammable or combustible materials are used. This may result in electric shock or fire. Use tap water as main supply water. Do not use industrial water or gray water. If used them as supply water may cause skin damage or disease. Do not block the warm air outlet with your hand. This may result in skin burns or fire. Please turn off the main water supply valve when cleaning the filter. Failing to do so may result in electric shock or product damage. For children, the elderly, and those who cannot adjust the temperature themselves or have sensitive skin, set the warm water temperature and seat temperature to ‘L.’ Failing to do so may result in low temperature burns. ˟ Low temperature burns : This refers to burns inflicted by making contact with temperatures around 104 °F(40 °C) for an extended period of time. Do not press the buttons with excessive force. This may result in product damage or a malfunction. Do not stand or place a heavy object on the seat cover. This may result in product damage or a malfunction. Close supervision is necessary when this product is used by children or persons requiring general assistance. Use this product for its intended use only, as described in this manual. Do not use this product in combination with any other devices or parts not recommended by the manufacturer. SAVE THESE INSTRUCTIONS 130%6$5*/'03."5*0/ SAFETY PRECAUTIONS (IMPORTANT SAFEGUARDS) t t t t t t t t t t t t WARNING : If these warnings are not observed, considerable physical injury or property damage may occur as a result of burns, electrocution, fire, or injury. If connection is made to a potable water system, the system shall be protected against backflow. Do not operate this product if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Contact a service center for examination and repair. Keep the cord away from heated surfaces. Do not block the air openings of the product or place it on a soft surface, such as a bed or couch, where the air openings may be blocked. Keep the air openings free of lint, hair, etc. Do not use the product while sleeping or when drowsy. Do not drop or insert any object into any opening or hose. Do not use the product outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where it could be exposed to oxygen. Connect this product to a properly grounded outlet only. Refer to the grounding instructions (p.10). Unplug this product before filling. Fill (reservoir) with water only unless otherwise specified by the manufacturer. Do not overfill (or specify filling instructions). Do not operate the product when any problems or abnormalities are found, such as when the power cord or plug is damaged, the product does not work properly, the product is damaged or dropped, or has been dropped into water. The new hose-sets supplied with the appliance are to be used and that old hose-sets should not be reused. Children do not play with the appliance. SAVE THESE INSTRUCTIONS &/ t If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. t This appliance can be used by children aged from 8 years and above. SAVE THESE INSTRUCTIONS 130%6$5*/'03."5*0/ SAFETY PRECAUTIONS (IMPORTANT SAFEGUARDS) t t t t t t t t t CAUTION : If these cautions are not observed, slight physical injury or property damage may occur. Do not connect the product to a hot water pipe. This may result in a malfunction or accident. Connect the product to a cold water pipe. After the installation, check all the water supply connections for leakages. Rubber washers should be installed in every connection. Do not install the bidet in a location exposed to direct sunlight. This may result in deformation or discoloration. Do not open/close the seat cover using excessive force or lean on the cover. This may result in product damage or a malfunction or physical injury. Exercise caution that urine does not come into contact with the nozzles, air outlets, or the exterior of the product. Failing to do so may result in bad odors or malfunctions. When the product will not be used for a long time, unplug the product, close the tap water supply valve, and drain any water out of the product. Do not pull out the bidet hose or connection hose using excessive force. This may result in leakage or malfunction. Pull the power plug out of the electrical outlet before cleaning the unit. Do not splash water directly onto the bidet, or use thinner, benzene, chemicals, or hydrochloric acid detergent.This may result in corrosion to the metal parts or discoloration or scratches to the bidet body. Do not use thinners, benzene, chemicals, or hydrochloric acid detergents to clean the product. ˟ Use a soft cloth or sponge to clean the bidet. SAVE THESE INSTRUCTIONS GROUNDING INSTRUCTIONS &/ t 5IJTBQQMJBODFNVTUCFHSPVOEFE*OUIFFWFOUPGBNBMGVODUJPOPSCSFBLEPXO HSPVOEJOHXJMM SFEVDFUIFSJTLPGFMFDUSJDTIPDLCZQSPWJEJOHBQBUIPGMFBTUSFTJTUBODFGPSFMFDUSJDDVSSFOU5IJT BQQMJBODFJTFRVJQQFEXJUIBDPSEIBWJOHBOBQQMJBODFHSPVOEJOHDPOEVDUPSBOEBHSPVOEJOH QMVH5IFQMVHNVTUCFQMVHHFEJOUPBOBQQSPQSJBUFPVUMFUUIBUJTJOTUBMMFEBOEHSPVOEFEJO BDDPSEBODFXJUIBMMMPDBMDPEFTBOEPSEJOBODFT WARNING Improper connection of the appliance-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service representative if you are in doubt whether the appliance is properly grounded. Do not modify the plug provided with the appliance; if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified technician. Caution Always use an earthed outlet to secure the grouding. Otherwise, electric shocks may occur. t *GUIFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUPGUIFDPSEPSQMVHJTOFDFTTBSZ EPOPUDPOOFDUUIFHSPVOEJOHXJSFUP FJUIFSøBUCMBEFUFSNJOBM5IFJOTVMBUJPOXJSFXJUIBOPVUFSHSFFOTVSGBDFXJUIPSXJUIPVUZFMMPX TUSJQFTJTUIFHSPVOEJOHXJSF t 8IFOZPVBSFOPUTVSFBCPVUHSPVOEJOHPSXIFUIFSUIFQSPEVDUJTQSPQFSMZHSPVOEFE DPOTVMU XJUIB RVBMJGJFEFMFDUSJDJBOPS TFSWJDFUFDIOJDJBOBHSPVOEJOHQMVHUIBUMPPLTMJLFUIFQMVH JMMVTUSBUFEJO'JHVSF Grounded Outlet Grounding Pin Figure 1 Extension cord When you need an extension cord to plug in the product, use only a three-core-cable extension cord with a three-pronged grounding plug and a three-pronged outlet that accommodates the product. If using an extension cord is unavoidable, use one with grounding terminals for 120 V~, 60 Hz or higher. Replace a damaged cord immediately. Remove any dust or water from extension cord. Failing to do so may result in electric shock or fire. SAVE THESE INSTRUCTIONS 130%6$5*/'03."5*0/ 1BSU/BNFT $IFDLUIFQBSUTPGUIFQSPEVDUFYUFSJPSJOUIFGSPOUBOEUPQWJFXBOEDPOUSPMQBOFMBOEIPXUIFZGVODUJPO 4FBUDPWFS $BVUJPOTUJDLFS OP[[MF #JEFU #PEZTFOTPSTUJDLFS 8BUFSUBOLIPTF #JEFUIPTF 4FBU 8BUFSQJQF 5TIBQFE DPOOFDUPS 7BMWFGPSNBJO XBUFSTVQQMZ %JTQMBZQBOFM $POUSPMQBOFM 1PXFSDPSE 1SPEVDUTUJDLFS %SBJO *OTUBMMBUJPOQMBUF SFMFBTFCVUUPO 6TFST.BOVBM "ODIPSTDSFXT "ODIPSSVCCFST "ODIPSXBTIFST "ODIPSOVUT #JEFUIPTF 9 3VCCFSQBDLJOH *OTUBMMBUJPOQMBUF 'JYJOHTMJEFST 5DPOOFDUPS 5DPOOFDUPS $POWFSTJPO CPMUOVUTFU )085064& *NQPSUBOU $POOFDUQSPEVDUUPQPXFS 1MVHUIFQPXFSDPSEBOEQSFTTUIF1PXFSCVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFMUPUVSOPOUIFCJEFU 5IFCJEFUPOMZGVODUJPOTQSPQFSMZXIFOJUJTDPOOFDUFEUPQPXFS &/ 5IJTQSPEVDUJTGPS7)[POMZ $POOFDUUIFQPXFSQMVHUPBHSPVOEFEFMFDUSJDBMPVUMFUGPS7)[ 0QFOUIFNBJOXBUFSTVQQMZWBMWF "XBUFSTPVSDFNVTUCFTVQQMJFEUPUIFQSPEVDUGPSJUUPGVODUJPOQSPQFSMZ "GUFSDPNQMFUJOHUIFJOTUBMMBUJPOBOECFGPSFVTJOHSFNPWFUIFQSPUFDUJWFGJMNPOUIFQSPEVDUBOEUIFDPOUSPMQBOFM $IFDLUIFQSPEVDUT&$0NPEFCFGPSFVTF 8IFO&$0NPEFJTBDUJWBUFE "GUFSBCPVUNJOVUF*GUIF4FBU5FNQPS8BUFS%SZ5FNQJTIJHIFSUIBO-08JUXJMMEFGBVMUUP-08 UFNQFSBUVSF "GUFSBCPVUNJOVUFT5IFJOEJDBUPSPOUIFDPOUSPMQBOFMUVSOTPGGBOEQPXFSTBWJOHNPEFJTJOJUJBUFE *OQPXFSTBWJOHNPEFUIFQPXFSJOEJDBUPSJTPGGTPQSFTTBOZCVUUPOCFGPSFVTFUPTXJUDIUPTUBOECZNPEF *GUIFQPXFSJOEJDBUPSJTTUJMMPGGBGUFSQSFTTJOHUIFCVUUPOPGUIFDPOUSPMMFSUIFOUIFQPXFSJTPGG4PUVSOPOUIF QPXFSCFGPSFVTF &$0NPEF *GZPVMPOHQSFTTUIF&$0CVUUPOPGUIFDPOUSPMMFSUIF&$0NPEFJOEJDBUPSXJMMCFMJUBOEUIFGVODUJPOXJMMCFBDUJWBUFE Ԫ"GUFSUIFGBDUPSZTFUUJOHUIF&$0NPEFJTBDUJWBUFE "GUFSJOTUBMMBUJPO $IFDLUIFSFBSFOPMFBLBHFTCFUXFFONBJOXBUFSTVQQMZWBMWFBOEIPTF 5IFSFNVTUCFBSVCCFSXBTIFSCFUXFFOUIF5TIBQFEDPOOFDUPSBOEUIFNBJOXBUFSTVQQMZWBMWF 6TFBTPGUESZDMPUIUPXJQFUIFCJEFUBOEUIFSFNPUFDPOUSPMBGUFSTIPXFSPSDMFBOJOHUIFCBUISPPN 1SPMPOHFEQFSJPETPGOPOVTBHF *GUIFQSPEVDUIBTCFFOVOVTFEGPSBOFYUFOEFEQFSJPEPGUJNFDMFBOUIFOP[[MFTFBUBOEUIFQSPEVDUBDDPSEJOH UPBQQSPQSJBUFDMFBOJOHNFUIPETCFGPSFVTF'PSNPSFEFUBJMTTFFQBHF /05& 3FNPWFUIFQSPUFDUJWFGJMNPOUIFSFNPUFDPOUSPMCFGPSFVTF )085064& *NQPSUBOU )PXUPTFUTQFDJBMNPEFT 1SFTTUIF4UPQBOE3FBSCVUUPOTBUUIFTBNFUJNFGPS BCPVUTFDPOET"GUFSBCPVUTFDPOETUIFMFWFM XBUFSQSFTTVSFDPOUSPMJOEJDBUPSTCMJOLBDDPSEJOHUPUIF TFUUJOHBOEUIFTZTUFNFOUFSTUIF4QFDJBM.PEF -FWFMBMXBZTTUBZTPO *GOPCVUUPOJTQSFTTFEGPSBCPVUTFDPOET UIF4QFDJBM.PEFJT EJTBCMFE "VUPNBUJD%SBJOBHF.PEF 1SFTTUIF3JOTF/P[[MFCVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFM UPTFMFDUUIFEFTJSFETFUUJOH*GUIF"VUPNBUJD%SBJOBHF .PEFJTTFMFDUFEXIFOUIFQSPEVDUJTOPUVTFEGPS IPVSTUIFXBUFSJOUIFUBOLJTBVUPNBUJDBMMZESBJOFE UISPVHIUIFOP[[MFBOEXBUFSQBUIJOPSEFSUPNBJOUBJO BIZHJFOJDFOWJSPONFOU 8IFOUIFNPEFJTSFMFBTFE5IFMFWFMXBUFSQSFTTVSF DPOUSPM-&%JOEJDBUPSUVSOTPGG 8IFOUIFNPEFJTTFMFDUFE5IFMFWFMXBUFSQSFTTVSF DPOUSPM-&%JOEJDBUPSCMJOLT 8IFOZPVQVSDIBTFUIFQSPEVDU UIF"VUPNBUJD8BUFS%SBJOBHF .PEFJTOPUTFMFDUFECZEFGBVMU .VUF.PEF 1SFTTUIF4UPQCVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFMUPTFMFDU UIFEFTJSFETFUUJOH 8IFOUIF.VUF.PEFJTTFMFDUFEUIFCVUUPOUPVDI TPVOEJTEJTBCMFE 8IFOUIFNPEFJTTFMFDUFE5IFMFWFMXBUFSQSFTTVSF DPOUSPM-&%JOEJDBUPSUVSOTPGG 8IFOUIFNPEFJTSFMFBTFE5IFMFWFMXBUFSQSFTTVSF DPOUSPM-&%JOEJDBUPSCMJOLT 8IFOVTJOHUIFDIJMEGVODUJPO UIFUPVDITPVOEHPFTP FWFOJGUIF.VUF.PEFJTFOBCMFE 8IFOZPVQVSDIBTFUIFQSPEVDU UIF.VUF.PEFJTOPUTFMFDUFE CZEFGBVMU 5PEFBDUJWBUFNVUFNPEF QSFTTUIFˎ4UPQˏBOEˎ3FBSˏCVUUPOTBU UIFTBNFUJNFGPSBCPVUUXPTFDPOETBOEQSFTTUIFˎ4UPQˏCVUUPO 4JUUJOH4FOTPS-PDL.PEF &/ 1SFTTUIF'SPOUCVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFMUPTFMFDU UIFEFTJSFETFUUJOH8IFOUIF4JUUJOH4FOTPS-PDL.PEF JTTFMFDUFEUIFDMFBOJOHXPNFOTDMFBOJOHESZJOH GVODUJPOTPQFSBUFPOMZXIFOUIFTFOTPSEFUFDUTUIFCPEZ 8IFOUIFNPEFJTSFMFBTFE5IFMFWFMXBUFSQSFTTVSF DPOUSPM-&%JOEJDBUPSUVSOTPGG 8IFOUIFNPEFJTTFMFDUFE5IFMFWFMXBUFSQSFTTVSF DPOUSPM-&%JOEJDBUPSCMJOLT 8IFOZPVQVSDIBTFUIFQSPEVDU UIF4JUUJOH4FOTPS-PDL.PEFJT OPUTFMFDUFECZEFGBVMU )085064& #VUUPOT"OE%JTQMBZ1BOFM#JEFUNFHB 2 3 7 4 4 9 2 5 8 3 5 4UPQCVUUPO 8 8BUFS%SZ5FNQCVUUPO %SZCVUUPO 2 3FBSCVUUPO 9 .PWFCVUUPO &YUSBDU/P[[MFCVUUPO 3 4PPUIJOH8BTICVUUPO &$0CVUUPO 4 'SPOUCVUUPO 1PXFSCVUUPO 5 $MFBO#JEFUCVUUPO 3JOTF/P[[MFCVUUPO $IJMECVUUPO 7 /P[[MFQPTJUJPO 8BUFS1SFTTVSF/P[[MF QPTJUJPOJOEJDBUPS 2 8BUFS%SZ5FNQJOEJDBUPS 3 &$0JOEJDBUPS 8BUFS1SFTTVSFCVUUPO 4 $MFBO#JEFUJOEJDBUPS 4FBU5FNQCVUUPO 5 4FBU5FNQJOEJDBUPS %JTQMBZQBOFM 8BUFS1SFTTVSF/P[[MF QPTJUJPOJOEJDBUPS 2 5IFJOEJDBUPSUVSOTPOJOUIFPSEFSPG-PX(SFFO ̔.FEJVN:FMMPX̔)JHI3FE̔0GG 1SFTTUIFXBUFSQSFTTVSFDPOUSPM CVUUPOUPTFMFDU-FWFM̖-FWFM 5IJTJTVTFEBTUIFXBSNXBUFS UFNQFSBUVSFJOEJDBUPSXIJMFUIF DMFBOJOHXPNFOTDMFBOJOHGVODUJPO JTPQFSBUJOHBOEBTUIFXBSNXJOE UFNQFSBUVSFJOEJDBUPSXIJMFUIFESZJOH GVODUJPOJTPQFSBUJOH *GZPVQSFTTUIF.PWF/P[[MF 'PSXBSE#BDLXBSECVUUPOUIF JOEJDBUPSTUVSOPOBDDPSEJOHUPUIF OP[[MFQPTJUJPO 3 &$0JOEJDBUPS *UUVSOTPOXIFOUIF&DP.PEFJTTFMFDUFE 5 8BUFS%SZ5FNQJOEJDBUPS &/ 4 $MFBO#JEFUJOEJDBUPS *UCMJOLTXIJMFUIFDMFBOCJEFUGVODUJPO JTPQFSBUJOH 4FBU5FNQJOEJDBUPS *GZPVQSFTTUIF$POUSPM5PJMFU4FBU 5FNQFSBUVSFCVUUPO JUUVSOTPOJOUIFPSEFSPG-PX(SFFO ̔.FEJVN:FMMPX̔)JHI3FE̔0GG )085064& #VUUPOT"OE%JTQMBZ1BOFM#JEFUNFHB $POUSPMQBOFM 4UPQCVUUPO *UTUPQTBMMUIFGVODUJPOT 3 4PPUIJOH8BTICVUUPO *UJTBDBSFDMFBOJOHNPEFUIBUDBOCFVTFE XIFOUIFDPOEJUJPOTPGUIFBOBMBSFBBSF OPUIFBMUIZBOESFRVJSFBTFOTJUJWFDBSF 6TFUIFCVUUPOUPTFMFDUUIFBOBMDMFBOJOH GVODUJPOXJUIBXFBLXBUFSTUSFBN 2 3FBSCVUUPO *UJTBHFOFSBMDMFBOJOHNPEFUIBUDBOCF VTFEXIFOUIFCBTJDDPOEJUJPOTPGUIF BOBMBSFBBSFIFBMUIZ 6TFUIFCVUUPOUPTFMFDUUIFBOBM DMFBOJOHGVODUJPO 4 'SPOUCVUUPO 6TFUIJTCVUUPOUPTFMFDUUIFXPNFOT DMFBOJOHGVODUJPOCJEFU 6TFUIJTNPEFUPVTFBXFBLFSXBUFSTUSFBN GPSDMFBOJOHUIBOJOUIFHFOFSBMNPEF 5 $MFBO#JEFUCVUUPO 6TFUIJTCVUUPOUPTFMFDUUIFDMFBOCJEFU GVODUJPO*GZPVQSFTTUIJTCVUUPOXBUFS QBUIOP[[MFDMFBOJOHGVODUJPOPQFSBUFT JOUXPTUBHFTOBNFMZXBUFSQBUI DMFBOJOH̔OP[[MFDMFBOJOH 3FDPNNFOEFEGSFRVFODZPGUIFCVUUPO 5XJDFBEBZ *GZPVQSFTTUIJTCVUUPOXIJMFTJUUJOH POUIFUPJMFUTFBUBCV[[FSTPVOEHPFT PGGBOEDMFBOJOHJTSFTFSWFE*UPQFSBUFT XIFOUIFVTFSTUBOETVQ *GZPVQSFTTUIFCVUUPOBHBJOXIJMFUIF SFTFSWBUJPOJTNBEFBCV[[FSTPVOE HPFTPGGBOEUIFSFTFSWBUJPOJTDBODFMFE 7 /P[[MFQPTJUJPOCVUUPO 6TFUIJTCVUUPOUPBEKVTUUIFOP[[MF QPTJUJPOXIJMFUIFDMFBOJOHXPNFOT DMFBOJOHGVODUJPOJTPQFSBUJOH5IF OP[[MFDBOCFNPWFEGPSXBSEBOE CBDLXBSEJOTUFQTCZQSFTTJOHUIF CVUUPO $IJMECVUUPO *UJTBGVODUJPODVTUPNJ[FEUPDIJMESFO BOEUIFJSXFBLTLJO5IFXBUFSQSFTTVSF JTUIFMPXFTUBOEUIFQPTJUJPOJOH DPOTJEFSTDIJMESFOTTNBMMCPEZ*GZPV QSFTTUIJTCVUUPODMFBOJOHPQFSBUFTGPS NJOVUFBOEESZJOHGPSNJOVUFT 5PQSFWFOUUIFDBTFUIBUCJEFUEPFT OPUXPSLCFDBVTFJUDBOOPUTFOTFUIF DIJMESFOTTNBMMCPEZUIFDIJMEGVODUJPO PQFSBUFTXJUIOPSFHBSEUPUIFTJUUJOH TFOTPSTEFUFDUJPOPGUIFVTFSCPEZ 8IJMFUIFDIJMEGVODUJPOJTFOBCMFEJU JTQPTTJCMFUPBEKVTUUIFNPWFNFOUXBUFS QSFTTVSFUPJMFUTFBUUFNQFSBUVSFBOEXBSN XBUFSESZJOHUFNQFSBUVSF *GZPVQSFTTUIF$IJMECVUUPOBHBJOXIJMFUIF GVODUJPOJTPQFSBUJOHBDMFBOJOHPSESZJOH GVODUJPOJTBEEFEUPUIFPQFSBUJPO 8 8BUFS%SZ5FNQCVUUPO 6TFUIJTCVUUPOUPBEKVTUUIFXBSNXBUFS ESZJOHUFNQFSBUVSF1SFTTUIFCVUUPOUP BEKVTUUIFXBSNXBUFSESZJOHUFNQFSBUVSF JOUIFPSEFSPG-PX(SFFO̔.FEJVN :FMMPX̔)JHI3FE̔BOE0GG *UJTVTFEBTUIFXBSNXBUFSUFNQFSBUVSF JOEJDBUPSXIJMFUIFDMFBOJOHXPNFOT DMFBOJOHGVODUJPOJTPQFSBUJOHBOEBTUIF XBSNXJOEUFNQFSBUVSFJOEJDBUPSXIJMF UIFESZJOHGVODUJPOJTPQFSBUJOH 9 .PWFCVUUPO 1PXFSCVUUPO 6TFUIJTCVUUPOUPUVSOPOPSPGGUIF QPXFSPGUIFQSPEVDU)PXFWFSJGZPV TFMFDUUIJTCVUUPOXIJMFUIFQSPEVDUJT GVODUJPOJOHUIFGVODUJPOTUPQTBOEUIF QSPEVDUFOUFSTUIFTUBOECZNPEF1SFTT BOEIPMEUIFCVUUPOGPSTFDPOETPS NPSFUIFQSPEVDUQPXFSUVSOTPGG 8BUFS1SFTTVSFCVUUPO :PVDBOBEKVTUUIFXBUFSQSFTTVSFJO MFWFMT&WFSZUJNFZPVQSFTTUIFCVUUPO UIFTFMFDUFEXBUFSQSFTTVSFJOEJDBUPS UVSOTPO %SZCVUUPO 6TFUIJTCVUUPOUPTFMFDUUIFESZJOH GVODUJPO5IJTGVODUJPOESJFTPGGNPJTUVSF BGUFSVTJOHUIFDMFBOJOHXPNFOT DMFBOJOHDBSFDMFBOJOHGVODUJPO &$0CVUUPO 6TFUIJTCVUUPOUPTFMFDUUIF&$0.PEF *GZPVQSFTTUIFCVUUPOPODFBCV[[FS TPVOEHPFTPGGBOEJGZPVQSFTTBOE IPMECVUUPOUIF&$0.PEFJTTFMFDUFE SFMFBTFE8IFOUIFNPEFJTTFMFDUFE UIF&$0JOEJDBUPSUVSOTPOBOEXIFO SFMFBTFEUIFJOEJDBUPSUVSOTPGG &/ 6TFUIJTCVUUPOXIFOZPVXBOUUPTFMFDU UIFNPWFGVODUJPO *GZPVQSFTTUIF.PWFCVUUPOUIFOP[[MF NPWFTGPSXBSEBOECBDLXBSEXIJMFUIFDBSF DMFBOJOHJTBDUJWFDMFBOJOHBXJEFSBSFB 3JOTF/P[[MFCVUUPO 6TFUIJTCVUUPOUPDMFBOUIFOP[[MF*G ZPVQSFTTUIFCVUUPOUIFDMFBOJOHXBUFS JTTQSBZFEPOUIFOP[[MFBOEDMFBOJOH TUBSUT 4FBU5FNQCVUUPO 6TFUIJTCVUUPOUPBEKVTUUIFUPJMFUTFBU UFNQFSBUVSF1SFTTUIFCVUUPOUPBEKVTU UIFUPJMFUTFBUUFNQFSBUVSFJOUIFPSEFS PG-PX(SFFO̔.FEJVN:FMMPX̔ )JHI3FE̔BOE0GG &YUSBDU/P[[MFCVUUPO 6TFUIJTGVODUJPOXIFOZPVXBOUUP DMFBOUIFOP[[MF*GZPVQSFTTUIFCVUUPO XIFOUIFQSPEVDUQPXFSJTPGGUIF OP[[MFDPNFTGPSXBSETPUIBUZPVDBO DMFBOJUFBTJMZ *GUIFQPXFSJTPGGXIFOZPVQSFTTUIF CVUUPOBXBSOJOHTPVOEHPFTPGGBOEJU EPFTOPUPQFSBUF )085064& 8BUFS1BUI/P[[MF$MFBOJOH 8BUFSQBUIOP[[MFDMFBOJOHGVODUJPO 8IBUJTUIFXBUFSQBUIOP[[MFDMFBOJOHGVODUJPO 8JUIUIFUXPTUBHFDMFBOJOHDBSFTZTUFNPGXBUFSQBUI̔ OP[[MFZPVDBOLFFQUIFJOTJEFBOEPVUTJEFPGUIFCJEFU IZHJFOJDUPVTFUIFQSPEVDUXJUISFMJFG 5PVTFUIFXBUFSQBUIOP[[MFDMFBOJOHGVODUJPOQSFTTUIF $MFBO#JEFUCVUUPO 5IFPQFSBUJPOQFSJPEPGUIFXBUFSQBUIDMFBOJOH̔OP[[MF DMFBOJOHJTTFDPOET*UJTSFDPNNFOEFEUPVTFUIF GVODUJPOMFTTUIBOUXJDFQFSEBZ $MFBOCJEFUJOEJDBUPS8IFOUIFUXPTUBHFXBUFSQBUIOP[[MF DMFBOJOHGVODUJPOPQFSBUFT UIF-&%POUIFCJEFUˏTDPOUSPMQBOFM JOEJDBUFTUIFDMFBOJOHQSPHSFTT %FQFOEJOHPOUIFRVBMJUZPGUIFTVQQMJFEXBUFS UIFFMFDUSPMZ[FEXBUFS VTFEGPSDMFBOJOHNBZOPUCFHFOFSBUFE &YBNQMF*GZPVVTF VOEFSHSPVOEXBUFSGPSTVQQMZ UIFFMFDUSPMZ[FEXBUFSNBZOPUCF HFOFSBUFE /05& $MFBOJOHQSJODJQMF#ZEFDPNQPTJOHUBQXBUFSXJUI FMFDUSJDJUZXJUIPVUVTJOHBOZBEEJUJWFT FMFDUSPMZ[FEXBUFSJTHFOFSBUFE 8BUFSQBUIDMFBOJOH 5IJTNFUIPEDMFBOTFTFWFSZQBUIPGXBUFSJOTJEFUIFCJEFU TPUIBUUIFVTFSDBOIZHJFOJDBMMZVTFUIFQSPEVDUXJUIPVU XPSSZJOHBCPVUJOUFSOBMDPOUBNJOBUJPOPGUIFCJEFU 8IFOUIFXBUFSQBUIDMFBOJOHGVODUJPOJTFOBCMFE UIF$MFBO#JEFU-&% PGUIFDPOUSPMQBOFMUVSOTPO *UCMJOLTEVSJOHDMFBOJOH /P[[MFDMFBOJOH *OUIJTNFUIPEUIFFMFDUSPMZ[FEXBUFSJTTQSBZFEPOUIF OP[[MFXIJDIJTFBTJMZFYQPTFEUPDPOUBNJOBUJPOGPS DMFBOJOHUIFOP[[MF5IFOP[[MFJTDMFBOFEOPUPOMZXIJMF UIFUXPTUFQDMFBOJOHGVODUJPOPQFSBUFTCVUBMTPXIJMF UIFOP[[MFSFUVSOTUPJUTQPTJUJPOBGUFSUIFVTFSVTFTUIF GSPOUSFBSGVODUJPO 8IFOUIFOP[[MFDMFBOJOHGVODUJPOJTFOBCMFE UIF$MFBO#JEFU-&%PG UIFCJEFUDPOUSPMQBOFMUVSOTPO *UCMJOLTEVSJOHOP[[MFDMFBOJOH $IPPTF5IF%FTJSFE$MFBOTJOH 'PSSFBSSFBSTPPUIJOHXBTIDMFBOTJOH &/ $MFBOJOH 8BUFSTUSFBNNPEF$MFBOJOH 5IJTJTUIFHFOFSBMDMFBOJOHXJUIIJHIDMFBOJOHQPXFSVTFE UPDMFBOUIFBOBMBSFBXIFOJUTDPOEJUJPOTBSFIFBMUIZ 8IJMFTJUUJOHPOUIFUPJMFUTFBUQSFTTUIF3FBSCVUUPOPO UIFDPOUSPMQBOFM #FGPSFUIFDMFBOJOHXBUFSJTTQSBZFEUIFDMFBOJOHOP[[MF JTESBJOFEPGDPMEXBUFSTPUIBUDMFBOJOHJTEPOFBUUIF TFUXBSNXBUFSUFNQFSBUVSF 5IFDMFBOJOHXBUFSJTTQSBZFEGPSBCPVUNJOVUFBOE JUTUPQTBVUPNBUJDBMMZ"QSPHSBNDPVSTFXBUFSTUSFBN PQUJNJ[FEBOEEFTJHOFEGPSOPSNBMDPOEJUJPOTPGUIFBOBM BSFBPQFSBUFT 8IFOUIFOP[[MFSFUVSOTUPUIFQPTJUJPOBGUFSDMFBOJOH JUJTDMFBOFEBVUPNBUJDBMMZGPSBCPVUTFDPOET 1SFTTUIFˎ.PWF/P[[MFˏ CVUUPOUPBEKVTUJUTQPTJUJPO 1SFTTUIFˎ3FBSˏCVUUPOBHBJOEVSJOHPQFSBUJPOUPSVOUIFBEEJUJPOBMDMFBOJOH %VSJOHJUTVTF JUJTQPTTJCMFUPBEKVTUUIFXBSNXBUFSUFNQFSBUVSF UIFXBUFSQSFTTVSFBOEUIFOP[[MFQPTJUJPOBDDPSEJOHUPUIFCPEZUZQF BOEQSFGFSFODF $BSFDMFBOJOH 8BUFSTUSFBNNPEF$BSF$MFBOJOH 5IJTJTBTFOTJUJWFDMFBOJOHNPEFVTFEXIFOUIF DPOEJUJPOTPGUIFBOBMBSFBBSFOPUHPPEBOESFRVJSFUIF TPGUBOEEFMJDBUFDMFBOJOH 8IJMFTJUUJOHPOUIFUPJMFUTFBUQSFTTUIF4PPUIJOH8BTI CVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFM #FGPSFUIFDMFBOJOHXBUFSJTTQSBZFEUIFDMFBOJOHOP[[MF JTESBJOFEPGDPMEXBUFSTPUIBUDMFBOJOHJTEPOFBUUIF TFUXBSNXBUFSUFNQFSBUVSF 5IFDMFBOJOHXBUFSJTTQSBZFEGPSBCPVUNJOVUFBOE JUTUPQTBVUPNBUJDBMMZ"QSPHSBNDPVSTFXBUFSTUSFBN PQUJNJ[FEBOEEFTJHOFEGPSQPPSDPOEJUJPOTPGUIFBOBM BSFBPQFSBUFT 8IFOUIFOP[[MFSFUVSOTUPUIFQPTJUJPOBGUFSDMFBOJOH JUJTDMFBOFEBVUPNBUJDBMMZGPSBCPVUTFDPOET 1SFTTUIFˎ.PWF/P[[MFˏ CVUUPOUPBEKVTUJUTQPTJUJPO 1SFTTUIFˎ3FBSˏCVUUPOBHBJOEVSJOHPQFSBUJPOUPSVOBEEJUJPOBMDMFBOJOH %VSJOHJUTVTF JUJTQPTTJCMFUPBEKVTUUIFXBSNXBUFSUFNQFSBUVSF XBUFS QSFTTVSF BOEOP[[MFQPTJUJPOBDDPSEJOHUPUIFCPEZUZQFBOEQSFGFSFODF )085064& $IPPTF5IF%FTJSFE$MFBOTJOH 'PSSFBSSFBSTPPUIJOHXBTIDMFBOTJOH .PWF 1SFTTUIF.PWFCVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFM 5IFOP[[MFNPWFTGPSXBSEBOECBDLXBSEUPDMFBOB XJEFSBSFB 5IFOP[[MFLFFQTNPWJOHXIJMFUIFDMFBOJOHGVODUJPOJTBDUJWF 1SFTTUIFˎ.PWF/P[[MFˏ QPTJUJPO CVUUPOUPBEKVTUUIFNPWF *GZPVXBOUUPTUPQUIFNPWFNFOU QSFTTUIFˎ.PWFˏCVUUPOPOFNPSFUJNF %SZJOH "GUFSDMFBOJOHJTGJOJTIFEQSFTTUIF%SZCVUUPOPOUIF DPOUSPMQBOFM 8BSNXJOEJTEJTDIBSHFEGPSBCPVUNJOVUFTUPESZUIF XFUBSFB *GZPVMJHIUMZXJQFPNPJTUVSFCFGPSFVTJOHUIFGVODUJPO UIFESZJOHJT DPNQMFUFENPSFRVJDLMZ :PVDBOQSFTTUIFˎ8BUFS%SZ5FNQˏCVUUPO XJOEUFNQFSBUVSF UPBEKVTUUIFXBSN 1SFTTUIFˎ%SZˏCVUUPOBHBJOEVSJOHPQFSBUJPOUPSVOBEEJUJPOBMESZJOH GPSBCPVUNJOVUFT 1SFTTUIFˎ%SZˏCVUUPOEVSJOHUIFDMFBOJOHUPTUPQUIFDMFBOJOHBOE TUBSUESZJOH 4UPQ 5PTUPQPQFSBUJPOEVSJOHJUTVTFQSFTTUIF4UPQCVUUPO 0QFSBUJPOPGBMMUIFGVODUJPOTTUPQT 5IFESZJOHGVODUJPOTUPQTBCPVUTFDPOETBGUFSQSFTTJOHUIFˎ4UPQˏ CVUUPO 'PSGSPOUDMFBOTJOH &/ 'SPOUDMFBOTJOH 8IJMFTJUUJOHPOUIFUPJMFUTFBUQSFTTUIF'SPOUCVUUPO POUIFDPOUSPMQBOFM #FGPSFUIFDMFBOJOHXBUFSJTTQSBZFEUIFCJEFUOP[[MFJT ESBJOFEPGDPMEXBUFSTPUIBUXPNFOTDMFBOJOHJTEPOF BUUIFTFUXBSNXBUFSUFNQFSBUVSF 5IFDMFBOJOHXBUFSJTTQSBZFEGPSBCPVUNJOVUFBOEJU TUPQTBVUPNBUJDBMMZ 8IFOUIFOP[[MFSFUVSOTUPUIFQPTJUJPOBGUFSUIFCJEFU DMFBOJOHJUJTDMFBOFEBVUPNBUJDBMMZGPSBCPVUTFDPOET 1SFTTUIFˎ.PWF/P[[MFˏ CVUUPOUPBEKVTUJUTQPTJUJPO 1SFTTUIFˎ'SPOUˏCVUUPOBHBJOEVSJOHPQFSBUJPOUPSVOUIFBEEJUJPOBM DMFBOJOHGPSBCPVUNJOVUF %VSJOHJUTVTF JUJTQPTTJCMFUPBEKVTUUIFXBSNXBUFSUFNQFSBUVSF XBUFS QSFTTVSF BOEOP[[MFQPTJUJPOBDDPSEJOHUPUIFCPEZUZQFBOEQSFGFSFODF .PWF 1SFTTUIF.PWFCVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFM 5IFOP[[MFNPWFTGPSXBSEBOECBDLXBSEUPDMFBOBXJEFSBSFB 5IFOP[[MFLFFQTNPWJOHXIJMFUIFDMFBOJOHGVODUJPOJTBDUJWF 1SFTTUIFˎ.PWF/P[[MFˏ CVUUPOUPBEKVTUUIFNPWF QPTJUJPO *GZPVXBOUUPTUPQUIFNPWFNFOU QSFTTUIFˎ.PWFˏCVUUPOPOFNPSFUJNF %SZJOH "GUFSDMFBOJOHJTGJOJTIFEQSFTTUIF%SZCVUUPOPOUIF DPOUSPMQBOFM 8BSNXJOEJTEJTDIBSHFEGPSBCPVUNJOVUFTUPESZUIFXFUBSFB *GZPVMJHIUMZXJQFPNPJTUVSFCFGPSFVTJOHUIFGVODUJPO UIFESZJOHJT DPNQMFUFENPSFRVJDLMZ :PVDBOQSFTTUIFˎ8BUFS%SZ5FNQˏCVUUPO UPBEKVTUUIFXBSN XJOEUFNQFSBUVSF 1SFTTUIFˎ%SZˏCVUUPOBHBJOEVSJOHPQFSBUJPOUPSVOBEEJUJPOBMESZJOH GPSBCPVUNJOVUFT 1SFTTUIFˎ%SZˏCVUUPOEVSJOHUIFXPNFOˏTDMFBOJOHUPTUPQUIF DMFBOJOHBOETUBSUESZJOH 4UPQ 5PTUPQPQFSBUJPOEVSJOHJUTVTFQSFTTUIF4UPQCVUUPO 0QFSBUJPOPGBMMUIFGVODUJPOTTUPQT 5IFESZJOHGVODUJPOTUPQTBCPVUTFDPOETBGUFSQSFTTJOHUIFˎ4UPQˏCVUUPO )085064& $IPPTF5IF%FTJSFE$MFBOTJOH 'PSDIJMEGVODUJPODMFBOTJOH $IJMEGVODUJPO 8IJMFTJUUJOHPOUIFUPJMFUTFBUQSFTTUIF$IJMECVUUPO POUIFDPOUSPMQBOFM5IFCV[[FSTPVOEHPFTPGGBOEUIF DIJMEGVODUJPOJTTFMFDUFE 5IFXBUFSQSFTTVSFXBUFSUFNQFSBUVSFXBSNXJOEBOE OP[[MFDPOEJUJPOBSFBVUPNBUJDBMMZBEKVTUFEGPSBDIJMETVTF 8BUFSQSFTTVSF-FWFM4PGUXBUFSTUSFBNXBSNXBUFS UFNQFSBUVSF-FWFM8BSNXBUFSUFNQFSBUVSFOP[[MF QPTJUJPO-FWFM.BYJNVN $MFBOJOHXBUFSJTTQSBZFEGPSBCPVUNJOVUFBOEJUTUPQT BVUPNBUJDBMMZ5IFOUIFESZJOHGVODUJPOCFDPNFTBDUJWF GPSNJOVUFT 8IFODMFBOJOHJTGJOJTIFEUIFOP[[MFSFUVSOTBOEJT DMFBOFEBVUPNBUJDBMMZGPSBCPVUTFDPOET 1SFTTUIFˎ.PWF/P[[MFˏ CVUUPOUPBEKVTUJUTQPTJUJPO %VSJOHJUTVTF JUJTQPTTJCMFUPBEKVTUUIFXBSNXBUFSUFNQFSBUVSF XBUFSQSFTTVSF BOEOP[[MFQPTJUJPOBDDPSEJOHUPUIFCPEZUZQFBOE QSFGFSFODF 1SFTTUIFˎ$IJMEˏCVUUPOBHBJOEVSJOHJUTVTFUPBEEBCPVUNJOVUFUP UIFDMFBOJOH .PWF 1SFTTUIF.PWFCVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFM 5IFOP[[MFNPWFTGPSXBSEBOECBDLXBSEUPDMFBOBXJEFSBSFB 5IFOP[[MFLFFQTNPWJOHXIJMFUIFDMFBOJOHGVODUJPOJTBDUJWF 1SFTTUIFˎ.PWF/P[[MFˏ QPTJUJPO CVUUPOUPBEKVTUUIFNPWF *GZPVXBOUUPTUPQUIFNPWFNFOU QSFTTUIFˎ.PWFˏCVUUPOPOFNPSFUJNF &/ %SZJOH 5IJTGVODUJPOPQFSBUFTBVUPNBUJDBMMZXIFODMFBOJOHJT GJOJTIFE 8BSNXJOEJTEJTDIBSHFEGPSBCPVUNJOVUFTUPESZUIF XFUBSFB *GZPVMJHIUMZXJQFPNPJTUVSFCFGPSFVTJOHUIFGVODUJPO UIFESZJOHJT DPNQMFUFENPSFRVJDLMZ :PVDBOQSFTTUIFˎ8BUFS%SZ5FNQˏ XJOEUFNQFSBUVSF CVUUPOUPBEKVTUUIFXBSN 1SFTTUIFˎ$IJMEˏCVUUPOBHBJOEVSJOHJUTVTFUPBEEBCPVUNJOVUFUP UIFDMFBOJOH 4UPQ 5PTUPQPQFSBUJPOEVSJOHJUTVTFQSFTTUIF4UPQCVUUPO 0QFSBUJPOPGBMMUIFGVODUJPOTTUPQT 5IFESZJOHGVODUJPOTUPQTBCPVUTFDPOETBGUFSQSFTTJOHUIFˎ4UPQˏCVUUPO ."