Coway Bidetmega200e Bidetmega 200 Electric Bidet Seat for Elongated Toilets Manuel utilisateur

64&3."/6"#*%&5.&("
'FBUVSF)JHIMJHIUT
$PXBZJXBWF4ZTUFN
5IJTVOJRVFOFXXBUFSGMPXTZTUFNPG$PXBZQSPWJEFTBXBUFS
DPVSTFNPEFUPDVTUPNJ[FUIFXBUFSTUSFBNUPUIFDPOEJUJPOTPGUIF
VTFSGPSBQSFDJTFBOENPSFSFGSFTIJOHDMFBOJOHQSPDFTT
5IFTZTUFNBEPQUTUIFDMFBOJOHDPVSTFDPNCJOBUJPOUFDIOPMPHZUIBU
QSPWJEFTUIFNPTUPQUJNBMDMFBOJOHQSPDFTTGPSUIFVTFSTDPOEJUJPOT
8BUFSQBUI/P[[MF$MFBOJOHGVODUJPO
5IFUXPTUBHFDMFBOJOHGVODUJPOXIJDIDPOTJTUTPGXBUFSQBUIDMFBOJOH
GPSFWFSZDIBOOFMPGXBUFSGMPXJOUIFCJEFUBOEUIFOP[[MFDMFBOJOH
GPSUIFOP[[MFTFBTJMZFYQPTFEUPDPOUBNJOBUJPO5IJTUXPTUBHF
DMFBOJOHGVODUJPOVTJOHFMFDUSPMZ[FEXBUFSBMMPXTUIFVTFSTUPVTFUIF
QSPEVDUXJUISFMJFGBOEGPSCFUUFSDMFBOJOH
4UBJOMFTT5XJO/P[[MFGPS#FUUFS$MFBOMJOFTT
Stainless Nozzle
8JUIUIFOP[[MFNBEFPGTUBJOMFTTTUFFMZPVDBOXJQFPGGEVTUFBTJMZ
BOEBMXBZTVTFUIFQSPEVDUIZHJFOJDBMMZ"MTPUIFTFQBSBUFDMFBOJOH
OP[[MFBOECJEFUOP[[MFLFFQUIFQSPEVDUNPSFIZHJFOJD
4FQBSBCMF/P[[MFT%VDUBOE%SZJOH%VDU
5IFOP[[MFTEVDUBOEESZJOHEVDUXIJDIBSFBMXBZTFYQPTFEUP
DPOUBNJOBUJPOBSFEFTJHOFEUPCFTFQBSBCMFGSPNUIFCJEFUXIJDI
NBLFTUIFDMFBOJOHBMPUFBTJFS
'VODUJPOGPS$IJMESFO
5IFCJEFUQSPWJEFTBDVTUPNJ[BUJPOGVODUJPONBEFTQFDJGJDBMMZ
GPSDIJMESFOTUFOEFSTLJO#ZQSFTTJOHBCVUUPOUIFCJEFUTFUUJOHT
BSFDVTUPNJ[FEUPBDIJMEVTFSXJUIBMPXXBUFSQSFTTVSFXBSN
UFNQFSBUVSFBOEQPTJUJPOJOHGPSUIFTNBMMFSCPEZPQFSBUJOHGPS
NJOVUFDMFBOJOHBOENJOVUFESZJOH
&$0.PEF
8IFOUIFCJEFUJTJO&$0.PEF(SFFOMJHIUJTUVSOFEPOUIF4*55*/(
4&/403TUJMMEFUFDUTUIFQFSTPO8JUIUIJTGVODUJPOZPVDBOSFEVDF
UIFFOFSHZVTFUJNFBOETUBOECZFMFDUSJDJUZDPOTVNQUJPO
"MTPUIF-&%MJHIUJOHPGUIFDPOUSPMQBOFMJTEJTBCMFEXIFOJUJTOPU
VTFEGPSBOFYUFOEFEQFSJPEPGUJNFXIJDIGVSUIFSSFEVDFTFMFDUSJDJUZ
DPOTVNQUJPO
5BCMFPG$POUFOUT
130%6$5*/'03."5*0/@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ &/
4BGFUZJOGPSNBUJPO
(SPVOEJOHJOTUSVDUJPOT
1BSUOBNFT
)085064& @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ *NQPSUBOU
#VUUPOTBOEEJTQMBZQBOFM
8BUFSQBUI/P[[MFDMFBOJOH
$IPPTFUIFEFTJSFEDMFBOTJOH
."*/5&/"/$& @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ *OTUBMMBUJPO
$MFBOJOH
.BJOUFOBODF
05)&3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 5SPVCMFTIPPUJOH
1SPEVDUTQFDJGJDBUJPOT
1SPEVDUXBSSBOUZ
 130%6$5*/'03."5*0/
SAFETY PRECAUTIONS
(IMPORTANT SAFEGUARDS)
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
Save these instructions for future reference.
When using electrical products, especially when children are present, basic safety precautions should always
be taken:
This appliance is not intended for use by persons [including children] with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
t
t
t
t
t
t
t
t
t
DANGER : If not observed, serious injury or even death may
occur as a result of electrocution.
Do not use a damaged power plug or loose electric outlet. This may
result in electric shock or fire.
Make sure to use a dedicated electrical outlet. Failing to do so may result
in electric shock or fire.
Do not move the product by pulling the power cord. This may result in
electric shock or fire.
Do not handle the power plug with wet hands. This may result in electric
shock or fire.
Do not forcefully bend the power cord or place heavy objects on it to
prevent it from being damaged or deformed. This may result in electric
shock or fire.
Do not connect and pull out the power plug repeatedly. This may result
in electric shock or fire.
Unplug the product before repairing, inspecting, or replacing parts.
Failing to do so may result in electric shock or fire.
Remove any dust or water from the power plug. Failing to do so may
result in electric shock or fire.
Do not plug the appliance into an electrical outlet or power strip that
is being used by several other appliances. Use an electrical outlet
dedicated to the product. Failing to do so may result in fire.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
&/
t Unplug the system if it is not being used for a long period of time.
Failing to do so may result in electric shock or fire.
t Do not attempt to repair or modify the power cord. This may result in
electric shock or fire.
t If the power cord is damaged, do not replace the cord yourself. Call a
Coway service center to have it replaced. Failing to do so may result in
electric shock or fire.
t If the product produces a strange noise, a burnt smell, or emits smoke,
unplug it immediately from the electrical outlet and call our service
center. Failing to do so may result in electric shock or fire.
t Do not insert a wire or sharp object in any product gaps or the warm air
outlet. This may result in electric shock, fire, or product damage.
t Do not place an electric heater near the product or dispose of any
burning materials such as a lit cigarette in the toilet. This may result in
fire or product deformation.
t Do not place any containers filled with water, medicine, food, any metallic
objects, or any flammable material on top of the product. If foreign
material enters the product, this may result in electric shock or fire.
t Do not use the product in locations exposed to excessive moisture and do
not splash water onto the product. This may result in electric shock or fire.
t Do not use the product if it is not working properly.
˟ Unplug the product immediately. Call our service center after closing the
main water supply valve. Failing to do so may result in electric shock or
fire.
t While taking a shower or cleaning the bathroom, unplug the power
plug out of the electrical outlet and exercise caution that water or
detergent does not splash onto the bidet. Failing to do so may result in
electric shock or fire.
˟ If foreign material enters the product, unplug the power plug out of
the electrical outlet, turn off the main water valve, and call the Coway
service center.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
 130%6$5*/'03."5*0/
SAFETY PRECAUTIONS
(IMPORTANT SAFEGUARDS)
t
t
t
t
t
t
t
t
DANGER : If not observed, serious injury or even death may
occur as a result of electrocution.
Do not drop the remote control. This may result in product damage or a
malfunction.
Do not separate the seat from the bidet. This may result in electric
shock, fire, or product damage or showering.
Do not disassemble, repair, or modify the product yourself. This may
result in electric shock, fire, or product damage.
Do not use the product while bathing.
Do not place or store the product where it can fall or be pulled into a
tub or sink.
Do not place in or drop the product into water or any other liquid.
Do not reach for the product if it has fallen into water.
Unplug the product immediately.
Do not reach for the a product that has fallen into water.
Unplug immediately.
Tips
This product is only intended for use in the bathroom and should be used in accordance
with the User Manual. Do not use for any other purposes.
The product is for household use.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
t
t
t
t
t
t
t
t
t
&/
t
WARNING : If these warnings are not observed, considerable
physical injury or property damage may occur as a
result of burns, electrocution, fire, or injury.
Do not operate or store the unit in locations where flammable or
combustible materials are used. This may result in electric shock or fire.
Use tap water as main supply water. Do not use industrial water or gray
water. If used them as supply water may cause skin damage or disease.
Do not block the warm air outlet with your hand. This may result in skin
burns or fire.
Please turn off the main water supply valve when cleaning the filter.
Failing to do so may result in electric shock or product damage.
For children, the elderly, and those who cannot adjust the temperature
themselves or have sensitive skin, set the warm water temperature and seat
temperature to ‘L.’ Failing to do so may result in low temperature burns.
˟ Low temperature burns : This refers to burns inflicted by making
contact with temperatures around 104 °F(40 °C) for an extended
period of time.
Do not press the buttons with excessive force. This may result in product
damage or a malfunction.
Do not stand or place a heavy object on the seat cover. This may result
in product damage or a malfunction.
Close supervision is necessary when this product is used by children or
persons requiring general assistance.
Use this product for its intended use only, as described in this manual.
Do not use this product in combination with any other devices or parts
not recommended by the manufacturer.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
 130%6$5*/'03."5*0/
SAFETY PRECAUTIONS
(IMPORTANT SAFEGUARDS)
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
WARNING : If these warnings are not observed, considerable
physical injury or property damage may occur as a
result of burns, electrocution, fire, or injury.
If connection is made to a potable water system, the system shall be
protected against backflow.
Do not operate this product if it has a damaged cord or plug, if it is not
working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into
water. Contact a service center for examination and repair.
Keep the cord away from heated surfaces.
Do not block the air openings of the product or place it on a soft surface,
such as a bed or couch, where the air openings may be blocked. Keep
the air openings free of lint, hair, etc.
Do not use the product while sleeping or when drowsy.
Do not drop or insert any object into any opening or hose.
Do not use the product outdoors or operate where aerosol (spray)
products are being used or where it could be exposed to oxygen.
Connect this product to a properly grounded outlet only. Refer to the
grounding instructions (p.10).
Unplug this product before filling. Fill (reservoir) with water only unless
otherwise specified by the manufacturer. Do not overfill (or specify
filling instructions).
Do not operate the product when any problems or abnormalities are
found, such as when the power cord or plug is damaged, the product
does not work properly, the product is damaged or dropped, or has
been dropped into water.
The new hose-sets supplied with the appliance are to be used and that
old hose-sets should not be reused.