*/5&/"/$& *OTUBMMBUJPO #F$BSFGVM %VSJOHJOTUBMMBUJPO 5JHIUFOUIFBODIPSOVUTTPUIFCJEFUJTBUUBDIFEGJSNMZPOUPUIFUPJMFU *OTUBMMBUJPOMPDBUJPO 5IFCJEFUJTGPSVTFJOUIFCBUISPPNTPNBLFTVSFUPJOTUBMMJUJOBQMBDFXIFSFXBUFSDBOOPUTQMBTIJUEJSFDUMZ "GUFSJOTUBMMBUJPO 4UPSFUIFFYJTUJOHUPJMFUBXBZGSPNEJSFDUTVOMJHIU $PMEXBUFSQJQF .BLFTVSFUPDPOOFDUUIFCJEFUUPBDPMEXBUFSQJQF *GJUJTDPOOFDUFEUPUIFIPUXBUFSQJQFUIFIPTFNBZCFEBNBHFE $PXBZTIBMMOPUCFMJBCMFGPSBOZEBNBHFTPSMFBLBHFXIBUTPFWFSBSJTJOHJO DPOOFDUJPOXJUIJODPSSFDUPSOFHMFDUGVMJOTUBMMBUJPOCZUIFDVTUPNFS /05& $POTVMUXJUIB$PXBZUFDIOJDJBOGPSUIFEFUBJMFEJOTUBMMBUJPONFUIPEUPFOTVSFPQUJNBMQFSGPSNBODFPGUIFQSPEVDU 4FSWJDFDFOUFS 3FNPWFFYJTUJOHUPJMFUTFBU FNPWFUIFFYJTUJOHUPJMFUTFBUԮBOE 3 TFBUDPWFSԯCZSFNPWJOHUIFGJYJOHOVUT &/ /05& 2 FFQUIFSFNPWFEUPJMFUTFBUJOBTIBEFEMPDBUJPOUP , QSFWFOUJUGSPNCFJOHEBNBHFE 1 *OTUBMMQSPEVDU /05& "TUIFCJEFUTIPVMECFJOTUBMMFEPOUIFUPJMFUFOTVSFUIBUXBUFSJTOPUTQMBTIFEPOUPUIFCJEFU 5VSOPGGUIFNBJOXBUFSTVQQMZWBMWFԮBOE TFQBSBUFUIFFYJTUJOHXBUFSUBOLIPTFԯ 2 1 8BUFSQJQF 8BUFSUBOL IPTF 5TIBQFE DPOOFDUPS $POOFDUUIFSVCCFSQBDLJOH5TIBQFE DPOOFDUPSBOEXBUFSUBOLIPTFJOUIJTPSEFS UPUIFFYJTUJOHXBUFSQJQFXIJDITJ[FJT 1MFBTFDPOOFDUUIFCJEFUIPTFUPUIF 5TIBQFEDPOOFDUPS #JEFUIPTF 1MFBTFFOTVSFUIBUUIFSVCCFSQBDLJOHJTJOTFSUFECFUXFFO UIFXBUFSQJQFBOEUIF5TIBQFEDPOOFDUPS 'JSNMZUJHIUFOUIFOVUTCFMPXBOEPOUPQPGUIF5TIBQFE DPOOFDUPSBMMUIFXBZUPUIFFOEJOBDMPDLXJTFEJSFDUJPO ."*/5&/"/$& *OTUBMMBUJPO *OTUBMMQSPEVDU 5PJMFUUBOL 3VCCFS QBDLJOH 5TIBQFE DPOOFDUPS $PMEXBUFS TVQQMZMJOF 1MFBTFDPOOFDUUIF5TIBQFEDPOOFDUPST UPUIFXBUFSTVQQMZQJQFGJSTU*GUIFXBUFS TVQQMZQJQFEPFTOPUGJUPSUIFQJQFUZQFJT SJHJEUIF5TIBQFEDPOOFDUPSDBOCF DPOOFDUFEUPUIFJOMFUPGUIFUPJMFUUBOL 1MFBTFFOTVSFUIBUUIFSVCCFSQBDLJOHJTJOTFSUFECFUXFFO UIFXBUFSUBOLJOMFUBOEUIF5TIBQFEDPOOFDUPS 'JSNMZUJHIUFOUIFOVUTCFMPXBOEPOUPQPGUIF5TIBQFE DPOOFDUPSBMMUIFXBZUPUIFFOEJOBDMPDLXJTFEJSFDUJPO $POWFSTJPOOVU XJUIQBDLJOH 5TIBQFEDPOOFDUPS XJUIQBDLJOH *GZPVS5TIBQFEDPOOFDUPSJTOPUGJUUPZPVS CBUISPPNXBUFSQJQFCFDBVTFJUTTJ[FJT QMFBTFVTFDPOWFSTJPOCPMUBOEOVU BGUFSDPOOFDUJOHUIFNUPUIF5TIBQFE DPOOFDUPS $POWFSTJPOCPMU XJUIQBDLJOH 1MBDFUIFGJYJOHTMJEFSPWFSUIFJOTUBMMBUJPOQMBUF POUIFUPJMFUJOTFSUUIFGJYJOHCPMUTBOEGBTUFO UIFOVUTTPUIBUUIFJOTUBMMBUJPOQMBUFJTGJYFE "MJHOUIFCBDLPGUIFCJEFUUPUIFJOTUBMMBUJPO QMBUFBOEQVTIUIFCJEFUCBDLXBSET)PMEUIF CJEFUXJUICPUIIBOETBOEQVTIJUCBDLXBSET VOUJMJUDMJDLTJOUPQMBDF5PBEKVTUUIFJOTUBMMBUJPO QMBUFMPPTFOBODIPSOVUTVOEFSOFBUIUIFUPJMFU BOETMJEFUIFCJEFUGPSXBSEPSCBDLXBSETGPSUIF SJHIUQPTJUJPO"GUFSUIBUUJHIUFOBODIPSOVUTUP IPMEJOQMBDF %"/(&3 IFDLJGUIFCJEFUNPWFTUPUIFMFGUPSSJHIU*GJUNPWFT $ GBTUFOUIFGJYJOHOVUTBHBJO $POOFDUUIFCJEFUIPTFUPUIFTJEFPGUIFCJEFU &/ .BLFTVSFUIBUUIFCJEFUIPTFJTGJSNMZDPOOFDUFE *GUIFNBJOXBUFSTVQQMZWBMWFJTPQFOFEXIFOUIFIPTF JTOPUDPOOFDUFEQSPQFSMZUIFCJEFUIPTFNBZCFDPNF TFQBSBUFEBOEDBVTFXBUFSUPTQMBTISFTVMUJOHJOJOKVSZ 캂뮮 %"/(&3 BLFDBSFUIBUUIFCJEFUIPTFJTOPUFYDFTTJWFMZCFOUCZ 5 UXJTUJOHJU 0QFOUIFNBJOXBUFSTVQQMZWBMWF $POOFDUUIFQPXFSDPSEUPUIFFMFDUSJDBMPVUMFU (SPVOEJOH1JO (SPVOEFE 0VUMFU $"65*0/ .BLFTVSFUPVTFBHSPVOEFEFMFDUSJDBMPVUMFU*OUIFDBTFPGBTIPSUDJSDVJUHSPVOEJOHQSFWFOUTFMFDUSJDTIPDLPSJOKVSZ .BLFTVSFUPVTFBEFEJDBUFEFMFDUSJDBMPVUMFUXJUIHSPVOEJOHUFSNJOBMT *GVTJOHBOFYUFOTJPODPSEJTVOBWPJEBCMFVTFPOFXJUIHSPVOEJOHUFSNJOBMTGPS7)[PSIJHIFS 'BJMVSFUPQSPQFSMZJOTUBMMUIJTQSPEVDUPSUPQSPQFSMZDIFDLGPSMFBLTNBZDBVTFEBNBHFUPUIFQSPQFSUZ *OUIFTFJOTUBODFT$PXBZXJMMOPUCFIFMESFTQPOTJCMFGPSBOZEBNBHFT (PUPXXXDPXBZNFHBDPNJOTUSVDUJPOTGPSJOTUBMMBUJPOBOENBJOUFOBODFWJEFPJOTUSVDUJPOT ."*/5&/"/$& $MFBOJOH $MFBOUIFOP[[MF 1SFTTBOEIPMEUIF1PXFSCVUUPOGPSTFDPOET UPUVSOPGGUIFCJEFU .BLFTVSFUIBUUIFQPXFSJTQMVHHFEJOBOEUIFXBUFSWBMWFJTOPU DMPTFEXIFODMFBOJOHUIFOP[[MF 1SFTTUIF&YUSBDU/P[[MFCVUUPOPGUIFDPOUSPMMFS 5IFDMFBOTJOHOP[[MFQSPUSVEFTBOEDMFBOTJOHXBUFSJT TQSBZFE 5IFDMFBOTJOHOP[[MFJTDMFBOFE SFTTUIF&YUSBDU/P[[MFCVUUPOPGUIFDPOUSPMMFS 1 BHBJO 8IFOUIFDMFBOTJOHOP[[MFSFWFSUTUIFCJEFUOP[[MF QSPUSVEFTBOEDMFBOTJOHXBUFSJTTQSBZFE 5IFCJEFUOP[[MFJTDMFBOFE 3FNPWJOHGPSFJHOTVCTUBODFTGSPNUIFOP[[MFTXJUIB CSVTIJTNPSFFGGFDUJWF SFTTUIF4UPQCVUUPOPS&YUSBDU/P[[MFCVUUPO 1 POUIFDPOUSPMQBOFMBHBJOBGUFSDMFBOJOHUIF OP[[MFUPSFUVSOUIFCJEFUOP[[MFUPJUTPSJHJOBM QPTJUJPO $MFBOUIFQSPEVDUCPEZ &/ TFBTPGUDMPUIPSTQPOHFXJUIBOFVUSBMEFUFSHFOU 6 UPDMFBOUIFCJEFU 'BJMVSFUPEPTPNBZSFTVMUJOQSPEVDUEFGPSNBUJPOPSEBNBHF %JTDPOOFDUUIFQPXFSQMVHGSPNUIFFMFDUSJDBMPVUMFUXIFO SFNPWJOHBOEDMFBOJOHUIFOP[[MFESZJOHEVDU 5IFOP[[MFESZJOHEVDUDBOCFXBTIFEXJUIXBUFSCVUJU NVTUCFDPNQMFUFMZESJFECFGPSFSFBTTFNCMJOH 5IFQSPEVDUCPEZBOEUIFUPVDITFOTPSDPOUSPMMFSTIPVME OFWFSCFDMFBOFEXJUIXBUFS /05& %POPUVTFBUIJOOFSCFO[FOFEFUFSHFOUTXJUIBCSBTJWFTPSSPVHITDSVCCFSTPOUIFQSPEVDU %POPUVTFBMLBMJOFPSBDJEEFUFSHFOUJUNBZDBVTFEJTDPMPSBUJPOPSDPSSPTJPO .BLFTVSFUPGPMMPXUIFBCPWFJOTUSVDUJPOTBTVOMJLFPUIFSTVSGBDFTUIFTFBJTIJHIMZTVTDFQUJCMFUP TDSBUDIFTBOESPVHITDSVCCFSTDBOTDSBUDIPSQFFMUIFTVSGBDF %POPUBQQMZFYDFTTJWFGPSDFXIFODMFBOJOHUIFOP[[MFBTJUNBZCSFBL 0VSDPNQBOZJTOPUSFTQPOTJCMFGPSEFGFDUDBVTFECZUIFDVTUPNFSEJTBTTFNCMJOHBOESFQBJSJOHUIF QSPEVDUPOIJTIFSPXO1MFBTFDPOUBDUUIFTFSWJDFDFOUFSXIFOBQSPEVDUNBMGVODUJPOPSEFGFDUPDDVST $"65*0/ 3FNPWJOHUIFOP[[MFEVDU )PMEUIFFOEPGUIFEVDUBTTIPXOJOUIFJNBHFBOE TFQBSBUFVTJOHBOVQXBSEBOEEPXOXBSENPUJPO 5BLFDBVUJPOEPQSFWFOUUIFEVDUGSPNGBMMJOHJOUPUIFUPJMFU $"65*0/ 3FNPWJOHUIFESZJOHEVDU 3FNPWFUIFESZJOHEVDUJOUIFEJSFDUJPOTIPXOJOUIFJNBHF ."*/5&/"/$& $MFBOJOH $MFBOUIFNFTIGJMUFS 6OQMVH UIF QPXFS QMVH BOE DMPTF UIF NBJO XBUFSTVQQMZWBMWF 4FQBSBUFUIFCJEFUIPTFGSPNUIFCJEFUTTJEF 4FQBSBUFUIFNFTIGJMUFSGSPNUIFXBUFSJOMFUPO UIFCJEFUTTJEF 캂뮮 :PVDBOVTFBGMBUOPTFQMJFSGPSQVMMJOHPVUUIFGJMUFS $MFBOUIFNFTIGJMUFSCZTIBLJOHJUVOEFSGMPXJOH XBUFS 3FNPWJOHGPSFJHOTVCTUBODFTGSPNUIFNFTIGJMUFSB CSVTIJTNPSFFGGFDUJWF %POPUDMFBOUIFNFTIGJMUFSFYDFTTJWFMZBTJUNBZ EBNBHFUIFNFTI * OTFSUUIFNFTIGJMUFSJOUPUIFXBUFSJOMFUPOUIF CJEFSTTJEFBOEDPOOFDUUIFCJEFUIPTF &/ 1VTIUIFNFTIGJMUFSJOBMMUIFXBZUPUIFFOE QFOUIFNBJOXBUFSTVQQMZWBMWFBOEVTFJUBGUFS 0 DPOOFDUJOHUIFQPXFSQMVH /05& 8IFOOPUVTJOHUIFQSPEVDUGPSBMPOHQFSJPEPGUJNFDMFBOUIFGJMUFSCFGPSFVTJOHUIFQSPEVDUBHBJO 5IFGJMUFSDMFBOJOHJOUFSWBMNBZEJGGFSEFQFOEJOHPOUIFXBUFSRVBMJUZ $MPHHFENFTIGJMUFSNBZSFTVMUJOMPXXBUFSQSFTTVSF ."*/5&/"/$& $MFBOJOH 3FNPWFUIFQSPEVDU %JTDPOOFDUUIFQPXFSQMVHGSPNUIFFMFDUSJDBM PVUMFU -PDLUIFNBJOXBUFSTVQQMZWBMWF 8IJMFQSFTTJOHUIFCVUUPOBUUIFCPUUPNSJHIUPG UIFQSPEVDUBOEIPMEJOHUIFCPUITJEFTPGUIF QSPEVDUQVMMJUGPSXBSEUPTFQBSBUFJUGSPNUIF GJYJOHCPBSE (SPVOEJOH1JO (SPVOEFE 0VUMFU 6OQMVHUIFQPXFSBOESFNPWFUIFCJEFUIPTFXIFO SFNPWJOHUIFQSPEVDU 1MBDFBCVDLFUPGMJUFSPSNPSFVOEFSUIFESBJO DBQPGUIFQSPEVDU 1 0QFOUIFESBJOBOEDPNQMFUFMZESBJOUIFXBUFSUBOL &/ 2 5VSOUIFESBJODBQEFHSFFTBOUJDMPDLXJTF UPXBSETUIFԮQVMMJOUIFEJSFDUJPOPGUIFԯUP SFNPWFUIFESBJODBQ /05& 6OQMVHUIFQSPEVDUJGJUXJMMOPUCFVTFEGPSBMPOHUJNF ."*/5&/"/$& .BJOUFOBODF %BJMZ*OTQFDUJPO 3FHVMBSMZFYBNJOFUIFQSPEVDUUPHVBSBOUFFTBGFVTBHF $IFDLUIFGPMMPXJOHJUFNTSFHVMBSMZUPNBJOUBJOUIFCJEFUBUJUTCFTUDPOEJUJPO 1PXFS 8IFOUIFQPXFSDPSEJTCFJOHNPWFEXIFODPOOFDUFEEPFTUIFEJTQMBZQBOFMCMJOLBTJUJTUVSOFEPOBOEPGG *TUIFSFBOZQBSUPGUIFFMFDUSJDQPXFSDPSEXIJDIJTIPUUFSUIBOVTVBM *TUIFSFBOZQBSUPGUIFFMFDUSJDQPXFSDPSEXIJDIJTEFGPSNFEEJTDPMPSFEPSEBNBHFE *GZPVFYQFSJFODFBOZPGUIFTFQSPCMFNTTUPQVTJOHUIFQSPEVDUJNNFEJBUFMZBOEDPOUBDUUIFTFSWJDFDFOUFS %JTQMBZQBOFM %PFTUIFCFFQPGUIFQSPEVDUTPVOEBCOPSNBMPSJTUIFJOEJDBUJOHEJTQMBZCMJOLJOHBCOPSNBMMZ *GBCFFQTPVOETBCOPSNBMPSUIFJOEJDBUPSCMJOLTBCOPSNBMMZDPOUBDUUIFTFSWJDFDFOUFSJNNFEJBUFMZ 05)&34 5SPVCMFTIPPUJOH .BMGVODUJPOTDBOPDDVSEVFUPJODPSSFDUPQFSBUJPOPGUIFCJEFUPSPUIFSNJOPSSFBTPOTBOENBZOPUNFBOUIF QSPEVDUJTCSPLFO$IFDLUIFGPMMPXJOHJUFNTUPSFTPMWFTVDIQSPCMFNXJUIPVUBTTJTUBODFGSPNUIFTFSWJDFDFOUFS *GZPVDBOOPUSFTPMWFUIFQSPCMFNBGUFSDIFDLJOHUIFGPMMPXJOHJUFNTQMFBTFDPOUBDUUIFTFSWJDFDFOUFS 1SPCMFN $IFDL 1PTTJCMF4PMVUJPOT 1MVHUIFQPXFSQMVHJOUPBOFMFDUSJDBM PVUMFU ˖*TUIFSFBQPXFSPVUBHF $IFDLXIFUIFSPSOPUUIFSFJTBQPXFS PVUBHF ˖*TUIFDPOUSPMMFSQPXFSFEP $IFDLJGCVUUPOTPUIFSUIBOUIFQPXFS CVUUPOPQFSBUFTQSPQFSMZ*GUIFCVUUPOJT QSFTTFEUIFQPXFSXJMMCFP*OUIJTDBTF BTLUIFTFSWJDFDFOUFS ˖*TUIFXBUFSTVQQMZWBMWFDMPTFE 0QFOUIFNBJOXBUFSTVQQMZWBMWF ˖*TUIFOP[[MFDMPHHFEXJUIGPSFJHO TVCTUBODFT $MFBOUIFOP[[MFBQFSUVSFXJUIBCSVTIUP SFNPWFBOZGPSFJHOTVCTUBODFT ˖/PXBUFSJTDPNJOHPVUJNNFEJBUFMZ BGUFSJOTUBMMBUJPO $IFDLXIFUIFSPSOPUJGUIFXBUFSJTDVUP 1MFBTFXBJUBTJUUBLFTNJOVUFTUP MMUIFXBUFSUBOLJNNFEJBUFMZBGUFS JOTUBMMBUJPO ˖*TUIFXBUFSQSFTTVSFTFUUPMPX "EKVTUUIFQSFTTVSFMFWFM ˖*TUIFOP[[MFDMPHHFEXJUIGPSFJHO TVCTUBODFT $MFBOUIFOP[[MFBQFSUVSFXJUIBCSVTIUP SFNPWFBOZGPSFJHOTVCTUBODFT ˖*TUIFNFTIMUFSDMPHHFEXJUIGPSFJHO TVCTUBODFT $MFBOUIFNFTIMUFSCZTIBLJOHJUVOEFS PXJOHXBUFS$MFBOJOHXJUIBCSVTIJT NPSFFFDUJWF 5IFUPJMFUTFBUBOE UIFDMFBOTJOHXBUFS BSFOPUXBSN ˖*TUIFTFBUXBSNXBUFSUFNQFSBUVSF TFUUP0 1SFTTUIF4FBU8BSN8BUFS5FNQFSBUVSF CVUUPOUPBEKVTUUIFUFNQFSBUVSFTFUUJOHT 5IFBJSGSPNUIF ESZFSJTDPME ˖*TUIFBJSESZFSUFNQFSBUVSF TFUUP0 1SFTTUIF8BUFS%SZ5FNQFSBUVSFCVUUPO UPBEKVTUUIFUFNQFSBUVSFBQQSPQSJBUFMZ 8BUFSTVCTUBODFJT MPDBUFEPOUIFPPS ˖*TXBUFSMFBLJOHGSPNUIF5TIBQFE DPOOFDUPS $IFDLJGUIFSVCCFSQBDLJOHJTDPSSFDUMZU JOUPUIF5TIBQFEDPOOFDUPSBOEYUIF OVUTBHBJO 8BUFSMFBLTPVUPG UIFOP[[MF ˖8BUFSJTMFBLJOHGSPNUIFDPOOFDUJPO QPJOUTJOUIFCJEFUIPTF 1VTIJOUIFCJEFUIPTFBUUIFDPOOFDUJPO QPJOUT 5IFQSPEVDUJTOPU XPSLJOH &/ ˖*TUIFQPXFSQMVHEJTDPOOFDUFE /PXBUFSJTDPNJOHPVU 5IFXBUFSQSFTTVSFJT UPPXFBL 8BUFSDPNFTPVU FWFOBGUFSUIFCJEFU JTCFJOHTUPQQFE ˖8BUFSPXJOHPVUGSPNUIFOP[[MFBGUFSDMFBOJOHJTBTFMGDMFBOTJOHNFUIPEBOEOPU BTJHOPGBNBMGVODUJPO ˖4PNFUJNFTXBUFSESPQMFUTGSPNBSPVOEUIFOP[[MFDBOESPQJOUPUIFUPJMFU 5IFTFESPQMFUTBSFGPSNFEGSPNDMFBOTJOHUIFOP[[MFPSXBUFSQBUIOP[[MFDMFBOJOH BOEJTOPUBTJHOPGBNBMGVODUJPO 05)&34 5SPVCMFTIPPUJOH 1SPCMFN $IFDL 1PTTJCMF4PMVUJPOT "GUFSQMVHHJOHJOUIF QPXFSBCV[[JOH OPJTFJTNBEFGSPN UIFNBJOCPEZ ˖5IJTOPJTFJTQSPEVDFEGSPNBEKVTUJOHUIFQPTJUJPOPGUIFOP[[MFBOEJTOPUBTJHOPG NBMGVODUJPO 5IFQSPEVDUEPFT OPUXPSLFWFOXIFO *QSFTTBCVUUPO ˖5IFQSPEVDUDPNFTXJUIUIFTFBUTFOTPSTPGVODUJPOTXJMMOPUXPSLVOMFTTBVTFSJT TFBUFE *IFBSTPNF CFFQTPVOENJOBGUFS JOTUBMMJOHBCJEFU ˖1MFBTFDIFDLJGUIFXBUFSTVQQMZWBMWF JTTIVUP *IFBSMPXIVNNJOH TPVOETGSPNUIF NBJOCPEZ ˖5IJTOPJTFJTGSPNPQFSBUJOHUIFXBSNXBUFSIFBUFSBOEJTOPUBTJHOPGBNBMGVODUJPO ˖1MFBTFPQFOUIFXBUFSTVQQMZWBMWF /05& &$0NPEFTFUTUIFTFBUBOEXBUFSUFNQFSBUVSFBTMPXBOEJUDBOTFFNSFMBUJWFMZDPMEXIFOTFBUFE 8IFO&$0NPEFJTEJTBCMFEUIFTFUUJOHTPOUFNQFSBUVSFXJMMCFNBJOUBJOFE 'PSNPSFPOIPXUPEFBDUJWBUFUIF&$0NPEFTFFQBHFPGUIF6TFS.BOVBM Ӝ$POUBDU 1SPEVDU4QFDJGJDBUJPOT 1SPEVDU/BNF $PXBZCJEFU .PEFM #*%&5.&("&3 7ऎ 6QUP8EVSJOHVTBHFEFQFOEJOHPOTFUUJOH 1PXFSDPSE JON NJO.BYPQFSBUJOHXBUFSQSFTTVSF QTJQTJ.QB.QB #*%&5.&("& JO8YJO%YJO) NN8YNN%YNN) #*%&5.&("3 JO8YJO%YJO) NN8YNN%YNN) #*%&5.&("& MC,H %JNFOTJPOT 8FJHIU 8BSNXBUFS DMFBOTJOH EFWJDF 8BSNBJS ESZJOH EFWJDF )FBUFETFBU #*%&5.&("3 MC,H 3FBSDMFBOTJOH 6QUPHBMNJO-NJOOP[[MFDMFBOTJOHGVODUJPO 'SPOUDMFBOTJOH#JEFU 6QUPHBMNJO-NJOOP[[MFDMFBOTJOHGVODUJPO 3BUFEUJNFPG PQFSBUJPO "QQSPYNJOVUFPGGSPOUDMFBOTJOHBOENJOVUFPGSFBSDMFBOTJOH 8BUFSQSFTTVSFDPOUSPM .*$0.DPOUSPMMFWFMT 8BSNXBUFS UFNQFSBUVSFDPOUSPM MFWFMTPSPPNUFNQFSBUVSFBCPVUo'o$ .BYJNVNQPXFS DPOTVNQUJPOGPSXBSN XBUFS 8 5BOLDBQBDJUZ HBM- 4BGFUZEFWJDF #JNFUBM5FNQFSBUVSFTFOTPS5FNQFSBUVSFGVTFQSFWFOUTPWFSIFBUJOH 8BSNBJSUFNQFSBUVSF DPOUSPM MFWFMT 3BUFEUJNFPG PQFSBUJPO "QQSPYNJOVUFTPGESZJOH 1PXFSDPOTVNQUJPOPG IFBUFS 8 4BGFUZEFWJDF #JNFUBMUFNQFSBUVSFGVTFQSFWFOUTPWFSIFBUJOH 4FBUUFNQFSBUVSF DPOUSPM5FNQFSBUVSF BGUFSVTFSTJUT MFWFMTPSPPNUFNQFSBUVSFBCPVUo'o$ 1PXFSDPOTVNQUJPOPG IFBUFS 8 4BGFUZEFWJDF *OTUBMMBUJPOQBSUT &/ 3BUFEWPMUBHF 1PXFSDPOTVNQUJPO 5FNQFSBUVSFTFOTPS5FNQFSBUVSFGVTFQSFWFOUTPWFSIFBUJOH#JNFUBM BODIPSTDSFXTBODIPSSVCCFSTBODIPSXBTIFSTBODIPSOVUTCJEFUIPTFSVCCFS QBDLJOHJOTUBMMBUJPOQMBUFYJOHTMJEFST5DPOOFDUPS 5DPOOFDUPS$POWFSTJPOCPMUOVUTFU 0UIFSGVODUJPOT 'PSXBSECBDLXBSEOP[[MFQPTJUJPOBEKVTUNFOUNPWFOP[[MFDMFBOJOHDMFBOJOHXJUI FMFDUSPMZ[FEXBUFS/P[[MFDMFBOJOH8BUFSPXDMFBOJOH&$0NPEFDIJMEGVODUJPO NJO.BYGFFEXBUFSUFNQFSBUVSF o'o$ Ӝ5IFTQFDJDBUJPOTBSFTVCKFDUUPDIBOHFGPSUIFQVSQPTFPGJNQSPWJOHQSPEVDUQFSGPSNBODF 05)&34 8"33"/5:$"3%038"33"/5:-&55&3 0/&:&"3-*.*5&%8"33"/5: #*%&5.&(" A130%6$5 Model: Serial Number: Customer Name: Date of Purchase: What This Warranty Covers: Commencing with the date of purchase of the Product and continuing for a period of one year, if manufacturing defects in the Product cause the Product to not operate properly for its intended use, then subject to the exclusions, conditions, and limitations contained herein, COWAY at its sole option will repair or replace the Product. Decisions as to the extent of repair or replacement required will be made solely by COWAY. The remedy under this Warranty is available only for that portion of the Product exhibiting defects at the time of the warranty claim. The replacement Product as well as any remaining original Product will be warranted only for the original one year warranty period. This limited warranty applies only to Product used for an application specified by COWAY for the Product and applied in strict accordance with COWAY published specifications in effect at the time of application. IF PRODUCT IS USED FOR OTHER THAN ITS INTENDED PURPOSE, IT IS SOLD AS IS AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. What This Warranty Does Not Cover: This Warranty warrants that the Product will be free from manufacturing defects which affect the ability of the Product to operate for its intended use; it is not a warranty that the Product will never require repairs or to undertake responsibilities, liabilities or obligations other than those specifically identified in the preceding section. COWAY is not responsible or liable for personal injury or property damage of any kind, even if arising from a breach of this Warranty. (“OWNER”) Limitations and Exclusions: TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, COWAY DISCLAIMS ANY OTHER WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED, THAN THAT PROVIDED FOR HEREIN. THIS WARRANTY IS IN LIEU OF AND EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES, GUARANTEES, CONDITIONS AND REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, ORAL OR WRITTEN, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED CONDITIONS OR WARRANTIES AS TO THE MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THE COWAY PRODUCT. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. COWAY DOES NOT AUTHORIZE ANY PERSON INCLUDING ITS REPRESENTATIVES, TO MAKE ANY REPRESENTATION OR TO OFFER ANY WARRANTY, CONDITION OR GUARANTY IN RESPECT OF THE PRODUCT OTHER THAN THIS WARRANTY. THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE THE OWNER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AGAINST COWAY AND COWAY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, SPECIAL, INCIDENTAL OR OTHER DAMAGES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF PROFITS, AND LOSS OF USE. INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL AND EXEMPLARY DAMAGES SHALL NOT BE RECOVERABLE EVEN IF THE REMEDIES OR THE ACTIONS PROVIDED FOR IN THIS WARRANTY FAIL OF THEIR ESSENTIAL PURPOSE. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. COWAY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHICH ARE BASED UPON NEGLIGENCE, BREACH OF WARRANTY, STRICT LIABILITY OR ANY OTHER LEGAL THEORY OF LIABILITY OTHER THAN THE EXCLUSIVE LIABILITY SET FORTH IN THIS WARRANTY. &/ Limitations on Implied Warranties: Any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose or use, shall be limited to the duration of the foregoing express written warranty. Conditions of Warranty: COWAY’s continuing liability under this Warranty is conditioned upon the following: a) The defect or damage is not caused by or is the result of : abnormal use or conditions; improper storage, unauthorized modifications or repair; misuse, neglect, accident, alteration, improper installation or installation of the Product in a harsh and/or hazardous environment or other acts that are not the fault of Coway or the manufacturer of the product or that are not covered by the manufacturer’s warranty; b) The Product has not been altered, modified or repaired without prior written approval of COWAY; c) The OWNER has notified COWAY in writing of any failure of the Product covered by this Warranty within thirty (30) days following such failure; d) There has been no misuse, abuse or negligence with respect to the Product on the part of the OWNER. Obtaining Warranty Service and OWNER’S Duties: If the Product fails to operate for its intended purpose, then notify COWAY at 1-800-285-0982. within 48 hours or within the next business day after discovery of any defect in the Product. The OWNER must give written notice to COWAY no later than thirty (30) days after a defect is discovered or should by reasonable diligence have been discovered. Claims under this Warranty will require proof of purchase by the OWNER. COWAY is not responsible for any claims without such proof of purchase. Should the alleged failure or the remedy sought by the OWNER lie outside the scope of this Warranty, OWNER agrees to promptly reimburse COWAY for the cost of any investigation requested by OWNER, including remedy costs, plus a COWAY administrative fee. Waiver: COWAY’s failure at any time to enforce or rely upon any of the terms or conditions stated herein shall not be construed to be a waiver of its rights hereunder. USA Add :Coway USA Inc. 4221 Wilshire Blvd. #210, Los Angeles, CA 90010 Call center. : 1-800-285-0982 www.cowaymega.com 'PODUJPOOBMJU¨T 4ZTU§NF$PXBZJXBWF $FOPVWFBVTZTU§NFVOJRVFE¨DPVMFNFOUEFBVEF$PXBZGPVSOJUVO NPEFEFDPVSTEFBVQPVSBEBQUFSMFKFUEFBVBVYDPOEJUJPOTEF MVUJMJTBUFVSQPVSVOQSPDFTTVTEFOFUUPZBHFQS¨DJTFUQMVTSBGSB­DIJTTBOU -FTZTU§NFBEPQUFMBUFDIOPMPHJFEFDPNCJOBJTPOEFDPVSTEF OFUUPZBHFRVJGPVSOJUMFQSPDFTTVTEFOFUUPZBHFMFQMVTPQUJNBMQPVS MFTDPOEJUJPOTEFMVUJMJTBUFVS 'PODUJPOEFOFUUPZBHFQBSWPJFEFBVFUQBSMBCVTF -BGPODUJPOEFOFUUPZBHFEFVY¨UBQFTDPOTJTUFBVOFUUPZBHF QBSWPJFEFBVEFDIBRVFDBOBME¨DPVMFNFOUEFBVEBOTMFCJEFU FUMFOFUUPZBHFQBSCVTFQPVSMFTCVTFTGBDJMFNFOUFYQPT¨FTMB DPOUBNJOBUJPO&OTFTFSWBOUEFMFBV¨MFDUSPMZT¨FDFUUFGPODUJPOEF OFUUPZBHFEFVY¨UBQFTQFSNFUBVYVUJMJTBUFVSTEVUJMJTFSMFQSPEVJU TBOTQFJOFFUQPVSVONFJMMFVSOFUUPZBHF #VTFEPVCMFFOBDJFSJOPYZEBCMFQPVSVOFNFJMMFVSF QSPQSFU¨ Stainless Nozzle (S¡DFMBCVTFFOBDJFSJOPYZEBCMFWPVTQPVWF[FTTVZFSMBQPVTTJ§SF GBDJMFNFOUFUVUJMJTFSMFQSPEVJUEFNBOJ§SFIZHJ¨OJRVF%FQMVTMB CVTFEFOFUUPZBHFT¨QBS¨FFUMBCVTFEVCJEFUBTTVSFOUVOFNFJMMFVSF IZHJ§OFEVQSPEVJU $POEVJUEFTCVTFTFUDPOEVJUEFT¨DIBHFT¨QBSBCMFT -FDPOEVJUEFCVTFTFUMFDPOEVJUEFT¨DIBHFRVJTPOUUPVKPVST FYQPT¨TMBDPOUBNJOBUJPOTPOUDPO¦VTQPVS©USFT¨QBSBCMFTEV CJEFUDFRVJSFOEMFOFUUPZBHFCFBVDPVQQMVTGBDJMF 'PODUJPOQPVSMFTFOGBOUT -FCJEFUPGGSFVOFGPODUJPOEFQFSTPOOBMJTBUJPOTQ¨DJBMFNFOUDPO¦VF QPVSMBQFBVUFOESFEFTFOGBOUT&OBQQVZBOUTVSVOCPVUPOMFT S¨HMBHFTEVCJEFUTPOUQFSTPOOBMJT¨TQPVSVOVUJMJTBUFVSFOGBOU BWFDVOFQSFTTJPOEFBVCBTTFVOFUFNQ¨SBUVSFDIBVEFFUVO QPTJUJPOOFNFOUQPVSMFQFUJUDPSQTGPODUJPOOBOUQPVSNJOVUFEF OFUUPZBHFFUNJOVUFTEFT¨DIBHF .PEF&$0 -PSTRVFMFCJEFUFTUFONPEF&$0MBMVNJ§SFWFSUFFTUBMMVN¨FMF $"15&63%&104*5*0/"44*4&E¨UFDUFUPVKPVSTMBQFSTPOOF$FUUF GPODUJPOWPVTQFSNFUEFS¨EVJSFMFUFNQTEFDPOTPNNBUJPOE¨OFSHJF FUMBDPOTPNNBUJPOE¨MFDUSJDJU¨FONPEFWFJMMF%FQMVTM¨DMBJSBHF -&%EVQBOOFBVEFDPNNBOEFFTUE¨TBDUJW¨MPSTRVJMOFTUQBT VUJMJT¨QFOEBOUVOFQ¨SJPEFQSPMPOH¨FDFRVJS¨EVJUEBWBOUBHFMB DPOTPNNBUJPO¨MFDUSJRVF 5BCMFEFTNBUJ§SFT 5*53&%*/'03."5*0/4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ $POTJHOFTEFT¨DVSJU¨ $POTJHOFTEFNJTFMBUFSSF /PNTEFTQJ§DFT 65*-*4"5*0/@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ '3 *NQPSUBOU #PVUPOTFUQBOOFBVEBGGJDIBHF /FUUPZBHFQBSWPJFEFBVFUQBSCVTF $IPJTJSMFOFUUPZBHFE¨TJS¨ &/53&5*&/@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ *OTUBMMBUJPO /FUUPZBHF &OUSFUJFO "653&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ %¨QBOOBHF 4Q¨DJGJDBUJPOTEVQSPEVJU (BSBOUJFEVQSPEVJU 5*53&%*/'03."5*0/4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ (GARANTIES IMPORTANTES) LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER. Conservez ces instructions pour référence ultérieure. Lors de l'utilisation d'appareils électriques, en particulier en présence d'enfants, des précautions de sécurité de base doivent toujours être prises : Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes [y compris les enfants] ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles ont reçu une supervision ou des instructions concernant son utilisation par une personne responsable pour leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. t t t t t t t t t DANGER : Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles, par électrocution. N'utilisez pas une fiche d'alimentation endommagée ou une prise de courant desserrée. Cela pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie. Assurez-vous d'utiliser une prise électrique dédiée. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un choc électrique ou un incendie. Ne déplacez pas le produit en tirant sur le cordon d'alimentation. Cela pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie. Ne touchez pas la fiche d’alimentation avec des mains mouillées. Cela pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie. Ne pliez pas le cordon d'alimentation avec force et ne placez pas d'objets lourds dessus pour éviter qu'il ne soit endommagé ou déformé. Cela pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie. Ne pas brancher et débrancher la fiche d'alimentation plusieurs fois. Cela pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie. Débranchez l'appareil avant de réparer, d'inspecter ou de remplacer des pièces. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un choc électrique ou un incendie. Enlevez la poussière ou l'eau de la prise de courant. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un choc électrique ou un incendie. Ne branchez pas l'appareil dans une prise électrique ou une multiprise qui est utilisée par plusieurs autres appareils. Utilisez une prise électrique dédiée au produit. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS '3 t Débranchez le système s'il n'est pas utilisé pendant une longue période. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un choc électrique ou un incendie. t N'essayez pas de réparer ou de modifier le cordon d'alimentation. Cela pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie. t Si le câble d’alimentation est endommagé, ne le remplacez pas vous-même. Appelez le centre d’assistance de Coway pour le faire remplacer. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un choc électrique ou un incendie. t Si le produit produit produit des bruits étranges, une odeur de brûlé ou émet de la fumée, débranchez-le immédiatement de la prise électrique et contactez le centre de service. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un choc électrique ou un incendie. t N'insérez pas de fil ou d'objet pointu dans les interstices du produit ou dans la sortie d'air chaud. Cela pourrait entraîner un choc électrique, un incendie ou endommager l'appareil. t Ne placez pas un appareil de chauffage électrique à proximité de l'appareil et ne jetez pas de matériaux brûlants comme une cigarette allumée dans les toilettes. Cela pourrait entraîner un incendie ou une déformation du produit. t Ne placez aucun récipient rempli d'eau, de médicaments, d'aliments, d'objets métalliques ou de matières inflammables sur le produit. Si des corps étrangers pénètrent dans le produit, cela peut entraîner un choc électrique ou un incendie.Tout corps étranger inséré dans le produit peut provoquer un choc électrique ou un incendie. t Ne pas utiliser le produit dans des endroits exposés à une humidité excessive et ne pas éclabousser le produit d'eau. Cela pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie. t Ne pas utiliser le produit s'il ne fonctionne pas correctement. ˟ Débranchez immédiatement l'appareil. Appelez notre centre de service après-vente après avoir fermé la vanne d'alimentation en eau principale. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un choc électrique ou un incendie. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 5*53&%*/'03."5*0/4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ (GARANTIES IMPORTANTES) t t t t t t t t t DANGER : Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles, par électrocution. Lorsque vous prenez une douche ou que vous nettoyez la salle de bains, débranchez la fiche de la prise électrique et veillez à ce que l'eau ou le détergent n'éclabousse pas le bidet. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un choc électrique ou un incendie. ˟ Si des corps étrangers pénètrent dans le produit, débranchez la fiche d'alimentation de la prise électrique, fermez la vanne d'eau principale et appelez le centre de service Coway. Ne laissez pas tomber la télécommande. Cela pourrait endommager l'appareil ou entraîner un dysfonctionnement. Ne pas séparer le siège du bidet. Cela pourrait entraîner un choc électrique, un incendie, des dommages à l'appareil ou une douche. Ne pas démonter, réparer ou modifier le produit vous-même. Cela pourrait entraîner un choc électrique, un incendie ou endommager l'appareil. Ne pas utiliser le produit pendant le bain. Ne pas placer ou entreposer le produit dans un endroit où il risque de tomber ou d'être tiré dans une baignoire ou un évier. Ne pas mettre ou laisser tomber le produit dans l'eau ou tout autre liquide. Ne saisissez pas le produit s'il est tombé dans l'eau. Débranchez immédiatement l'appareil. Ne tendez pas la main vers un produit qui est tombé dans l'eau. Débrancher immédiatement. Conseils Ce produit est uniquement destiné à être utilisé dans la salle de bains et doit être utilisé conformément au manuel d'utilisation. Ne pas utiliser à d'autres fins. Le produit est destiné à un usage domestique. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS t t t t t t t t t '3 t ATTENTION : Si ces avertissements ne sont pas respectés, des blessures corporelles ou des dommages matériels considérables peuvent survenir à la suite de brûlures, d'électrocution, d'incendie ou de blessures. Ne pas utiliser ou entreposer l'appareil dans des endroits où des matériaux inflammables ou combustibles sont utilisés. Cela pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie. Utiliser l'eau du robinet comme eau d'alimentation principale. Ne pas utiliser d'eaux industrielles ou d'eaux grises. S'ils sont utilisés comme eau d'alimentation, ils peuvent causer des dommages à la peau ou des maladies. Ne bloquez pas la sortie d'air chaud avec votre main. Cela peut provoquer des brûlures de la peau ou un incendie. Veuillez fermer la vanne d'alimentation en eau principale lors du nettoyage du filtre. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un choc électrique ou endommager l'appareil. Pour les enfants, les personnes âgées et ceux qui ne peuvent pas régler euxmêmes la température ou qui ont la peau sensible, réglez la température de l'eau chaude et la température du siège sur « L ». ˟ Brûlures à basse température : Il s'agit de brûlures causées par un contact prolongé avec des températures autour de 104 °F(40 °C). N'appuyez pas trop fort sur les boutons. Cela pourrait endommager l'appareil ou entraîner un dysfonctionnement. Ne vous tenez pas debout et ne placez pas d'objet lourd sur la housse du siège. Cela pourrait endommager l'appareil ou entraîner un dysfonctionnement. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque ce produit est utilisé par des enfants ou des personnes nécessitant une assistance générale. Utilisez ce produit uniquement pour l'usage auquel il est destiné, tel que décrit dans ce manuel. Ne pas utiliser ce produit en combinaison avec d'autres appareils ou pièces non recommandés par le fabricant.Utilisez ce produit uniquement pour l'usage auquel il est destiné, tel que décrit dans ce manuel. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 5*53&%*/'03."5*0/4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ (GARANTIES IMPORTANTES) t t t t t t t t t t ATTENTION : Si ces avertissements ne sont pas respectés, des blessures corporelles ou des dommages matériels considérables peuvent survenir à la suite de brûlures, d'électrocution, d'incendie ou de blessures. Si le raccordement est effectué à un réseau d'eau potable, le réseau doit être protégé contre les retours d'eau. N'utilisez pas ce produit s'il a un cordon ou une fiche endommagée, s'il ne fonctionne pas correctement, s'il est tombé ou endommagé, ou s'il est tombé dans l'eau. Contactez un centre de service pour examen et réparation. Tenir le cordon à l'écart des surfaces chauffées. Ne pas obstruer les ouvertures d'aération du produit ou le placer sur une surface molle, comme un lit ou un canapé, où les ouvertures d'aération peuvent être obstruées. Garder les ouvertures d'aération libres de peluches, cheveux, etc. Ne pas utiliser le produit pendant le sommeil ou en cas de somnolence. Ne laissez pas tomber ou n'insérez aucun objet dans une ouverture ou un tuyau. Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur ou dans des endroits où des produits en aérosol (spray) sont utilisés ou dans des endroits où il pourrait être exposé à l'oxygène. Branchez ce produit sur une prise de courant correctement mise à la terre uniquement. Reportez-vous aux instructions de mise à la terre (p.10). Débranchez ce produit avant de le remplir. Remplir (réservoir) d'eau seulement, sauf indication contraire du fabricant. Ne pas trop remplir (ou préciser les instructions de remplissage). N'utilisez pas l'appareil si vous constatez des problèmes ou des anomalies, par exemple si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, si l'appareil ne fonctionne pas correctement, s'il est endommagé ou s'il est tombé ou s'il a été plongé dans l'eau. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS t Les nouveaux jeux de tuyaux fournis avec l'appareil doivent être utilisés et les anciens jeux de tuyaux ne doivent pas être réutilisés. t Les enfants ne jouent pas avec l'appareil. t Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes qualifiées afin d'éviter un danger. t Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans. '3 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 5*53&%*/'03."5*0/4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ (GARANTIES IMPORTANTES) t t t t t t t t t MISE EN GARDE : Si ces mises en garde ne sont pas respectées, de légères blessures corporelles ou des dommages matériels peuvent survenir. Ne pas raccorder le produit à une conduite d'eau chaude. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement ou un accident. Raccorder le produit à une conduite d'eau froide. Après l'installation, vérifiez l'étanchéité de tous les raccords d'alimentation en eau. Des rondelles en caoutchouc doivent être installées dans chaque connexion. N’installez pas le bidet dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil. Cela peut entraîner une déformation ou une décoloration. Ne pas ouvrir/fermer la housse du siège avec une force excessive et ne pas s'appuyer sur la housse. Cela pourrait endommager l'appareil ou entraîner un dysfonctionnement ou des blessures corporelles. Faire attention à ce que l'urine n'entre pas en contact avec les buses, les sorties d'air ou l'extérieur du produit. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des odeurs désagréables ou des dysfonctionnements. Lorsque le produit ne sera pas utilisé pendant une longue période, débranchez-le, fermez la vanne d'alimentation en eau du robinet et vidangez toute l'eau du produit. Ne retirez pas le tuyau du bidet ou le tuyau de raccordement avec une force excessive. Cela peut entraîner des fuites ou des dysfonctionnements. Débranchez la fiche du cordon d'alimentation de la prise électrique avant de nettoyer l'appareil. Ne pas éclabousser d'eau directement sur le bidet, ne pas utiliser de diluant, de benzène, de produits chimiques ou de détergent à base d'acide chlorhydrique, car cela pourrait entraîner une corrosion des pièces métalliques, une décoloration ou des rayures sur le corps du bidet. Ne pas utiliser de diluants, de benzène, de produits chimiques ou de détergents à base d'acide chlorhydrique pour nettoyer le produit. ˟ Utilisez un chiffon doux ou une éponge pour nettoyer le bidet. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CONSIGNES DE MISE À LA TERRE t $FUBQQBSFJMEPJUÐUSFNJTËMBUFSSF&ODBTEFEZTGPODUJPOOFNFOUPVEFQBOOF MBNJTFËMB UFSSFSÏEVJSBMFSJTRVFEFDIPDÏMFDUSJRVFFOPòSBOUVOFWPJFEFNPJOESFSÏTJTUBODFBVDPVSBOU ÏMFDUSJRVF$FUBQQBSFJMFTUÏRVJQÏEhVODPSEPONVOJEhVODPOEVDUFVSEFNJTFËMBUFSSFFUEhVOF öDIFEFNJTFËMBUFSSF-BöDIFEPJUÐUSFCSBODIÏFEBOTVOFQSJTFEFDPVSBOUBQQSPQSJÏFRVJFTU JOTUBMMÏFFUNJTFËMBUFSSFDPOGPSNÏNFOUËUPVTMFTDPEFTFUSÒHMFNFOUTMPDBVY Attention '3 ATTENTION Un branchement incorrect du conducteur de mise à la terre de l'appareil peut entraîner un risque d'électrocution. En cas de doute sur la mise à la terre de l'appareil, consultez un électricien qualifié ou un technicien de service. Ne modifiez pas la fiche fournie avec l'appareil ; si elle ne s'adapte pas à la prise, faites installer une prise appropriée par un technicien qualifié. Toujours utiliser une prise mise à la terre pour sécuriser le jointoiement. Dans le cas contraire, des chocs électriques pourraient se produire. t 4JMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEVDPSEPOPVEFMBöDIFFTUOÏDFTTBJSF OFCSBODIF[QBTMF öMEFNJTFËMBUFSSFËMhVOFPVMhBVUSFEFTCPSOFTËMBNFQMBUF-FöMEhJTPMBUJPOBWFDVOFTVSGBDF FYUÏSJFVSFWFSUFBWFDPVTBOTCBOEFTKBVOFTFTUMFöMEFUFSSF t 4JWPVTOhÐUFTQBTTßSEFMBNJTFËMBUFSSFPVTJMFQSPEVJUFTUDPSSFDUFNFOUNJTËMBUFSSF DPOTVMUF[ VOÏMFDUSJDJFOPVVOUFDIOJDJFOEFTFSWJDFRVBMJöÏVOFöDIFEFNJTFËMBUFSSFRVJSFTTFNCMFËMB öDIFJMMVTUSÏFTVSMB'JHVSF Sortie mise à la terre Broche de mise à la terre Figure 1 Rallonge électrique Lorsque vous avez besoin d'une rallonge pour brancher le produit, utilisez uniquement une rallonge à trois fils avec une fiche de mise à la terre à trois broches et une prise à trois broches pour le produit. Si l'utilisation d'une rallonge est inévitable, utilisez une rallonge avec bornes de mise à la terre pour 120 V~, 60 Hz ou plus. Remplacez immédiatement un cordon endommagé. Enlevez la poussière ou l'eau de la rallonge. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un choc électrique ou un incendie. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 5*53&%*/'03."5*0/4 /PNTEFTQJ§DFT 1BTTF[FOSFWVFMFTQJ§DFTFUMFTGPODUJPOTEFMFYU¨SJFVSEFMBQQBSFJM )PVTTFEFTJ§HF "VUPDPMMBOU EBWFSUJTTFNFOU CVTF #JEFU "VUPDPMMBOUEF DBQUFVSEFDPSQT 5VZBVEVS¨TFSWPJSEFBV 5VZBVEFCJEFU 4J§HF 5VZBVEFBV $POOFDUFVSFO5 7BOOFQPVSDPOEVJUFFO BQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBV QSJODJQBMF 1BOOFBVEBGGJDIBHF 1BOOFBVEFDPOUS³MF $¡CMF EBMJNFOUBUJPO "VUPDPMMBOU QSPEVJU %SBJOBHF *OTUBMMBUJPOEVCPVUPO EFMBQMBRVFEF E¨DMFODIFNFOU .BOVFMEFMVUJMJTBUFVS 9 7JTEBODSBHF 1MBRVFEJOTUBMMBUJPO $BPVUDIPVD EBODSBHF 3POEFMMFT EBODSBHF 1BUJOTEFGJYBUJPO DSPVT EBODSBHF -FSBDDPSEFO5 5VZBVEFCJEFU -FSBDDPSEFO5 &UBODI¨JU¨ DBPVUDIPVD -FOTFNCMFCPVMPOFU ¨DSPVEFDPOWFSTJPO 65*-*4"5*0/ *NQPSUBOU $POOFDUFSMFQSPEVJUBVTFDUFVS #SBODIF[MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFUBQQVZF[TVSMFCPVUPO1PXFSEVQBOOFBVEFDPNNBOEFQPVSBMMVNFSMFCJEFU -FCJEFUOFGPODUJPOOFDPSSFDUFNFOURVFMPSTRVJMFTUDPOOFDU¨BVTFDUFVS $FQSPEVJUFTUQPVS7)[TFVMFNFOU #SBODIF[MBGJDIFEBMJNFOUBUJPOTVSVOFQSJTF¨MFDUSJRVFNJTFMBUFSSFQPVS7)[ 0VWSJSMBWBOOFEBMJNFOUBUJPOFOFBVQSJODJQBMF "QS§TMJOTUBMMBUJPOFUBWBOUMVUJMJTBUJPOSFUJSFSMFGJMNEFQSPUFDUJPOTVSMFQSPEVJUFUMFQBOOFBVEFDPNNBOEF '3 6OFTPVSDFEFBVEPJU©USFGPVSOJFBVQSPEVJUQPVSRVJMGPODUJPOOFDPSSFDUFNFOU 7¨SJGJFSMFNPEF&$0EVQSPEVJUBWBOUVUJMJTBUJPO -PSTRVFMFNPEF&$0FTUBDUJW¨ "QS§TFOWJSPONJOVUF4JMBUFNQ¨SBUVSFEFTJ§HFPVMBUFNQ¨SBUVSFEFBVT§DIFFTUTVQ¨SJFVSFMB UFNQ¨SBUVSF#"44&FMMFQBTTFSBE¨GBVUMBUFNQ¨SBUVSFj#"44&z "QS§TFOWJSPONJOVUF-JOEJDBUFVSTVSMFQBOOFBVEFDPNNBOEFT¨UFJOUFUMFNPEFE¨DPOPNJFE¨OFSHJF FTUBDUJW¨ &ONPEF¨DPOPNJFE¨OFSHJFMJOEJDBUFVSEBMJNFOUBUJPOFTU¨UFJOUBMPSTBQQVZF[TVSOJNQPSUFRVFMMFUPVDIF BWBOUEFMVUJMJTFSQPVSQBTTFSFONPEFWFJMMF 4JMJOEJDBUFVSEBMJNFOUBUJPOFTUUPVKPVST¨UFJOUBQS§TBWPJSBQQVZ¨TVSMFCPVUPOEVDPOUS³MFVSBMPST MBMJNFOUBUJPOFTUDPVQ¨F.FUUF[EPODMBQQBSFJMTPVTUFOTJPOBWBOUEFMVUJMJTFS .PEF&$0 4JWPVTBQQVZF[MPOHUFNQTTVSMFCPVUPO&$0EVDPOUS³MFVSMFWPZBOUEVNPEF&$0TBMMVNFFUMBGPODUJPOFTUBDUJW¨F Ԫ"QS§TMFS¨HMBHFEVTJOFMFNPEF&$0FTUBDUJW¨ "QS§TMJOTUBMMBUJPO 7¨SJGJF[RVJMOZBQBTEFGVJUFFOUSFMFSPCJOFUEBMJNFOUBUJPOFOFBVQSJODJQBMFFUMFUVZBV*MEPJUZBWPJSVOF SPOEFMMFFODBPVUDIPVDFOUSFMFDPOOFDUFVSFO5FUMBWBOOFEBMJNFOUBUJPOFOFBVQSJODJQBMF6UJMJTF[VODIJGGPO EPVYFUTFDQPVSFTTVZFSMFCJEFUFUMBU¨M¨DPNNBOEFBQS§TMBEPVDIFPVMFOFUUPZBHFEFMBTBMMFEFCBJOT 1¨SJPEFTEFOPOVUJMJTBUJPOQSPMPOH¨FT 4JMFQSPEVJUOBQBT¨U¨VUJMJT¨QFOEBOUVOFQ¨SJPEFQSPMPOH¨FOFUUPZFSMBCVTFMFTJ§HFFUMFQSPEVJUTFMPOEFT N¨UIPEFTEFOFUUPZBHFBQQSPQSJ¨FTBWBOUVUJMJTBUJPO 1PVSQMVTEFE¨UBJMTWPJSQBHF /05& 3FUJSF[MFGJMNEFQSPUFDUJPOEFMBU¨M¨DPNNBOEFBWBOUEFMVUJMJTFS 65*-*4"5*0/ *NQPSUBOU $PNNFOUS¨HMFSMFTNPEFTTQ¨DJBVY "QQVZF[TJNVMUBO¨NFOUTVSMFTCPVUPOTTUPQFUBSSJ§SF QFOEBOUFOWJSPOTFDPOEFT"QS§TFOWJSPOTFDPOEFTMFT WPZBOUTEFDPOUS³MFEFQSFTTJPOEFBVDMJHOPUFOUFO GPODUJPOEVS¨HMBHFFUMFTZTU§NFQBTTFFONPEFTQ¨DJBM MFOJWFBVSFTUFUPVKPVSTBDUJW¨ 4JWPVTOˏBQQVZF[TVSBVDVOFUPVDIFQFOEBOUFOWJSPO TFDPOEFT MFNPEFTQ¨DJBMFTUE¨TBDUJW¨ .PEFEFESBJOBHFBVUPNBUJRVF "QQVZF[TVSMFCPVUPOEFMBCVTFEFSJO¦BHFEVQBOOFBV EFDPNNBOEFQPVST¨MFDUJPOOFSMFS¨HMBHFE¨TJS¨4JMF NPEFEFESBJOBHFBVUPNBUJRVFFTUT¨MFDUJPOO¨MPSTRVF MFQSPEVJUOFTUQBTVUJMJT¨QFOEBOUIFVSFTMFBV EBOTMFS¨TFSWPJSFTUBVUPNBUJRVFNFOU¨WBDV¨FQBS MBCVTFFUMFDBOBME¨DPVMFNFOUBGJOEFNBJOUFOJSVO FOWJSPOOFNFOUIZHJ¨OJRVF -PSTRVFMFNPEFFTUSFM¡DI¨-FU¨NPJOEFDPOUS³MF EFQSFTTJPOEFBVEFOJWFBVT¨UFJOU -PSTRVFMFNPEFFTUT¨MFDUJPOO¨-FWPZBOUEF DPOUS³MFEFMBQSFTTJPOEFBVEFOJWFBVDMJHOPUF -PSTRVFWPVTBDIFUF[MFQSPEVJU MFNPEFEFESBJOBHF BVUPNBUJRVFEFMˏFBVOˏFTUQBTT¨MFDUJPOO¨QBSE¨GBVU .PEFNVFU "QQVZF[TVSMFCPVUPO4UPQEVQBOOFBVEFDPOUS³MF QPVST¨MFDUJPOOFSMFS¨HMBHFE¨TJS¨ -PSTRVFMFNPEFNVFUFTUT¨MFDUJPOO¨MFTPOEFMF CPVUPOFTUE¨TBDUJW¨ -PSTRVFMFNPEFFTUT¨MFDUJPOO¨-FU¨NPJOEF DPOUS³MFEFQSFTTJPOEFBVEFOJWFBVT¨UFJOU -PSTRVFMFNPEFFTUSFM¡DI¨-FWPZBOUEFDPOUS³MF EFMBQSFTTJPOEFBVEFOJWFBVDMJHOPUF -PSTRVFWPVTBDIFUF[MFQSPEVJU MFNPEFNVFUOˏFTUQBT T¨MFDUJPOO¨QBSE¨GBVU '3 -PSTEFMˏVUJMJTBUJPOEFMBGPODUJPOFOGBOU MFTPOEVUPVDIFS Tˏ¨UFJOUN©NFTJMFNPEFNVFUFTUBDUJW¨ 1PVSE¨TBDUJWFSMFNPEFNVFU BQQVZF[TJNVMUBO¨NFOU MFTCPVUPOTEˏBSS©UTFUBSSJ§SFQFOEBOUEFVYTFDPOEFTFU BQQVZF[MFCPVUPOEˏBSS©U 7FSSPVJMMBHFEVDBQUFVSFOQPTJUJPOBTTJTF "QQVZF[TVSMFCPVUPOBWBOUEVQBOOFBVEFDPOUS³MF QPVST¨MFDUJPOOFSMFS¨HMBHFE¨TJS¨-PSTRVFMFNPEF EFWFSSPVJMMBHFEVDBQUFVSEFQPTJUJPOBTTJTFFTU T¨MFDUJPOO¨MFTGPODUJPOTEFOFUUPZBHFOFUUPZBHF EFTGFNNFTT¨DIBHFOFGPODUJPOOFOURVFMPSTRVFMF DBQUFVSE¨UFDUFMFDPSQT -PSTRVFMFNPEFFTUSFM¡DI¨-FU¨NPJOEFDPOUS³MF EFQSFTTJPOEFBVEFOJWFBVT¨UFJOU -PSTRVFMFNPEFFTUT¨MFDUJPOO¨-FWPZBOUEF DPOUS³MFEFMBQSFTTJPOEFBVEFOJWFBVDMJHOPUF -PSTRVFWPVTBDIFUF[MFQSPEVJU MFNPEFEFWFSSPVJMMBHFEV DBQUFVSEFQPTJUJPOBTTJTFOˏFTUQBTT¨MFDUJPOO¨QBSE¨GBVU 65*-*4"5*0/ #PVUPOTFUQBOOFBVEBGGJDIBHF#JEFUNFHB 2 3 7 4 4 9 2 5 8 2 #PVUPOBSSJ§SF 3 #PVUPOEFMBWBHFBQBJTBOU 4 #PVUPOBWBOU 5 #PVUPOEFOFUUPZBHF EVCJEFU 3 8 #PVUPOEFUFNQ¨SBUVSF EFBVEFT¨DIBHF #PVUPOEFT¨DIBHF 9 #PVUPONPWF #PVUPOEFMBCVTF EFYUSBDUJPO #PVUPO&$0 *OEJDBUFVSEFQSFTTJPO EFBVQPTJUJPOEFMBCVTF 2 *OEJDBUFVSEFUFNQ¨SBUVSF EFBVT¨DIBHF 3 *OEJDBUFVS&$0 4 *OEJDBUFVSEFOFUUPZBHF EVCJEFU 5 *OEJDBUFVSEF UFNQ¨SBUVSFEVTJ§HF #PVUPOEBMJNFOUBUJPO #PVUPOEFMBCVTF EFSJO¦BHF #PVUPOFOGBOU 5 #PVUPOTUPQ 7 #PVUPOEFQPTJUJPO EFMBCVTF #PVUPOEFQSFTTJPOEFBV #PVUPOEFUFNQ¨SBUVSF EVTJ§HF 1BOOFBVEBGGJDIBHF *OEJDBUFVSEFQSFTTJPO EFBVQPTJUJPOEFMBCVTF 2 "QQVZF[TVSMFCPVUPOEF DPOUS³MFEFMBQSFTTJPOEFBVQPVS T¨MFDUJPOOFSMFOJWFBV̖/JWFBV -JOEJDBUFVSTBMMVNFEBOTMPSESF#BT WFSU̔.PZFOKBVOF̔&MFW¨SPVHF̔ %¨TBDUJW¨ *OEJDBUFVS&$0 *MTBMMVNFMPSTRVFMFNPEF&DPFTU T¨MFDUJPOO¨ 5 *MFTUVUJMJT¨DPNNFJOEJDBUFVSEF UFNQ¨SBUVSFEFMFBVDIBVEFQFOEBOU RVFMBGPODUJPOEFOFUUPZBHFOFUUPZBHF EFTGFNNFTGPODUJPOOFFUDPNNF JOEJDBUFVSEFUFNQ¨SBUVSFEVWFOUDIBVE QFOEBOURVFDFMMFEVT¨DIBHFFTUFO NBSDIF 4 '3 4JWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO E¨QMBDFSMBCVTFWFSTMBWBOU BSSJ§SFMFTU¨NPJOTTBMMVNFOUFO GPODUJPOEFMBQPTJUJPOEFMBCVTF 3 *OEJDBUFVSEFUFNQ¨SBUVSF EFBVT¨DIBHF *OEJDBUFVSEFOFUUPZBHFEV CJEFU *MDMJHOPUFQFOEBOURVFMBGPODUJPOEF OFUUPZBHFEFCJEFUEFCJEFUFODPVST *OEJDBUFVSEFUFNQ¨SBUVSF EVTJ§HF 4JWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO $POUSPM5PJMFU4FBU5FNQFSBUVSF *MTBMMVNFEBOTMPSESF#BTWFSU̔ .PZFOKBVOF̔&MFW¨SPVHF̔ %¨TBDUJW¨ 65*-*4"5*0/ #PVUPOTFUQBOOFBVEBGGJDIBHF#JEFUNFHB 1BOOFBVEFDPOUS³MF #PVUPOTUPQ *MBSS©UFUPVUFTMFTGPODUJPOT 3 #PVUPOEFMBWBHFBQBJTBOU $FTUVONPEFEFOFUUPZBHFEFTPJORVJ QFVU©USFVUJMJT¨MPSTRVFMFTDPOEJUJPOT EFMBS¨HJPOBOBMFOFTPOUQBTTBJOFTFU O¨DFTTJUFOUVOTPJOTFOTJCMF 6UJMJTF[MFCPVUPOQPVST¨MFDUJPOOFSMBGPODUJPO EFOFUUPZBHFBOBMBWFDVOGBJCMFKFUEFBV 2 #PVUPOBSSJ§SF $FTUVONPEFEFOFUUPZBHFH¨O¨SBMRVJ QFVU©USFVUJMJT¨MPSTRVFMFTDPOEJUJPOT EFCBTFEFMBS¨HJPOBOBMFTPOUTBJOFT 6UJMJTF[MFCPVUPOQPVST¨MFDUJPOOFSMB GPODUJPOEFOFUUPZBHFBOBM 4 #PVUPOBWBOU 6UJMJTF[DFCPVUPOQPVST¨MFDUJPOOFS MBGPODUJPOEFOFUUPZBHFEFTGFNNFT CJEFU. UJMJTF[DFNPEFQPVSVUJMJTFSVOKFUEFBVQMVT 6 GBJCMFQPVSMFOFUUPZBHFRVFEBOTMFNPEFH¨O¨SBM 5 #PVUPOEFOFUUPZBHFEVCJEFU 6UJMJTF[DFUUFUPVDIFQPVST¨MFDUJPOOFSMB GPODUJPOEFOFUUPZBHFEVCJEFU 4JWPVTBQQVZF[DFCPVUPOMBGPODUJPOEF OFUUPZBHFEFMBWPJFEFBVFUEFMBCVTF GPODUJPOOFFOEFVY¨UBQFTMFOFUUPZBHF EFMBWPJFEFBV̔OFUUPZBHFEFMBCVTF 'S¨RVFODFSFDPNNBOE¨FEVCPVUPO %FVYGPJTQBSKPVS 4JWPVTBQQVZF[TVSDFCPVUPOBMPSTRVF WPVT©UFTBTTJTTVSMFTJ§HFEFTUPJMFUUFT VOTJHOBMTPOPSFSFUFOUJUFUMFOFUUPZBHFFTU SFUFOVJMGPODUJPOOFMPSTRVFMVUJMJTBUFVS TFM§WF4JWPVTBQQVZF[EFOPVWFBVTVS MFCPVUPOQFOEBOUMBS¨TFSWBUJPOVOTJHOBM TPOPSFSFUFOUJUFUMBS¨TFSWBUJPOFTUBOOVM¨F #PVUPOFOGBOU $FTUVOFGPODUJPOBEBQU¨FBVYFOGBOUTFU MFVSQFBVGSBHJMF-BQSFTTJPOEFMFBV FTUMBQMVTCBTTFFUMFQPTJUJPOOFNFOU UJFOUDPNQUFEFMBQFUJUFUBJMMFEVDPSQTEF MFOGBOU4JWPVTBQQVZF[TVSDFUUFUPVDIF MFOFUUPZBHFGPODUJPOOFQFOEBOUNJOVUF FUMFT¨DIBHFQFOEBOUNJOVUFT 1PVSFNQ©DIFSMFDBTEFOPO GPODUJPOOFNFOUEVCJEFUDBS JODBQBCMFEFE¨UFDUFSMFQFUJUDPSQTEFT FOGBOUTMBGPODUJPOFOGBOUGPODUJPOOF JOE¨QFOEBNNFOUEVDBQUFVSEF E¨UFDUJPOEFQPTJUJPOBTTJTFEVDPSQTEF MVUJMJTBUFVS -PSTRVFMBGPODUJPOFOGBOUFTUBDUJW¨FJMFTU QPTTJCMFEFS¨HMFSMFNPVWFNFOUMBQSFTTJPO EFBVMBUFNQ¨SBUVSFEVTJ§HFEFUPJMFUUFFU MBUFNQ¨SBUVSFEFMFBVDIBVEFT¨DIBHF 4JWPVTBQQVZF[OPVWFBVTVSMFCPVUPO FOGBOUQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOUEFMB GPODUJPOVOFGPODUJPOEFOFUUPZBHFPVEF T¨DIBHFFTUBKPVU¨FMPQ¨SBUJPO $POUSPMQBOFM 7 #PVUPOEFQPTJUJPOEFMBCVTF 6UJMJTF[DFCPVUPOQPVSS¨HMFSMBQPTJUJPO EFMBCVTFQFOEBOURVFMBGPODUJPOEF OFUUPZBHFOFUUPZBHFEFTGFNNFTFTUFO NBSDIF-BCVTFQFVU©USFE¨QMBD¨FWFST MBWBOUFUWFSTMBSSJ§SFFO¨UBQFTFO BQQVZBOUTVSMFCPVUPO 8 #PVUPOEFUFNQ¨SBUVSF EFBVEFT¨DIBHF *MFTUVUJMJT¨DPNNFJOEJDBUFVSEF UFNQ¨SBUVSFEFMFBVDIBVEFQFOEBOU RVFMBGPODUJPOEFOFUUPZBHFOFUUPZBHF EFTGFNNFTGPODUJPOOFFUDPNNF JOEJDBUFVSEFUFNQ¨SBUVSFEVWFOU DIBVEQFOEBOURVFDFMMFEVT¨DIBHFFTU FONBSDIF 9 #PVUPONPWF 6UJMJTF[DFCPVUPOQPVST¨MFDUJPOOFSMB GPODUJPO%¨QMBDFS 4JWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO%¨QMBDFS MBCVTFTFE¨QMBDFWFSTMBWBOUFUWFST MBSSJ§SFQFOEBOURVFMFOFUUPZBHF EFOUSFUJFOFTUBDUJGOFUUPZBOUBJOTJVOF QMVTHSBOEFTVSGBDF #PVUPOEBMJNFOUBUJPO 6UJMJTF[DFCPVUPOQPVSBMMVNFSPV ¨UFJOESFMBQQBSFJM$FQFOEBOUTJWPVT T¨MFDUJPOOF[DFUUFUPVDIFQFOEBOURVF MFQSPEVJUGPODUJPOOFMBGPODUJPOTBSS©UF FUMFQSPEVJUQBTTFFONPEFWFJMMF "QQVZF[TVSMFCPVUPOFUNBJOUFOF[ MFFOGPOD¨QFOEBOUTFDPOEFTPVQMVT MBQQBSFJMT¨UFJOU '3 6UJMJTF[DFCPVUPOQPVSS¨HMFSMB UFNQ¨SBUVSFEFMFBVDIBVEFT¨DIBHF "QQVZF[TVSMFCPVUPOQPVSS¨HMFSMB UFNQ¨SBUVSFEFMFBVDIBVEFT¨DIBHF EBOTMPSESFTVJWBOU'BJCMF7FSU̔ .PZFO+BVOF̔MFW¨FSPVHF̔FU %¨TBDUJW¨ #PVUPO&$0 6UJMJTF[DFCPVUPOQPVST¨MFDUJPOOFSMF NPEF&$04JWPVTBQQVZF[VOFGPJTTVS MFCPVUPOVOTJHOBMTPOPSFSFUFOUJUFU TJWPVTNBJOUFOF[MFCPVUPOFOGPOD¨F MFNPEF&$0FTUT¨MFDUJPOO¨MJC¨S¨ -PSTRVFMFNPEFFTUT¨MFDUJPOO¨ MJOEJDBUFVS&$0TBMMVNFFUMPSTRVJMFTU SFM¡DI¨MJOEJDBUFVST¨UFJOU #PVUPOEFMBCVTFEFSJO¦BHF 6UJMJTF[DFCPVUPOQPVSOFUUPZFSMBCVTF 4JWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPOMFBVEF OFUUPZBHFFTUQVMW¨SJT¨FTVSMBCVTFFUMF OFUUPZBHFDPNNFODF 65*-*4"5*0/ #PVUPOTFUQBOOFBVEBGGJDIBHF#JEFUNFHB #PVUPOEFQSFTTJPOEFBV 7PVTQPVWF[S¨HMFSMBQSFTTJPOEFMFBV TVSOJWFBVY$IBRVFGPJTRVFWPVT BQQVZF[TVSMFCPVUPOMJOEJDBUFVSEF QSFTTJPOEFBVT¨MFDUJPOO¨TBMMVNF #PVUPOEFT¨DIBHF 6UJMJTF[DFUUFUPVDIFQPVST¨MFDUJPOOFSMB GPODUJPOEFT¨DIBHF $FUUFGPODUJPOT§DIFMIVNJEJU¨BQS§T MVUJMJTBUJPOEFMBGPODUJPOEFOFUUPZBHF OFUUPZBHFFUEFOUSFUJFOQPVSGFNNFT #PVUPOEFUFNQ¨SBUVSFEVTJ§HF 6UJMJTF[DFCPVUPOQPVSS¨HMFSMBUFNQ¨SBUVSF EVTJ§HFEFUPJMFUUF"QQVZF[TVSMFCPVUPO QPVSS¨HMFSMBUFNQ¨SBUVSFEVTJ§HFEF UPJMFUUFEBOTMPSESFTVJWBOU#BT7FSU ̔.PZFO+BVOF̔MFW¨FSPVHF̔FU %¨TBDUJW¨ #PVUPOEFMBCVTFEFYUSBDUJPO 6UJMJTF[DFUUFGPODUJPOQPVSOFUUPZFSMB CVTF4JWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO MPSTRVFMFQSPEVJUFTU¨UFJOUMBCVTF TBWBODFQPVSRVFWPVTQVJTTJF[MB OFUUPZFSGBDJMFNFOU 4JMBQQBSFJMFTUIPSTUFOTJPOMPSTRVF WPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPOVOTJHOBM TPOPSFEBWFSUJTTFNFOUT¨UFJOUFUJMOF GPODUJPOOFQBT /FUUPZBHFQBSWPJFEFBVFUQBSCVTF 'PODUJPOEFOFUUPZBHFQBSWPJFEFBVFUQBSMBCVTF $FTURVPJMBGPODUJPOEFOFUUPZBHFEFMBWPJFEFBV FUEFMBCVTF "WFDMFTZTU§NFEFOFUUPZBHFEFOUSFUJFOFOEFVY¨UBQFTEF MBWPJFEFBV̔EFMBCVTFWPVTQPVWF[HBSEFSMJOU¨SJFVS FUMFYU¨SJFVSEVCJEFUQSPQSFFOWVFEVOFVUJMJTBUJPOTBOT QFJOFEVQSPEVJU 1PVSVUJMJTFSMBGPODUJPOEFOFUUPZBHFEFMBWPJFEFBVFUEF MBCVTFBQQVZF[MFCPVUPOEFOFUUPZBHFEVCJEFU '3 -BEVS¨FEFGPODUJPOOFNFOUEVOFUUPZBHFEFMBWPJFEFBV ̔EVOFUUPZBHFEFMBCVTFFTUEFTFDPOEFT*MFTU SFDPNNBOE¨EVUJMJTFSMBGPODUJPONPJOTEFEFVYGPJTQBS KPVS *OEJDBUFVSEFOFUUPZBHFEVCJEFU-PSTRVFMBGPODUJPOEFOFUUPZBHF EFMBWPJFEˏFBVFUEFMBCVTFGPODUJPOOF MB-&%TVSMFQBOOFBVEF DPNNBOEFEVCJEFUJOEJRVFMBQSPHSFTTJPOEVOFUUPZBHF 4FMPOMBRVBMJU¨EFMˏFBVGPVSOJF MˏFBV¨MFDUSPMZT¨FVUJMJT¨FMPSTEV OFUUPZBHFQFVUOFQBT©USFQSPEVJUF &YFNQMF4JWPVTVUJMJTF[EF MˏFBVTPVUFSSBJOFQPVSMˏBMJNFOUBUJPO MˏFBV¨MFDUSPMZT¨FQFVUOFQBT ©USFQSPEVJUF /05& 1SJODJQFEFOFUUPZBHF&OE¨DPNQPTBOUMFBVEVSPCJOFUBWFD EFM¨MFDUSJDJU¨TBOTVUJMJTFSEBEEJUJGT POPCUJFOUEFMFBV¨MFDUSPMZT¨F /FUUPZBHFQBSWPJFEFBV $FUUFN¨UIPEFOFUUPJFDIBRVFWPJFEFBVMJOU¨SJFVSEVCJEFU BGJORVFMVUJMJTBUFVSQVJTTFVUJMJTFSMFQSPEVJUEFNBOJ§SF IZHJ¨OJRVFTBOTTFTPVDJFSEFMBDPOUBNJOBUJPOJOUFSOFEVCJEFU -PSTRVFMBGPODUJPOEFOFUUPZBHFQBSWPJFEˏFBVFTUBDUJW¨F MB -&%EVOFUUPZBHFEVCJEFUEVQBOOFBVEFDPNNBOEFTˏBMMVNF *MDMJHOPUFQFOEBOUMFOFUUPZBHF /FUUPZBHFQBUCVTF %BOTDFUUFN¨UIPEFMFBV¨MFDUSPMZT¨FFTUQVMW¨SJT¨FTVS MBCVTFRVJFTUGBDJMFNFOUFYQPT¨FMBDPOUBNJOBUJPO QPVSOFUUPZFSMBCVTF-BCVTFFTUOFUUPZ¨FOPOTFVMFNFOU QFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOUEVOFUUPZBHFFOEFVY¨UBQFT NBJTBVTTJMPSTRVFMBCVTFSFWJFOUTBQPTJUJPOBQS§TRVF MVUJMJTBUFVSBVUJMJT¨MBGPODUJPOBWBOUBSSJ§SF -PSTRVFMBGPODUJPOEFOFUUPZBHFQBSCVTFFTUBDUJW¨F MB-&%EV OFUUPZBHFEVCJEFUEVQBOOFBVEFDPNNBOEFTˏBMMVNF *MDMJHOPUFQFOEBOUMFOFUUPZBHF 65*-*4"5*0/ $IPJTJSMFOFUUPZBHFE¨TJS¨ 1PVSMFOFUUPZBHFEFMBSSJ§SFBSSJ§SFMBWBHFBQBJTBOU /FUUPZBHF .PEFDPVSBOUEFBV/FUUPZBHF $FTUMFOFUUPZBHFH¨O¨SBMIBVUQPVWPJSOFUUPZBOUVUJMJT¨QPVS OFUUPZFSMBS¨HJPOBOBMFMPSTRVFTFTDPOEJUJPOTTPOUTBJOFT -PSTRVFWPVT©UFTBTTJTTVSMFTJ§HFEFTUPJMFUUFTBQQVZF[TVS MFCPVUPOBSSJ§SFEVQBOOFBVEFDPNNBOEF "WBOUEFQVMW¨SJTFSMFBVEFOFUUPZBHFMBCVTFEFOFUUPZBHF FTUWJEBOH¨FEFMFBVGSPJEFBGJORVFMFOFUUPZBHFTFGBTTF MBUFNQ¨SBUVSFEFMFBVDIBVEFS¨HM¨F -FBVEFOFUUPZBHFFTUQVMW¨SJT¨FQFOEBOUFOWJSPO NJOVUFFUTBSS©UFBVUPNBUJRVFNFOU6OQSPHSBNNFEF DPVSTEFBVPQUJNJT¨FUDPO¦VQPVSMFGPODUJPOOFNFOU EBOTEFTDPOEJUJPOTOPSNBMFTEFMBS¨HJPOBOBMF -PSTRVFMBCVTFSFWJFOUFOQPTJUJPOBQS§TMFOFUUPZBHFFMMF FTUOFUUPZ¨FBVUPNBUJRVFNFOUQFOEBOUFOWJSPOTFDPOEFT "QQVZF[TVSMFCPVUPOEFQPTJUJPOEFMBCVTF QPVSS¨HMFSTBQPTJUJPO "QQVZF[OPVWFBVTVSMFCPVUPOBSSJ§SFQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOU QPVSFFDUVFSMFOFUUPZBHFTVQQM¨NFOUBJSF -PSTEFTPOVUJMJTBUJPO JMFTUQPTTJCMFEˏBKVTUFSMBUFNQ¨SBUVSFEFMˏFBV DIBVEF MBQSFTTJPOEˏFBVFUMBQPTJUJPOEFMBCVTFFOGPODUJPOEVUZQF EFDPSQTFUEFTQS¨G¨SFODFT /FUUPZBHFEFTPJO .PEFDPVSBOUEFBV/FUUPZBHFEFTPJO $FTUVONPEFEFOFUUPZBHFTFOTJCMFVUJMJT¨MPSTRVFMFT DPOEJUJPOTEFMBS¨HJPOBOBMFOFTPOUQBTCPOOFTFU O¨DFTTJUFOUVOOFUUPZBHFEPVYFUE¨MJDBU -PSTRVFWPVT©UFTBTTJTTVSMFTJ§HFEFUPJMFUUFBQQVZF[TVS MFCPVUPOEFMBWBHFBQBJTBOUTVSMFQBOOFBVEFDPNNBOEF "WBOUEFQVMW¨SJTFSMFBVEFOFUUPZBHFMBCVTFEFOFUUPZBHF FTUWJEBOH¨FEFMFBVGSPJEFBGJORVFMFOFUUPZBHFTFGBTTF MBUFNQ¨SBUVSFEFMFBVDIBVEFS¨HM¨F -FBVEFOFUUPZBHFFTUQVMW¨SJT¨FQFOEBOUFOWJSPONJOVUFFU TBSS©UFBVUPNBUJRVFNFOU6OQSPHSBNNFEFDPVSTEFBVPQUJNJT¨ FUDPO¦VQPVSMFTNBVWBJTFTDPOEJUJPOTEFMBS¨HJPOBOBMF -PSTRVFMBCVTFSFWJFOUFOQPTJUJPOBQS§TMFOFUUPZBHFFMMF FTUOFUUPZ¨FBVUPNBUJRVFNFOUQFOEBOUFOWJSPOTFDPOEFT "QQVZF[TVSMFCPVUPOEFQPTJUJPOEFMBCVTF QPVSS¨HMFSTBQPTJUJPO "QQVZF[OPVWFBVTVSMFCPVUPOBSSJ§SFQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOU QPVSFFDUVFSMFOFUUPZBHFTVQQM¨NFOUBJSF -PSTEFTPOVUJMJTBUJPO JMFTUQPTTJCMFEˏBKVTUFSMBUFNQ¨SBUVSFEFMˏFBV DIBVEF MBQSFTTJPOEˏFBVFUMBQPTJUJPOEFMBCVTFFOGPODUJPOEVUZQF EFDPSQTFUEFTQS¨G¨SFODFT .PWF "QQVZF[TVSMFCPVUPONPWFTVSMFQBOOFBVEFDPOUS³MF -BCVTFTFE¨QMBDFWFSTMBWBOUFUWFSTMBSSJ§SFQPVS OFUUPZFSVOFQMVTHSBOEFTVSGBDF -BCVTFDPOUJOVFTFE¨QMBDFSUBOURVFMBGPODUJPOEFOFUUPZBHFFTUBDUJWF "QQVZF[TVSMFCPVUPOEFQPTJUJPOEFMBCVTF TBQPTJUJPO QPVSS¨HMFS 4JWPVTWPVMF[BSS©UFSMFNPVWFNFOU BQQVZF[FODPSFVOFGPJTTVSMF CPVUPONPWF '3 4¨DIBHF 6OFGPJTMFOFUUPZBHFUFSNJO¨BQQVZF[TVSMFCPVUPOEF T¨DIBHFTVSMFQBOOFBVEFDPNNBOEF -FWFOUDIBVEFTUE¨DIBSH¨QFOEBOUFOWJSPONJOVUFT QPVST¨DIFSMB[POFIVNJEF 4JWPVTFTTVZF[M¨H§SFNFOUMˏIVNJEJU¨BWBOUEˏVUJMJTFSMBGPODUJPO MF T¨DIBHFFTUUFSNJO¨QMVTSBQJEFNFOU 7PVTQPVWF[BQQVZFSTVSMFCPVUPOEFUFNQ¨SBUVSFEˏFBVEFT¨DIBHF QPVSS¨HMFSMBUFNQ¨SBUVSFEVWFOUDIBVE "QQVZF[OPVWFBVTVSMFCPVUPOEFT¨DIBHFQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOU QPVSFFDUVFSVOT¨DIBHFTVQQM¨NFOUBJSFQFOEBOUFOWJSPONJOVUFT "QQVZF[TVSMFCPVUPOEFT¨DIBHFQFOEBOUMFOFUUPZBHFQPVSBSS©UFS MFOFUUPZBHFFUDPNNFODFSMFT¨DIBHF 4UPQ 1PVSBSS©UFSMFGPODUJPOOFNFOUQFOEBOUTPOVUJMJTBUJPO BQQVZF[TVSMFCPVUPO4UPQ -VUJMJTBUJPOEFUPVUFTMFTGPODUJPOTTBSS©UF -BGPODUJPOEFT¨DIBHFTˏBSS©UFFOWJSPOTFDPOEFTBQS§TBWPJSBQQVZ¨ TVSMFCPVUPO4UPQ 65*-*4"5*0/ $IPJTJSMFOFUUPZBHFE¨TJS¨ 1PVSMFOFUUPZBHFGSPOUBM /FUUPZBHFBWBOU -PSTRVFWPVT©UFTBTTJTTVSMFTJ§HFEFTUPJMFUUFTBQQVZF[ TVSMFCPVUPOBWBOUEVQBOOFBVEFDPNNBOEF "WBOUEFQVMW¨SJTFSMFBVEFOFUUPZBHFMBCVTFEFOFUUPZBHF FTUWJEBOH¨FEFMFBVGSPJEFBGJORVFMFOFUUPZBHFTFGBTTF MBUFNQ¨SBUVSFEFMFBVDIBVEFS¨HM¨F -FBVEFOFUUPZBHFFTUQVMW¨SJT¨FQFOEBOUFOWJSPO NJOVUFFUTBSS©UFBVUPNBUJRVFNFOU -PSTRVFMBCVTFSFWJFOUFOQPTJUJPOBQS§TMFOFUUPZBHF EVCJEFUFMMFFTUOFUUPZ¨FBVUPNBUJRVFNFOUQFOEBOU FOWJSPOTFDPOEFT "QQVZF[TVSMFCPVUPOEFQPTJUJPOEFMBCVTF S¨HMFSTBQPTJUJPO QPVS "QQVZF[OPVWFBVTVSMFCPVUPOBWBOUQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOU QPVSFFDUVFSMFOFUUPZBHFTVQQM¨NFOUBJSFQFOEBOUFOWJSPONJOVUF -PSTEFTPOVUJMJTBUJPO JMFTUQPTTJCMFEˏBKVTUFSMBUFNQ¨SBUVSFEF MˏFBVDIBVEF MBQSFTTJPOEˏFBVFUMBQPTJUJPOEFMBCVTFFOGPODUJPO EVUZQFEFDPSQTFUEFTQS¨G¨SFODFT .PWF "QQVZF[TVSMFCPVUPONPWFTVSMFQBOOFBVEFDPOUS³MF -BCVTFTFE¨QMBDFWFSTMBWBOUFUWFSTMBSSJ§SFQPVSOFUUPZFS VOFQMVTHSBOEFTVSGBDF -BCVTFDPOUJOVFTFE¨QMBDFSUBOURVFMBGPODUJPOEFOFUUPZBHFFTUBDUJWF "QQVZF[TVSMFCPVUPOEFQPTJUJPOEFMBCVTF QPTJUJPO QPVSS¨HMFSTB 4JWPVTWPVMF[BSS©UFSMFNPVWFNFOU BQQVZF[FODPSFVOFGPJTTVSMF CPVUPONPWF 4¨DIBHF 6OFGPJTMFOFUUPZBHFUFSNJO¨BQQVZF[TVSMFCPVUPOEF T¨DIBHFTVSMFQBOOFBVEFDPNNBOEF -FWFOUDIBVEFTUE¨DIBSH¨QFOEBOUFOWJSPONJOVUFT QPVST¨DIFSMB[POFIVNJEF 4JWPVTFTTVZF[M¨H§SFNFOUMˏIVNJEJU¨BWBOUEˏVUJMJTFSMBGPODUJPO MFT¨DIBHFFTUUFSNJO¨QMVTSBQJEFNFOU 7PVTQPVWF[BQQVZFSTVSMFCPVUPOEFUFNQ¨SBUVSFEˏFBVEFT¨DIBHF CPVUPOEFT¨DIBHF QPVSS¨HMFSMBUFNQ¨SBUVSFEVWFOUDIBVE "QQVZF[TVSMFCPVUPOEFT¨DIBHFQFOEBOUMFOFUUPZBHFEFT GFNNFTQPVSBSS©UFSMFOFUUPZBHFFUDPNNFODFSMFT¨DIBHF '3 "QQVZF[OPVWFBVTVSMFCPVUPOEFT¨DIBHFQFOEBOUMF GPODUJPOOFNFOUQPVSFFDUVFSVOT¨DIBHFTVQQM¨NFOUBJSF QFOEBOUFOWJSPONJOVUFT 4UPQ 1PVSBSS©UFSMFGPODUJPOOFNFOUQFOEBOUTPOVUJMJTBUJPO BQQVZF[TVSMFCPVUPOTUPQ -VUJMJTBUJPOEFUPVUFTMFTGPODUJPOTTBSS©UF -BGPODUJPOEFT¨DIBHFTˏBSS©UFFOWJSPOTFDPOEFTBQS§TBWPJSBQQVZ¨ TVSMFCPVUPOTUPQ 65*-*4"5*0/ $IPJTJSMFOFUUPZBHFE¨TJS¨ 1PVSMBGPODUJPOFOGBOUOFUUPZBHF 'PODUJPOFOGBOU -PSTRVFWPVT©UFTBTTJTTVSMFTJ§HFEFTUPJMFUUFTBQQVZF[ TVSMFCPVUPOFOGBOUEVQBOOFBVEFDPNNBOEF -BTPOOFSJFSFUFOUJUFUMBGPODUJPOFOGBOUFTUT¨MFDUJPOO¨F -BQSFTTJPOEFMFBVMBUFNQ¨SBUVSFEFMFBVMFWFOU DIBVEFUM¨UBUEFTCVTFTTPOUBVUPNBUJRVFNFOUBKVTU¨T QPVSMVUJMJTBUJPOQBSVOFOGBOU 1SFTTJPOEFBV/JWFBVKFUEFBVEPVDFUFNQ¨SBUVSF EFMFBVDIBVEF/JWFBVUFNQ¨SBUVSFEFMFBVDIBVEF QPTJUJPOEFMBCVTF/JWFBVNBYJNVN -FBVEFOFUUPZBHFFTUQVMW¨SJT¨FQFOEBOUFOWJSPO NJOVUFFUTBSS©UFBVUPNBUJRVFNFOU 1VJTMBGPODUJPOEFT¨DIBHFEFWJFOUBDUJWFQFOEBOU NJOVUFT -PSTRVFMFOFUUPZBHFFTUUFSNJO¨MBCVTFSFWJFOUFUFTU OFUUPZ¨FBVUPNBUJRVFNFOUQFOEBOUFOWJSPOTFDPOEFT "QQVZF[TVSMFCPVUPOEFQPTJUJPOEFMBCVTF TBQPTJUJPO QPVSS¨HMFS -PSTEFTPOVUJMJTBUJPO JMFTUQPTTJCMFEˏBKVTUFSMBUFNQ¨SBUVSFEFMˏFBV DIBVEF MBQSFTTJPOEˏFBVFUMBQPTJUJPOEFMBCVTFFOGPODUJPOEVUZQF EFDPSQTFUEFTQS¨G¨SFODFT "QQVZF[OPVWFBVTVSMFCPVUPOFOGBOUTQFOEBOUTPOVUJMJTBUJPO QPVSBKPVUFSFOWJSPONJOVUFBVOFUUPZBHF .PWF "QQVZF[TVSMFCPVUPONPWFTVSMFQBOOFBVEFDPOUS³MF -BCVTFTFE¨QMBDFWFSTMBWBOUFUWFSTMBSSJ§SFQPVS OFUUPZFSVOFQMVTHSBOEFTVSGBDF -BCVTFDPOUJOVFTFE¨QMBDFSUBOURVFMBGPODUJPOEFOFUUPZBHFFTU BDUJWF "QQVZF[TVSMFCPVUPOEFQPTJUJPOEFMBCVTF TBQPTJUJPO QPVSS¨HMFS 4JWPVTWPVMF[BSS©UFSMFNPVWFNFOU BQQVZF[FODPSFVOFGPJTTVSMF CPVUPONPWF 4¨DIBHF $FUUFGPODUJPOGPODUJPOOFBVUPNBUJRVFNFOUMPSTRVFMF OFUUPZBHFFTUUFSNJO¨ -FWFOUDIBVEFTUE¨DIBSH¨QFOEBOUFOWJSPONJOVUFT QPVST¨DIFSMB[POFIVNJEF 4JWPVTFTTVZF[M¨H§SFNFOUMˏIVNJEJU¨BWBOUEˏVUJMJTFSMBGPODUJPO MFT¨DIBHFFTUUFSNJO¨QMVTSBQJEFNFOU 7PVTQPVWF[BQQVZFSTVSMFCPVUPOEFUFNQ¨SBUVSFEˏFBVEFT¨DIBHF CPVUPOEFT¨DIBHF QPVSS¨HMFSMBUFNQ¨SBUVSFEVWFOUDIBVE "QQVZF[OPVWFBVTVSMFCPVUPOFOGBOUTQFOEBOUTPOVUJMJTBUJPOQPVS BKPVUFSFOWJSPONJOVUFBVOFUUPZBHF '3 4UPQ 1PVSBSS©UFSMFGPODUJPOOFNFOUQFOEBOUTPOVUJMJTBUJPO BQQVZF[TVSMFCPVUPOTUPQ -VUJMJTBUJPOEFUPVUFTMFTGPODUJPOTTBSS©UF -BGPODUJPOEFT¨DIBHFTˏBSS©UFFOWJSPOTFDPOEFTBQS§TBWPJSBQQVZ¨ TVSMFCPVUPOTUPQ &/53&5*&/ *OTUBMMBUJPO #F$BSFGVM 1FOEBOUMJOTUBMMBUJPO 4FSSF[MFT¨DSPVTEBODSBHFEFGB¦PODFRVFMFCJEFUTPJUTPMJEFNFOUGJY¨BVYUPJMFUUFT -JFVEAJOTUBMMBUJPO -FCJEFUFTUEFTUJO¨©USFVUJMJT¨EBOTMBTBMMFEFCBJOTBMPSTBTTVSF[WPVTEFMJOTUBMMFSEBOTVOFOESPJUP¸ MFBVOFQFVUQBTM¨DMBCPVTTFSEJSFDUFNFOU "QS§TMJOTUBMMBUJPO 3BOHF[MFTUPJMFUUFTFYJTUBOUFTMBCSJEFMBMVNJ§SFEJSFDUFEVTPMFJM 5VZBVEFBVGSPJEF 7FJMMF[SBDDPSEFSMFCJEFUMBDPOEVJUFEFBVGSPJEF 4JMFTUSBDDPSE¨MBDPOEVJUFEFBVDIBVEFMFUVZBVQFVU©USFFOEPNNBH¨ $PXBZOFTFSBFOBVDVODBTUFOVSFTQPOTBCMFEFTEPNNBHFTPVGVJUFTRVFDF TPJFOU¨NBOBOUEVOSBDDPSEFNFOUJODPSSFDUPVO¨HMJHFOUEFMBQBSUEVDMJFOU /05& $POTVMUFSVOUFDIOJDJFO$PXBZQPVSDPOOB­USFMBN¨UIPEFEJOTUBMMBUJPOE¨UBJMM¨FBGJOEBTTVSFSVOFQFSGPSNBODF PQUJNBMFEVQSPEVJU $FOUSFEFTFSWJDF 3FUSBJUEVTJ§HFEFUPJMFUUFFYJTUBOU 3FUJSFSMFTJ§HFEFUPJMFUUFԮFUMFDPVWFSDMFEFTJ§HF ԯFYJTUBOUTFOFOMFWBOUMFT¨DSPVTEFGJYBUJPO /05& 2 BSEF[MFTJ§HFEFUPJMFUUFSFUJS¨EBOTVOFOESPJU ( PNCSBH¨QPVS¨WJUFSRVJMOFTPJUFOEPNNBH¨ 1 '3 *OTUBMMFSMFQSPEVJU /05& $PNNFMFCJEFUEPJU©USFJOTUBMM¨TVSMFTUPJMFUUFTBTTVSF[WPVTRVFMFBVO¨DMBCPVTTFQBTMFCJEFU 'FSNFSMBWBOOFEBMJNFOUBUJPOFOFBV QSJODJQBMFԮFUT¨QBSFSMFUVZBVEVS¨TFSWPJS EFBVFYJTUBOUԯ 2 1 5VZBVEFBV 5VZBVEV S¨TFSWPJS EFBV 3BDDPSE FO5 5VZBVEFCJEFU 3BDDPSEF[MFKPJOUFODBPVUDIPVDMFSBDDPSE FO5EFEJNFOTJPOFUMFUVZBVEV S¨TFSWPJSEFBVEBOTDFUPSESFBVUVZBVEFBV FYJTUBOUFUEPOUMBUBJMMFFTU7FVJMMF[ SBDDPSEFSMFUVZBVEVCJEFUBVSBDDPSEFO5 7FJMMF[DFRVFMFKPJOUFODBPVUDIPVDTPJUJOT¨S¨FOUSFMF UVZBVEˏFBVFUMFSBDDPSEFO5 4FSSFSGFSNFNFOUMFT¨DSPVTFOEFTTPVTFUTVSMFEFTTVTEV DPOOFDUFVSFO5KVTRVˏMBOEBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEˏVOF NPOUSF &/53&5*&/ *OTUBMMBUJPO *OTUBMMFSMFQSPEVJU 7FVJMMF[EBCPSESBDDPSEFSMFTSBDDPSETFO 5BVUVZBVEBQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBV $VWFEFT UPJMFUUFT &UBODI¨JU¨ DBPVUDIPVD 4JMFUVZBVEBQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBVOF DPSSFTQPOEQBTPVRVFMFUZQFEFUVZBVFTU SJHJEFMFSBDDPSEFO5EFEJNFOTJPO QFVU©USFSBDDPSE¨MFOUS¨FEFMBDVWFEFT UPJMFUUFT 3BDDPSE FO5 -JHOF EBQQSPWJTJPOOFNFOU FOFBVGSPJEF 7FJMMF[DFRVFMFKPJOUFODBPVUDIPVDTPJUJOT¨S¨FOUSFMB DPOEVJUFEVS¨TFSWPJSEˏFBVFUMFSBDDPSEFO5 4FSSFSGFSNFNFOUMFT¨DSPVTFOEFTTPVTFUTVSMFEFTTVTEV DPOOFDUFVSFO5KVTRVˏMBOEBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEˏVOF NPOUSF DSPVEFDPOWFSTJPO BWFDKPJOU 4JMFSBDDPSEFO5OFTUQBTBEBQU¨QPVSMB DPOEVJUFEFBVEFWPUSFTBMMFEFCBJOTQBSDF RVFTBUBJMMFFTUWFVJMMF[VUJMJTFSVO CPVMPOFU¨DSPVEFDPOWFSTJPOEFUBJMMF BQS§TMFTBWPJSSBDDPSE¨TBVSBDDPSEFO5EF UBJMMF 3BDDPSEFO5 BWFDKPJOU #PVMPOEFDPOWFSTJPO BWFDKPJOU 1MBDF[MFDVSTFVSEFGJYBUJPOTVSMBQMBRVF EJOTUBMMBUJPOEFTUPJMFUUFTJOT¨SF[MFTCPVMPOT EFGJYBUJPOFUGJYF[MFT¨DSPVTBGJORVFMBQMBRVF EJOTUBMMBUJPOTPJUGJY¨F "MJHOF[MBSSJ§SFEVCJEFUBVQMBUFBVEJOTUBMMBUJPO FUQPVTTFSMFCJEFUWFSTMBSSJ§SF5FOF[MFCJEFU BWFDMFTEFVYNBJOTFUQPVTTF[MFWFSTMBSSJ§SF KVTRVDFRVJMTFNFUUFFOQMBDF1PVSBKVTUFSMF QMBUFBVEJOTUBMMBUJPOE¨TFSSF[MFT¨DSPVTEBODSBHF FOEFTTPVTEFTUPJMFUUFTFUHMJTTF[MFCJEFUWFST MBWBOUPVMBSSJ§SFQPVSUSPVWFSMBCPOOFQPTJUJPO "QS§TDFMBTFSSF[MFT¨DSPVTEBODSBHFQPVSMF NBJOUFOJSFOQMBDF %"/(&3 ¨SJGJF[TJMFCJEFUTFE¨QMBDFWFSTMBHBVDIFPVWFSTMBESPJUF 7 &ODBTEFNPVWFNFOUSFTTFSSFSMFT¨DSPVTEFGJYBUJPO #SBODIF[MFUVZBVEVCJEFUTVSMFD³U¨EVCJEFU "TTVSF[WPVTRVFMFUVZBVEVCJEFUFTUCJFOSBDDPSE¨ 4JMFSPCJOFUEBMJNFOUBUJPOFOFBVQSJODJQBMFFTUPVWFSU BMPSTRVFMFUVZBVOFTUQBTSBDDPSE¨DPSSFDUFNFOUMF UVZBVEVCJEFUSJTRVFEFTFT¨QBSFSFUEFQSPWPRVFSEFT ¨DMBCPVTTVSFTEFBVDFRVJQFVUFOUSB­OFSEFTCMFTTVSFT 캂뮮 %"/(&3 7FJMMF[DFRVFMFUVZBVEVCJEFUOFTPJUQBTUSPQQMJ¨FO MFUPSEBOU 0VWSF[MBWBOOFEBMJNFOUBUJPOFOFBV QSJODJQBMF #SBODIF[MBGJDIFEBMJNFOUBUJPOTVSVOFQSJTF ¨MFDUSJRVF '3 #SPDIFEF NJTFMBUFSSF 4PSUJFNJTF MBUFSSF .*4&&/("3%& Assurez-vous d’utiliser une prise électrique reliée à la terre. En cas de court-circuit, la mise à la terre empêche tout risque de choc électrique ou de blessure. Assurez-vous d’utiliser une prise électrique dédiée avec des bornes de mise à la terre. Si l’utilisation d’une rallonge est inévitable, utilisez une rallonge avec bornes de mise à la terre pour 120 V~, 60 Hz ou plus. L’installation inappropriée de ce produit ou l’absence de vérification appropriée des fuites peut causer des dommages matériels. Dans ces circonstances, Coway ne sera tenu responsable d’un quelconque dommage. 3FOEF[WPVTTVSXXXDPXBZNFHBDPNJOTUSVDUJPOTQPVSPCUFOJSEFTJOTUSVDUJPOTWJE¨PTVS MJOTUBMMBUJPOFUMFOUSFUJFO &/53&5*&/ /FUUPZBHF /FUUPZFSMBCVTF QQVZF[FUNBJOUFOF[FOGPOD¨MFCPVUPO " EBMJNFOUBUJPOQFOEBOUTFDPOEFTQPVS ¨UFJOESFMFCJEFU 3BTTVSF[WPVTRVFMˏBMJNFOUBUJPOFTUCSBODI¨FURVFMBWBOOFEˏFBV OˏFTUQBTGFSN¨FMPSTEVOFUUPZBHFEFMBCVTF QQVZF[TVSMFCPVUPOEFMBCVTFEFYUSBDUJPO " EVDPOUS³MFVS -BCVTFEFOFUUPZBHFE¨QBTTFFUMFBVEFOFUUPZBHF FTUQVMW¨SJT¨F -BCVTFEFOFUUPZBHFFTUOFUUPZ¨F "QQVZF[OPVWFBVTVSMFCPVUPOEFMBCVTF EFYUSBDUJPOEVDPOUS³MFVS -PSTRVFMBCVTFEFOFUUPZBHFSFDVMFMBCVTFEVCJEFU E¨QBTTFFUMFBVEFOFUUPZBHFFTUQVMW¨SJT¨F -BCVTFEVCJEFUFTUOFUUPZ¨F -FSFUSBJUEFTTVCTUBODFT¨USBOH§SFTEFTCVTFTMBJEF EVOFCSPTTFFTUQMVTFGGJDBDF "QS§TBWPJSOFUUPZ¨MBCVTFBQQVZF[OPVWFBV TVSMFCPVUPOTUPQPVTVSMFCPVUPOEFMBCVTF EFYUSBDUJPOEVQBOOFBVEFDPNNBOEFQPVS SBNFOFSMBCVTFEVCJEFUTBQPTJUJPOJOJUJBMF /FUUPZFSMFDPSQTEVQSPEVJU 6UJMJTF[VODIJGGPOEPVYPVVOF¨QPOHFBWFDVO E¨UFSHFOUOFVUSFQPVSOFUUPZFSMFCJEFU -FOPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOFQFVUFOUSB­OFSVOF E¨GPSNBUJPOPVVOFOEPNNBHFNFOUEVQSPEVJU %¨CSBODIF[MBGJDIFEVDPSEPOEBMJNFOUBUJPOEFMBQSJTF ¨MFDUSJRVFMPSTEVSFUSBJUFUEVOFUUPZBHFEFMBCVTFPVEV DPOEVJUEFT¨DIBHF '3 -BCVTFPVMFDPOEVJUEFT¨DIBHFQFVU©USFMBW¨MFBV NBJTJMEPJU©USFDPNQM§UFNFOUTFDBWBOUE©USFSFNPOU¨ -FDPSQTEVQSPEVJUFUMFDPOUS³MFVSEVDBQUFVSUBDUJMFOF EPJWFOUKBNBJT©USFOFUUPZ¨TMFBV /05& /FQBTVUJMJTFSEFEJMVBOUEFCFO[§OFEFE¨UFSHFOUTBWFDBCSBTJGTPVE¨QVSBUFVSTS¡QFVYTVSMBQQBSFJM /FQBTVUJMJTFSEFE¨UFSHFOUBMDBMJOPVBDJEF*MQFVUDBVTFSMBE¨DPMPSBUJPOPVMBDPSSPTJPO "TTVSF[WPVTEFTVJWSFMFTJOTUSVDUJPOTDJEFTTVTDBSDPOUSBJSFNFOUEBVUSFTTVSGBDFTMBNFSFTUUS§T TFOTJCMFBVYSBZVSFTFUMFTTVSGBDFTSVHVFVTFTQFVWFOU¨HSBUJHOFSPV¨DBJMMFSMBTVSGBDF /FQBTBQQMJRVFSVOFGPSDFFYDFTTJWFMPSTEVOFUUPZBHFEFMBCVTFDBSFMMFSJTRVFEFTFCSJTFS /PUSFTPDJ¨U¨OFTUQBTSFTQPOTBCMFEFTE¨GBVUTDBVT¨TQBSMFE¨NPOUBHFFUMBS¨QBSBUJPOEVQSPEVJUQBSMF DMJFOUMVJN©NF7FVJMMF[DPOUBDUFSMFDFOUSFEFTFSWJDFFODBTEFEZTGPODUJPOOFNFOUPVEFE¨GBVUEVQSPEVJU .*4&&/("3%& %¨NPOUBHFEVDBOBMEFMBCVTF 5FOF[MFYUS¨NJU¨EVDPOEVJUDPNNFJOEJRV¨TVSMJNBHFFU T¨QBSF[MBFOFGGFDUVBOUVONPVWFNFOUWFSTMFIBVUFUWFSTMFCBT 4PZF[QSVEFOU¨WJUF[RVFMFDPOEVJUOFUPNCFEBOTMFTUPJMFUUFT .*4&&/("3%& %¨NPOUBHFEVDPOEVJUEFT¨DIBHF 3FUJSF[MFDPOEVJUEFT¨DIBHFEBOTMFTFOTJOEJRV¨TVSMJNBHF &/53&5*&/ /FUUPZBHF /FUUPZFSMFGJMUSFNBJMMFT ¨CSBODIF[MBGJDIFEBMJNFOUBUJPOFUGFSNF[MB % WBOOFEBMJNFOUBUJPOFOFBVQSJODJQBMF 4¨QBSFSMFUVZBVEVCJEFUEVD³U¨EVCJEFU 4¨QBSFSMFGJMUSFNBJMMFTEFMFOUS¨FEFBVEV D³U¨EVCJEFU 캂뮮 7PVTQPVWF[WPVTTFSWJSEVOFQJODFQMBUFQPVSSFUJSFS MFGJMUSF /FUUPZFSMFGJMUSFNBJMMFFOMFTFDPVBOUTPVT MFBVDPVSBOUF -FSFUSBJUEFTTVCTUBODFT¨USBOH§SFTEVGJMUSFNBJMMF FTUQMVTFGGJDBDFMBJEFEVOFCSPTTF /FOFUUPZF[QBTFYDFTTJWFNFOUMFGJMUSFNBJMMF DBSJMQPVSSBJUFOEPNNBHFSMBNBJMMF * OT¨SF[MFGJMUSFNBJMMFTEBOTMFOUS¨FEFBVEV D³U¨EVCJEFUFUSBDDPSEF[MFUVZBVEVCJEFU 1PVTTF[MFGJMUSFNBJMMFKVTRVBVCPVU VWSJSMFSPCJOFUEBMJNFOUBUJPOFOFBVQSJODJQBM 0 FUMVUJMJTFSBQS§TBWPJSCSBODI¨MBGJDIFTFDUFVS '3 /05& 4JWPVTOVUJMJTF[QBTMFQSPEVJUQFOEBOUVOFMPOHVFQ¨SJPEFOFUUPZF[MFGJMUSFBWBOUEFMVUJMJTFSOPVWFBV -JOUFSWBMMFEFOFUUPZBHFEVGJMUSFQFVUWBSJFSFOGPODUJPOEFMBRVBMJU¨EFMFBV -FGJMUSFNBJMMFFOHPSH¨QFVUFOUSB­OFSMBCBJTTFEFMBQSFTTJPOEFBV &/53&5*&/ /FUUPZBHF 3FUJSFSMFQSPEVJU %¨CSBODIF[MBGJDIFEBMJNFOUBUJPOEBOTVOF QSJTF¨MFDUSJRVF 7FSSPVJMMF[MBWBOOFEBMJNFOUBUJPOFOFBV QSJODJQBMF 5PVUFOBQQVZBOUTVSMFCPVUPOFOCBTESPJUF EVQSPEVJUFUFOUFOBOUMFTEFVYD³U¨TEV QSPEVJUUJSF[MFWFSTMBWBOUQPVSMFT¨QBSFSEV QBOOFBVEFGJYBUJPO #SPDIFEF NJTFMBUFSSF 4PSUJFNJTF MBUFSSF %¨CSBODIF[MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFUSFUJSF[MF UVZBVEVCJEFUMPSTRVFWPVTSFUJSF[MFQSPEVJU 1MBDF[VOTFBVEF-JUFSPVQMVTTPVTMF CPVDIPOE¨WBDVBUJPOEVQSPEVJU 1 5PVSOFSMFCPVDIPOE¨WBDVBUJPOEFHS¨T EBOTMFTFOTDPOUSBJSFEFTBJHVJMMFTEVOF NPOUSFWFSTMFԮUJSF[FOEJSFDUJPOEVԯQPVS SFUJSFSMFCPVDIPOE¨WBDVBUJPO 2 0VWSF[M¨HPVUFUMFTSPCJOFUTEBSS©UEVSHFODF '3 /05& %¨CSBODIF[MBQQBSFJMTJMOFEPJUQBT©USFVUJMJT¨QFOEBOUVOFQ¨SJPEFQSPMPOH¨F &/53&5*&/ &OUSFUJFO &OUSFUJFO &YBNJOF[S¨HVMJ§SFNFOUMFQSPEVJUQPVSHBSBOUJSVOFVUJMJTBUJPOTºSF 7¨SJGJF[S¨HVMJ§SFNFOUMFT¨M¨NFOUTTVJWBOUTQPVSNBJOUFOJSMFCJEFUEBOTTPONFJMMFVS¨UBU 1VJTTBODF -PSTRVFMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFTUE¨QMBD¨MPSTEVCSBODIFNFOUM¨DSBODMJHOPUFUJMMPSTRVJMFTUBMMVN¨FU¨UFJOU :BUJMVOFQBSUJFEVDPSEPOEBMJNFOUBUJPO¨MFDUSJRVFRVJFTUQMVTDIBVEFRVFEIBCJUVEF :BUJMVOFQBSUJFEVDPSEPOEBMJNFOUBUJPO¨MFDUSJRVFRVJFTUE¨GPSN¨FE¨DPMPS¨FPVFOEPNNBH¨F 4JWPVTSFODPOUSF[MVOEFDFTQSPCM§NFTDFTTF[JNN¨EJBUFNFOUEVUJMJTFSMFQSPEVJUFUDPOUBDUF[MFDFOUSFEFTFSWJDF 1BOOFBVEBGGJDIBHF -FCJQTPOPSFEVQSPEVJUFTUJMBOPSNBMPVMBGGJDIBHFDMJHOPUFUJMBOPSNBMFNFOU 4JVOCJQTPOPSFSFUFOUJUBOPSNBMFNFOUPVTJMFWPZBOUDMJHOPUFBOPSNBMFNFOUDPOUBDUF[JNN¨EJBUFNFOU MFDFOUSFEFTFSWJDF "653& %¨QBOOBHF %FTEZTGPODUJPOOFNFOUTQFVWFOUTVSWFOJSFOSBJTPOEVONBVWBJTGPODUJPOOFNFOUEVCJEFUPVQPVS EBVUSFTSBJTPOTNJOFVSFTFUOFTJHOJGJFOUQBTO¨DFTTBJSFNFOURVFMFQSPEVJUFTUE¨GFDUVFVY7¨SJGJF[MFT QPJOUTTVJWBOUTQPVSS¨TPVESFVOUFMQSPCM§NFTBOTMBJEFEVDFOUSFEFTFSWJDF4JWPVTOFQBSWFOF[QBT S¨TPVESFMFQSPCM§NFBQS§TBWPJSW¨SJGJ¨MFTQPJOUTTVJWBOUTWFVJMMF[DPOUBDUFSMFDFOUSFEFTFSWJDF 1SPCM§NF 7¨SJDBUJPO 4PMVUJPOTQPTTJCMFT #SBODIF[MBDIFEBMJNFOUBUJPOEBOTVOF QSJTF¨MFDUSJRVF ˖:BUJMVOFQBOOFEFDPVSBOU 7¨SJF[TJMZBVOFQBOOFEFDPVSBOU ˖-FS¨HVMBUFVSFTUJMIPSTUFOTJPO 7¨SJF[TJMFTCPVUPOTBVUSFTRVFMFCPVUPO EBMJNFOUBUJPOGPODUJPOOFOUDPSSFDUFNFOU 4JWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPOMBQQBSFJM T¨UFJOU%BOTDFDBTBESFTTF[WPVTBV DFOUSFEFTFSWJDF ˖-BWBOOFEBMJNFOUBUJPOFOFBVFTUFMMF GFSN¨F 0VWSF[MBWBOOFEBMJNFOUBUJPOFOFBV QSJODJQBMF ˖-BCVTFFTUFMMFPCTUSV¨FQBSEFTDPSQT ¨USBOHFST /FUUPZF[MPVWFSUVSFEFMBCVTF MBJEFEVOFCSPTTFQPVS¨MJNJOFSUPVUF TVCTUBODF¨USBOH§SF ˖*MOZBQBTEFBVRVJT¨DPVMFUPVUEF TVJUFBQS§TJOTUBMMBUJPO 7¨SJF[TJMFBVFTUBSS©U¨FPVOPO 7FVJMMF[BUUFOESFNJOVUFTQPVSSFNQMJS MFS¨TFSWPJSEFBVJNN¨EJBUFNFOUBQS§T MJOTUBMMBUJPO ˖-BQSFTTJPOEFMFBVFTUFMMFS¨HM¨FTVS CBTTF 3¨HMFSMFOJWFBVEFQSFTTJPO ˖-BCVTFFTUFMMFPCTUSV¨FQBSEFTDPSQT ¨USBOHFST /FUUPZF[MPVWFSUVSFEFMBCVTF MBJEFEVOFCSPTTFQPVS¨MJNJOFSUPVUF TVCTUBODF¨USBOH§SF ˖-FMUSFNBJMMFFTUJMPCTUSV¨QBSEFT TVCTUBODFT¨USBOH§SFT /FUUPZF[MFMUSFNBJMMFFOMFTFDPVBOU TPVTMFBVDPVSBOUF-FOFUUPZBHFMBJEF EVOFCSPTTFFTUQMVTFDBDF -FTJ§HFEFUPJMFUUFFU MFBVEFOFUUPZBHFOF TPOUQBTDIBVET ˖-BUFNQ¨SBUVSFEFMFBVDIBVEFEV TJ§HFFTUFMMFS¨HM¨FTVSj0z "QQVZF[TVSMFCPVUPO4FBU8BSN8BUFS 5FNQFSBUVSFQPVSS¨HMFSMFTS¨HMBHFTEF UFNQ¨SBUVSF -BJSEVT¨DIPJSFTU GSPJE ˖-BUFNQ¨SBUVSFEVT¨DIFVSEBJSFTUFMMF S¨HM¨FTVSj0z "QQVZF[TVSMFCPVUPO5FNQ¨SBUVSF EFMFBVT§DIFNFOUQPVSS¨HMFSMB UFNQ¨SBUVSFEFGB¦POBQQSPQSJ¨F -FBVEFTTVCTUBODFT TFUSPVWFBVTPM ˖-FBVT¨DIBQQFUFMMFEVDPOOFDUFVS FOGPSNFEF5 7¨SJFSTJMBHBSOJUVSFFODBPVUDIPVDFTU DPSSFDUFNFOUJOT¨S¨FEBOTMFDPOOFDUFVS FOGPSNFEF5FUYFSOPVWFBVMFT ¨DSPVT -FBVT¨DIBQQFEF MBCVTF ˖*MZBEFTGVJUFTEFBVBVYQPJOUTEF SBDDPSEFNFOUEBOTMFUVZBVEVCJEFU &OGPODFSMFUVZBVEVCJEFUBVYQPJOUTEF SBDDPSEFNFOU -FQSPEVJUOF GPODUJPOOFQBT *MOZBQBTEFBVRVJ TPSU -BQSFTTJPOEFBVFTU USPQGBJCMF -FBVTPSUN©NF BQS§TMBSS©UEV CJEFU '3 ˖-BDIFEBMJNFOUBUJPOFTUFMMF E¨CSBODI¨F ˖-FBVRVJT¨DPVMFEFMBCVTFBQS§TMFOFUUPZBHFFTUVOFN¨UIPEFBVUPOFUUPZBOUFFU OPOMFTJHOFEVOEZTGPODUJPOOFNFOU ˖1BSGPJTEFTHPVUUFMFUUFTEFBVQSPWFOBOUEVQPVSUPVSEFMBCVTFQFVWFOUUPNCFSEBOTMBUPJMFUUF $FTHPVUUFMFUUFTTPOUGPSN¨FTMPSTEVOFUUPZBHFEFMBCVTFPVEVOFUUPZBHFEFMBWPJFEFBVFUEF MBCVTFFUOFTPOUQBTMFTJHOFEVOEZTGPODUJPOOFNFOU "653& %¨QBOOBHF 1SPCM§NF 7¨SJDBUJPO 4PMVUJPOTQPTTJCMFT "QS§TBWPJSCSBODI¨ MBMJNFOUBUJPOVO CPVSEPOOFNFOUFTU ¨NJTQBSMFDPSQT QSJODJQBM ˖$FCSVJUFTUQSPEVJUQBSMFS¨HMBHFEFMBQPTJUJPOEFMBCVTFFUOFTUQBTVOTJHOFEF EZTGPODUJPOOFNFOU -FQSPEVJUOF GPODUJPOOFQBT N©NFTJKBQQVJFTVS VOCPVUPO ˖-FQSPEVJUFTUMJWS¨BWFDMFDBQUFVSEFTJ§HFEFTPSUFRVFMFTGPODUJPOTOF GPODUJPOOFSPOUQBTNPJOTRVFMVUJMJTBUFVSOFTPJUBTTJT +FOUFOETVO CJQNJOBQS§T MJOTUBMMBUJPOEVO CJEFU ˖7FVJMMF[W¨SJFSRVFMBWBOOFEFBVFTU GFSN¨F +FOUFOETEFTTPOT EFSPOSPOOFNFOUCBT EVDPSQTQSJODJQBM ˖$FCSVJUQSPWJFOUEVGPODUJPOOFNFOUEVDIBVFFBVFUOFTUQBTMFTJHOFEVO NBVWBJTGPODUJPOOFNFOU ˖7FVJMMF[PVWSJSMBWBOOFEBMJNFOUBUJPO FOFBV /05& -FNPEF&$0S§HMFMBUFNQ¨SBUVSFEVTJ§HFFUEFMFBVVOOJWFBVCBTFUJMQFVUTFNCMFSSFMBUJWFNFOUGSPJEFOQPTJUJPOBTTJTF -PSTRVFMFNPEF&$0FTUE¨TBDUJW¨MFTS¨HMBHFTEFUFNQ¨SBUVSFTPOUNBJOUFOVT 1PVSQMVTEJOGPSNBUJPOTTVSMBE¨TBDUJWBUJPOEVNPEF&$0SFQPSUF[WPVTMBQBHFEV.BOVFMEFMVUJMJTBUFVS Ӝ$POUBDU 4Q¨DJGJDBUJPOTEVQSPEVJU /PNEVQSPEVJU #JEFU$PXBZ .PE§MF #*%&5.&("&3 5FOTJPOOPNJOBMF 7ऎ $POTPNNBUJPOE¨OFSHJF +VTRV8MPSTEFMVUJMJTBUJPOFOGPODUJPOEVQBSBN¨USBHF $¡CMFEBMJNFOUBUJPO JON 1SFTTJPONJOJNBMFFUNBYJNBMFEFBV EFGPODUJPOOFNFOU QTJQTJ.QB.QB #*%&5.&("& %JNFOTJPOT #*%&5.&("& 1PJET %JTQPTJUJGEF OFUUPZBHF MFBVDIBVEF 8BSNBJS ESZJOH EFWJDF )FBUFETFBU MC,H #*%&5.&("3 MC,H /FUUPZBHFBSSJ§SF +VTRVHBMNJO-NJOGPODUJPOEFOFUUPZBHFEFTCVTFT /FUUPZBHFBWBOU#JEFU +VTRVHBMNJO-NJOGPODUJPOEFOFUUPZBHFEFTCVTFT 5FNQTEF GPODUJPOOFNFOUOPNJOBM &OWJSPONJOVUFEFOFUUPZBHFBWBOUFUNJOVUFEFOFUUPZBHFBSSJ§SF $POUS³MFEFMB QSFTTJPOEFBV 8BSNXBUFS UFNQFSBUVSFDPOUSPM 3¨HVMBUJPOEFMB UFNQ¨SBUVSFEFMFBVDIBVEF '3 #*%&5.&("3 JO8YJO%YJO) NN8YNN%YNN) JO8YJO%YJO) NN8YNN%YNN) $PNNBOEF.*$0.OJWFBVY OJWFBVYBSS©UUFNQ¨SBUVSFBNCJBOUFFOWJSPOo'o$ 8 $BQBDJU¨EVS¨TFSWPJS HBM- %JTQPTJUJGEFT¨DVSJU¨ #JN¨UBMMJRVF4POEFEFUFNQ¨SBUVSF'VTJCMFEFUFNQ¨SBUVSF FNQ©DIFMBTVSDIBVF 3¨HVMBUJPOEFMB UFNQ¨SBUVSFEFMBJSDIBVE 5FNQTEF GPODUJPOOFNFOUOPNJOBM 1VJTTBODFBCTPSC¨FEF MBQQBSFJMEFDIBVBHF &OWJSPONJOVUFTEFT¨DIBHF %JTQPTJUJGEFT¨DVSJU¨ #JN¨UBMGVTJCMFEFUFNQ¨SBUVSFFNQ©DIFMBTVSDIBVF OJWFBVY 8 3¨HVMBUJPOEFMB UFNQ¨SBUVSFEVTJ§HF OJWFBVYBSS©UUFNQ¨SBUVSFBNCJBOUFFOWJSPOo'o$ 5FNQ¨SBUVSFBQS§TRVF MVUJMJTBUFVSTFTUBTTJT 1VJTTBODFBCTPSC¨FEF 8 MBQQBSFJMEFDIBVBHF %JTQPTJUJGEFT¨DVSJU¨ 4POEFEFUFNQ¨SBUVSF'VTJCMFEFUFNQ¨SBUVSFFNQ©DIFMBTVSDIBVF#JN¨UBM 1J§DFTEJOTUBMMBUJPO WJTEBODSBHFDBPVUDIPVDEBODSBHFSPOEFMMFTEBODSBHF¨DSPVTEBODSBHF UVZBVEFCJEFUFUBODI¨JU¨DBPVUDIPVDQBUJOTEFYBUJPO-FSBDDPSEFO5 -FSBDDPSEFO5-FOTFNCMFCPVMPOFU¨DSPVEFDPOWFSTJPO "VUSFTGPODUJPOT 3¨HMBHFBWBOUBSSJ§SFEFMBQPTJUJPOEFMBCVTFE¨QMBDFNFOUOFUUPZBHFEFMB CVTF/FUUPZBHFBWFDEFMFBV¨MFDUSPMZT¨F/FUUPZBHFEFMBCVTF/FUUPZBHF EFMBDJSDVMBUJPOEFBVNPEF&$0GPODUJPOFOGBOU 5FNQ¨SBUVSFNJOJNBMFFUNBYJNBMF EFMFBVFOUSBOUF o'o$ Ӝ-FTTQ¨DJDBUJPOTTPOUTVKFUUFTNPEJDBUJPOEBOTMFCVUEBN¨MJPSFSMFTQFSGPSNBODFTEVQSPEVJU "653& $"35&%&("3"/5*&06-&553&%&("3"/5*& ("3"/5*&-*.*5²&%h6/"/ #*%&5.&(" j̓130%6*5̓x Modèle : Numéro de série : Nom du client : Date d’achat : Ce que couvre cette garantie : À compter de la date d’achat du Produit et pour une période d’un an, si des défauts de fabrication du Produit entraînent un mauvais fonctionnement du Produit pour l’usage auquel il est destiné, COWAY réparera ou remplacera le Produit, à sa seule discrétion, sous réserve des exclusions, conditions et limitations contenues dans les présentes. Les décisions quant à l’étendue de la réparation ou du remplacement requis seront prises uniquement par COWAY. Le remède sous cette garantie n’est disponible que pour la partie du Produit présentant des défauts au moment de la réclamation sous garantie. Le remède sous cette garantie n’est disponible que pour la partie du Produit présentant des défauts au moment de la réclamation sous garantie. Le Produit de remplacement ainsi que tout Produit original restant ne seront garantis que pour la période de garantie originale d’un an. Cette garantie limitée s’applique uniquement au Produit utilisé pour une application spécifiée par COWAY pour le Produit et appliquée en stricte conformité avec les spécifications publiées par COWAY en vigueur au moment de l’application. SI LE PRODUIT EST UTILISÉ POUR UN USAGE AUTRE QUE CELUI AUQUEL IL EST DESTINÉ, IL EST VENDU TEL QUEL ET SANS AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Ce que cette garantie ne couvre pas : Cette garantie garantit que le produit sera exempt de défauts de fabrication qui affectent la capacité du produit à fonctionner pour l’usage auquel il est destiné ; elle ne garantit pas que le produit n’aura jamais besoin d’être réparé ou qu’il ne sera pas soumis à des responsabilités, obligations ou obligations autres que celles spécifiquement identifiées dans la section précédente. COWAY n’est pas responsable des dommages corporels ou matériels de quelque nature que ce soit, même s’ils résultent d’une violation de cette garantie. (« PROPRIÉTAIRE ») Limites et exclusions : DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, COWAY DÉCLINE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, QUE CELLE PRÉVUE DANS LES PRÉSENTES. CETTE GARANTIE REMPLACE ET EXCLUT TOUTES LES AUTRES GARANTIES, CONDITIONS ET REPRÉSENTATIONS, EXPRESSES OU IMPLICITES, ORALES OU ÉCRITES, STATUTAIRES OU AUTRES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTES CONDITIONS OU GARANTIES IMPLICITES QUANT À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À L’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER DU PRODUIT COWAY. CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, DE SORTE QUE LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS. COWAY N’AUTORISE AUCUNE PERSONNE, Y COMPRIS SES REPRÉSENTANTS, À FAIRE UNE REPRÉSENTATION OU À OFFRIR UNE GARANTIE, CONDITION OU GARANTIE À L’ÉGARD DU PRODUIT AUTRE QUE LA PRÉSENTE GARANTIE. CETTE GARANTIE LIMITÉE SERA LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU PROPRIÉTAIRE CONTRE COWAY ET COWAY NE SERA PAS RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE CONSÉCUTIF, EXEMPLAIRE, SPÉCIAL, ACCESSOIRE OU AUTRE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LE MANQUE À GAGNER ET LA PERTE D’UTILISATION. LES DOMMAGES ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS ET EXEMPLAIRES NE SERONT PAS RECOUVRABLES MÊME SI LES RECOURS OU LES ACTIONS PRÉVUS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE ÉCHOUENT DANS LEUR FINALITÉ ESSENTIELLE. CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, DE SORTE QUE LA LIMITATION OU L’EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS. COWAY N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES FONDÉS SUR LA NÉGLIGENCE, LA VIOLATION DE LA GARANTIE, LA RESPONSABILITÉ OBJECTIVE OU TOUTE AUTRE THÉORIE LÉGALE DE RESPONSABILITÉ AUTRE QUE LA RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE ÉNONCÉE DANS CETTE GARANTIE. Limites des garanties implicites : Toute garantie implicite de qualité marchande ou d’adaptation à un usage ou à un usage particulier sera limitée à la durée de la garantie écrite expresse qui précède. '3 Conditions de garantie : La responsabilité continue de COWAY en vertu de la présente garantie est conditionnelle à ce qui suit : a) Le défaut ou le dommage n’est pas causé par ou n’est pas le résultat de : utilisation ou conditions anormales ; entreposage inadéquat, modifications ou réparations non autorisées ; Le mauvais usage, la négligence, les accidents, l’altération, l’installation incorrecte ou l’installation du produit dans un environnement rude et/ou dangereux ou tout autre acte ne résultant pas de la faute de Coway ou du fabricant du produit ou qui n’est pas couvert par la garantie du fabricant ; b) Le Produit n’a pas été altéré, modifié ou réparé sans l’autorisation écrite préalable de COWAY ; c) Le PROPRIÉTAIRE a avisé COWAY par écrit de toute défaillance du produit couvert par la présente garantie dans les trente (30) jours suivant cette défaillance ; d) Le PROPRIÉTAIRE n’a fait preuve d’aucune mauvaise utilisation, abus ou négligence à l’égard du Produit. Obtention du service de garantie et des obligations du PROPRIÉTAIRE : Si le produit ne fonctionne pas conformément aux usages auxquels il est destiné, avertissez COWAY au 1-800-285-0982. dans les 48 heures ou dans le jour ouvrable suivant la découverte de tout défaut dans le produit. Le PROPRIÉTAIRE doit aviser COWAY par écrit au plus tard trente (30) jours après qu’un défaut a été découvert ou aurait dû être découvert par diligence raisonnable. Les réclamations en vertu de cette garantie nécessiteront une preuve d’achat par le PROPRIÉTAIRE. COWAY n’est pas responsable des réclamations sans une telle preuve d’achat. Si le défaut allégué ou la réparation demandée par le PROPRIÉTAIRE ne relève pas du champ d’application de la présente garantie, le PROPRIÉTAIRE accepte de rembourser sans délai à COWAY le coût de toute enquête demandée par le PROPRIÉTAIRE, y compris les frais de réparation, plus les frais administratifs de COWAY. Renonciation : Le défaut de COWAY d’appliquer ou de se fier à l’une ou l’autre des modalités énoncées aux présentes ne doit pas être interprété comme une renonciation à ses droits aux termes des présentes. USA AdresseCoway USA Inc. 4221 Wilshire Blvd. #210, Los Angeles, CA 90010 Centre d’appel : (1-800-285-0982) www.cowaymega.com 'VODJPOFT 4JTUFNBJXBWFEF$PXBZ &TUFFYDMVTJWPOVFWPTJTUFNBEFDJSDVMBDJ²OEFBHVBEF$PXBZPGSFDFVO NPEPEFSFDPSSJEPEFMBHVBRVFQFSNJUFQFSTPOBMJ[BSMBDPSSJFOUFEFBHVB VUJMJ[BEBTFH¹OMBTDPOEJDJPOFTEFDBEBVTVBSJPDPOFMGJOEFPCUFOFSVO QSPDFTPEFMBWBEPN TQSFDJTPZSFGSFTDBOUF &MTJTUFNBBEPQUBVOBUFDOPMPH¬BDPNCJOBEBEFSFDPSSJEPEFMBWBEPRVFPGSFDF FMQSPDFTPEFMBWBEPN TBEFDVBEPTFH¹OMBTDPOEJDJPOFTEFDBEBVTVBSJP 'VODJ²OEFMJNQJF[BEFMSFDPSSJEPEFMBHVBZMBCPRVJMMB -BGVODJ²OEFMJNQJF[BFOEPTQBTPTRVFDPOTJTUFFOMJNQJF[BEFMSFDPSSJEP EFMBHVBQBSBUPEPTMPTDBOBMFTEFGMVKPEFBHVBEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP ZMBMJNQJF[BEFMBTCPRVJMMBTG DJMNFOUFFYQVFTUBTBDPOUBNJOBDJ²O&TUB GVODJ²OEFMJNQJF[BFOEPTQBTPTDPOBHVBFMFDUSPMJ[BEBQFSNJUFBMPT VTVBSJPTVUJMJ[BSFMQSPEVDUPDPOUSBORVJMJEBEZQBSBVOBNFKPSMJNQJF[B #PRVJMMBEPCMFEFBDFSPJOPYJEBCMFQBSBVOMBWBEP N TFGJDB[ Stainless Nozzle (SBDJBTBMBCPRVJMMBEFBDFSPJOPYJEBCMFQPES MJNQJBSMBTVDJFEBEDPO GBDJMJEBEZVUJMJ[BSTJFNQSFFMQSPEVDUPEFVOBGPSNBIJHJ¨OJDB"EFN TFM IFDIPEFRVFMBCPRVJMMBEFMBWBEPZMBCPRVJMMBEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP TFBOJOEFQFOEJFOUFTIBDFRVFFMQSPEVDUPTFBUPEBW¬BN TIJHJ¨OJDP $POEVDUPEFCPRVJMMBTZDPOEVDUPEFTFDBEPFYUSB¬CMFT &MDPOEVDUPEFMBTCPRVJMMBTZFMDPOEVDUPEFTFDBEPRVFTJFNQSFDPSSFO FMSJFTHPEFDPOUBNJOBSTFFTU OEJTF°BEPTQBSBQPEFSFYUSBFSTFEFMBTJFOUP QBSBJOPEPSPFMFDUS²OJDPEFFTUBGPSNBFTN TG DJMSFBMJ[BSMBMJNQJF[B 'VODJ²OQBSBOJ°PT &MBTJFOUPQBSBJOPEPSPPGSFDFVOBGVODJ²OQFSTPOBMJ[BEBEJTF°BEB FTQFDJBMNFOUFQBSBMBQJFMEFMJDBEBEFMPTOJ°PT"MQVMTBSVOCPU²OMB DPOGJHVSBDJ²OEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPTFBKVTUBBMBTDPOEJDJPOFTEFVO OJ°PVOBCBKBQSFTJ²OEFMBHVBVOBUFNQFSBUVSBN TBMUBZVOBQPTJDJ²O RVFTFBEBQUBBVODVFSQPN TQFRVF°P%VSBOUFFTUFNPEPFMQSPDFTP EFMBWBEPEVSBNJOVUPZFMEFTFDBEPNJOVUPT .PEP&$0 $VBOEPFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPFTU FONPEP&$0MV[WFSEFFODFOEJEB FM4&/403%&4&/5"%0TJHVFEFUFDUBOEPBMBQFSTPOB(SBDJBTBFTUB GVODJ²OQPES SFEVDJSFMUJFNQPEFVTPEFFOFSH¬BZFMDPOTVNPFM¨DUSJDP NJFOUSBTFMQSPEVDUPFTU FOFTQFSB5BNCJ¨OTFEFTBDUJWBOMBTMVDFT-&% EFMQBOFMEFDPOUSPMDVBOEPOPTFVUJMJ[BOEVSBOUFVOQFSJPEPQSPMPOHBEP EFUJFNQPZFTUPSFEVDFB¹ON TFMDPOTVNPFM¨DUSJDP OEJDF */'03."