Children do not play with the appliance.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
&/
t If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
t This appliance can be used by children aged from 8 years and above.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
 130%6$5*/'03."5*0/
SAFETY PRECAUTIONS
(IMPORTANT SAFEGUARDS)
t
t
t
t
t
t
t
t
t
CAUTION : If these cautions are not observed, slight physical
injury or property damage may occur.
Do not connect the product to a hot water pipe. This may result in a
malfunction or accident. Connect the product to a cold water pipe.
After the installation, check all the water supply connections for
leakages. Rubber washers should be installed in every connection.
Do not install the bidet in a location exposed to direct sunlight. This may
result in deformation or discoloration.
Do not open/close the seat cover using excessive force or lean on the cover.
This may result in product damage or a malfunction or physical injury.
Exercise caution that urine does not come into contact with the nozzles,
air outlets, or the exterior of the product. Failing to do so may result in
bad odors or malfunctions.
When the product will not be used for a long time, unplug the product,
close the tap water supply valve, and drain any water out of the product.
Do not pull out the bidet hose or connection hose using excessive force.
This may result in leakage or malfunction.
Pull the power plug out of the electrical outlet before cleaning the unit.
Do not splash water directly onto the bidet, or use thinner, benzene,
chemicals, or hydrochloric acid detergent.This may result in corrosion to
the metal parts or discoloration or scratches to the bidet body.
Do not use thinners, benzene, chemicals, or hydrochloric acid
detergents to clean the product.
˟ Use a soft cloth or sponge to clean the bidet.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
GROUNDING INSTRUCTIONS
&/
t 5IJTBQQMJBODFNVTUCFHSPVOEFE*OUIFFWFOUPGBNBMGVODUJPOPSCSFBLEPXO HSPVOEJOHXJMM
SFEVDFUIFSJTLPGFMFDUSJDTIPDLCZQSPWJEJOHBQBUIPGMFBTUSFTJTUBODFGPSFMFDUSJDDVSSFOU5IJT
BQQMJBODFJTFRVJQQFEXJUIBDPSEIBWJOHBOBQQMJBODFHSPVOEJOHDPOEVDUPSBOEBHSPVOEJOH
QMVH5IFQMVHNVTUCFQMVHHFEJOUPBOBQQSPQSJBUFPVUMFUUIBUJTJOTUBMMFEBOEHSPVOEFEJO
BDDPSEBODFXJUIBMMMPDBMDPEFTBOEPSEJOBODFT
WARNING
Improper connection of the appliance-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check
with a qualified electrician or service representative if you are in doubt whether the appliance is properly
grounded. Do not modify the plug provided with the appliance; if it will not fit the outlet, have a proper
outlet installed by a qualified technician.
Caution
Always use an earthed outlet to secure the grouding. Otherwise, electric shocks may
occur.
t *GUIFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUPGUIFDPSEPSQMVHJTOFDFTTBSZ EPOPUDPOOFDUUIFHSPVOEJOHXJSFUP
FJUIFSøBUCMBEFUFSNJOBM5IFJOTVMBUJPOXJSFXJUIBOPVUFSHSFFOTVSGBDFXJUIPSXJUIPVUZFMMPX
TUSJQFTJTUIFHSPVOEJOHXJSF
t 8IFOZPVBSFOPUTVSFBCPVUHSPVOEJOHPSXIFUIFSUIFQSPEVDUJTQSPQFSMZHSPVOEFE DPOTVMU
XJUIB RVBMJGJFEFMFDUSJDJBOPS TFSWJDFUFDIOJDJBOBHSPVOEJOHQMVHUIBUMPPLTMJLFUIFQMVH
JMMVTUSBUFEJO'JHVSF
Grounded
Outlet
Grounding
Pin
Figure 1
Extension cord
When you need an extension cord to plug in the product, use only a three-core-cable extension cord with
a three-pronged grounding plug and a three-pronged outlet that accommodates the product. If using an
extension cord is unavoidable, use one with grounding terminals for 120 V~, 60 Hz or higher. Replace a
damaged cord immediately. Remove any dust or water from extension cord. Failing to do so may result in
electric shock or fire.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
 130%6$5*/'03."5*0/
1BSU/BNFT
$IFDLUIFQBSUTPGUIFQSPEVDUFYUFSJPSJOUIFGSPOUBOEUPQWJFXBOEDPOUSPMQBOFMBOEIPXUIFZGVODUJPO
4FBUDPWFS
$BVUJPOTUJDLFS
OP[[MF
#JEFU
#PEZTFOTPSTUJDLFS
8BUFSUBOLIPTF
#JEFUIPTF
4FBU
8BUFSQJQF
5TIBQFE
DPOOFDUPS
7BMWFGPSNBJO
XBUFSTVQQMZ
%JTQMBZQBOFM
$POUSPMQBOFM
1PXFSDPSE
1SPEVDUTUJDLFS
%SBJO
*OTUBMMBUJPOQMBUF
SFMFBTFCVUUPO
6TFST.BOVBM
"ODIPSTDSFXT
"ODIPSSVCCFST
"ODIPSXBTIFST
"ODIPSOVUT
#JEFUIPTF
9
3VCCFSQBDLJOH
*OTUBMMBUJPOQMBUF
'JYJOHTMJEFST
5DPOOFDUPS

5DPOOFDUPS

$POWFSTJPO
CPMUOVUTFU

 )085064&
*NQPSUBOU
$POOFDUQSPEVDUUPQPXFS
1MVHUIFQPXFSDPSEBOEQSFTTUIF1PXFSCVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFMUPUVSOPOUIFCJEFU
5IFCJEFUPOMZGVODUJPOTQSPQFSMZXIFOJUJTDPOOFDUFEUPQPXFS
&/
5IJTQSPEVDUJTGPS7)[POMZ
$POOFDUUIFQPXFSQMVHUPBHSPVOEFEFMFDUSJDBMPVUMFUGPS7)[
0QFOUIFNBJOXBUFSTVQQMZWBMWF
"XBUFSTPVSDFNVTUCFTVQQMJFEUPUIFQSPEVDUGPSJUUPGVODUJPOQSPQFSMZ
"GUFSDPNQMFUJOHUIFJOTUBMMBUJPOBOECFGPSFVTJOHSFNPWFUIFQSPUFDUJWFGJMNPOUIFQSPEVDUBOEUIFDPOUSPMQBOFM
$IFDLUIFQSPEVDUT&$0NPEFCFGPSFVTF
8IFO&$0NPEFJTBDUJWBUFE
"GUFSBCPVUNJOVUF*GUIF4FBU5FNQPS8BUFS%SZ5FNQJTIJHIFSUIBO-08JUXJMMEFGBVMUUP-08
UFNQFSBUVSF
"GUFSBCPVUNJOVUFT5IFJOEJDBUPSPOUIFDPOUSPMQBOFMUVSOTPGGBOEQPXFSTBWJOHNPEFJTJOJUJBUFE
*OQPXFSTBWJOHNPEFUIFQPXFSJOEJDBUPSJTPGGTPQSFTTBOZCVUUPOCFGPSFVTFUPTXJUDIUPTUBOECZNPEF
*GUIFQPXFSJOEJDBUPSJTTUJMMPGGBGUFSQSFTTJOHUIFCVUUPOPGUIFDPOUSPMMFSUIFOUIFQPXFSJTPGG4PUVSOPOUIF
QPXFSCFGPSFVTF
&$0NPEF
*GZPVMPOHQSFTTUIF&$0CVUUPOPGUIFDPOUSPMMFSUIF&$0NPEFJOEJDBUPSXJMMCFMJUBOEUIFGVODUJPOXJMMCFBDUJWBUFE
Ԫ"GUFSUIFGBDUPSZTFUUJOHUIF&$0NPEFJTBDUJWBUFE