$*/"$&3$"%&-130%6$50@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ *OGPSNBDJ²OEFTFHVSJEBE *OTUSVDDJPOFTEFDPOFYJ²OBUJFSSB /PNCSFEFMBTQJF[BT 640 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ *NQPSUBOUF #PUPOFTZQBOFMEFJOEJDBEPSFT -JNQJF[BEFMSFDPSSJEPEFMBHVBZMBCPRVJMMB 4FMFDDJ²OEFUJQPEFMBWBEP ."/5&/*.*&/50@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ *OTUBMBDJ²O -JNQJF[B .BOUFOJNJFOUP &4 05304 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 3FTPMVDJ²OEFQSPCMFNBT &TQFDJGJDBDJPOFTEFMQSPEVDUP (BSBOU¬BEFMQSPEVDUP */'03."$*/"$&3$"%&-130%6$50 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE PROTECCIÓN) LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. Guarde las instrucciones para poder consultarlas siempre que lo necesite. Cuando se utilizan productos eléctricos, y sobre todo en presencia de niños, es imprescindible tomar unas precauciones de seguridad básicas: Las personas (incluidos los niños) con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, o que no tienen la experiencia y los conocimientos suficientes, no deben utilizar este aparato a menos que se encuentren bajo supervisión o hayan recibido instrucciones de uso por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarnos de que no juegan con el aparato. t t t t t t t t t PELIGRO: Si estas instrucciones son ignoradas, podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte como consecuencia de una electrocución. No utilice un enchufe dañado ni una toma de corriente eléctrica suelta. Podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. Asegúrese de utilizar una toma de corriente eléctrica independiente. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. No tire del cable de alimentación para mover el producto. Podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. No manipule el enchufe con las manos mojadas. Podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. No fuerce el cable de alimentación para doblarlo ni coloque objetos pesados sobre este, ya que podría dañarse o deformarse. Podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. No enchufe y desenchufe el enchufe repetidamente. Podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. Desenchufe el producto antes de repararlo, inspeccionarlo o sustituir piezas. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. Retire el polvo o el agua que pueda haber en el enchufe. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. No enchufe el aparato a una toma de corriente eléctrica o una regleta multitoma que esté siendo utilizada por otros aparatos. Utilice una toma de corriente eléctrica independiente para el producto. De lo contrario, podría producirse un incendio. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES &4 t Desenchufe el sistema si no va a ser utilizado durante un periodo prolongado de tiempo. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. t No intente reparar ni modificar el cable de alimentación. Podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. t Si el cable de alimentación está dañado, no lo sustituya usted solo. Llame a un centro de servicio de Coway para que lo sustituyan. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. t Si el producto produce un ruido extraño, olor a quemado o humo, desenchúfelo de inmediato de la toma de corriente eléctrica y llame a nuestro Centro de servicio. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. t No introduzca alambres ni objetos afilados en las aberturas del producto ni en la salida de aire caliente. Podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o algún daño en el producto. t No coloque calentadores eléctricos cerca del producto ni tire materiales que estén ardiendo, como un cigarro encendido, en el inodoro. Podría provocar un incendio o que el producto se deforme. t No coloque recipientes llenos de agua, medicamentos, alimentos, objetos metálicos ni materiales inflamables sobre el producto. Si se introduce algún material extraño en el producto, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. t No utilice el producto en lugares expuestos a una humedad elevada ni deje que caiga agua sobre el producto. Podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. t No utilice el producto si no funciona correctamente. ˟ Desenchufe el producto inmediatamente. Cierre la válvula de suministro de agua principal y, a continuación, llame a nuestro Centro de servicio. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES */'03."$*/"$&3$"%&-130%6$50 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE PROTECCIÓN) t t t t t t t t t PELIGRO: Si estas instrucciones son ignoradas, podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte como consecuencia de una electrocución. Al ducharse o limpiar el baño, desenchufe el enchufe de la toma de corriente eléctrica y tenga cuidado de que no salpique agua ni detergente en el asiento para inodoro. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. ˟ Si se introduce algún material extraño en el producto, desenchufe el enchufe de la toma de corriente eléctrica, cierre la válvula principal de agua y llame al Centro de servicio de Coway. No deje caer el control remoto. Podría provocar daños en el producto o que este no funcionara correctamente. No separe el asiento del asiento para inodoro. Podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o daños en el producto, o este podría mojarse. No desmonte, repare ni modifique el producto usted solo. Podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o algún daño en el producto. No utilice el producto mientras se baña. No coloque ni guarde el producto en un lugar en el que pueda caerse o en el que pueda caer dentro de una bañera o un lavabo. No meta ni deje caer el producto en agua ni en ningún otro líquido. No toque el producto si se ha caído en el agua. Desenchufe el producto inmediatamente. No toque un producto que se ha caído en el agua. Desenchúfelo inmediatamente. Consejos Este producto se ha diseñado para ser utilizado en el baño, y su uso debe ser el recomendado por el manual de usuario. No lo utilice para ningún otro fin. Este producto es de uso doméstico. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES t t t t t t t t &4 t ADVERTENCIA: Si estas advertencias son ignoradas, podrían producirse lesiones personales o daños materiales graves como consecuencia de quemaduras, electrocuciones, incendios o lesiones. No utilice ni guarde la unidad en lugares en los que se utilizan materiales inflamables o combustibles. Podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. Use agua del grifo como agua de suministro principal. No utilice aguas residuales ni aguas usadas. Si las utiliza como agua de suministro, podrían producirse daños o enfermedades en la piel. No tape la salida de aire caliente con la mano. Podrían producirse quemaduras en la piel o un incendio. Cierre la válvula de suministro de agua principal mientras limpia el filtro. De lo contrario, podrían producirse daños en el producto o una descarga eléctrica. Si los usuarios son niños, personas mayores u otras personas que no puedan ajustar la temperatura solos o tengan la piel sensible, establezca la temperatura del agua caliente y la temperatura del asiento en "L". De lo contrario, podrían producirse leves quemaduras causadas por la temperatura. ˟ Quemaduras leves causadas por la temperatura: quemaduras provocadas por el contacto con temperaturas de unos 104 °F(40 °C) durante un periodo prolongado de tiempo. No pulse los botones con demasiada fuerza. Podría provocar daños en el producto o que este no funcionara correctamente. No apoye ni coloque objetos pesados en la tapa del asiento. Podría provocar daños en el producto o que este no funcionara correctamente. Debe supervisar con especial atención el uso de este producto por parte de niños o personas que necesiten asistencia en general. Utilice el producto únicamente para su uso previsto, tal y como se describe en el manual. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES */'03."$*/"$&3$"%&-130%6$50 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE PROTECCIÓN) t t t t t t t t t t t ADVERTENCIA: Si estas advertencias son ignoradas, podrían producirse lesiones personales o daños materiales graves como consecuencia de quemaduras, electrocuciones, incendios o lesiones. No utilice el producto junto con otros dispositivos o piezas no recomendados por el fabricante. Si se conecta el producto a un sistema de agua potable, debe proteger el sistema de posibles contraflujos. No utilice el producto si tiene un cable o enchufe dañado, si no funciona correctamente, si se ha caído o ha sufrido algún daño o si se ha caído en el agua. Póngase en contacto con un centro de servicio para que lo examine y lo repare. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. No cubra las aberturas de aire del producto ni lo coloque en una superficie blanda, como una cama o un sofá, en la que las aberturas de aire puedan quedar bloqueadas. Las aberturas de aire deben permanecer limpias de pelusas, pelos, etc. No utilice el producto mientras duerme o cuando esté adormilado. No deje caer ni introduzca ningún objeto en las aberturas ni en los tubos. No utilice el producto en el exterior ni en lugares en los que se usan aerosoles (espráis), ni en los que podría estar en contacto con oxígeno. Enchufe este producto únicamente a una toma de corriente a tierra adecuada. Consulte las instrucciones de conexión a tierra (pág. 10). Desenchufe el producto antes de llenarlo. Llénelo (el depósito) únicamente de agua, a menos que el fabricante le indique alguna otra instrucción. No lo llene en exceso (o indique las instrucciones de llenado). No utilice el producto si observa algún problema o anomalía: el cable de alimentación o el enchufe están dañados, el producto no funciona correctamente, el producto está dañado o se ha caído, o bien se ha caído en el agua. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES t Debe utilizar los nuevos conjuntos de tubos suministrados junto con el aparato, y no debe reutilizar los conjuntos de tubos antiguos. t Los niños no deben jugar con el aparato. t Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, un técnico de servicio o una persona con un título similar para que no se produzca ninguna situación de riesgo. t Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años. &4 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES */'03."$*/"$&3$"%&-130%6$50 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE PROTECCIÓN) t t t t t t t t t PRECAUCIÓN : Si estas precauciones son ignoradas, podrían producirse lesiones físicas o daños materiales leves. No conecte el producto a un tubo de agua caliente. Podría provocar un accidente o que el producto no funcionara correctamente. Conecte el producto a un tubo de agua fría. Después de llevar a cabo la instalación, compruebe que las conexiones de suministro de agua no tienen fugas. Debe instalar arandelas de caucho en todas las conexiones. No instale el asiento para inodoro en un lugar expuesto a la luz directa del sol. Podría provocar deformaciones o descoloramientos en el producto. No abra ni cierre la tapa del asiento con demasiada fuerza, ni se apoye en la tapa. Podría provocar daños en el producto, que este no funcionara correctamente o lesiones físicas. Tenga precaución de que la orina no entre en contacto con las boquillas, las salidas de aire ni la parte exterior del producto. De lo contrario, podrían producirse malos olores o un mal funcionamiento del producto. Si no va a utilizar el producto durante un periodo prolongado de tiempo, desenchúfelo, cierre la válvula de suministro de agua del grifo y vacíe todo el agua del producto. No tire del tubo del asiento para inodoro ni del tubo de conexión con demasiada fuerza. Podría provocar fugas o que el producto no funcionara correctamente. Desenchufe el enchufe de la toma de corriente eléctrica antes de limpiar la unidad. No eche agua directamente sobre el asiento para inodoro ni utilice tíner, benceno, sustancias químicas ni detergentes con ácido clorhídrico. Podría producir corrosión en las piezas metálicas, o descoloramiento y arañazos en la estructura principal del asiento para inodoro. No utilice tíner, benceno, sustancias químicas ni detergentes con ácido clorhídrico para limpiar el producto. ˟ Utilice un trapo o una esponja suaves para limpiar el asiento para inodoro. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA t &TUFBQBSBUPEFCFDPOFDUBSTFBUJFSSB&OFMDBTPEFRVFFMQSPEVDUPOPGVODJPOFDPSSFDUBNFOUFPTFQSPEV[DBVOB BWFSÓB MBDPOFYJØOBUJFSSBEJTNJOVJSÈFMSJFTHPEFEFTDBSHBFMÏDUSJDBBMPGSFDFSVODBNJOPEFNFOPSSFTJTUFODJB QBSBMBDPSSJFOUFFMÏDUSJDB&TUFBQBSBUPDVFOUBDPOVODBCMFRVFDPOUJFOFVODPOEVDUPSEFDPOFYJØOBUJFSSBEFM BQBSBUPZVOFODIVGFEFDPOFYJØOBUJFSSB&MFODIVGFEFCFTFSDPOFDUBEPBVOBUPNBEFDPSSJFOUFBEFDVBEBRVF TFIBZBJOTUBMBEPZDPOFDUBEPBUJFSSBTFHÞOMBTOPSNBUJWBTZPSEFOBO[BTMPDBMFT ADVERTENCIA Si no se conecta adecuadamente el conductor de conexión a tierra del aparato, podrían producirse descargas eléctricas. Consulte con un electricista cualificado o un representante de servicio si no está seguro de si el aparato está correctamente conectado a tierra. No modifique el enchufe que incluye el aparato. Si no encaja en la toma de corriente, póngase en contacto con un técnico cualificado para que instale la toma adecuada. Precaución Utilice siempre una toma de corriente conectada a tierra para proteger la conexión a tierra. De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas. Toma de corriente conectada a tierra &4 t 4JOFDFTJUBSFQBSBSPTVTUJUVJSFMDBCMFPFMFODIVGF OPDPOFDUFFMDBCMFEFDPOFYJØOBUJFSSBB DVBMRVJFSUFSNJOBMQMBOP&MDBCMFEFBJTMBNJFOUPRVFUJFOFMBTVQFSöDJFFYUFSJPSWFSEFDPOPTJO SBZBTBNBSJMMBTFTFMDBCMFEFDPOFYJØOBUJFSSB t 4JOPFTUÈTFHVSPEFDØNPSFBMJ[BSMBDPOFYJØOBUJFSSBPEFTJFMQSPEVDUPFTUÈDPSSFDUBNFOUF DPOFDUBEPBUJFSSB DPOTVMUFDPOVOFMFDUSJDJTUBDVBMJöDBEPPDPOVOUÏDOJDPEFTFSWJDJP&TDPKBVO FODIVGFEFDPOFYJØOBUJFSSBRVFTFQBSF[DBBMRVFBQBSFDFFOMB'JHVSB Clavijas de conexión a tierra Figura 1 Cable prolongador Si necesita un cable prolongador para enchufar el producto, utilice únicamente cables prolongadores de tres conductores con un enchufe de conexión a tierra de tres contactos y tomas de corriente de tres contactos para conectar el producto. Si no puede utilizar un cable prolongador, utilice uno con terminales de conexión a tierra de 120 V-60 Hz o superior. Sustituya los cables dañados de inmediato. Retire el polvo o el agua que pueda haber en el cable de extensión. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES */'03."$*/"$&3$"%&-130%6$50 /PNCSFEFMBTQJF[BT $PNQSVFCFMPTDPNQPOFOUFTZMBTGVODJPOFTEFMBQBSUFFYUFSJPSEFMQSPEVDUP 5BQBEFMBTJFOUP 1FHBUJOBEFQSFDBVDJ²O #PRVJMMB "TJFOUPQBSBJOPEPSP 1FHBUJOBEFMTFOTPSEF QSFTFODJB 5VCPEFMEFQ²TJUPEFBHVB 5VCPEFMBTJFOUP QBSBJOPEPSP "TJFOUP 5VCPEFMBHVB $POFDUPSFOGPSNBEF5 7 MWVMBQBSBTVNJOJTUSP QSJODJQBMEFBHVB 1BOFMEFJOEJDBEPSFT QBOFMEFDPOUSPM $BCMFEF BMJNFOUBDJ²O 1FHBUJOBEFM QSPEVDUP %FTBH»F #PU²OEFMJCFSBDJ²OEF MBQMBDBEFJOTUBMBDJ²O .BOVBMEFMVTVBSJP 9 QFSOPTEFBODMBKF BSBOEFMBTEF DBVDIPEFBODMBKF QMBDBEFJOTUBMBDJ²O BSBOEFMBTEF BODMBKF HV¬BTEFTMJ[BOUFT EFBODMBKF UVFSDBTEF BODMBKF $POFDUPSFO5 5VCPEFMBTJFOUP QBSBJOPEPSP $POFDUPSFO5 &NQBRVFUBEVSBEF DBVDIP $POKVOUPEFQFSOPT UVFSDBTEFDPOWFSTJ²O 640 *NQPSUBOUF &ODIVGFFMQSPEVDUP &ODIVGFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ²OZQVMTFFMCPU²O1PXFSEFFODFOEJEPEFMQBOFMEFDPOUSPMQBSBFODFOEFSFM BTJFOUPQBSBJOPEPSP &MBTJFOUPQBSBJOPEPSPTPMPGVODJPOBDPSSFDUBNFOUFTJFTU FODIVGBEP &TUFQSPEVDUPVTB¹OJDBNFOUF7)[ $POFDUFFMFODIVGFBVOBUPNBEFDPSSJFOUFFM¨DUSJDBDPOFDUBEBBUJFSSBEF7)[ "CSBMBW MWVMBEFTVNJOJTUSPEFBHVBQSJODJQBM &MQSPEVDUPEFCFSFDJCJSFMTVNJOJTUSPEFVOBGVFOUFEFBHVBQBSBGVODJPOBSDPSSFDUBNFOUF %FTQV¨TEFSFBMJ[BSMBJOTUBMBDJ²OZBOUFTEFVUJMJ[BSFMQSPEVDUPSFUJSFMBQFM¬DVMBQSPUFDUPSBEFMQSPEVDUPZEFM QBOFMEFDPOUSPM $PNQSVFCFFMNPEP&$0EFMQSPEVDUPBOUFTEFVUJMJ[BSMP $VBOEPFMNPEP&$0FTU BDUJWBEP %FTQV¨TEFNJOVUPTBQSPYJNBEBNFOUFFMJOEJDBEPSEFMQBOFMEFDPOUSPMTFBQBHBZTFJOJDJBFMNPEPEF BIPSSPEFFOFSH¬B &4 -VFHPEFNJOVUPBQSPYJNBEBNFOUF4JMBUFNQFSBUVSBEFMBTJFOUPPMBUFNQFSBUVSBEFMBHVBTFDBEPTPO NBZPSFTRVFMBUFNQFSBUVSB#"+"TFDBNCJBS EFNBOFSBQSFEFUFSNJOBEBBMBUFNQFSBUVSB#"+" %VSBOUFFMNPEPEFBIPSSPEFFOFSH¬BFMJOEJDBEPSEFFODFOEJEPFTU BQBHBEPBT¬RVFEFCFS QVMTBSDVBMRVJFS CPU²OBOUFTEFVUJMJ[BSFMQSPEVDUPQBSBDBNCJBSBMNPEPEFFTQFSB 4JFMJOEJDBEPSEFFODFOEJEPTJHVFBQBHBEPEFTQV¨TEFQVMTBSFMCPU²OEFMDPOUSPMBEPSTJHOJGJDBS RVFFM QSPEVDUPOPFTU FODFOEJEP&ODJFOEBFMQSPEVDUPBOUFTEFVUJMJ[BSMP .PEP&$0 4JNBOUJFOFQVMTBEPFMCPU²O&$0EFMDPOUSPMBEPSTFFODFOEFS FMJOEJDBEPSEFMNPEP&$0ZTFBDUJWBS FTBGVODJ²O Ԫ5SBTMBDPOGJHVSBDJ²OEFG CSJDBFMNPEP&$0WJFOFBDUJWBEP %FTQV¨TEFMBJOTUBMBDJ²O $PNQSVFCFRVFOPIBZGVHBTFOUSFMBW MWVMBEFTVNJOJTUSPEFBHVBQSJODJQBMZFMUVCP %FCFIBCFSVOBBSBOEFMBEFDBVDIPFOUSFFMDPOFDUPSFOGPSNBEF5ZMBW MWVMBEFTVNJOJTUSPEFBHVBQSJODJQBM 6UJMJDFVOUSBQPTVBWFZTFDPQBSBMJNQJBSFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPZFMDPOUSPMSFNPUPEFTQV¨TEFEVDIBSTFPEF MJNQJBSFMCB°P 1FSJPEPTQSPMPOHBEPTTJOVUJMJ[BSFMQSPEVDUP 4JOPTFIBVUJMJ[BEPFMQSPEVDUPEVSBOUFVOQFSJPEPQSPMPOHBEPEFUJFNQPMJNQJFMBCPRVJMMBFMBTJFOUPZFM QSPEVDUPTFH¹OMPTN¨UPEPTBEFDVBEPTEFMJNQJF[BSFDPNFOEBEPTBOUFTEFWPMWFSBVTBSMP 1BSBPCUFOFSN TJOGPSNBDJ²ODPOTVMUFMBQ HJOB /05& 3FUJSFMBQFM¬DVMBQSPUFDUPSBEFMDPOUSPMSFNPUPBOUFTEFVUJMJ[BSMP 640 *NQPSUBOUF $POGJHVSBDJ²OEFNPEPTFTQFDJBMFT 1VMTFMPTCPUPOFT4UPQ1BSBEBZ3FBS;POBQPTUFSJPSB MBWF[EVSBOUFVOPTTFHVOEPT%FTQV¨TEFVOPTTFHVOEPT MPTJOEJDBEPSFTEFDPOUSPMEFQSFTJ²OEFMBHVBEFMPTOJWFMFT QBSQBEFBS OTFH¹OFMBKVTUFTFMFDDJPOBEPZFMTJTUFNB JOJDJBS FMNPEPFTQFDJBMFMOJWFMTJFNQSFFTU BDUJWBEP 4JOPQVMTBOJOH¹OCPU²OEVSBOUFVOPTTFHVOEPT TFEFTBDUJWBS FMNPEPFTQFDJBM .PEPEFEFTBH»FBVUPN UJDP 1VMTFFMCPU²O3JOTF/P[[MF-BWBSCPRVJMMBEFMQBOFMEF DPOUSPMQBSBTFMFDDJPOBSFMBKVTUFEFTFBEP4JFTU TFMFDDJPOBEP FMNPEPEFEFTBH»FBVUPN UJDPDVBOEPOPTFVUJMJ[BFM QSPEVDUPEVSBOUFIPSBTTFWBD¬BBVUPN UJDBNFOUFFMBHVB EFMEFQ²TJUPBUSBW¨TEFMBCPRVJMMBZFMDBOBMEFDJSDVMBDJ²OEFM BHVBQBSBNBOUFOFSMBIJHJFOFEFMFOUPSOP $VBOEPFMNPEPOPFTU TFMFDDJPOBEPTFBQBHBFMJOEJDBEPS -&%EFDPOUSPMEFMBQSFTJ²OEFMBHVBEFMOJWFM $VBOEPFMNPEPFTU