"GUFSJOTUBMMBUJPO
$IFDLUIFSFBSFOPMFBLBHFTCFUXFFONBJOXBUFSTVQQMZWBMWFBOEIPTF
5IFSFNVTUCFBSVCCFSXBTIFSCFUXFFOUIF5TIBQFEDPOOFDUPSBOEUIFNBJOXBUFSTVQQMZWBMWF
6TFBTPGUESZDMPUIUPXJQFUIFCJEFUBOEUIFSFNPUFDPOUSPMBGUFSTIPXFSPSDMFBOJOHUIFCBUISPPN
1SPMPOHFEQFSJPETPGOPOVTBHF
*GUIFQSPEVDUIBTCFFOVOVTFEGPSBOFYUFOEFEQFSJPEPGUJNFDMFBOUIFOP[[MFTFBUBOEUIFQSPEVDUBDDPSEJOH
UPBQQSPQSJBUFDMFBOJOHNFUIPETCFGPSFVTF'PSNPSFEFUBJMTTFFQBHF
/05&
3FNPWFUIFQSPUFDUJWFGJMNPOUIFSFNPUFDPOUSPMCFGPSFVTF
 )085064&
*NQPSUBOU
)PXUPTFUTQFDJBMNPEFT
1SFTTUIF4UPQBOE3FBSCVUUPOTBUUIFTBNFUJNFGPS
BCPVUTFDPOET"GUFSBCPVUTFDPOETUIFMFWFM
XBUFSQSFTTVSFDPOUSPMJOEJDBUPSTCMJOLBDDPSEJOHUPUIF
TFUUJOHBOEUIFTZTUFNFOUFSTUIF4QFDJBM.PEF
-FWFMBMXBZTTUBZTPO
*GOPCVUUPOJTQSFTTFEGPSBCPVUTFDPOET UIF4QFDJBM.PEFJT
EJTBCMFE
"VUPNBUJD%SBJOBHF.PEF
1SFTTUIF3JOTF/P[[MFCVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFM
UPTFMFDUUIFEFTJSFETFUUJOH*GUIF"VUPNBUJD%SBJOBHF
.PEFJTTFMFDUFEXIFOUIFQSPEVDUJTOPUVTFEGPS
IPVSTUIFXBUFSJOUIFUBOLJTBVUPNBUJDBMMZESBJOFE
UISPVHIUIFOP[[MFBOEXBUFSQBUIJOPSEFSUPNBJOUBJO
BIZHJFOJDFOWJSPONFOU
8IFOUIFNPEFJTSFMFBTFE5IFMFWFMXBUFSQSFTTVSF
DPOUSPM-&%JOEJDBUPSUVSOTPGG
8IFOUIFNPEFJTTFMFDUFE5IFMFWFMXBUFSQSFTTVSF
DPOUSPM-&%JOEJDBUPSCMJOLT
8IFOZPVQVSDIBTFUIFQSPEVDU UIF"VUPNBUJD8BUFS%SBJOBHF
.PEFJTOPUTFMFDUFECZEFGBVMU
.VUF.PEF
1SFTTUIF4UPQCVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFMUPTFMFDU
UIFEFTJSFETFUUJOH
8IFOUIF.VUF.PEFJTTFMFDUFEUIFCVUUPOUPVDI
TPVOEJTEJTBCMFE
8IFOUIFNPEFJTTFMFDUFE5IFMFWFMXBUFSQSFTTVSF
DPOUSPM-&%JOEJDBUPSUVSOTPGG
8IFOUIFNPEFJTSFMFBTFE5IFMFWFMXBUFSQSFTTVSF
DPOUSPM-&%JOEJDBUPSCMJOLT
8IFOVTJOHUIFDIJMEGVODUJPO UIFUPVDITPVOEHPFTP
FWFOJGUIF.VUF.PEFJTFOBCMFE
8IFOZPVQVSDIBTFUIFQSPEVDU UIF.VUF.PEFJTOPUTFMFDUFE
CZEFGBVMU
5PEFBDUJWBUFNVUFNPEF QSFTTUIFˎ4UPQˏBOEˎ3FBSˏCVUUPOTBU
UIFTBNFUJNFGPSBCPVUUXPTFDPOETBOEQSFTTUIFˎ4UPQˏCVUUPO
4JUUJOH4FOTPS-PDL.PEF
&/
1SFTTUIF'SPOUCVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFMUPTFMFDU
UIFEFTJSFETFUUJOH8IFOUIF4JUUJOH4FOTPS-PDL.PEF
JTTFMFDUFEUIFDMFBOJOHXPNFOTDMFBOJOHESZJOH
GVODUJPOTPQFSBUFPOMZXIFOUIFTFOTPSEFUFDUTUIFCPEZ
8IFOUIFNPEFJTSFMFBTFE5IFMFWFMXBUFSQSFTTVSF
DPOUSPM-&%JOEJDBUPSUVSOTPGG
8IFOUIFNPEFJTTFMFDUFE5IFMFWFMXBUFSQSFTTVSF
DPOUSPM-&%JOEJDBUPSCMJOLT
8IFOZPVQVSDIBTFUIFQSPEVDU UIF4JUUJOH4FOTPS-PDL.PEFJT
OPUTFMFDUFECZEFGBVMU
 )085064&
#VUUPOT"OE%JTQMBZ1BOFM#JEFUNFHB
2
3
7
4
4
9
2
5
8
3
5
4UPQCVUUPO
8 8BUFS%SZ5FNQCVUUPO
%SZCVUUPO
2 3FBSCVUUPO
9 .PWFCVUUPO
&YUSBDU/P[[MFCVUUPO
3 4PPUIJOH8BTICVUUPO
&$0CVUUPO
4 'SPOUCVUUPO
1PXFSCVUUPO
5 $MFBO#JEFUCVUUPO
3JOTF/P[[MFCVUUPO
$IJMECVUUPO
7 /P[[MFQPTJUJPO
8BUFS1SFTTVSF/P[[MF
QPTJUJPOJOEJDBUPS
2
8BUFS%SZ5FNQJOEJDBUPS
3
&$0JOEJDBUPS
8BUFS1SFTTVSFCVUUPO
4
$MFBO#JEFUJOEJDBUPS
4FBU5FNQCVUUPO
5
4FBU5FNQJOEJDBUPS
%JTQMBZQBOFM
8BUFS1SFTTVSF/P[[MF
QPTJUJPOJOEJDBUPS
2
5IFJOEJDBUPSUVSOTPOJOUIFPSEFSPG-PX(SFFO
̔.FEJVN:FMMPX̔)JHI3FE̔0GG
1SFTTUIFXBUFSQSFTTVSFDPOUSPM
CVUUPOUPTFMFDU-FWFM̖-FWFM
5IJTJTVTFEBTUIFXBSNXBUFS
UFNQFSBUVSFJOEJDBUPSXIJMFUIF
DMFBOJOHXPNFOTDMFBOJOHGVODUJPO
JTPQFSBUJOHBOEBTUIFXBSNXJOE
UFNQFSBUVSFJOEJDBUPSXIJMFUIFESZJOH
GVODUJPOJTPQFSBUJOH
*GZPVQSFTTUIF.PWF/P[[MF
'PSXBSE#BDLXBSECVUUPOUIF
JOEJDBUPSTUVSOPOBDDPSEJOHUPUIF
OP[[MFQPTJUJPO
3
&$0JOEJDBUPS
*UUVSOTPOXIFOUIF&DP.PEFJTTFMFDUFE
5
8BUFS%SZ5FNQJOEJDBUPS
&/
4
$MFBO#JEFUJOEJDBUPS
*UCMJOLTXIJMFUIFDMFBOCJEFUGVODUJPO
JTPQFSBUJOH
4FBU5FNQJOEJDBUPS
*GZPVQSFTTUIF$POUSPM5PJMFU4FBU
5FNQFSBUVSFCVUUPO
JUUVSOTPOJOUIFPSEFSPG-PX(SFFO
̔.FEJVN:FMMPX̔)JHI3FE̔0GG
 )085064&
#VUUPOT"OE%JTQMBZ1BOFM#JEFUNFHB
$POUSPMQBOFM
4UPQCVUUPO
*UTUPQTBMMUIFGVODUJPOT
3 4PPUIJOH8BTICVUUPO
*UJTBDBSFDMFBOJOHNPEFUIBUDBOCFVTFE
XIFOUIFDPOEJUJPOTPGUIFBOBMBSFBBSF
OPUIFBMUIZBOESFRVJSFBTFOTJUJWFDBSF
6TFUIFCVUUPOUPTFMFDUUIFBOBMDMFBOJOH
GVODUJPOXJUIBXFBLXBUFSTUSFBN
2 3FBSCVUUPO
*UJTBHFOFSBMDMFBOJOHNPEFUIBUDBOCF
VTFEXIFOUIFCBTJDDPOEJUJPOTPGUIF
BOBMBSFBBSFIFBMUIZ
6TFUIFCVUUPOUPTFMFDUUIFBOBM
DMFBOJOHGVODUJPO
4 'SPOUCVUUPO
6TFUIJTCVUUPOUPTFMFDUUIFXPNFOT
DMFBOJOHGVODUJPOCJEFU
6TFUIJTNPEFUPVTFBXFBLFSXBUFSTUSFBN
GPSDMFBOJOHUIBOJOUIFHFOFSBMNPEF
5 $MFBO#JEFUCVUUPO
6TFUIJTCVUUPOUPTFMFDUUIFDMFBOCJEFU
GVODUJPO*GZPVQSFTTUIJTCVUUPOXBUFS
QBUIOP[[MFDMFBOJOHGVODUJPOPQFSBUFT
JOUXPTUBHFTOBNFMZXBUFSQBUI
DMFBOJOH̔OP[[MFDMFBOJOH
3FDPNNFOEFEGSFRVFODZPGUIFCVUUPO
5XJDFBEBZ
*GZPVQSFTTUIJTCVUUPOXIJMFTJUUJOH
POUIFUPJMFUTFBUBCV[[FSTPVOEHPFT
PGGBOEDMFBOJOHJTSFTFSWFE*UPQFSBUFT
XIFOUIFVTFSTUBOETVQ
*GZPVQSFTTUIFCVUUPOBHBJOXIJMFUIF
SFTFSWBUJPOJTNBEFBCV[[FSTPVOE
HPFTPGGBOEUIFSFTFSWBUJPOJTDBODFMFE
7 /P[[MFQPTJUJPOCVUUPO
6TFUIJTCVUUPOUPBEKVTUUIFOP[[MF
QPTJUJPOXIJMFUIFDMFBOJOHXPNFOT
DMFBOJOHGVODUJPOJTPQFSBUJOH5IF
OP[[MFDBOCFNPWFEGPSXBSEBOE
CBDLXBSEJOTUFQTCZQSFTTJOHUIF
CVUUPO
$IJMECVUUPO
*UJTBGVODUJPODVTUPNJ[FEUPDIJMESFO
BOEUIFJSXFBLTLJO5IFXBUFSQSFTTVSF
JTUIFMPXFTUBOEUIFQPTJUJPOJOH
DPOTJEFSTDIJMESFOTTNBMMCPEZ*GZPV
QSFTTUIJTCVUUPODMFBOJOHPQFSBUFTGPS
NJOVUFBOEESZJOHGPSNJOVUFT
5PQSFWFOUUIFDBTFUIBUCJEFUEPFT
OPUXPSLCFDBVTFJUDBOOPUTFOTFUIF
DIJMESFOTTNBMMCPEZUIFDIJMEGVODUJPO
PQFSBUFTXJUIOPSFHBSEUPUIFTJUUJOH
TFOTPSTEFUFDUJPOPGUIFVTFSCPEZ
8IJMFUIFDIJMEGVODUJPOJTFOBCMFEJU
JTQPTTJCMFUPBEKVTUUIFNPWFNFOUXBUFS
QSFTTVSFUPJMFUTFBUUFNQFSBUVSFBOEXBSN
XBUFSESZJOHUFNQFSBUVSF
*GZPVQSFTTUIF$IJMECVUUPOBHBJOXIJMFUIF
GVODUJPOJTPQFSBUJOHBDMFBOJOHPSESZJOH
GVODUJPOJTBEEFEUPUIFPQFSBUJPO
8 8BUFS%SZ5FNQCVUUPO
6TFUIJTCVUUPOUPBEKVTUUIFXBSNXBUFS
ESZJOHUFNQFSBUVSF1SFTTUIFCVUUPOUP
BEKVTUUIFXBSNXBUFSESZJOHUFNQFSBUVSF
JOUIFPSEFSPG-PX(SFFO̔.FEJVN
:FMMPX̔)JHI3FE̔BOE0GG
*UJTVTFEBTUIFXBSNXBUFSUFNQFSBUVSF
JOEJDBUPSXIJMFUIFDMFBOJOHXPNFOT
DMFBOJOHGVODUJPOJTPQFSBUJOHBOEBTUIF
XBSNXJOEUFNQFSBUVSFJOEJDBUPSXIJMF
UIFESZJOHGVODUJPOJTPQFSBUJOH
9 .PWFCVUUPO
1PXFSCVUUPO
6TFUIJTCVUUPOUPUVSOPOPSPGGUIF
QPXFSPGUIFQSPEVDU)PXFWFSJGZPV
TFMFDUUIJTCVUUPOXIJMFUIFQSPEVDUJT
GVODUJPOJOHUIFGVODUJPOTUPQTBOEUIF
QSPEVDUFOUFSTUIFTUBOECZNPEF1SFTT
BOEIPMEUIFCVUUPOGPSTFDPOETPS
NPSFUIFQSPEVDUQPXFSUVSOTPGG
8BUFS1SFTTVSFCVUUPO
:PVDBOBEKVTUUIFXBUFSQSFTTVSFJO
MFWFMT&WFSZUJNFZPVQSFTTUIFCVUUPO
UIFTFMFDUFEXBUFSQSFTTVSFJOEJDBUPS
UVSOTPO
%SZCVUUPO
6TFUIJTCVUUPOUPTFMFDUUIFESZJOH
GVODUJPO5IJTGVODUJPOESJFTPGGNPJTUVSF
BGUFSVTJOHUIFDMFBOJOHXPNFOT
DMFBOJOHDBSFDMFBOJOHGVODUJPO
&$0CVUUPO
6TFUIJTCVUUPOUPTFMFDUUIF&$0.PEF
*GZPVQSFTTUIFCVUUPOPODFBCV[[FS
TPVOEHPFTPGGBOEJGZPVQSFTTBOE
IPMECVUUPOUIF&$0.PEFJTTFMFDUFE
SFMFBTFE8IFOUIFNPEFJTTFMFDUFE
UIF&$0JOEJDBUPSUVSOTPOBOEXIFO
SFMFBTFEUIFJOEJDBUPSUVSOTPGG
&/
6TFUIJTCVUUPOXIFOZPVXBOUUPTFMFDU
UIFNPWFGVODUJPO
*GZPVQSFTTUIF.PWFCVUUPOUIFOP[[MF
NPWFTGPSXBSEBOECBDLXBSEXIJMFUIFDBSF
DMFBOJOHJTBDUJWFDMFBOJOHBXJEFSBSFB
3JOTF/P[[MFCVUUPO
6TFUIJTCVUUPOUPDMFBOUIFOP[[MF*G
ZPVQSFTTUIFCVUUPOUIFDMFBOJOHXBUFS
JTTQSBZFEPOUIFOP[[MFBOEDMFBOJOH
TUBSUT
4FBU5FNQCVUUPO
6TFUIJTCVUUPOUPBEKVTUUIFUPJMFUTFBU
UFNQFSBUVSF1SFTTUIFCVUUPOUPBEKVTU
UIFUPJMFUTFBUUFNQFSBUVSFJOUIFPSEFS
PG-PX(SFFO̔.FEJVN:FMMPX̔
)JHI3FE̔BOE0GG
&YUSBDU/P[[MFCVUUPO
6TFUIJTGVODUJPOXIFOZPVXBOUUP
DMFBOUIFOP[[MF*GZPVQSFTTUIFCVUUPO
XIFOUIFQSPEVDUQPXFSJTPGGUIF
OP[[MFDPNFTGPSXBSETPUIBUZPVDBO
DMFBOJUFBTJMZ
*GUIFQPXFSJTPGGXIFOZPVQSFTTUIF
CVUUPOBXBSOJOHTPVOEHPFTPGGBOEJU
EPFTOPUPQFSBUF
 )085064&
8BUFS1BUI/P[[MF$MFBOJOH
8BUFSQBUIOP[[MFDMFBOJOHGVODUJPO
8IBUJTUIFXBUFSQBUIOP[[MFDMFBOJOHGVODUJPO
8JUIUIFUXPTUBHFDMFBOJOHDBSFTZTUFNPGXBUFSQBUI̔
OP[[MFZPVDBOLFFQUIFJOTJEFBOEPVUTJEFPGUIFCJEFU
IZHJFOJDUPVTFUIFQSPEVDUXJUISFMJFG
5PVTFUIFXBUFSQBUIOP[[MFDMFBOJOHGVODUJPOQSFTTUIF
$MFBO#JEFUCVUUPO
5IFPQFSBUJPOQFSJPEPGUIFXBUFSQBUIDMFBOJOH̔OP[[MF
DMFBOJOHJTTFDPOET*UJTSFDPNNFOEFEUPVTFUIF
GVODUJPOMFTTUIBOUXJDFQFSEBZ
$MFBOCJEFUJOEJDBUPS8IFOUIFUXPTUBHFXBUFSQBUIOP[[MF
DMFBOJOHGVODUJPOPQFSBUFT UIF-&%POUIFCJEFUˏTDPOUSPMQBOFM
JOEJDBUFTUIFDMFBOJOHQSPHSFTT
%FQFOEJOHPOUIFRVBMJUZPGUIFTVQQMJFEXBUFS UIFFMFDUSPMZ[FEXBUFS
VTFEGPSDMFBOJOHNBZOPUCFHFOFSBUFE &YBNQMF*GZPVVTF
VOEFSHSPVOEXBUFSGPSTVQQMZ UIFFMFDUSPMZ[FEXBUFSNBZOPUCF
HFOFSBUFE
/05&
$MFBOJOHQSJODJQMF#ZEFDPNQPTJOHUBQXBUFSXJUI
FMFDUSJDJUZXJUIPVUVTJOHBOZBEEJUJWFT
FMFDUSPMZ[FEXBUFSJTHFOFSBUFE
8BUFSQBUIDMFBOJOH
5IJTNFUIPEDMFBOTFTFWFSZQBUIPGXBUFSJOTJEFUIFCJEFU
TPUIBUUIFVTFSDBOIZHJFOJDBMMZVTFUIFQSPEVDUXJUIPVU
XPSSZJOHBCPVUJOUFSOBMDPOUBNJOBUJPOPGUIFCJEFU
8IFOUIFXBUFSQBUIDMFBOJOHGVODUJPOJTFOBCMFE UIF$MFBO#JEFU-&%
PGUIFDPOUSPMQBOFMUVSOTPO *UCMJOLTEVSJOHDMFBOJOH
/P[[MFDMFBOJOH
*OUIJTNFUIPEUIFFMFDUSPMZ[FEXBUFSJTTQSBZFEPOUIF
OP[[MFXIJDIJTFBTJMZFYQPTFEUPDPOUBNJOBUJPOGPS
DMFBOJOHUIFOP[[MF5IFOP[[MFJTDMFBOFEOPUPOMZXIJMF
UIFUXPTUFQDMFBOJOHGVODUJPOPQFSBUFTCVUBMTPXIJMF
UIFOP[[MFSFUVSOTUPJUTQPTJUJPOBGUFSUIFVTFSVTFTUIF
GSPOUSFBSGVODUJPO
8IFOUIFOP[[MFDMFBOJOHGVODUJPOJTFOBCMFE UIF$MFBO#JEFU-&%PG
UIFCJEFUDPOUSPMQBOFMUVSOTPO *UCMJOLTEVSJOHOP[[MFDMFBOJOH
$IPPTF5IF%FTJSFE$MFBOTJOH
'PSSFBSSFBSTPPUIJOHXBTIDMFBOTJOH
&/
$MFBOJOH
8BUFSTUSFBNNPEF$MFBOJOH
5IJTJTUIFHFOFSBMDMFBOJOHXJUIIJHIDMFBOJOHQPXFSVTFE
UPDMFBOUIFBOBMBSFBXIFOJUTDPOEJUJPOTBSFIFBMUIZ
8IJMFTJUUJOHPOUIFUPJMFUTFBUQSFTTUIF3FBSCVUUPOPO
UIFDPOUSPMQBOFM
#FGPSFUIFDMFBOJOHXBUFSJTTQSBZFEUIFDMFBOJOHOP[[MF
JTESBJOFEPGDPMEXBUFSTPUIBUDMFBOJOHJTEPOFBUUIF
TFUXBSNXBUFSUFNQFSBUVSF
5IFDMFBOJOHXBUFSJTTQSBZFEGPSBCPVUNJOVUFBOE
JUTUPQTBVUPNBUJDBMMZ"QSPHSBNDPVSTFXBUFSTUSFBN
PQUJNJ[FEBOEEFTJHOFEGPSOPSNBMDPOEJUJPOTPGUIFBOBM
BSFBPQFSBUFT
8IFOUIFOP[[MFSFUVSOTUPUIFQPTJUJPOBGUFSDMFBOJOH
JUJTDMFBOFEBVUPNBUJDBMMZGPSBCPVUTFDPOET
1SFTTUIFˎ.PWF/P[[MFˏ
CVUUPOUPBEKVTUJUTQPTJUJPO
1SFTTUIFˎ3FBSˏCVUUPOBHBJOEVSJOHPQFSBUJPOUPSVOUIFBEEJUJPOBMDMFBOJOH
%VSJOHJUTVTF JUJTQPTTJCMFUPBEKVTUUIFXBSNXBUFSUFNQFSBUVSF UIFXBUFSQSFTTVSFBOEUIFOP[[MFQPTJUJPOBDDPSEJOHUPUIFCPEZUZQF
BOEQSFGFSFODF
$BSFDMFBOJOH
8BUFSTUSFBNNPEF$BSF$MFBOJOH
5IJTJTBTFOTJUJWFDMFBOJOHNPEFVTFEXIFOUIF
DPOEJUJPOTPGUIFBOBMBSFBBSFOPUHPPEBOESFRVJSFUIF
TPGUBOEEFMJDBUFDMFBOJOH
8IJMFTJUUJOHPOUIFUPJMFUTFBUQSFTTUIF4PPUIJOH8BTI
CVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFM
#FGPSFUIFDMFBOJOHXBUFSJTTQSBZFEUIFDMFBOJOHOP[[MF
JTESBJOFEPGDPMEXBUFSTPUIBUDMFBOJOHJTEPOFBUUIF
TFUXBSNXBUFSUFNQFSBUVSF
5IFDMFBOJOHXBUFSJTTQSBZFEGPSBCPVUNJOVUFBOE
JUTUPQTBVUPNBUJDBMMZ"QSPHSBNDPVSTFXBUFSTUSFBN
PQUJNJ[FEBOEEFTJHOFEGPSQPPSDPOEJUJPOTPGUIFBOBM
BSFBPQFSBUFT
8IFOUIFOP[[MFSFUVSOTUPUIFQPTJUJPOBGUFSDMFBOJOH
JUJTDMFBOFEBVUPNBUJDBMMZGPSBCPVUTFDPOET
1SFTTUIFˎ.PWF/P[[MFˏ
CVUUPOUPBEKVTUJUTQPTJUJPO
1SFTTUIFˎ3FBSˏCVUUPOBHBJOEVSJOHPQFSBUJPOUPSVOBEEJUJPOBMDMFBOJOH
%VSJOHJUTVTF JUJTQPTTJCMFUPBEKVTUUIFXBSNXBUFSUFNQFSBUVSF XBUFS
QSFTTVSF BOEOP[[MFQPTJUJPOBDDPSEJOHUPUIFCPEZUZQFBOEQSFGFSFODF
 )085064&
$IPPTF5IF%FTJSFE$MFBOTJOH
'PSSFBSSFBSTPPUIJOHXBTIDMFBOTJOH
.PWF
1SFTTUIF.PWFCVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFM
5IFOP[[MFNPWFTGPSXBSEBOECBDLXBSEUPDMFBOB
XJEFSBSFB
5IFOP[[MFLFFQTNPWJOHXIJMFUIFDMFBOJOHGVODUJPOJTBDUJWF
1SFTTUIFˎ.PWF/P[[MFˏ
QPTJUJPO
CVUUPOUPBEKVTUUIFNPWF
*GZPVXBOUUPTUPQUIFNPWFNFOU QSFTTUIFˎ.PWFˏCVUUPOPOFNPSFUJNF
%SZJOH
"GUFSDMFBOJOHJTGJOJTIFEQSFTTUIF%SZCVUUPOPOUIF
DPOUSPMQBOFM