TFMFDDJPOBEPFMJOEJDBEPS-&% EFDPOUSPMEFMBQSFTJ²OEFMBHVBEFMOJWFMQBSQBEFB "MBERVJSJSFMQSPEVDUP FMNPEPEFEFTBH»FBVUPN UJDPOP WJFOFTFMFDDJPOBEPEFGPSNBQSFEFUFSNJOBEB .PEPTJMFODJPTP 1VMTFFMCPU²O4UPQ1BSBEBEFMQBOFMEFDPOUSPMQBSB TFMFDDJPOBSFMBKVTUFEFTFBEP $VBOEPTFMFDDJPOBFMNPEPTJMFODJPTPTFEFTBDUJWBFM TPOJEPRVFQSPEVDFOMPTCPUPOFTBMUPDBSMPT $VBOEPFMNPEPFTU TFMFDDJPOBEPTFBQBHBFMJOEJDBEPS -&%EFDPOUSPMEFMBQSFTJ²OEFMBHVBEFMOJWFM $VBOEPFMNPEPOPFTU TFMFDDJPOBEPFMJOEJDBEPS-&% EFDPOUSPMEFMBQSFTJ²OEFMBHVBEFMOJWFMQBSQBEFB 4JVUJMJ[BMBGVODJ²OQBSBOJ°PT TPOBS OMPTCPUPOFTBMUPDBSMPT BVORVFIBZBBDUJWBEPFMNPEPTJMFODJPTP "MBERVJSJSFMQSPEVDUP FMNPEPTJMFODJPTPOPWJFOF TFMFDDJPOBEPEFGPSNBQSFEFUFSNJOBEB 1BSBEFTBDUJWBSFMNPEPTJMFODJPTP QSFTJPOFMPTCPUPOFTEF QBSBEBZUSBTFSPBMNJTNPUJFNQPEVSBOUFVOPTEPTTFHVOEPT ZQSFTJPOFFMCPU²OEFQBSBEB .PEPEFCMPRVFPDPOTFOTPSEFQSFTFODJB 1VMTFFMCPU²O'SPOU;POBBOUFSJPSEFMQBOFMEFDPOUSPM QBSBTFMFDDJPOBSFMBKVTUFEFTFBEP$VBOEPFMNPEPEF CMPRVFPDPOTFOTPSEFQSFTFODJBFTU TFMFDDJPOBEPMBT GVODJPOFTEFMBWBEPMBWBEPGFNFOJOPZTFDBEPTPMP GVODJPOBODVBOEPFMTFOTPSEFUFDUBVOBQSFTFODJB $VBOEPFMNPEPOPFTU TFMFDDJPOBEPTFBQBHBFM JOEJDBEPS-&%EFDPOUSPMEFMBQSFTJ²OEFMBHVBEFMOJWFM $VBOEPFMNPEPFTU TFMFDDJPOBEPFMJOEJDBEPS-&% EFDPOUSPMEFMBQSFTJ²OEFMBHVBEFMOJWFMQBSQBEFB "MBERVJSJSFMQSPEVDUP FMNPEPEFCMPRVFPDPOTFOTPSEF QSFTFODJBOPWJFOFTFMFDDJPOBEPEFGPSNBQSFEFUFSNJOBEB &4 640 #PUPOFTZQBOFMEFJOEJDBEPSFT#JEFUNFHB 2 3 7 4 4 3 5 #PU²O4UPQ1BSBEB 2 #PU²O3FBS ;POBQPTUFSJPS 3 #PU²O4PPUIJOH8BTI -BWBEPDBMNBOUF 4 #PU²O'SPOU ;POBBOUFSJPS 8 #PU²O8BUFS%SZ5FNQ #PU²O%SZ4FDBEP 5FNQFSBUVSBEFBHVB TFDBEP #PU²O&YUSBDU/P[[MF &YUSBFSCPRVJMMB 9 #PU²O.PWF.PWFS *OEJDBEPSEFQSFTJ²OEFM BHVBZEFQPTJDJ²OEFMB #PU²O&$0 CPRVJMMB #PU²O1PXFS 2 *OEJDBEPSEFUFNQFSBUVSB EFFODFOEJEP EFBHVBTFDBEP 5 #PU²O$MFBO#JEFU *OPEPSPMJNQJP #PU²O3JOTF/P[[MF -BWBSCPRVJMMB #PU²O$IJME/J°P #PU²O8BUFS1SFTTVSF 1SFTJ²OEFMBHVB 7 #PU²O/P[[MF1PTJUJPO 1PTJDJ²OEFMBCPRVJMMB 9 2 5 8 #PU²O4FBU5FNQ 5FNQFSBUVSBEFBTJFOUP 3 *OEJDBEPSEFNPEP&$0 4 *OEJDBEPSEFJOPEPSP MJNQJP 5 *OEJDBEPSEF UFNQFSBUVSBEFBTJFOUP 1BOFMEFJOEJDBEPSFT *OEJDBEPSEFQSFTJ²OEFMBHVB PEFMBQPTJDJ²OEFMBCPRVJMMB 2 1VMTFFMCPU²OEFDPOUSPMEFQSFTJ²O EFMBHVBQBSBTFMFDDJPOBSMPTOJWFMFT ̖ &MJOEJDBEPSTFFODJFOEFFOFTUFPSEFO CBKBWFSEF̔NFEJPBNBSJMMP̔BMUB SPKP̔EFTBDUJWBEB 4JQVMTBFMCPU²O.PWF/P[[MF 'PSXBSE#BDLXBSE.PWFSCPRVJMMB IBDJBEFMBOUFIBDJBBUS TTF FODFOEFS OMPTJOEJDBEPSFTTFH¹OMB QPTJDJ²OEFMBCPRVJMMB 3 *OEJDBEPSEFNPEP&$0 5 4FVUJMJ[BDPNPJOEJDBEPSEFUFNQFSBUVSB EFMBHVBDBMJFOUFEVSBOUFMBGVODJ²O EFMBWBEPPMBWBEPGFNFOJOPZDPNP JOEJDBEPSEFUFNQFSBUVSBEFMBJSF DBMJFOUFEVSBOUFMBGVODJ²OEFTFDBEP 4 *OEJDBEPSEFJOPEPSPMJNQJP 1BSQBEFBNJFOUSBTPQFSBMBGVODJ²OEF MJNQJBSJOPEPSP &4 4FFODJFOEFDVBOEPFMNPEP&$0FTU TFMFDDJPOBEP **OEJDBEPSEFUFNQFSBUVSBEF BHVBTFDBEP *OEJDBEPSEFUFNQFSBUVSB EFBTJFOUP 4JQVMTBFMCPU²O$POUSPM5PJMFU 4FBU5FNQFSBUVSF$POUSPMEF MBUFNQFSBUVSBEFMBTJFOUPEFM JOPEPSPFMJOEJDBEPSTFFODJFOEF FOFTUFPSEFOCBKBWFSEF̔ NFEJPBNBSJMMP̔BMUBSPKP̔ EFTBDUJWBEB 640 #PUPOFTZQBOFMEFJOEJDBEPSFT#JEFUNFHB 1BOFMEFDPOUSPM #PU²O4UPQ1BSBEB *OUFSSVNQFUPEBTMBTGVODJPOFT 3 #PU²O4PPUIJOH8BTI -BWBEPDBMNBOUF &TVONPEPEFMBWBEPTVBWFRVFQVFEF TFSVUJMJ[BEPDVBOEPMBTDPOEJDJPOFTEFMB SFHJ²OQPTUFSJPSOPFTU OFOCVFOFTUBEP EFTBMVEZSFRVJFSFOVODVJEBEPFTQFDJBM 6UJMJDFFTUFCPU²OQBSBTFMFDDJPOBSMBGVODJ²O EFMBWBEPQPTUFSJPSDPOVOBDPSSJFOUFEF BHVBNFOPTQPUFOUF 2 #PU²O3FBS;POBQPTUFSJPS &TVONPEPEFMBWBEPHFOFSBMRVFQVFEF TFSVUJMJ[BEPDVBOEPMBTDPOEJDJPOFT C TJDBTEFMBSFHJ²OQPTUFSJPSBOBMFTU O FOCVFOFTUBEPEFTBMVE 6UJMJDFFTUFCPU²OQBSBTFMFDDJPOBSMB GVODJ²OEFMBWBEPQPTUFSJPS 4 #PU²O'SPOU;POBBOUFSJPS 6UJMJDFFTUFCPU²OQBSBTFMFDDJPOBSMB GVODJ²OEFMBWBEPGFNFOJOPCJE¨ UJMJDFFTUFNPEPQBSBVTBSVOBDPSSJFOUFEFBHVB 6 NFOPTQPUFOUFQBSBFMMBWBEPRVFMBRVFVUJMJ[B FOFMNPEPHFOFSBM 5 #PU²O$MFBO#JEFU *OPEPSPMJNQJP 6UJMJDFFTUFCPU²OQBSBTFMFDDJPOBSMBGVODJ²O EFMJNQJF[BEFMJOPEPSP4JQSFTJPOBFTUF CPU²OMBGVODJ²OEFMJNQJF[BEFMSFDPSSJEP EFMBHVBZMBCPRVJMMBPQFSBFOEPTQBTPT MJNQJF[BEFMSFDPSSJEPEFMBHVB̔MJNQJF[B EFMBCPRVJMMB 'SFDVFODJBSFDPNFOEBEBEFMCPU²O EPTWFDFTBME¬B 4JQVMTBFTUFCPU²ONJFOUSBTFTU TFOUBEP FOFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPFTDVDIBS VOTPOJEPZTFSFTFSWBS MBGVODJ²OEF MJNQJF[BQBSBN TBEFMBOUF TFJOJDJBDVBOEPFMVTVBSJPTFMFWBOUB 4JWVFMWFBQVMTBSFMCPU²OVOBWF[RVFZB TFIBSFHJTUSBEPMBSFTFSWBFTDVDIBS VO TPOJEPEFOVFWPZFTUBTFDBODFMBS #PU²O$IJME/J°P &TVOBGVODJ²OEJTF°BEBFTQFDJBMNFOUF QBSBMPTOJ°PTRVFUJFOFOMBQJFMTFOTJCMF -BQSFTJ²OEFMBHVBFTMBN¬OJNBZTF UFOES FODVFOUBFMUBNB°PEFMDVFSQPEFM OJ°PQBSBMBQPTJDJ²O4JQVMTBFTUFCPU²O FMMBWBEPGVODJPOBS EVSBOUFNJOVUPZFM TFDBEPEVSBOUFNJOVUPT 1BSBFWJUBSFMDBTPFOFMRVFFMBTJFOUP QBSBJOPEPSPOPPQFSBQPSRVFOP QVFEFEFUFDUBSFMDVFSQPQFRVF°P EFMOJ°PMBGVODJ²OQBSBOJ°PTPQFSB DPOJOEFQFOEFODJBEFMBEFUFDDJ²O EFMTFOTPSEFTFOUBEPEFMDVFSQPEFM VTVBSJP .JFOUSBTMBGVODJ²OQBSBOJ°PTFTU BDUJWBEBQVFEFBKVTUBSFMNPWJNJFOUP MBQSFTJ²OEFMBHVBMBUFNQFSBUVSBEFM BTJFOUPEFMJOPEPSPZMBUFNQFSBUVSB EFMBHVBDBMJFOUFPEFTFDBEP 4JWVFMWFBQVMTBSFMCPU²O$IJME /J°PNJFOUSBTVUJMJ[BFTUBGVODJ²O TFB°BEJS VOBGVODJ²OEFMBWBEPP TFDBEPBMGVODJPOBNJFOUP 7 #PU²O/P[[MF1PTJUJPO 1PTJDJ²OEFMBCPRVJMMB 6UJMJDFFTUFCPU²OQBSBBKVTUBSMB QPTJDJ²OEFMBCPRVJMMBNJFOUSBTVUJMJ[B MBGVODJ²OEFMBWBEPPMBWBEPGFNFOJOP "MQVMTBSFMCPU²OQPES NPWFSMB CPRVJMMBIBDJBEFMBOUFPIBDJBBUS TFO DJODPQBTPT. 8 #PU²O8BUFS%SZ5FNQ 5FNQFSBUVSBEFBHVBTFDBEP 6UJMJDFFTUFCPU²OQBSBBKVTUBSMB UFNQFSBUVSBEFMBHVBDBMJFOUFPEF TFDBEP1VMTFFMCPU²OQBSBBKVTUBSMB UFNQFSBUVSBEFMBHVBDBMJFOUFPEFTFDBEP FOFTUFPSEFOCBKBWFSEF̔NFEJP BNBSJMMP̔BMUBSPKP̔ZEFTBDUJWBEB 4FVUJMJ[BDPNPJOEJDBEPSEFUFNQFSBUVSB EFMBHVBDBMJFOUFEVSBOUFMBGVODJ²O EFMBWBEPPMBWBEPGFNFOJOPZDPNP JOEJDBEPSEFUFNQFSBUVSBEFMBJSF DBMJFOUFEVSBOUFMBGVODJ²OEFTFDBEP 9 #PU²O.PWF.PWFS #PU²O1PXFSEFFODFOEJEP 6UJMJDFFTUFCPU²OQBSBFODFOEFSPBQBHBS FMQSPEVDUP/PPCTUBOUFTJTFMFDDJPOB FMCPU²ONJFOUSBTFMQSPEVDUPFTU GVODJPOBOEPMBGVODJ²OTFJOUFSSVNQF ZFMQSPEVDUPJOJDJBFMNPEPEFFTQFSB .BOUFOHBQVMTBEPFMCPU²OEVSBOUF TFHVOEPTPN TQBSBBQBHBSFMQSPEVDUP #PU²O&$0 6UJMJDFFTUFCPU²OQBSBTFMFDDJPOBSFM NPEP&$04JQVMTBFMCPU²OVOBWF[ FTDVDIBS VOTPOJEPZTJNBOUJFOF QVMTBEPFMCPU²OTFTFMFDDJPOBS PTF BOVMBS MBTFMFDDJ²OEFMNPEP&$04J FMNPEPFTU TFMFDDJPOBEPTFFODJFOEF FMJOEJDBEPSEFMNPEP&$0ZTJOPFTU TFMFDDJPOBEPFMJOEJDBEPSTFBQBHB &4 6UJMJDFFTUFCPU²ODVBOEPRVJFSB TFMFDDJPOBSMBGVODJ²OEFNPWJNJFOUP 4JQVMTBFMCPU²O.PWF.PWFSMB CPRVJMMBTFNVFWFIBDJBEFMBOUFZIBDJB BUS TNJFOUSBTGVODJPOBFMMBWBEPEF DVJEBEPTFTQFDJBMFTQBSBBNQMJBSFM BMDBODFEFMMBWBEP #PU²O3JOTF/P[[MF -BWBSCPRVJMMB 6UJMJDFFTUFCPU²OQBSBMJNQJBSMBCPRVJMMB 4JQVMTBFMCPU²OTFQVMWFSJ[BBHVBTPCSF MBCPRVJMMBZDPNJFO[BMBMJNQJF[B 640 #PUPOFTZQBOFMEFJOEJDBEPSFT#JEFUNFHB 1BOFMEFDPOUSPM #PU²O8BUFS1SFTTVSF 1SFTJ²OEFMBHVB 1VFEFBKVTUBSMBQSFTJ²OEFMBHVBFO OJWFMFT$BEBWF[RVFQVMTBFMCPU²O TFFODJFOEFFMJOEJDBEPSEFQSFTJ²OEFM BHVBTFMFDDJPOBEP #PU²O%SZ4FDBEP 6UJMJDFFTUFCPU²OQBSBTFMFDDJPOBSMB GVODJ²OEFTFDBEP $POFTUBGVODJ²OQVFEFTFDBSMBIVNFEBE QSPEVDJEBBMVUJMJ[BSMBTGVODJPOFTEF MBWBEPMBWBEPGFNFOJOPPMBWBEPEF DVJEBEPTFTQFDJBMFT #PU²O4FBU5FNQ 5FNQFSBUVSBEFBTJFOUP 6UJMJDFFTUFCPU²OQBSBBKVTUBSMB UFNQFSBUVSBEFMBTJFOUPEFMJOPEPSP 1VMTFFMCPU²OQBSBBKVTUBSMB UFNQFSBUVSBEFMBTJFOUPEFMJOPEPSP FOFTUFPSEFOCBKBWFSEF̔NFEJP BNBSJMMP̔BMUBSPKP̔ZEFTBDUJWBEB #PU²O&YUSBDU/P[[MF &YUSBFSCPRVJMMB 6UJMJDFFTUFCPU²ODVBOEPRVJFSBMJNQJBS MBCPRVJMMB4JQVMTBFMCPU²ODVBOEPFM QSPEVDUPFTU¨BQBHBEPMBCPRVJMMBTF NPWFS IBDJBEFMBOUFQBSBRVFQVFEB MJNQJBSMBDPON TGBDJMJEBE 4JFMTVNJOJTUSPFM¨DUSJDPFTU BQBHBEP DVBOEPQVMTBFMCPU²OFTDVDIBS VO TPOJEPEFBEWFSUFODJBZOPGVODJPOBS -JNQJF[BEFMSFDPSSJEPEFMBHVBZMBCPRVJMMB 'VODJ²OEFMJNQJF[BEFMSFDPSSJEPEFMBHVBZMBCPRVJMMB ~&ORV¨DPOTJTUFMBGVODJ²OEFMJNQJF[BEFM SFDPSSJEPEFMBHVBZMBCPRVJMMB (SBDJBTBMTJTUFNBEFMJNQJF[BFOEPTQBTPTEFSFDPSSJEPEFM BHVB̔CPRVJMMBTQVFEFMJNQJBSFMJOUFSJPSZFMFYUFSJPSEFM JOPEPSPEFNBOFSBIJHJ¨OJDBQBSBVUJMJ[BSFMQSPEVDUPDPO USBORVJMJEBE 1BSBVTBSMBGVODJ²OEFMJNQJF[BEFMSFDPSSJEPEFMBHVBZMB CPRVJMMBQVMTFFMCPU²O-JNQJBSJOPEPSP &MQFSJPEPEFPQFSBDJ²OEFMBMJNQJF[BEFMSFDPSSJEPEFMBHVB̔MJNQJF[B EFMBCPRVJMMBFTEFTFHVOEPTTFSFDPNJFOEBVUJMJ[BSMBGVODJ²ONFOPT EFEPTWFDFTBME¬B *OEJDBEPSEFJOPEPSPMJNQJPNJFOUSBTPQFSBMBGVODJ²OEFMJNQJF[BEFMSFDPSSJEP EFMBHVBZMBCPRVJMMBFOEPTQBTPT FMJOEJDBEPS-&%EFMQBOFMEFDPOUSPMEFM BTJFOUPQBSBJOPEPSPJOEJDBFMQSPHSFTPEFMBMJNQJF[B &4 %FQFOEJFOEPEFMBDBMJEBEEFMBHVBTVNJOJTUSBEB QVFEFRVFOPTFHFOFSF FMBHVBFMFDUSPMJ[BEBVTBEBQBSBMBMJNQJF[B FKFNQMPTJVUJMJ[BBHVB TVCUFSS OFBDPNPTVNJOJTUSP QPES¬BOPHFOFSBSTFBHVBFMFDUSPMJ[BEB /05& 1SJODJQJPEFMJNQJF[BFMBHVBFMFDUSPMJ[BEBBHVBFMFDUSPMJ[BEBTF HFOFSBBMEFTDPNQPOFSBHVBEFMHSJGPNFEJBOUF FMFDUSJDJEBETJOVUJMJ[BSBEJUJWPT -JNQJF[BEFMSFDPSSJEPEFMBHVB &TUFN¨UPEPFTUFSJMJ[BUPEPTMPTSFDPSSJEPTEFBHVBEFM JOUFSJPSEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPQBSBRVFFMVTVBSJPQVFEB VUJMJ[BSFMQSPEVDUPEFVOBGPSNBIJHJ¨OJDBTJOQSFPDVQBSTF QPSTJFYJTUFDPOUBNJOBDJ²OJOUFSOBPOP $VBOEPMBGVODJ²OEFMJNQJF[BEFMSFDPSSJEPEFMBHVBFTU IBCJMJUBEB FMJOEJDBEPS-&%-JNQJBSJOPEPSPEFMQBOFMEFDPOUSPMTFFODJFOEF QBSQBEFBEVSBOUFMBMJNQJF[B -JNQJF[BEFMBCPRVJMMB $POFTUFN¨UPEPTFQVMWFSJ[BBHVBFMFDUSPMJ[BEBTPCSFMBCPRVJMMB RVFFTU NVZFYQVFTUBBMBDPOUBNJOBDJ²OQBSBMJNQJBSMB-B CPRVJMMBOPTPMPTFMJNQJBNJFOUSBTPQFSBMBGVODJ²OEFMJNQJF[B FOEPTQBTPTTJOPUBNCJ¨ONJFOUSBTWVFMWFBTVQPTJDJ²OEFTQV¨T EFRVFFMVTVBSJPIBZBVUJMJ[BEPMBGVODJ²OEFMBWBEPEF[POB BOUFSJPSPQPTUFSJPS $VBOEPMBGVODJ²OEFMJNQJF[BEFCPRVJMMBFTU IBCJMJUBEB FMJOEJDBEPS-&% -JNQJBSJOPEPSPEFMQBOFMEFDPOUSPMTFFODJFOEF QBSQBEFBEVSBOUFMBMJNQJF[B 640 4FMFDDJ²OEFUJQPEFMBWBEP 1BSBMBWBEPQPTUFSJPSMBWBEPQPTUFSJPSDBMNBOUF -BWBEP .PEPEFDPSSJFOUFEFBHVBMBWBEP &TUBFTMBGVODJ²OEFMBWBEPHFOFSBMRVFVUJMJ[BVOB DPSSJFOUFGVFSUFEFMBWBEPQBSBMJNQJBSMB[POBQPTUFSJPS DVBOEPTFFODVFOUSBFOCVFOBTDPOEJDJPOFTEFTBMVE 1VMTFFMCPU²O3FBS;POBQPTUFSJPSEFMQBOFMEF DPOUSPMDVBOEPFTU¨TFOUBEPFOFMBTJFOUPEFMJOPEPSP "OUFTEFRVFFMBHVBEFMBWBEPTFBQVMWFSJ[BEBTFWBDJBS FMBHVBGS¬BEFMBCPRVJMMBQBSBRVFFMMBWBEPTFMMFWFBDBCP BMBUFNQFSBUVSBEFBHVBDBMJFOUFFTUBCMFDJEB &MBHVBEFMBWBEPFTQVMWFSJ[BEBEVSBOUFNJOVUPZTFJOUFSSVNQF BVUPN UJDBNFOUF4FJOJDJBS VOBDPSSJFOUFEFBHVBEFSFDPSSJEP QSPHSBNBEPPQUJNJ[BEBZEJTF°BEBQBSBBRVFMMPTDBTPTFOMPT RVFMB[POBQPTUFSJPSFTU FOCVFOBTDPOEJDJPOFTEFTBMVE $VBOEPMBCPRVJMMBWVFMWFBTVQPTJDJ²OEFTQV¨TEFMMBWBEP TFMJNQJBBVUPN UJDBNFOUFEVSBOUFVOPTTFHVOEPT 1VMTFFMCPU²Oˑ.PWF/P[[MF˒ .PWFSCPRVJMMB QBSBBKVTUBSTVQPTJDJ²O 1VMTFFMCPU²Oˑ3FBS˒ ;POBQPTUFSJPS EFOVFWPEVSBOUFFMGVODJPOBNJFOUP QBSBMMFWBSBDBCPVOMBWBEPBEJDJPOBM %VSBOUFFMVTPEFFTUBGVODJ²O QVFEFBKVTUBSMBUFNQFSBUVSBEFMBHVB DBMJFOUF MBQSFTJ²OEFMBHVBZMBQPTJDJ²OEFMBCPRVJMMBTFH¹OFMUJQPEF DVFSQPZMBTQSFGFSFODJBTEFMVTVBSJP -BWBEPEFDVJEBEPTFTQFDJBMFT .PEPEFDPSSJFOUFEFBHVBMBWBEPEFDVJEBEPTFTQFDJBMFT &TUFFTVONPEPEFMBWBEPQBSB[POBTTFOTJCMFTRVFTFVUJMJ[B DVBOEPMBTDPOEJDJPOFTEFMB[POBQPTUFSJPSOPTFFODVFOUSBO FOCVFOFTUBEPEFTBMVEZSFRVJFSFOVOMBWBEPTVBWFZEFMJDBEP 1VMTFFMCPU²O4PPUIJOH8BTI-BWBEPDBMNBOUFEFMQBOFM EFDPOUSPMDVBOEPFTU¨TFOUBEPFOFMBTJFOUPEFMJOPEPSP "OUFTEFRVFFMBHVBEFMBWBEPTFBQVMWFSJ[BEBTFWBDJBS FMBHVBGS¬BEFMBCPRVJMMBQBSBRVFFMMBWBEPTFMMFWFBDBCP BMBUFNQFSBUVSBEFBHVBDBMJFOUFFTUBCMFDJEB &MBHVBEFMBWBEPFTQVMWFSJ[BEBEVSBOUFNJOVUPZTFJOUFSSVNQF BVUPN UJDBNFOUF4FJOJDJBS VOBDPSSJFOUFEFBHVBEFSFDPSSJEP QSPHSBNBEPPQUJNJ[BEBZEJTF°BEBQBSBBRVFMMPTDBTPTFOMPTRVF MB[POBQPTUFSJPSOPFTU FOCVFOBTDPOEJDJPOFTEFTBMVE $VBOEPMBCPRVJMMBWVFMWFBTVQPTJDJ²OEFTQV¨TEFMMBWBEP TFMJNQJBBVUPN UJDBNFOUFEVSBOUFVOPTTFHVOEPT 1VMTFFMCPU²Oˑ.PWF/P[[MF˒ .PWFSCPRVJMMB QBSBBKVTUBSTVQPTJDJ²O 1VMTFFMCPU²Oˑ3FBS˒ ;POBQPTUFSJPS EFOVFWPEVSBOUFFMGVODJPOBNJFOUPQBSB MMFWBSBDBCPVOMBWBEPBEJDJPOBM %VSBOUFFMVTPEFFTUBGVODJ²O QVFEFBKVTUBSMBUFNQFSBUVSBEFMBHVBDBMJFOUF MB QSFTJ²OEFMBHVBZMBQPTJDJ²OEFMBCPRVJMMBTFH¹OFMUJQPEFDVFSQPZMBT QSFGFSFODJBTEFMVTVBSJP .PWJNJFOUP 1VMTFFMCPU²O.PWF.PWFSEFMQBOFMEFDPOUSPM -BCPRVJMMBTFNPWFS IBDJBEFMBOUFZIBDJBBUS TQBSB MBWBSVOB[POBN TBNQMJB -BCPRVJMMBDPOUJOVBS NPWJ¨OEPTFNJFOUSBTMBGVODJ²OEFMBWBEP FTU¨BDUJWBEB 1VMTFFMCPU²Oˑ.PWF/P[[MF˒ .PWFSCPRVJMMB BKVTUBSMBQPTJDJ²OEFMNPWJNJFOUP QBSB 4JEFTFBJOUFSSVNQJSFMNPWJNJFOUP QVMTFFMCPU²Oˑ.PWF˒ .PWFS EFOVFWP 4FDBEP 4JMJNQJBVOQPDPMBQBSUFNPKBEBBOUFTEFVUJMJ[BSFTUBGVODJ²O FMTFDBEPTFDPNQMFUBDPONBZPSSBQJEF[ &4 $VBOEPFMMBWBEPIBZBGJOBMJ[BEPQVMTFFMCPU²O%SZ 4FDBEPEFMQBOFMEFDPOUSPM 4BMES BJSFDBMJFOUFEVSBOUFVOPTNJOVUPTQBSBTFDBS MB[POBNPKBEB 1VFEFQVMTBSFMCPU²Oˑ8BUFS%SZ5FNQ˒ 5FNQFSBUVSBEFBHVB QBSBBKVTUBSMBUFNQFSBUVSBEFMBJSFDBMJFOUF TFDBEP 1VMTFFMCPU²Oˑ%SZ˒ 4FDBEP EFOVFWPEVSBOUFFMGVODJPOBNJFOUP QBSBMMFWBSBDBCPVOTFDBEPBEJDJPOBMEVSBOUFVOPTNJOVUPT 1VMTFFMCPU²Oˑ%SZ˒ 4FDBEP EVSBOUFFMMBWBEPQBSBJOUFSSVNQJSFM MBWBEPZDPNFO[BSFMTFDBEP 1BSBEB 4JEFTFBJOUFSSVNQJSFMGVODJPOBNJFOUPEFMQSPEVDUP NJFOUSBTMPVUJMJ[BQVMTFFMCPU²O4UPQ1BSBEB 4FJOUFSSVNQJS FMGVODJPOBNJFOUPEFUPEBTMBTGVODJPOFT -BGVODJ²OEFTFDBEPTFJOUFSSVNQFVOPTTFHVOEPTEFTQV¨TEF QVMTBSFMCPU²Oˑ4UPQ˒ 1BSBEB 640 4FMFDDJ²OEFUJQPEFMBWBEP 1BSBMBWBEPBOUFSJPS -BWBEPBOUFSJPS 1VMTFFMCPU²O'SPOU;POBBOUFSJPSEFMQBOFMEF DPOUSPMDVBOEPFTU¨TFOUBEPFOFMBTJFOUPEFMJOPEPSP "OUFTEFRVFFMBHVBEFMBWBEPTFBQVMWFSJ[BEBTFWBDJBS FMBHVBGS¬BEFMBCPRVJMMBEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPQBSB RVFFMMBWBEPTFMMFWFBDBCPBMBUFNQFSBUVSBEFBHVB DBMJFOUFFTUBCMFDJEB &MBHVBEFMBWBEPFTQVMWFSJ[BEBEVSBOUFNJOVUPZTF JOUFSSVNQFBVUPN UJDBNFOUF $VBOEPMBCPRVJMMBWVFMWFBTVQPTJDJ²OEFTQV¨TEFMMBWBEP EFMB[POBBOUFSJPSQFSJBOBMTFMJNQJBBVUPN UJDBNFOUF EVSBOUFVOPTTFHVOEPT 1VMTFFMCPU²Oˑ.PWF/P[[MF˒ .PWFSCPRVJMMB BKVTUBSTVQPTJDJ²O QBSB 1VMTFFMCPU²Oˑ'SPOU˒ ;POBBOUFSJPS EFOVFWPEVSBOUFFM GVODJPOBNJFOUPQBSBMMFWBSBDBCPVOMBWBEPBEJDJPOBMEVSBOUFNJOVUP %VSBOUFFMVTPEFFTUBGVODJ²O QVFEFBKVTUBSMBUFNQFSBUVSBEFM BHVBDBMJFOUF MBQSFTJ²OEFMBHVBZMBQPTJDJ²OEFMBCPRVJMMB TFH¹OFMUJQPEFDVFSQPZMBTQSFGFSFODJBTEFMVTVBSJP .PWJNJFOUP 1VMTFFMCPU²O.PWF.PWFSEFMQBOFMEFDPOUSPM -BCPRVJMMBTFNPWFS IBDJBEFMBOUFZIBDJBBUS TQBSB MBWBSVOB[POBN TBNQMJB -BCPRVJMMBDPOUJOVBS NPWJ¨OEPTFNJFOUSBTMBGVODJ²OEFMBWBEP FTU¨BDUJWBEB 1VMTFFMCPU²Oˑ.PWF/P[[MF˒ .PWFSCPRVJMMB BKVTUBSMBQPTJDJ²OEFMNPWJNJFOUP QBSB 4JEFTFBJOUFSSVNQJSFMNPWJNJFOUP QVMTFFMCPU²Oˑ.PWF˒ .PWFS EFOVFWP 4FDBEP $VBOEPFMMBWBEPIBZBGJOBMJ[BEPQVMTFFMCPU²O%SZ 4FDBEPEFMQBOFMEFDPOUSPM 4BMES BJSFDBMJFOUFEVSBOUFVOPTNJOVUPTQBSBTFDBS MB[POBNPKBEB 4JMJNQJBVOQPDPMBQBSUFNPKBEBBOUFTEFVUJMJ[BSFTUBGVODJ²O FM TFDBEPTFDPNQMFUBDPONBZPSSBQJEF[ 1VFEFQVMTBSFMCPU²Oˑ8BUFS%SZ5FNQ˒ 5FNQFSBUVSBEFBHVB TFDBEP QBSBBKVTUBSMBUFNQFSBUVSBEFMBJSFDBMJFOUF 1VMTFFMCPU²Oˑ%SZ˒ 4FDBEP EFOVFWPEVSBOUFFMGVODJPOBNJFOUP QBSBMMFWBSBDBCPVOTFDBEPBEJDJPOBMEVSBOUFVOPTNJOVUPT 1VMTFFMCPU²Oˑ%SZ˒ 4FDBEP EVSBOUFFMMBWBEPGFNFOJOPQBSB JOUFSSVNQJSFMMBWBEPZDPNFO[BSFMTFDBEP 4JEFTFBJOUFSSVNQJSFMGVODJPOBNJFOUPEFMQSPEVDUP NJFOUSBTMPVUJMJ[BQVMTFFMCPU²O4UPQ1BSBEB &4 1BSBEB 4FJOUFSSVNQJS FMGVODJPOBNJFOUPEFUPEBTMBTGVODJPOFT -BGVODJ²OEFTFDBEPTFJOUFSSVNQFVOPTTFHVOEPTEFTQV¨TEF QVMTBSFMCPU²Oˑ4UPQ˒ 1BSBEB 640 4FMFDDJ²OEFUJQPEFMBWBEP 'VODJ²OMBWBEPQBSBOJ°PT 'VODJ²OQBSBOJ°PT 1VMTFFMCPU²O$IJME/J°PEFMQBOFMEFDPOUSPMDVBOEP FTU¨TFOUBEPFOFMBTJFOUPEFMJOPEPSP &TDVDIBS VOTPOJEPRVFMFJOEJDBS RVFMBGVODJ²OQBSB OJ°PTFTU TFMFDDJPOBEB -BQSFTJ²OZMBUFNQFSBUVSBEFMBHVBFMBJSFDBMJFOUFZMB DPOEJDJ²OEFMBCPRVJMMBTFBKVTUBOEFGPSNBBVUPN UJDB QBSBRVFFMQSPEVDUPTFBVUJMJ[BEPQPSVOOJ°PQSFTJ²O EFMBHVBOJWFMDPSSJFOUFEFBHVBE¨CJMUFNQFSBUVSB EFBHVBDBMJFOUFOJWFMUFNQFSBUVSBEFBHVBDBMJFOUF QPTJDJ²OEFMBCPRVJMMBOJWFMN YJNP &MBHVBEFMBWBEPFTQVMWFSJ[BEBEVSBOUFNJOVUPZTF JOUFSSVNQFBVUPN UJDBNFOUF "DPOUJOVBDJ²OTFBDUJWBMBGVODJ²OEFTFDBEPEVSBOUF NJOVUPT $VBOEPGJOBMJ[BFMMBWBEPMBCPRVJMMBWVFMWFBTVQPTJDJ²OZ TFMJNQJBBVUPN UJDBNFOUFEVSBOUFVOPTTFHVOEPT 1VMTFFMCPU²Oˑ.PWF/P[[MF˒ .PWFSCPRVJMMB BKVTUBSTVQPTJDJ²O QBSB %VSBOUFFMVTPEFFTUBGVODJ²O QVFEFBKVTUBSMBUFNQFSBUVSBEFM BHVBDBMJFOUF MBQSFTJ²OEFMBHVBZMBQPTJDJ²OEFMBCPRVJMMB TFH¹OFMUJQPEFDVFSQPZMBTQSFGFSFODJBTEFMVTVBSJP 1VMTFEFOVFWPFMCPU²OEFMBGVODJ²OQBSBOJ°PTNJFOUSBTFTU¨ VUJMJ[ OEPMBQBSBB°BEJSNJOVUPN TBMMBWBEP .PWJNJFOUP 1VMTFFMCPU²O.PWF.PWFSEFMQBOFMEFDPOUSPM -BCPRVJMMBTFNPWFS IBDJBEFMBOUFZIBDJBBUS TQBSB MBWBSVOB[POBN TBNQMJB -BCPRVJMMBDPOUJOVBS NPWJ¨OEPTFNJFOUSBTMBGVODJ²OEFMBWBEP FTU¨BDUJWBEB 1VMTFFMCPU²Oˑ.PWF/P[[MF˒ .PWFSCPRVJMMB BKVTUBSMBQPTJDJ²OEFMNPWJNJFOUP QBSB 4JEFTFBJOUFSSVNQJSFMNPWJNJFOUP QVMTFFMCPU²Oˑ.PWF˒ .PWFS EFOVFWP 4FDBEP &TUBGVODJ²OTFJOJDJBEFGPSNBBVUPN UJDBDVBOEP GJOBMJ[BFMMBWBEP 4BMES BJSFDBMJFOUFEVSBOUFVOPTNJOVUPTQBSBTFDBS MB[POBNPKBEB 4JMJNQJBVOQPDPMBQBSUFNPKBEBBOUFTEFVUJMJ[BSFTUBGVODJ²O FM TFDBEPTFDPNQMFUBDPONBZPSSBQJEF[ 1VFEFQVMTBSFMCPU²Oˑ8BUFS%SZ5FNQ˒ 5FNQFSBUVSBEFBHVB TFDBEP QBSBBKVTUBSMBUFNQFSBUVSBEFMBJSFDBMJFOUF 1VMTFEFOVFWPFMCPU²Oˑ$IJME˒ /J°P NJFOUSBTFTU¨VUJMJ[BOEP FTUBGVODJ²OQBSBB°BEJSVOPTNJOVUPTN TBMMBWBEP 1BSBEB 4FJOUFSSVNQJS FMGVODJPOBNJFOUPEFUPEBTMBTGVODJPOFT &4 4JEFTFBJOUFSSVNQJSFMGVODJPOBNJFOUPEFMQSPEVDUP NJFOUSBTMPVUJMJ[BQVMTFFMCPU²O4UPQ1BSBEB -BGVODJ²OEFTFDBEPTFJOUFSSVNQFVOPTTFHVOEPTEFTQV¨TEF QVMTBSFMCPU²Oˑ4UPQ˒ 1BSBEB ."/5&/*.*&/50 *OTUBMBDJ²O #F$BSFGVM %VSBOUFMBJOTUBMBDJ²O "QSJFUFMBTUVFSDBTEFBODMBKFQBSBRVFFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPRVFEFCJFOBDPQMBEPBMJOPEPSP -VHBSEFJOTUBMBDJ²O &MBTJFOUPQBSBJOPEPSPIBTJEPEJTF°BEPQBSBVUJMJ[BSTFFOVOCB°PQPSMPRVFEFCFBTFHVSBSTFEFJOTUBMBSMP FOVOMVHBSFOFMRVFOPMFTBMQJRVFBHVBEFGPSNBEJSFDUB %FTQV¨TEFMBJOTUBMBDJ²O (VBSEFFMJOPEPSPFYJTUFOUFFOVOMVHBSFOFMRVFOPSFDJCBMBMV[EJSFDUBEFMTPM 5VCPEFMBHVBGS¬B "TFH¹SFTFEFDPOFDUBSFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPBVOUVCPEFBHVBGS¬B 4JTFDPOFDUBBMUVCPEFBHVBDBMJFOUFQPES¬BEB°BSTFFMUVCP $PXBZOPTFS SFTQPOTBCMFEFOJOH¹OEB°PPGVHBSFTVMUBOUFFODPOFYJ²ODPO VOBJOTUBMBDJ²ODPSSFDUBPOFHMJHFOUFQPSQBSUFEFMDMJFOUF /05& $POTVMUFDPOVOU¨DOJDPEF$PXBZMBJOGPSNBDJ²OEFUBMMBEBBDFSDBEFMN¨UPEPEFJOTUBMBDJ²OEFMQSPEVDUPQBSB BTFHVSBSTFEFRVFFTUFMFPGSFDFS VOSFOEJNJFOUP²QUJNP $FOUSPEFTFSWJDJP &YUSBDDJ²OEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPFYJTUFOUF %FTJOTUBMFFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPԮZMBUBQBEFM BTJFOUPԯFYJTUFOUFTSFUJSBOEPMBTUVFSDBTEFBODMBKF /05& 2 VBSEFFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPBOUJHVPFOVOMVHBSB ( MBTPNCSBQBSBFWJUBSRVFTFBEB°BEP 1 &4 *OTUBMBDJ²OEFMQSPEVDUP /05& $PNPFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPEFCFTFSJOTUBMBEPTPCSFVOJOPEPSPBTFH¹SFTFEFRVFOPMFTBMQJRVFBHVB $JFSSFMBW MWVMBEFTVNJOJTUSPEFBHVBQSJODJQBMԮ ZFYUSBJHBFMUVCPEFMEFQ²TJUPEFBHVBFYJTUFOUFԯ 2 1 5VCPEFMBHVB 5VCPEFMBTJFOUP QBSBJOPEPSP 5VCPEFM EFQ²TJUPEF BHVB $POFDUPS FOGPSNB EF5 $POFDUFMBFNQBRVFUBEVSBEFDBVDIPFM DPOFDUPSFOGPSNBEF5EFZFMUVCPEFM EFQ²TJUPEFBHVBFOFTFPSEFOBMUVCPEFBHVB FYJTUFOUFDVZPUBNB°PFTEF$POFDUFFM UVCPEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPBMDPOFDUPSFO GPSNBEF5 " TFH¹SFTFEFJOUSPEVDJSMBFNQBRVFUBEVSBEFDBVDIPFOUSFFM UVCPEFMBHVBZFMDPOFDUPSFOGPSNBEF5 "QSJFUFMBTUVFSDBTRVFTFFODVFOUSBOEFCBKPZFODJNBEFM DPOFDUPSFOGPSNBEF5IBDJBMBEFSFDIBMPN YJNPQPTJCMF ."/5&/*.