8BSNXJOEJTEJTDIBSHFEGPSBCPVUNJOVUFTUPESZUIF
XFUBSFB
*GZPVMJHIUMZXJQFPNPJTUVSFCFGPSFVTJOHUIFGVODUJPO UIFESZJOHJT
DPNQMFUFENPSFRVJDLMZ
:PVDBOQSFTTUIFˎ8BUFS%SZ5FNQˏCVUUPO
XJOEUFNQFSBUVSF
UPBEKVTUUIFXBSN
1SFTTUIFˎ%SZˏCVUUPOBHBJOEVSJOHPQFSBUJPOUPSVOBEEJUJPOBMESZJOH
GPSBCPVUNJOVUFT
1SFTTUIFˎ%SZˏCVUUPOEVSJOHUIFDMFBOJOHUPTUPQUIFDMFBOJOHBOE
TUBSUESZJOH
4UPQ
5PTUPQPQFSBUJPOEVSJOHJUTVTFQSFTTUIF4UPQCVUUPO
0QFSBUJPOPGBMMUIFGVODUJPOTTUPQT
5IFESZJOHGVODUJPOTUPQTBCPVUTFDPOETBGUFSQSFTTJOHUIFˎ4UPQˏ
CVUUPO
'PSGSPOUDMFBOTJOH
&/
'SPOUDMFBOTJOH
8IJMFTJUUJOHPOUIFUPJMFUTFBUQSFTTUIF'SPOUCVUUPO
POUIFDPOUSPMQBOFM
#FGPSFUIFDMFBOJOHXBUFSJTTQSBZFEUIFCJEFUOP[[MFJT
ESBJOFEPGDPMEXBUFSTPUIBUXPNFOTDMFBOJOHJTEPOF
BUUIFTFUXBSNXBUFSUFNQFSBUVSF
5IFDMFBOJOHXBUFSJTTQSBZFEGPSBCPVUNJOVUFBOEJU
TUPQTBVUPNBUJDBMMZ
8IFOUIFOP[[MFSFUVSOTUPUIFQPTJUJPOBGUFSUIFCJEFU
DMFBOJOHJUJTDMFBOFEBVUPNBUJDBMMZGPSBCPVUTFDPOET
1SFTTUIFˎ.PWF/P[[MFˏ
CVUUPOUPBEKVTUJUTQPTJUJPO
1SFTTUIFˎ'SPOUˏCVUUPOBHBJOEVSJOHPQFSBUJPOUPSVOUIFBEEJUJPOBM
DMFBOJOHGPSBCPVUNJOVUF
%VSJOHJUTVTF JUJTQPTTJCMFUPBEKVTUUIFXBSNXBUFSUFNQFSBUVSF XBUFS
QSFTTVSF BOEOP[[MFQPTJUJPOBDDPSEJOHUPUIFCPEZUZQFBOEQSFGFSFODF
.PWF
1SFTTUIF.PWFCVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFM
5IFOP[[MFNPWFTGPSXBSEBOECBDLXBSEUPDMFBOBXJEFSBSFB
5IFOP[[MFLFFQTNPWJOHXIJMFUIFDMFBOJOHGVODUJPOJTBDUJWF
1SFTTUIFˎ.PWF/P[[MFˏ
CVUUPOUPBEKVTUUIFNPWF
QPTJUJPO
*GZPVXBOUUPTUPQUIFNPWFNFOU QSFTTUIFˎ.PWFˏCVUUPOPOFNPSFUJNF
%SZJOH
"GUFSDMFBOJOHJTGJOJTIFEQSFTTUIF%SZCVUUPOPOUIF
DPOUSPMQBOFM
8BSNXJOEJTEJTDIBSHFEGPSBCPVUNJOVUFTUPESZUIFXFUBSFB
*GZPVMJHIUMZXJQFPNPJTUVSFCFGPSFVTJOHUIFGVODUJPO UIFESZJOHJT
DPNQMFUFENPSFRVJDLMZ
:PVDBOQSFTTUIFˎ8BUFS%SZ5FNQˏCVUUPO UPBEKVTUUIFXBSN
XJOEUFNQFSBUVSF
1SFTTUIFˎ%SZˏCVUUPOBHBJOEVSJOHPQFSBUJPOUPSVOBEEJUJPOBMESZJOH
GPSBCPVUNJOVUFT
1SFTTUIFˎ%SZˏCVUUPOEVSJOHUIFXPNFOˏTDMFBOJOHUPTUPQUIF
DMFBOJOHBOETUBSUESZJOH
4UPQ
5PTUPQPQFSBUJPOEVSJOHJUTVTFQSFTTUIF4UPQCVUUPO
0QFSBUJPOPGBMMUIFGVODUJPOTTUPQT
5IFESZJOHGVODUJPOTUPQTBCPVUTFDPOETBGUFSQSFTTJOHUIFˎ4UPQˏCVUUPO
 )085064&
$IPPTF5IF%FTJSFE$MFBOTJOH
'PSDIJMEGVODUJPODMFBOTJOH
$IJMEGVODUJPO
8IJMFTJUUJOHPOUIFUPJMFUTFBUQSFTTUIF$IJMECVUUPO
POUIFDPOUSPMQBOFM5IFCV[[FSTPVOEHPFTPGGBOEUIF
DIJMEGVODUJPOJTTFMFDUFE
5IFXBUFSQSFTTVSFXBUFSUFNQFSBUVSFXBSNXJOEBOE
OP[[MFDPOEJUJPOBSFBVUPNBUJDBMMZBEKVTUFEGPSBDIJMETVTF
8BUFSQSFTTVSF-FWFM4PGUXBUFSTUSFBNXBSNXBUFS
UFNQFSBUVSF-FWFM8BSNXBUFSUFNQFSBUVSFOP[[MF
QPTJUJPO-FWFM.BYJNVN
$MFBOJOHXBUFSJTTQSBZFEGPSBCPVUNJOVUFBOEJUTUPQT
BVUPNBUJDBMMZ5IFOUIFESZJOHGVODUJPOCFDPNFTBDUJWF
GPSNJOVUFT
8IFODMFBOJOHJTGJOJTIFEUIFOP[[MFSFUVSOTBOEJT
DMFBOFEBVUPNBUJDBMMZGPSBCPVUTFDPOET
1SFTTUIFˎ.PWF/P[[MFˏ
CVUUPOUPBEKVTUJUTQPTJUJPO
%VSJOHJUTVTF JUJTQPTTJCMFUPBEKVTUUIFXBSNXBUFSUFNQFSBUVSF XBUFSQSFTTVSF BOEOP[[MFQPTJUJPOBDDPSEJOHUPUIFCPEZUZQFBOE
QSFGFSFODF
1SFTTUIFˎ$IJMEˏCVUUPOBHBJOEVSJOHJUTVTFUPBEEBCPVUNJOVUFUP
UIFDMFBOJOH
.PWF
1SFTTUIF.PWFCVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFM
5IFOP[[MFNPWFTGPSXBSEBOECBDLXBSEUPDMFBOBXJEFSBSFB
5IFOP[[MFLFFQTNPWJOHXIJMFUIFDMFBOJOHGVODUJPOJTBDUJWF
1SFTTUIFˎ.PWF/P[[MFˏ
QPTJUJPO
CVUUPOUPBEKVTUUIFNPWF
*GZPVXBOUUPTUPQUIFNPWFNFOU QSFTTUIFˎ.PWFˏCVUUPOPOFNPSFUJNF
&/
%SZJOH
5IJTGVODUJPOPQFSBUFTBVUPNBUJDBMMZXIFODMFBOJOHJT
GJOJTIFE
8BSNXJOEJTEJTDIBSHFEGPSBCPVUNJOVUFTUPESZUIF
XFUBSFB
*GZPVMJHIUMZXJQFPNPJTUVSFCFGPSFVTJOHUIFGVODUJPO UIFESZJOHJT
DPNQMFUFENPSFRVJDLMZ
:PVDBOQSFTTUIFˎ8BUFS%SZ5FNQˏ
XJOEUFNQFSBUVSF
CVUUPOUPBEKVTUUIFXBSN
1SFTTUIFˎ$IJMEˏCVUUPOBHBJOEVSJOHJUTVTFUPBEEBCPVUNJOVUFUP
UIFDMFBOJOH
4UPQ
5PTUPQPQFSBUJPOEVSJOHJUTVTFQSFTTUIF4UPQCVUUPO
0QFSBUJPOPGBMMUIFGVODUJPOTTUPQT
5IFESZJOHGVODUJPOTUPQTBCPVUTFDPOETBGUFSQSFTTJOHUIFˎ4UPQˏCVUUPO
 ."*/5&/"/$&
*OTUBMMBUJPO
#F$BSFGVM
%VSJOHJOTUBMMBUJPO
5JHIUFOUIFBODIPSOVUTTPUIFCJEFUJTBUUBDIFEGJSNMZPOUPUIFUPJMFU
*OTUBMMBUJPOMPDBUJPO
5IFCJEFUJTGPSVTFJOUIFCBUISPPNTPNBLFTVSFUPJOTUBMMJUJOBQMBDFXIFSFXBUFSDBOOPUTQMBTIJUEJSFDUMZ
"GUFSJOTUBMMBUJPO
4UPSFUIFFYJTUJOHUPJMFUBXBZGSPNEJSFDUTVOMJHIU
$PMEXBUFSQJQF
.BLFTVSFUPDPOOFDUUIFCJEFUUPBDPMEXBUFSQJQF
*GJUJTDPOOFDUFEUPUIFIPUXBUFSQJQFUIFIPTFNBZCFEBNBHFE
$PXBZTIBMMOPUCFMJBCMFGPSBOZEBNBHFTPSMFBLBHFXIBUTPFWFSBSJTJOHJO
DPOOFDUJPOXJUIJODPSSFDUPSOFHMFDUGVMJOTUBMMBUJPOCZUIFDVTUPNFS
/05&
$POTVMUXJUIB$PXBZUFDIOJDJBOGPSUIFEFUBJMFEJOTUBMMBUJPONFUIPEUPFOTVSFPQUJNBMQFSGPSNBODFPGUIFQSPEVDU
4FSWJDFDFOUFS
3FNPWFFYJTUJOHUPJMFUTFBU
FNPWFUIFFYJTUJOHUPJMFUTFBUԮBOE
3
TFBUDPWFSԯCZSFNPWJOHUIFGJYJOHOVUT
&/
/05&
2
FFQUIFSFNPWFEUPJMFUTFBUJOBTIBEFEMPDBUJPOUP
,
QSFWFOUJUGSPNCFJOHEBNBHFE
1
*OTUBMMQSPEVDU
/05&
"TUIFCJEFUTIPVMECFJOTUBMMFEPOUIFUPJMFUFOTVSFUIBUXBUFSJTOPUTQMBTIFEPOUPUIFCJEFU
5VSOPGGUIFNBJOXBUFSTVQQMZWBMWFԮBOE
TFQBSBUFUIFFYJTUJOHXBUFSUBOLIPTFԯ
2
1
8BUFSQJQF
8BUFSUBOL
IPTF
5TIBQFE
DPOOFDUPS

$POOFDUUIFSVCCFSQBDLJOH5TIBQFE
DPOOFDUPSBOEXBUFSUBOLIPTFJOUIJTPSEFS
UPUIFFYJTUJOHXBUFSQJQFXIJDITJ[FJT
1MFBTFDPOOFDUUIFCJEFUIPTFUPUIF
5TIBQFEDPOOFDUPS
#JEFUIPTF
1MFBTFFOTVSFUIBUUIFSVCCFSQBDLJOHJTJOTFSUFECFUXFFO
UIFXBUFSQJQFBOEUIF5TIBQFEDPOOFDUPS
'JSNMZUJHIUFOUIFOVUTCFMPXBOEPOUPQPGUIF5TIBQFE
DPOOFDUPSBMMUIFXBZUPUIFFOEJOBDMPDLXJTFEJSFDUJPO
 ."*/5&/"/$&
*OTUBMMBUJPO
*OTUBMMQSPEVDU

5PJMFUUBOL
3VCCFS
QBDLJOH
5TIBQFE
DPOOFDUPS
$PMEXBUFS
TVQQMZMJOF
1MFBTFDPOOFDUUIF5TIBQFEDPOOFDUPST
UPUIFXBUFSTVQQMZQJQFGJSTU*GUIFXBUFS
TVQQMZQJQFEPFTOPUGJUPSUIFQJQFUZQFJT
SJHJEUIF5TIBQFEDPOOFDUPSDBOCF
DPOOFDUFEUPUIFJOMFUPGUIFUPJMFUUBOL
1MFBTFFOTVSFUIBUUIFSVCCFSQBDLJOHJTJOTFSUFECFUXFFO
UIFXBUFSUBOLJOMFUBOEUIF5TIBQFEDPOOFDUPS
'JSNMZUJHIUFOUIFOVUTCFMPXBOEPOUPQPGUIF5TIBQFE
DPOOFDUPSBMMUIFXBZUPUIFFOEJOBDMPDLXJTFEJSFDUJPO
$POWFSTJPOOVU
XJUIQBDLJOH

5TIBQFEDPOOFDUPS
XJUIQBDLJOH
*GZPVS5TIBQFEDPOOFDUPSJTOPUGJUUPZPVS
CBUISPPNXBUFSQJQFCFDBVTFJUTTJ[FJT
QMFBTFVTFDPOWFSTJPOCPMUBOEOVU
BGUFSDPOOFDUJOHUIFNUPUIF5TIBQFE
DPOOFDUPS
$POWFSTJPOCPMU
XJUIQBDLJOH
1MBDFUIFGJYJOHTMJEFSPWFSUIFJOTUBMMBUJPOQMBUF
POUIFUPJMFUJOTFSUUIFGJYJOHCPMUTBOEGBTUFO
UIFOVUTTPUIBUUIFJOTUBMMBUJPOQMBUFJTGJYFE
"MJHOUIFCBDLPGUIFCJEFUUPUIFJOTUBMMBUJPO
QMBUFBOEQVTIUIFCJEFUCBDLXBSET)PMEUIF
CJEFUXJUICPUIIBOETBOEQVTIJUCBDLXBSET
VOUJMJUDMJDLTJOUPQMBDF5PBEKVTUUIFJOTUBMMBUJPO
QMBUFMPPTFOBODIPSOVUTVOEFSOFBUIUIFUPJMFU
BOETMJEFUIFCJEFUGPSXBSEPSCBDLXBSETGPSUIF
SJHIUQPTJUJPO"GUFSUIBUUJHIUFOBODIPSOVUTUP
IPMEJOQMBDF
%"/(&3
IFDLJGUIFCJEFUNPWFTUPUIFMFGUPSSJHIU*GJUNPWFT
$
GBTUFOUIFGJYJOHOVUTBHBJO
$POOFDUUIFCJEFUIPTFUPUIFTJEFPGUIFCJEFU
&/
.BLFTVSFUIBUUIFCJEFUIPTFJTGJSNMZDPOOFDUFE
*GUIFNBJOXBUFSTVQQMZWBMWFJTPQFOFEXIFOUIFIPTF
JTOPUDPOOFDUFEQSPQFSMZUIFCJEFUIPTFNBZCFDPNF
TFQBSBUFEBOEDBVTFXBUFSUPTQMBTISFTVMUJOHJOJOKVSZ
캂뮮
%"/(&3
BLFDBSFUIBUUIFCJEFUIPTFJTOPUFYDFTTJWFMZCFOUCZ
5
UXJTUJOHJU
0QFOUIFNBJOXBUFSTVQQMZWBMWF
$POOFDUUIFQPXFSDPSEUPUIFFMFDUSJDBMPVUMFU
(SPVOEJOH1JO
(SPVOEFE
0VUMFU
$"65*0/
.BLFTVSFUPVTFBHSPVOEFEFMFDUSJDBMPVUMFU*OUIFDBTFPGBTIPSUDJSDVJUHSPVOEJOHQSFWFOUTFMFDUSJDTIPDLPSJOKVSZ
.BLFTVSFUPVTFBEFEJDBUFEFMFDUSJDBMPVUMFUXJUIHSPVOEJOHUFSNJOBMT
*GVTJOHBOFYUFOTJPODPSEJTVOBWPJEBCMFVTFPOFXJUIHSPVOEJOHUFSNJOBMTGPS7)[PSIJHIFS
'BJMVSFUPQSPQFSMZJOTUBMMUIJTQSPEVDUPSUPQSPQFSMZDIFDLGPSMFBLTNBZDBVTFEBNBHFUPUIFQSPQFSUZ
*OUIFTFJOTUBODFT$PXBZXJMMOPUCFIFMESFTQPOTJCMFGPSBOZEBNBHFT
(PUPXXXDPXBZNFHBDPNJOTUSVDUJPOTGPSJOTUBMMBUJPOBOENBJOUFOBODFWJEFPJOTUSVDUJPOT
 ."*/5&/"/$&
$MFBOJOH
$MFBOUIFOP[[MF
1SFTTBOEIPMEUIF1PXFSCVUUPOGPSTFDPOET
UPUVSOPGGUIFCJEFU
.BLFTVSFUIBUUIFQPXFSJTQMVHHFEJOBOEUIFXBUFSWBMWFJTOPU
DMPTFEXIFODMFBOJOHUIFOP[[MF
1SFTTUIF&YUSBDU/P[[MFCVUUPOPGUIFDPOUSPMMFS
5IFDMFBOTJOHOP[[MFQSPUSVEFTBOEDMFBOTJOHXBUFSJT
TQSBZFE
5IFDMFBOTJOHOP[[MFJTDMFBOFE
SFTTUIF&YUSBDU/P[[MFCVUUPOPGUIFDPOUSPMMFS
1
BHBJO
8IFOUIFDMFBOTJOHOP[[MFSFWFSUTUIFCJEFUOP[[MF
QSPUSVEFTBOEDMFBOTJOHXBUFSJTTQSBZFE
5IFCJEFUOP[[MFJTDMFBOFE
3FNPWJOHGPSFJHOTVCTUBODFTGSPNUIFOP[[MFTXJUIB
CSVTIJTNPSFFGGFDUJWF
SFTTUIF4UPQCVUUPOPS&YUSBDU/P[[MFCVUUPO
1
POUIFDPOUSPMQBOFMBHBJOBGUFSDMFBOJOHUIF
OP[[MFUPSFUVSOUIFCJEFUOP[[MFUPJUTPSJHJOBM
QPTJUJPO
$MFBOUIFQSPEVDUCPEZ
&/
TFBTPGUDMPUIPSTQPOHFXJUIBOFVUSBMEFUFSHFOU
6
UPDMFBOUIFCJEFU
'BJMVSFUPEPTPNBZSFTVMUJOQSPEVDUEFGPSNBUJPOPSEBNBHF
%JTDPOOFDUUIFQPXFSQMVHGSPNUIFFMFDUSJDBMPVUMFUXIFO
SFNPWJOHBOEDMFBOJOHUIFOP[[MFESZJOHEVDU
5IFOP[[MFESZJOHEVDUDBOCFXBTIFEXJUIXBUFSCVUJU
NVTUCFDPNQMFUFMZESJFECFGPSFSFBTTFNCMJOH
5IFQSPEVDUCPEZBOEUIFUPVDITFOTPSDPOUSPMMFSTIPVME
OFWFSCFDMFBOFEXJUIXBUFS
/05&
%POPUVTFBUIJOOFSCFO[FOFEFUFSHFOUTXJUIBCSBTJWFTPSSPVHITDSVCCFSTPOUIFQSPEVDU
%POPUVTFBMLBMJOFPSBDJEEFUFSHFOUJUNBZDBVTFEJTDPMPSBUJPOPSDPSSPTJPO
.BLFTVSFUPGPMMPXUIFBCPWFJOTUSVDUJPOTBTVOMJLFPUIFSTVSGBDFTUIFTFBJTIJHIMZTVTDFQUJCMFUP
TDSBUDIFTBOESPVHITDSVCCFSTDBOTDSBUDIPSQFFMUIFTVSGBDF
%POPUBQQMZFYDFTTJWFGPSDFXIFODMFBOJOHUIFOP[[MFBTJUNBZCSFBL
0VSDPNQBOZJTOPUSFTQPOTJCMFGPSEFGFDUDBVTFECZUIFDVTUPNFSEJTBTTFNCMJOHBOESFQBJSJOHUIF
QSPEVDUPOIJTIFSPXO1MFBTFDPOUBDUUIFTFSWJDFDFOUFSXIFOBQSPEVDUNBMGVODUJPOPSEFGFDUPDDVST
$"65*0/
3FNPWJOHUIFOP[[MFEVDU
)PMEUIFFOEPGUIFEVDUBTTIPXOJOUIFJNBHFBOE
TFQBSBUFVTJOHBOVQXBSEBOEEPXOXBSENPUJPO
5BLFDBVUJPOEPQSFWFOUUIFEVDUGSPNGBMMJOHJOUPUIFUPJMFU
$"65*0/
3FNPWJOHUIFESZJOHEVDU
3FNPWFUIFESZJOHEVDUJOUIFEJSFDUJPOTIPXOJOUIFJNBHF
 ."*/5&/"/$&
$MFBOJOH
$MFBOUIFNFTIGJMUFS
6OQMVH UIF QPXFS QMVH BOE DMPTF UIF NBJO
XBUFSTVQQMZWBMWF
4FQBSBUFUIFCJEFUIPTFGSPNUIFCJEFUTTJEF
4FQBSBUFUIFNFTIGJMUFSGSPNUIFXBUFSJOMFUPO
UIFCJEFUTTJEF
캂뮮
:PVDBOVTFBGMBUOPTFQMJFSGPSQVMMJOHPVUUIFGJMUFS
$MFBOUIFNFTIGJMUFSCZTIBLJOHJUVOEFSGMPXJOH
XBUFS
3FNPWJOHGPSFJHOTVCTUBODFTGSPNUIFNFTIGJMUFSB
CSVTIJTNPSFFGGFDUJWF
%POPUDMFBOUIFNFTIGJMUFSFYDFTTJWFMZBTJUNBZ
EBNBHFUIFNFTI
* OTFSUUIFNFTIGJMUFSJOUPUIFXBUFSJOMFUPOUIF
CJEFSTTJEFBOEDPOOFDUUIFCJEFUIPTF
&/
1VTIUIFNFTIGJMUFSJOBMMUIFXBZUPUIFFOE
QFOUIFNBJOXBUFSTVQQMZWBMWFBOEVTFJUBGUFS
0
DPOOFDUJOHUIFQPXFSQMVH
/05&
8IFOOPUVTJOHUIFQSPEVDUGPSBMPOHQFSJPEPGUJNFDMFBOUIFGJMUFSCFGPSFVTJOHUIFQSPEVDUBHBJO
5IFGJMUFSDMFBOJOHJOUFSWBMNBZEJGGFSEFQFOEJOHPOUIFXBUFSRVBMJUZ
$MPHHFENFTIGJMUFSNBZSFTVMUJOMPXXBUFSQSFTTVSF
 ."*/5&/"/$&
$MFBOJOH
3FNPWFUIFQSPEVDU
%JTDPOOFDUUIFQPXFSQMVHGSPNUIFFMFDUSJDBM
PVUMFU
-PDLUIFNBJOXBUFSTVQQMZWBMWF
8IJMFQSFTTJOHUIFCVUUPOBUUIFCPUUPNSJHIUPG
UIFQSPEVDUBOEIPMEJOHUIFCPUITJEFTPGUIF
QSPEVDUQVMMJUGPSXBSEUPTFQBSBUFJUGSPNUIF
GJYJOHCPBSE
(SPVOEJOH1JO
(SPVOEFE
0VUMFU
6OQMVHUIFQPXFSBOESFNPWFUIFCJEFUIPTFXIFO
SFNPWJOHUIFQSPEVDU
1MBDFBCVDLFUPGMJUFSPSNPSFVOEFSUIFESBJO
DBQPGUIFQSPEVDU
1
0QFOUIFESBJOBOEDPNQMFUFMZESBJOUIFXBUFSUBOL
&/
2
5VSOUIFESBJODBQEFHSFFTBOUJDMPDLXJTF
UPXBSETUIFԮQVMMJOUIFEJSFDUJPOPGUIFԯUP
SFNPWFUIFESBJODBQ
/05&
6OQMVHUIFQSPEVDUJGJUXJMMOPUCFVTFEGPSBMPOHUJNF
 ."*/5&/"/$&
.BJOUFOBODF
%BJMZ*OTQFDUJPO
3FHVMBSMZFYBNJOFUIFQSPEVDUUPHVBSBOUFFTBGFVTBHF
$IFDLUIFGPMMPXJOHJUFNTSFHVMBSMZUPNBJOUBJOUIFCJEFUBUJUTCFTUDPOEJUJPO
1PXFS
8IFOUIFQPXFSDPSEJTCFJOHNPWFEXIFODPOOFDUFEEPFTUIFEJTQMBZQBOFMCMJOLBTJUJTUVSOFEPOBOEPGG
*TUIFSFBOZQBSUPGUIFFMFDUSJDQPXFSDPSEXIJDIJTIPUUFSUIBOVTVBM
*TUIFSFBOZQBSUPGUIFFMFDUSJDQPXFSDPSEXIJDIJTEFGPSNFEEJTDPMPSFEPSEBNBHFE