*&/50 *OTUBMBDJ²O *OTUBMBDJ²OEFMQSPEVDUP $POFDUFQSJNFSPMPTDPOFDUPSFTFOGPSNBEF 5BMUVCPEFTVNJOJTUSPEFBHVB4JFMUVCPEF %FQ²TJUPEFM JOPEPSP &NQBRVFUBEVSB EFDBVDIP TVNJOJTUSPEFBHVBOPFODBKBPFMUVCPFTEF UJQPS¬HJEPFMDPOFDUPSFOGPSNBEF5EF QVFEFDPOFDUBSTFBMBFOUSBEBEFMEFQ²TJUPEFM JOPEPSP $POFDUPSFO GPSNBEF5 " TFH¹SFTFEFJOUSPEVDJSMBFNQBRVFUBEVSBEFDBVDIPFOUSFMB FOUSBEBEFMEFQ²TJUPEFBHVBZFMDPOFDUPSFOGPSNBEF5 "QSJFUFMBTUVFSDBTRVFTFFODVFOUSBOEFCBKPZFODJNBEFM DPOFDUPSFOGPSNBEF5IBDJBMBEFSFDIBMPN YJNPQPTJCMF -¬OFBEFTVNJOJTUSP EFBHVBGS¬B 5VFSDBEFDPOWFSTJ²O DPOFNQBRVFUBEVSB 4JTVDPOFDUPSFOGPSNBEF5OPFODBKBDPOFM UVCPEFBHVBEFMCB°PQPSRVFFTEFUBNB°P VUJMJDFFMQFSOPZMBUVFSDBEFDPOWFSTJ²OEF MVFHPEFDPOFDUBSMPTBMDPOFDUPSFOGPSNB EF5EF $POFDUPSFOGPSNBEF5 DPOFNQBRVFUBEVSB 1FSOPEFDPOWFSTJ²O DPOFNQBRVFUBEVSB PMPRVFMBHV¬BEFTMJ[BOUFEFBODMBKFTPCSFMB $ QMBDBEFJOTUBMBDJ²OEFMJOPEPSPJOUSPEV[DBMPT QFSOPTEFBODMBKFZBQSJFUFMBTUVFSDBTQBSBRVF MBQMBDBEFJOTUBMBDJ²ORVFEFCJFOBDPQMBEB MJOFFMBQBSUFUSBTFSBEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP " DPOMBQMBDBEFJOTUBMBDJ²OZFNQVKFFMBTJFOUP QBSBJOPEPSPIBDJBBUS T4PTUFOHBFMBTJFOUP QBSBJOPEPSPDPOMBTEPTNBOPTZFNQ¹KFMP IBDJBBUS TIBTUBRVFFTDVDIFVODMJDRVFMF JOEJRVFRVFFTU CJFODPMPDBEP1BSBBKVTUBS MBQMBDBEFJOTUBMBDJ²OBGMPKFMBTUVFSDBTEF BODMBKFTJUVBEBTEFCBKPEFMJOPEPSPZEFTMJDFFM BTJFOUPQBSBJOPEPSPIBDJBBUS TPIBDJBEFMBOUF QBSBFODPOUSBSMBQPTJDJ²ODPSSFDUB-VFHPEF IBDFSFTUPBQSJFUFMBTUVFSDBTEFBODMBKFQBSB GJKBSMBTFOTVTJUJP 1&-*(30 PNQSVFCFTJFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPTFNVFWFIBDJBMPT $ MBEPT4JTFNVFWFWVFMWBBBQSFUBSMBTUVFSDBTEFBODMBKF $POFDUFFMUVCPEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPBMMBUFSBMEFM BTJFOUPQBSBJOPEPSP "TFH¹SFTFEFRVFFMUVCPEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP FTU¨CJFODPOFDUBEP4JMBW MWVMBEFTVNJOJTUSP EFBHVBQSJODJQBMFTU BCJFSUBZFMUVCPOPFTU DPOFDUBEPDPSSFDUBNFOUFFMUVCPEFMBTJFOUPQBSB JOPEPSPQVFEFTFQBSBSTFZQSPWPDBSRVFTBMHBBHVB MPRVFQPES¬BQSPEVDJSMFTJPOFT 캂뮮 1&-*(30 5FOHBDVJEBEPEFOPFOSPTDBSFMUVCPEFMBTJFOUPQBSB JOPEPSPQPSRVFQPES¬BEPCMBSTFEFNBTJBEP "CSBMBW MWVMBEFTVNJOJTUSPEFBHVBQSJODJQBM $POFDUFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ²OBMBUPNBEF DPSSJFOUFFM¨DUSJDB &4 $MBWJKBTEF DPOFYJ²OBUJFSSB 5PNBEFDPSSJFOUF DPOFDUBEBBUJFSSB 13&$"6$*/ Asegúrese de utilizar una toma de corriente eléctrica conectada a tierra. En el caso de que tuviera lugar un cortocircuito, la conexión a tierra evitaría que se produjeran descargas eléctricas o lesiones. Asegúrese de utilizar una toma de corriente eléctrica independiente con terminales de conexión a tierra. Si no puede utilizar un cable prolongador, utilice uno con terminales de conexión a tierra de 120 V-60 Hz o superior. /PJOTUBMBSFTUFQSPEVDUPBQSPQJBEBNFOUFPOPWFSJGJDBSTJFYJTUFOGVHBTBQSPQJBEBNFOUFQVFEFDBVTBSEB°PTFOMB QSPQJFEBE&OFTUPTDBTPT$PXBZOPTFS SFTQPOTBCMFEFOJOH¹OEB°P 7JTJUFXXXDPXBZNFHBDPNJOTUSVDUJPOTQBSBWJTVBMJ[BSVOW¬EFPDPOJOTUSVDDJPOFTEFJOTUBMBDJ²OZ NBOUFOJNJFOUP ."/5&/*.*&/50 -JNQJF[B -JNQJF[BEFMBCPRVJMMB .BOUFOHBQVMTBEPFMCPU²O1PXFS EFFODFOEJEPEVSBOUFTFHVOEPTQBSBBQBHBS FMBTJFOUPQBSBJOPEPSP " TFH¹SFTFEFRVFMBBMJNFOUBDJ²OFTU¨DPOFDUBEBZEFRVFMB W MWVMBEFMBHVBOPFTU¨DFSSBEBBMMJNQJBSMBCPRVJMMB 1VMTFFMCPU²O&YUSBDU/P[[MF &YUSBFSCPRVJMMBEFMDPOUSPMBEPS -BCPRVJMMBEFMBWBEPTBMFIBDJBGVFSBZTFQVMWFSJ[B BHVBEFMBWBEP 4FMJNQJBMBCPRVJMMBEFMBWBEP 1VMTFFMCPU²O&YUSBDU/P[[MF &YUSBFSCPRVJMMBEFMDPOUSPMBEPSEFOVFWP $VBOEPMBCPRVJMMBEFMBWBEPWVFMWFBTVQPTJDJ²O TBMFIBDJBGVFSBMBCPRVJMMBEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPZ TFQVMWFSJ[BBHVBEFMBWBEP 4FMJNQJBMBCPRVJMMBEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP 4JVUJMJ[BVODFQJMMPQBSBSFNPWFSMBTTVTUBODJBT FYUSB°BTEFMBTCPRVJMMBTMBMJNQJF[BTFS N TFGJDB[ 1VMTFFMCPU²O4UPQ1BSBEBPFMCPU²O &YUSBDU/P[[MF&YUSBFSCPRVJMMBEFMQBOFMEF DPOUSPMEFOVFWPEFTQV¨TEFMJNQJBSMBCPRVJMMB QBSBRVFMBCPRVJMMBEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP WVFMWBBTVQPTJDJ²OPSJHJOBM -JNQJF[BEFMBFTUSVDUVSBQSJODJQBM 6UJMJDFVOUSBQPPVOBFTQPOKBTVBWFTDPOEFUFSHFOUF OFVUSPQBSBMJNQJBSFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP %FMPDPOUSBSJPQPES¬BOQSPEVDJSTFEFGPSNBDJPOFTPEB°PT FOFMQSPEVDUP %FTFODIVGFFMFODIVGFEFMBUPNBEFDPSSJFOUFFM¨DUSJDBDVBOEP WBZBBFYUSBFSZMJNQJBSFMDPOEVDUPEFMBCPRVJMMBPEFTFDBEP &MDPOEVDUPEFMBCPRVJMMBZFMEFTFDBEPQVFEFOMBWBSTF DPOBHVBQFSPEFCFOFTUBSDPNQMFUBNFOUFTFDPTBOUFTEF WPMWFSBNPOUBSMPT -BFTUSVDUVSBQSJODJQBMEFMQSPEVDUPZFMDPOUSPMBEPSEFM TFOTPSU DUJMOVODBEFCFOTFSMJNQJBEPTDPOBHVB /05& /PVTFEFUFSHFOUFTBMDBMJOPTP DJEPTQVFEFODBVTBSEFTDPMPSBNJFOUPPDPSSPTJ²O &4 /PVUJMJDFU¬OFSCFODFOPEFUFSHFOUFTDPOTVTUBODJBTBCSBTJWBTOJFTUSPQBKPTEVSPTTPCSFFMQSPEVDUP "TFH¹SFTFEFTFHVJSMBTJOTUSVDDJPOFTBOUFSJPSFTZBRVFBMDPOUSBSJPEFPUSBTTVQFSGJDJFTFTUFBTJFOUPFT NVZTVTDFQUJCMFBBSB°B[PTZMPTFTUSPQBKPTEVSPTQVFEFOBSB°BSMPPMFWBOUBSTVTVQFSGJDJF /PFNQMFFEFNBTJBEBGVFS[BBMMJNQJBSMBCPRVJMMBQPSRVFQPES¬BSPNQFSTF /VFTUSBFNQSFTBOPTFIBDFSFTQPOTBCMFEFMPTEFGFDUPTQSPWPDBEPTQPSFMDMJFOUFBMEFTNPOUBSZSFQBSBS FMQSPEVDUPQPSTVDVFOUB1²OHBTFFODPOUBDUPDPOFM$FOUSPEFTFSWJDJPDVBOEPFMQSPEVDUPOPGVODJPOF DPSSFDUBNFOUFPUFOHBBMH¹OEFGFDUP 13&$"6$*/ &YUSBDDJ²OEFMDPOEVDUPEFMBCPRVJMMB 4VKFUFFMFYUSFNPEFMDPOEVDUPUBMZDPNPTFNVFTUSBFOMBJNBHFO ZTFQ SFMPSFBMJ[BOEPVONPWJNJFOUPIBDJBBSSJCBZIBDJBBCBKP 5FOHBDVJEBEPEFRVFFMDPOEVDUPOPTFDBJHBEFOUSPEFMJOPEPSP 13&$"6$*/ &YUSBDDJ²OEFMDPOEVDUPEFTFDBEP &YUSBJHBFMDPOEVDUPEFTFDBEPFOMBEJSFDDJ²ORVFTFNVFTUSBFO MBJNBHFO ."/5&/*.*&/50 -JNQJF[B -JNQJF[BEFMGJMUSPEFNBMMB FTFODIVGFFMFODIVGFZDJFSSFMBW MWVMBEF % TVNJOJTUSPQSJODJQBMEFBHVB &YUSBJHBFMUVCPEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPEFM MBUFSBMEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP &YUSBJHBFMGJMUSPEFNBMMBEFMBFOUSBEBEFBHVBRVF TFFODVFOUSBFOFMMBUFSBMEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP 캂뮮 1VFEFVTBSVOPTBMJDBUFTEFQVOUBQMBOBQBSBFYUSBFS FMGJMUSP "HJUFFMGJMUSPEFNBMMBCBKPFMBHVBQBSBMJNQJBSMP 4JVUJMJ[BVODFQJMMPQBSBSFUJSBSMBTTVTUBODJBTFYUSB°BT EFMGJMUSPEFNBMMBMBMJNQJF[BTFS N TFGJDB[ /PMJNQJFFMGJMUSPEFNBMMBFOFYDFTPQPSRVFMB NBMMBQPES¬BEB°BSTF *OUSPEV[DBFMGJMUSPEFNBMMBFOMBFOUSBEBEFBHVB EFMMBUFSBMEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPZDPOFDUFFM UVCPEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP &NQVKFFMGJMUSPEFNBMMBIBTUBFMGJOBM "CSBMBWÈMWVMBEFTVNJOJTUSPEFBHVBQSJODJQBMZ VUJMÓDFMBEFTQVÏTEFFODIVGBSFMFODIVGF &4 /05& 4JOPWBBVUJMJ[BSFMQSPEVDUPEVSBOUFVOQFSJPEPQSPMPOHBEPEFUJFNQPMJNQJFFMGJMUSPBOUFTEFWPMWFSBVTBSFMQSPEVDUP &MJOUFSWBMPFOUSFMBTMJNQJF[BTEFMGJMUSPQVFEFWBSJBSTFH¹OMBDBMJEBEEFMBHVB 6OGJMUSPEFNBMMBBUBTDBEPQVFEFSFTVMUBSFOVOBQSFTJ²OEFMBHVBCBKB ."/5&/*.*&/50 -JNQJF[B &YUSBDDJ²OEFMQSPEVDUP %FTFODIVGFFMFODIVGFEFMBUPNBEFDPSSJFOUF FM¨DUSJDB $JFSSFMBW MWVMBEFTVNJOJTUSPEFBHVBQSJODJQBM JFOUSBTQVMTBFMCPU²OEFMBQBSUFJOGFSJPS . EFSFDIBEFMQSPEVDUPZTPTUJFOFBNCPTMBEPT EFMNJTNPUJSFEF¨MIBDJBEFMBOUFQBSB TFQBSBSMPEFMBQMBDBEFBODMBKF $MBWJKBTEF DPOFYJ²OBUJFSSB 5PNBEFDPSSJFOUF DPOFDUBEBBUJFSSB %FTFODIVGFFMQSPEVDUPZFYUSBJHBFMUVCPEFMBTJFOUP QBSBJOPEPSPDVBOEPWBZBBFYUSBFSFMQSPEVDUP PMPRVFVODVCPEF-FUFSPN TDBQBDJEBE $ EFCBKPEFMUBQ²OEFEFTBH»FEFMQSPEVDUP 1 2 (JSFFMUBQ²OEFEFTBH»FHSBEPTIBDJBMB J[RVJFSEBIBDJBFMԮUJSFFOMBEJSFDDJ²OEFMԯ QBSBRVJUBSFMUBQ²OEFEFTBH»F "CSBFMEFTBH»FZWBD¬FQPSDPNQMFUPFMEFQ²TJUPEFBHVB /05& %FTFODIVGFFMQSPEVDUPTJOPWBBTFSVUJMJ[BEPEVSBOUFVOQFSJPEPQSPMPOHBEPEFUJFNQP &4 ."/5&/*.*&/50 .BOUFOJNJFOUP .BOUFOJNJFOUP &YBNJOFDPOGSFDVFODJBFMQSPEVDUPQBSBHBSBOUJ[BSVOVTPTFHVSPEFMNJTNP $PNQSVFCFMPTTJHVJFOUFTQVOUPTDPOGSFDVFODJBQBSBNBOUFOFSFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPFOMBTNFKPSFT DPOEJDJPOFTQPTJCMFT "MJNFOUBDJ²O $VBOEPNVFWFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ²ONJFOUSBTFTU DPOFDUBEP~QBSQBEFBFMQBOFMEFJOEJDBEPSFTNJFOUSBT TFFODJFOEFZBQBHB ~"MHVOBQBSUFEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ²OFM¨DUSJDPFTU N TDBMJFOUFEFMPVTVBM ~"MHVOBQBSUFEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ²OFM¨DUSJDPFTU EFGPSNBEBEFTDPMPSJEBPEB°BEB 4JPCTFSWBBMHVOPEFFTUPTQSPCMFNBTEFKFEFVUJMJ[BSFMQSPEVDUPJONFEJBUBNFOUFZQ²OHBTFFODPOUBDUPDPOFM $FOUSPEFTFSWJDJP 1BOFMEFJOEJDBEPSFT ~4VFOBFMQJUJEPEFMQSPEVDUPEFVOBGPSNBFYUSB°BPQBSQBEFBFMQBOFMEFJOEJDBEPSFTEFVOBGPSNBFYUSB°B 4JFMQJUJEPTVFOBEFVOBGPSNBFYUSB°BPMPTJOEJDBEPSFTQBSQBEFBOEFGPSNBFYUSB°BQ²OHBTFFODPOUBDUP DPOFM$FOUSPEFTFSWJDJPJONFEJBUBNFOUF 05304 3FTPMVDJ²OEFQSPCMFNBT 1VFEFOQSPEVDJSTFGBMMPTFOFMQSPEVDUPEFCJEPBVOGVODJPOBNJFOUPJODPSSFDUPEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP PQPSPUSPTNPUJWPTNFOPTHSBWFTZFTUPOPRVJFSFEFDJSRVFFTU¨FTUSPQFBEP$PNQSVFCFMPTTJHVJFOUFT QVOUPTQBSBSFTPMWFSFTUFUJQPEFQSPCMFNBTTJOBZVEBEFM$FOUSPEFTFSWJDJP4JOPFTDBQB[EFTPMVDJPOBS FMQSPCMFNBEFTQV¨TEFDPNQSPCBSMPTTJHVJFOUFTQVOUPTQ²OHBTFFODPOUBDUPDPOFM$FOUSPEFTFSWJDJP 1SPCMFNB $PNQSPCBDJ²O 1PTJCMFTTPMVDJPOFT &ODIVGFFMFODIVGFFOVOBUPNBEF DPSSJFOUFFM¨DUSJDB ˖~)BZVODPSUFEFFMFDUSJDJEBE $PNQSVFCFTJTFIBQSPEVDJEPVODPSUFEF FMFDUSJDJEBE ˖~&TU BQBHBEPFMDPOUSPMBEPS $PNQSVFCFTJGVODJPOBODPSSFDUBNFOUF UPEPTMPTCPUPOFTBEFN TEFMCPU²OEF FODFOEJEP4JQVMTBFMCPU²OFMQSPEVDUP TFBQBHB&OFTFDBTPDPOTVMUFDPOFM $FOUSPEFTFSWJDJP ˖~&TU DFSSBEBMBW MWVMBEFTVNJOJTUSP EFBHVB "CSBMBW MWVMBEFTVNJOJTUSPEFBHVB QSJODJQBM ˖~&TU BUBTDBEBMBCPRVJMMBDPO TVTUBODJBTFYUSB°BT -JNQJFMBBCFSUVSBEFMBCPRVJMMBDPO VODFQJMMPQBSBFMJNJOBSMBTTVTUBODJBT FYUSB°BT ˖/PTBMFBHVBKVTUPEFTQV¨TEFJOTUBMBS FMQSPEVDUP 7FSJRVFTJFMBHVBFTU DPSUBEB &TQFSFVOQPDPQPSRVFFMEFQ²TJUP EFBHVBTVFMFUBSEBSPNJOVUPTFO MMFOBSTFKVTUPEFTQV¨TEFMBJOTUBMBDJ²O ˖~&TU FTUBCMFDJEBMBQSFTJ²OEFMBHVBFOCBKB "KVTUFFMOJWFMEFQSFTJ²O ˖~&TU BUBTDBEBMBCPRVJMMBDPO TVTUBODJBTFYUSB°BT -JNQJFMBBCFSUVSBEFMBCPRVJMMBDPO VODFQJMMPQBSBFMJNJOBSMBTTVTUBODJBT FYUSB°BT ˖~&TU BUBTDBEPFMMUSPEFNBMMBDPO TVTUBODJBTFYUSB°BT "HJUFFMMUSPEFNBMMBCBKPFMBHVBQBSB MJNQJBSMP-JNQJBSMPDPOVODFQJMMPFTN T FGFDUJWP &MBTJFOUPEFM JOPEPSPZFMBHVB EFMBWBEPOPFTU O DBMJFOUFT ˖~&TU FTUBCMFDJEBMBUFNQFSBUVSBEFM BTJFOUPPEFMBHVBDBMJFOUFFO0 %FTBDUJWBEB 1VMTFFMCPU²O4FBU8BSN8BUFS 5FNQFSBUVSF5FNQFSBUVSBEFBTJFOUP BHVBDBMJFOUFQBSBBKVTUBSMBDPOHVSBDJ²O EFMBUFNQFSBUVSB &MBJSFEFMBGVODJ²O EFTFDBEPTBMFGS¬P ˖~&TU FTUBCMFDJEBMBUFNQFSBUVSBEFM BJSFEFMBGVODJ²OEFTFDBEPFO0 %FTBDUJWBEB 1VMTFFMCPU²O8BUFS%SZ5FNQFSBUVSF 5FNQFSBUVSBEFMBHVBEFTFDBEPQBSB BKVTUBSMBUFNQFSBUVSB -BTVTUBODJBEFBHVB FTU VCJDBEBFOFM TVFMP ˖~(PUFBBHVBEFMDPOFDUPSFOGPSNBEF5 $PNQSVFCFRVFMBFNQBRVFUBEVSBEF DBVDIPFTU¨CJFOBDPQMBEBBMDPOFDUPSFO GPSNBEF5ZWVFMWBBBQSFUBSMBTUVFSDBT )BZGVHBTEFBHVBFO MBCPRVJMMB ˖)BZGVHBTEFBHVBFOMPTQVOUPTEF DPOFYJ²OEFMUVCPEFMBTJFOUPQBSB JOPEPSP &NQVKFFMUVCPEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP FOMPTQVOUPTEFDPOFYJ²O &MQSPEVDUPOP GVODJPOB /PTBMFBHVB -BQSFTJ²OEFMBHVB FTEFNBTJBEPE¨CJM 4BMFBHVBEFTQV¨T EFJOUFSSVNQJSFM GVODJPOBNJFOUPEFM BTJFOUPQBSBJOPEPSP &4 ˖~&TU EFTFODIVGBEPFMFODIVGF ˖2VFDJSDVMFFMBHVBEFTEFMBCPRVJMMBEFTQV¨TEFVOMBWBEPFTVON¨UPEPEF BVUPMJNQJF[BZOPVOBTF°BMEFNBMGVODJPOBNJFOUP ˖&OPDBTJPOFTMBTHPUBTEFBHVBEFBMSFEFEPSEFMBCPRVJMMBTFQVFEFODPMBSFOFMJOPEPSP &TUBTHPUBTTFGPSNBOEVSBOUFMBMJNQJF[BEFMBCPRVJMMBPMBMJNQJF[BEFMSFDPSSJEPEFM BHVBZMBCPRVJMMBZOPTPOVOBTF°BMEFNBMGVODJPOBNJFOUP 05304 3FTPMVDJ²OEFQSPCMFNBT 1SPCMFNB $PNQSPCBDJ²O 1PTJCMFTTPMVDJPOFT %FTQV¨TEFFODIVGBSFM QSPEVDUPTFFTDVDIBVO QJUJEPFOMBFTUSVDUVSB QSJODJQBM ˖&TUFSVJEPTFQSPEVDFBMBKVTUBSMBQPTJDJ²OEFMBCPRVJMMBZOPFTVOBTF°BMEFNBM GVODJPOBNJFOUP &MQSPEVDUPOP GVODJPOBOJTJRVJFSB DVBOEPQVMTPBMH¹O CPU²O ˖&MQSPEVDUPWJFOFDPOVOTFOTPSFOFMBTJFOUPEFGPSNBRVFOPSFBMJ[BS TVT GVODJPOFTIBTUBRVFTFTJFOUFBMH¹OVTVBSJP &TDVDIPBMH¹O TPOJEPEFCJQNJO MVFHPEFJOTUBMBSVO BTJFOUPQBSBJOPEPSP ˖7FSJRVFTJMBW MWVMBEFTVNJOJTUSPEF BHVBFTU BQBHBEB &TDVDIPVOMFWF [VNCJEPRVFWJFOFEF MBFTUSVDUVSBQSJODJQBM ˖&TUFSVJEPQSPDFEFEFMGVODJPOBNJFOUPEFMDBMFOUBEPSEFBHVBDBMJFOUFZOPFTVOB TF°BMEFNBMGVODJPOBNJFOUP ˖"CSBMBW MWVMBEFTVNJOJTUSPEFBHVB /05& &MNPEP&$0FTUBCMFDFMBUFNQFSBUVSBEFMBTJFOUPZFMBHVBFOCBKBQPSMPRVFQVFEFQBSFDFSBMHPGS¬BDVBOEP FMVTVBSJPTFTJFOUB "MEFTBDUJWBSFMNPEP&$0TFNBOUFOES MBDPOGJHVSBDJ²OEFMBUFNQFSBUVSB 4JEFTFBPCUFOFSN TJOGPSNBDJ²OBDFSDBEFD²NPEFTBDUJWBSFMNPEP&$0DPOTVMUFMBQ HJOBEFMNBOVBMEFVTVBSJP Ӝ$POUBDUP &TQFDJGJDBDJPOFTEFMQSPEVDUP /PNCSFEFMQSPEVDUP "TJFOUPQBSBJOPEPSP$PXBZ .PEFMP 5FOTJ²OFTQFDJDBEB $POTVNPEFFOFSH¬B $BCMFEFBMJNFOUBDJ²O 1SFTJ²OEFMBHVBEFGVODJPOBNJFOUPN¬ON Y #*%&5.&("&3 7)[ )BTUB8EVSBOUFFMVTPEFQFOEJFOEPEFMBKVTUF N QTJQTJ.QB.QB BODIPMBSHPBMUP NNBODIPNNMBSHPNNBMUP BODIPMBSHPBMUP NNBODIPNNMBSHPNNBMUP #*%&5.&("& %JNFOTJPOFT #*%&5.&("3 1FTP #*%&5.&("& MCLH #*%&5.&("3 MCLH -JNQJF[BUSBTFSB )BTUBHBMNJO-NJOGVODJ²OEFMBWBEPDPOCPRVJMMB 0USBTGVODJPOFT "KVTUFEFMBQPTJDJ²OEFMBCPRVJMMBIBDJBEFMBOUFZIBDJBBUS TNPWJNJFOUP MJNQJF[BEFCPRVJMMBTMJNQJF[BDPOBHVBFMFDUSPMJ[BEBMJNQJF[BEFCPRVJMMBT MJNQJF[BEFDJSDVMBDJ²OEFMBHVBNPEP&$0GVODJ²OQBSBOJ°PT 5FNQFSBUVSBEFMBHVBEF BMJNFOUBDJ²ON¬ON Y o'o$ &4 -JNQJF[BEFMBOUFSB )BTUBHBMNJO-NJOGVODJ²OEFMBWBEPDPOCPRVJMMB BTJFOUPQBSBJOPEPSP 5JFNQPFTUJNBEPEF "QSPYJNBEBNFOUFNJOVUPEFMBWBEPBOUFSJPSZNJOVUPEFMBWBEPQPTUFSJPS GVODJPOBNJFOUP %JTQPTJUJWP $POUSPMEFMBQSFTJ²OEFM EFMBWBEP $POUSPM.*$0.OJWFMFT BHVB DPOBHVB $POUSPMEFMBUFNQFSBUVSB OJWFMFTEFTBDUJWBEBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFBQSPYJNBEBNFOUF DBMJFOUF EFMBHVBDBMJFOUF o'o$ $POTVNPEFFOFSH¬B 8 N YJNPEFBHVBDBMJFOUF $BQBDJEBEEFMEFQ²TJUP HBMM %JTQPTJUJWPEFTFHVSJEBE #JNFU MJDPTFOTPSEFUFNQFSBUVSBGVTJCMFEFUFNQFSBUVSBFWJUBTPCSFDBMJFOUBNJFOUPT $POUSPMEFMBUFNQFSBUVSB OJWFMFT EFMBJSFDBMJFOUF %JTQPTJUJWP 5JFNQPFTUJNBEPEF "QSPYJNBEBNFOUFNJOVUPTEFTFDBEP EFTFDBEP GVODJPOBNJFOUP DPOBJSF $POTVNPEFFOFSH¬B DBMJFOUF 8 EFMDBMFOUBEPS %JTQPTJUJWPEFTFHVSJEBE #JNFU MJDPGVTJCMFEFUFNQFSBUVSBFWJUBTPCSFDBMJFOUBNJFOUPT $POUSPMEFMBUFNQFSBUVSB EFMBTJFOUPUFNQFSBUVSB OJWFMFTEFTBDUJWBEBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFBQSPYJNBEBNFOUF EFTQV¨TEFRVFFM o'o$ "TJFOUP VTVBSJPTFTJFOUF DBMFOUBEP $POTVNPEFFOFSH¬B 8 EFMDBMFOUBEPS %JTQPTJUJWPEFTFHVSJEBE 4FOTPSEFUFNQFSBUVSBGVTJCMFEFUFNQFSBUVSBFWJUBTPCSFDBMJFOUBNJFOUPTCJNFU MJDP QFSOPTEFBODMBKFBSBOEFMBTEFDBVDIPEFBODMBKFBSBOEFMBTEFBODMBKFUVFSDBTEF BODMBKF5VCPEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP&NQBRVFUBEVSBEFDBVDIPQMBDBEFJOTUBMBDJ²O 1JF[BTEFJOTUBMBDJ²O HV¬BTEFTMJ[BOUFTEFBODMBKF$POFDUPSFO5$POFDUPSFO5 $POKVOUPEFQFSOPTUVFSDBTEFDPOWFSTJ²O Ӝ&TUBTFTQFDJDBDJPOFTQVFEFOTVGSJSNPEJDBDJPOFTDPOFMOEFNFKPSBSFMSFOEJNJFOUPEFMQSPEVDUP 05304 /05"4 /05"4 &4 05304 5"3+&5"%&("3"/5¶"0$"35"%&("3"/5¶" ("3"/5¶"-*.*5"%"%&6/"º0 #*%&5.&(" 130%6$50 Modelo : Número de serie : Nombre de cliente : Fecha de compra : Lo que cubre esta Garantía: Desde el día de la fecha de adquisición del Producto y hasta un periodo de un año, si el Producto no funciona correctamente según su uso previsto debido a algún defecto de fabricación, COWAY reparará o sustituirá el Producto teniendo en cuenta las exclusiones, condiciones y limitaciones recogidas en esta Garantía. Solo COWAY será responsable de decidir hasta qué punto es necesario reparar o sustituir el Producto. Los recursos que se presenten en virtud de esta Garantía solo se aplicarán a la parte del Producto que muestre defectos en el momento de la reclamación. La Garantía solo cubrirá el Producto de sustitución y el resto del Producto original durante el periodo original de garantía de un año. Esta garantía limitada solo se aplica a Productos utilizados según el uso previsto especificado por COWAY y de acuerdo con las especificaciones en vigor publicadas por COWAY en el momento de dicho uso. SI EL PRODUCTO ES UTILIZADO PARA CUALQUIER OTRO FIN QUE NO SEA EL PREVISTO, SE VENDE TAL CUAL Y SIN GARANTÍAS EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LA COMERCIALIZACIÓN Y LA ADAPTACIÓN PARA UN FIN ESPECÍFICO. Lo que no cubre esta garantía: Esta Garantía tiene el fin de garantizar que el Producto no tendrá defectos de fabricación que puedan afectar a su capacidad de funcionar correctamente para su uso previsto. No obstante, no garantiza que el Producto nunca vaya a necesitar reparaciones, ni establece otras responsabilidades ni obligaciones diferentes de las que se especifican en la sección anterior. COWAY no se hace responsable de las lesiones personales ni de los daños materiales de ningún tipo, incluso si surgen a partir del incumplimiento de esta Garantía. ("PROPIETARIO") Limitaciones y exclusiones: HASTA EL PUNTO QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, COWAY RECHAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA QUE LA QUE SE RECOGE EN ESTE DOCUMENTO. ESTA GARANTÍA SUSTITUYE Y EXCLUYE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, CONDICIÓN Y REPRESENTACIÓN, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, ORAL O ESCRITA, ESTABLECIDA POR LA LEY O POR OTRA VÍA, INCLUIDAS PERO NO DE FORMA EXCLUYENTE LAS CONDICIONES O GARANTÍAS IMPLÍCITAS DERIVADAS DE LA COMERCIALIZACIÓN Y LA ADAPTACIÓN DEL PRODUCTO DE COWAY PARA UN FIN ESPECÍFICO. EN ALGUNOS ESTADOS NO ESTÁ PERMITIDO ESTABLECER LIMITACIONES ACERCA DE CUÁNTO TIEMPO DURA UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR PUEDE NO HACER REFERENCIA A SU SITUACIÓN. COWAY NO AUTORIZA A NINGUNA PERSONA, INCLUIDOS SUS REPRESENTANTES, A REPRESENTAR U OFRECER NINGUNA GARANTÍA O CONDICIÓN RELATIVA AL PRODUCTO QUE NO SEAN LAS INCLUIDAS EN ESTA GARANTÍA. ESTA GARANTÍA LIMITADA ES EL ÚNICO RECURSO DEL PROPIETARIO ANTE COWAY, Y COWAY NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO RESULTANTE, EJEMPLAR, ESPECIAL, FORTUITO O DE OTRO TIPO, INCLUIDAS PERO NO DE FORMA EXCLUYENTE, LAS PÉRDIDAS DE BENEFICIOS Y LAS PÉRDIDAS DE USO. LOS DAÑOS FORTUITOS, RESULTANTES Y EJEMPLARES NO SERÁN RECUPERABLES AUNQUE LOS RECURSOS O LAS ACCIONES PROPUESTAS EN ESTA GARANTÍA NO CUMPLAN SU PROPÓSITO PRINCIPAL. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS FORTUITOS O RESULTANTES, POR LO QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR PUEDE NO HACER REFERENCIA A SU SITUACIÓN. COWAY NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO BASADO EN NEGLIGENCIAS, INCUMPLIMIENTOS DE LA GARANTÍA, UNA RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL DE RESPONSABILIDAD DIFERENTE DE LA RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA EXPUESTA EN ESTA GARANTÍA. Renuncia: El hecho de que COWAY no aplique o no se base en alguno de los términos o de las condiciones establecidos en este documento no se debe interpretar como una renuncia a sus derechos. Condiciones de la garantía: La continuidad de la responsabilidad de COWAY en virtud de esta Garantía depende de los siguientes puntos: a) El defecto o daño no ha sido provocado por ninguno de estos casos ni es el resultado de los mismos: un uso o unas condiciones anómalas, el uso no inadecuado o negligente, los accidentes, las alteraciones, las instalaciones inapropiadas o las instalaciones del Producto en un entorno exigente y/o peligroso u otros actos que no sean falla de Coway o el fabricante del producto, o que no estén cubiertos por la garantía del fabricante ; b) El Producto no ha sido alterado, modificado ni reparado sin el consentimiento previo por escrito por parte de COWAY. c) El PROPIETARIO ha notificado a COWAY por escrito que el Producto tiene algún fallo cubierto por la Garantía en un plazo de treinta (30) días después de que se produzca el fallo. d) No se ha producido ningún mal uso, ningún abuso ni ninguna negligencia en relación con el Producto por parte del PROPIETARIO. Obtención del servicio de garantía y obligaciones del PROPIETARIO: Si el Producto no funciona según el fin previsto, póngase en contacto con COWAY en el número de teléfono 1-800-285-0982 en un plazo de 48 horas o el próximo día laborable después de observar el defecto en el Producto. El PROPIETARIO debe informar por escrito a COWAY en un plazo máximo de treinta (30) días después de que se detecte un defecto o de que debiera haberse detectado en caso de aplicarse una diligencia razonable. Las reclamaciones que se acojan a esta Garantía deberán incluir un justificante de compra por parte del PROPIETARIO. COWAY no se hace responsable de las reclamaciones que no incluyan un justificante de compra. En el caso de que el presunto fallo o la reparación que exige el PROPIETARIO no se acojan a los puntos establecidos en esta Garantía, el PROPIETARIO se compromete a pagar a COWAY los gastos derivados de cualquier tipo de investigación solicitada por el PROPIETARIO, incluidos los gastos de la reparación, más una tasa administrativa de COWAY. &4 Limitaciones de las garantías implícitas: Cualquier garantía implícita de comercialización o adaptación para un fin o uso específico se limitará a la duración de la anterior garantía explícita expuesta por escrito. EE. UU. :Coway USA Inc. 4221 Wilshire Blvd., 210, Los Ángeles, California, 90010 Centro de atención : 1-800-285-0982 www.cowaymega.com Dirección 001 1230362 XXXDPXBZNFHBDPN 8JMTIJSF#MWE -PT"OHFMFT$" .BEFJO,PSFB