*GZPVFYQFSJFODFBOZPGUIFTFQSPCMFNTTUPQVTJOHUIFQSPEVDUJNNFEJBUFMZBOEDPOUBDUUIFTFSWJDFDFOUFS

%JTQMBZQBOFM
%PFTUIFCFFQPGUIFQSPEVDUTPVOEBCOPSNBMPSJTUIFJOEJDBUJOHEJTQMBZCMJOLJOHBCOPSNBMMZ
*GBCFFQTPVOETBCOPSNBMPSUIFJOEJDBUPSCMJOLTBCOPSNBMMZDPOUBDUUIFTFSWJDFDFOUFSJNNFEJBUFMZ

 05)&34
5SPVCMFTIPPUJOH
.BMGVODUJPOTDBOPDDVSEVFUPJODPSSFDUPQFSBUJPOPGUIFCJEFUPSPUIFSNJOPSSFBTPOTBOENBZOPUNFBOUIF
QSPEVDUJTCSPLFO$IFDLUIFGPMMPXJOHJUFNTUPSFTPMWFTVDIQSPCMFNXJUIPVUBTTJTUBODFGSPNUIFTFSWJDFDFOUFS
*GZPVDBOOPUSFTPMWFUIFQSPCMFNBGUFSDIFDLJOHUIFGPMMPXJOHJUFNTQMFBTFDPOUBDUUIFTFSWJDFDFOUFS
1SPCMFN
$IFDL
1PTTJCMF4PMVUJPOT
1MVHUIFQPXFSQMVHJOUPBOFMFDUSJDBM
PVUMFU
˖*TUIFSFBQPXFSPVUBHF
$IFDLXIFUIFSPSOPUUIFSFJTBQPXFS
PVUBHF
˖*TUIFDPOUSPMMFSQPXFSFEP
$IFDLJGCVUUPOTPUIFSUIBOUIFQPXFS
CVUUPOPQFSBUFTQSPQFSMZ*GUIFCVUUPOJT
QSFTTFEUIFQPXFSXJMMCFP*OUIJTDBTF
BTLUIFTFSWJDFDFOUFS
˖*TUIFXBUFSTVQQMZWBMWFDMPTFE
0QFOUIFNBJOXBUFSTVQQMZWBMWF
˖*TUIFOP[[MFDMPHHFEXJUIGPSFJHO
TVCTUBODFT
$MFBOUIFOP[[MFBQFSUVSFXJUIBCSVTIUP
SFNPWFBOZGPSFJHOTVCTUBODFT
˖/PXBUFSJTDPNJOHPVUJNNFEJBUFMZ
BGUFSJOTUBMMBUJPO
$IFDLXIFUIFSPSOPUJGUIFXBUFSJTDVUP
1MFBTFXBJUBTJUUBLFTNJOVUFTUP
MMUIFXBUFSUBOLJNNFEJBUFMZBGUFS
JOTUBMMBUJPO
˖*TUIFXBUFSQSFTTVSFTFUUPMPX
"EKVTUUIFQSFTTVSFMFWFM
˖*TUIFOP[[MFDMPHHFEXJUIGPSFJHO
TVCTUBODFT
$MFBOUIFOP[[MFBQFSUVSFXJUIBCSVTIUP
SFNPWFBOZGPSFJHOTVCTUBODFT
˖*TUIFNFTIMUFSDMPHHFEXJUIGPSFJHO
TVCTUBODFT
$MFBOUIFNFTIMUFSCZTIBLJOHJUVOEFS
PXJOHXBUFS$MFBOJOHXJUIBCSVTIJT
NPSFFFDUJWF
5IFUPJMFUTFBUBOE
UIFDMFBOTJOHXBUFS
BSFOPUXBSN
˖*TUIFTFBUXBSNXBUFSUFNQFSBUVSF
TFUUP0
1SFTTUIF4FBU8BSN8BUFS5FNQFSBUVSF
CVUUPOUPBEKVTUUIFUFNQFSBUVSFTFUUJOHT
5IFBJSGSPNUIF
ESZFSJTDPME
˖*TUIFBJSESZFSUFNQFSBUVSF
TFUUP0
1SFTTUIF8BUFS%SZ5FNQFSBUVSFCVUUPO
UPBEKVTUUIFUFNQFSBUVSFBQQSPQSJBUFMZ
8BUFSTVCTUBODFJT
MPDBUFEPOUIFPPS
˖*TXBUFSMFBLJOHGSPNUIF5TIBQFE
DPOOFDUPS
$IFDLJGUIFSVCCFSQBDLJOHJTDPSSFDUMZU
JOUPUIF5TIBQFEDPOOFDUPSBOEYUIF
OVUTBHBJO
8BUFSMFBLTPVUPG
UIFOP[[MF
˖8BUFSJTMFBLJOHGSPNUIFDPOOFDUJPO
QPJOUTJOUIFCJEFUIPTF
1VTIJOUIFCJEFUIPTFBUUIFDPOOFDUJPO
QPJOUT
5IFQSPEVDUJTOPU
XPSLJOH
&/
˖*TUIFQPXFSQMVHEJTDPOOFDUFE
/PXBUFSJTDPNJOHPVU
5IFXBUFSQSFTTVSFJT
UPPXFBL
8BUFSDPNFTPVU
FWFOBGUFSUIFCJEFU
JTCFJOHTUPQQFE
˖8BUFSPXJOHPVUGSPNUIFOP[[MFBGUFSDMFBOJOHJTBTFMGDMFBOTJOHNFUIPEBOEOPU
BTJHOPGBNBMGVODUJPO
˖4PNFUJNFTXBUFSESPQMFUTGSPNBSPVOEUIFOP[[MFDBOESPQJOUPUIFUPJMFU
5IFTFESPQMFUTBSFGPSNFEGSPNDMFBOTJOHUIFOP[[MFPSXBUFSQBUIOP[[MFDMFBOJOH
BOEJTOPUBTJHOPGBNBMGVODUJPO
 05)&34
5SPVCMFTIPPUJOH
1SPCMFN
$IFDL
1PTTJCMF4PMVUJPOT
"GUFSQMVHHJOHJOUIF
QPXFSBCV[[JOH
OPJTFJTNBEFGSPN
UIFNBJOCPEZ
˖5IJTOPJTFJTQSPEVDFEGSPNBEKVTUJOHUIFQPTJUJPOPGUIFOP[[MFBOEJTOPUBTJHOPG
NBMGVODUJPO
5IFQSPEVDUEPFT
OPUXPSLFWFOXIFO
*QSFTTBCVUUPO
˖5IFQSPEVDUDPNFTXJUIUIFTFBUTFOTPSTPGVODUJPOTXJMMOPUXPSLVOMFTTBVTFSJT
TFBUFE
*IFBSTPNF
CFFQTPVOENJOBGUFS
JOTUBMMJOHBCJEFU
˖1MFBTFDIFDLJGUIFXBUFSTVQQMZWBMWF
JTTIVUP
*IFBSMPXIVNNJOH
TPVOETGSPNUIF
NBJOCPEZ
˖5IJTOPJTFJTGSPNPQFSBUJOHUIFXBSNXBUFSIFBUFSBOEJTOPUBTJHOPGBNBMGVODUJPO
˖1MFBTFPQFOUIFXBUFSTVQQMZWBMWF
/05&
&$0NPEFTFUTUIFTFBUBOEXBUFSUFNQFSBUVSFBTMPXBOEJUDBOTFFNSFMBUJWFMZDPMEXIFOTFBUFE
8IFO&$0NPEFJTEJTBCMFEUIFTFUUJOHTPOUFNQFSBUVSFXJMMCFNBJOUBJOFE
'PSNPSFPOIPXUPEFBDUJWBUFUIF&$0NPEFTFFQBHFPGUIF6TFS.BOVBM
Ӝ$POUBDU
1SPEVDU4QFDJGJDBUJPOT
1SPEVDU/BNF
$PXBZCJEFU
.PEFM
#*%&5.&("&3
7ऎ
6QUP8EVSJOHVTBHFEFQFOEJOHPOTFUUJOH
1PXFSDPSE
JON
NJO.BYPQFSBUJOHXBUFSQSFTTVSF
QTJQTJ.QB.QB
#*%&5.&("&
JO8YJO%YJO)
NN8YNN%YNN)
#*%&5.&("3
JO8YJO%YJO)
NN8YNN%YNN)
#*%&5.&("&
MC,H
%JNFOTJPOT
8FJHIU
8BSNXBUFS
DMFBOTJOH
EFWJDF
8BSNBJS
ESZJOH
EFWJDF
)FBUFETFBU
#*%&5.&("3
MC,H
3FBSDMFBOTJOH
6QUPHBMNJO-NJOOP[[MFDMFBOTJOHGVODUJPO
'SPOUDMFBOTJOH#JEFU
6QUPHBMNJO-NJOOP[[MFDMFBOTJOHGVODUJPO
3BUFEUJNFPG
PQFSBUJPO
"QQSPYNJOVUFPGGSPOUDMFBOTJOHBOENJOVUFPGSFBSDMFBOTJOH
8BUFSQSFTTVSFDPOUSPM
.*$0.DPOUSPMMFWFMT
8BSNXBUFS
UFNQFSBUVSFDPOUSPM
MFWFMTPSPPNUFNQFSBUVSFBCPVUo'o$
.BYJNVNQPXFS
DPOTVNQUJPOGPSXBSN
XBUFS
8
5BOLDBQBDJUZ
HBM-
4BGFUZEFWJDF
#JNFUBM5FNQFSBUVSFTFOTPS5FNQFSBUVSFGVTFQSFWFOUTPWFSIFBUJOH
8BSNBJSUFNQFSBUVSF
DPOUSPM
MFWFMT
3BUFEUJNFPG
PQFSBUJPO
"QQSPYNJOVUFTPGESZJOH
1PXFSDPOTVNQUJPOPG
IFBUFS
8
4BGFUZEFWJDF
#JNFUBMUFNQFSBUVSFGVTFQSFWFOUTPWFSIFBUJOH
4FBUUFNQFSBUVSF
DPOUSPM5FNQFSBUVSF
BGUFSVTFSTJUT
MFWFMTPSPPNUFNQFSBUVSFBCPVUo'o$
1PXFSDPOTVNQUJPOPG
IFBUFS
8
4BGFUZEFWJDF
*OTUBMMBUJPOQBSUT
&/
3BUFEWPMUBHF
1PXFSDPOTVNQUJPO
5FNQFSBUVSFTFOTPS5FNQFSBUVSFGVTFQSFWFOUTPWFSIFBUJOH#JNFUBM
BODIPSTDSFXTBODIPSSVCCFSTBODIPSXBTIFSTBODIPSOVUTCJEFUIPTFSVCCFS
QBDLJOHJOTUBMMBUJPOQMBUFYJOHTMJEFST5DPOOFDUPS
5DPOOFDUPS$POWFSTJPOCPMUOVUTFU
0UIFSGVODUJPOT
'PSXBSECBDLXBSEOP[[MFQPTJUJPOBEKVTUNFOUNPWFOP[[MFDMFBOJOHDMFBOJOHXJUI
FMFDUSPMZ[FEXBUFS/P[[MFDMFBOJOH8BUFSPXDMFBOJOH&$0NPEFDIJMEGVODUJPO
NJO.BYGFFEXBUFSUFNQFSBUVSF
o'o$
Ӝ5IFTQFDJDBUJPOTBSFTVCKFDUUPDIBOHFGPSUIFQVSQPTFPGJNQSPWJOHQSPEVDUQFSGPSNBODF
 05)&34
8"33"/5:$"3%038"33"/5:-&55&3
0/&:&"3-*.*5&%8"33"/5:
#*%&5.&(" A130%6$5
Model:
Serial Number:
Customer Name:
Date of Purchase:
What This Warranty Covers:
Commencing with the date of purchase of the Product and
continuing for a period of one year, if manufacturing defects in the
Product cause the Product to not operate properly for its intended
use, then subject to the exclusions, conditions, and limitations
contained herein, COWAY at its sole option will repair or replace
the Product.
Decisions as to the extent of repair or replacement required will be
made solely by COWAY.
The remedy under this Warranty is available only for that portion
of the Product exhibiting defects at the time of the warranty
claim. The replacement Product as well as any remaining original
Product will be warranted only for the original one year warranty
period. This limited warranty applies only to Product used for an
application specified by COWAY for the Product and applied in
strict accordance with COWAY published specifications in effect
at the time of application. IF PRODUCT IS USED FOR OTHER
THAN ITS INTENDED PURPOSE, IT IS SOLD AS IS AND WITHOUT
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
What This Warranty Does Not Cover:
This Warranty warrants that the Product will be free from
manufacturing defects which affect the ability of the Product to
operate for its intended use; it is not a warranty that the Product
will never require repairs or to undertake responsibilities, liabilities
or obligations other than those specifically identified in the
preceding section.
COWAY is not responsible or liable for personal injury or property
damage of any kind, even if arising from a breach of this Warranty.
(“OWNER”)
Limitations and Exclusions:
TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, COWAY
DISCLAIMS ANY OTHER WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED,
THAN THAT PROVIDED FOR HEREIN. THIS WARRANTY IS IN LIEU
OF AND EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES, GUARANTEES,
CONDITIONS AND REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED,
ORAL OR WRITTEN, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO ANY IMPLIED CONDITIONS OR WARRANTIES
AS TO THE MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE OF THE COWAY PRODUCT. SOME STATES DO NOT
ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY
LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
COWAY DOES NOT AUTHORIZE ANY PERSON INCLUDING ITS
REPRESENTATIVES, TO MAKE ANY REPRESENTATION OR TO OFFER
ANY WARRANTY, CONDITION OR GUARANTY IN RESPECT OF
THE PRODUCT OTHER THAN THIS WARRANTY. THIS LIMITED
WARRANTY SHALL BE THE OWNER’S SOLE AND EXCLUSIVE
REMEDY AGAINST COWAY AND COWAY SHALL NOT BE LIABLE
FOR ANY CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, SPECIAL, INCIDENTAL
OR OTHER DAMAGES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS
OF PROFITS, AND LOSS OF USE. INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL
AND EXEMPLARY DAMAGES SHALL NOT BE RECOVERABLE
EVEN IF THE REMEDIES OR THE ACTIONS PROVIDED FOR IN THIS
WARRANTY FAIL OF THEIR ESSENTIAL PURPOSE. SOME STATES
DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION
OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. COWAY SHALL NOT
BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHICH ARE BASED UPON
NEGLIGENCE, BREACH OF WARRANTY, STRICT LIABILITY OR ANY
OTHER LEGAL THEORY OF LIABILITY OTHER THAN THE EXCLUSIVE
LIABILITY SET FORTH IN THIS WARRANTY.
&/
Limitations on Implied Warranties:
Any implied warranty of merchantability or fitness for a particular
purpose or use, shall be limited to the duration of the foregoing
express written warranty.
Conditions of Warranty:
COWAY’s continuing liability under this Warranty is conditioned
upon the following:
a) The defect or damage is not caused by or is the result of :
abnormal use or conditions; improper storage, unauthorized
modifications or repair; misuse, neglect, accident, alteration,
improper installation or installation of the Product in a harsh
and/or hazardous environment or other acts that are not the
fault of Coway or the manufacturer of the product or that are
not covered by the manufacturer’s warranty;
b) The Product has not been altered, modified or repaired without
prior written approval of COWAY;
c) The OWNER has notified COWAY in writing of any failure of
the Product covered by this Warranty within thirty (30) days
following such failure;
d) There has been no misuse, abuse or negligence with respect to
the Product on the part of the OWNER.
Obtaining Warranty Service and OWNER’S Duties:
If the Product fails to operate for its intended
purpose, then notify COWAY at 1-800-285-0982. within 48 hours
or within the next business day after discovery of any defect in
the Product. The OWNER must give written notice to COWAY no
later than thirty (30) days after a defect is discovered or should
by reasonable diligence have been discovered. Claims under this
Warranty will require proof of purchase by the OWNER. COWAY
is not responsible for any claims without such proof of purchase.
Should the alleged failure or the remedy sought by the OWNER
lie outside the scope of this Warranty, OWNER agrees to promptly
reimburse COWAY for the cost of any investigation requested by
OWNER, including remedy costs, plus a COWAY administrative fee.
Waiver:
COWAY’s failure at any time to enforce or rely upon any of the
terms or conditions stated herein shall not be construed to be a
waiver of its rights hereunder.
USA
Add :Coway USA Inc.
4221 Wilshire Blvd. #210, Los Angeles, CA 90010
Call center. : 1-800-285-0982
www.cowaymega.com
'PODUJPOOBMJU¨T
4ZTU§NF$PXBZJXBWF
$FOPVWFBVTZTU§NFVOJRVFE¨DPVMFNFOUEFBVEF$PXBZGPVSOJUVO
NPEFEFDPVSTEFBVQPVSBEBQUFSMFKFUEFBVBVYDPOEJUJPOTEF
MVUJMJTBUFVSQPVSVOQSPDFTTVTEFOFUUPZBHFQS¨DJTFUQMVTSBGSB­DIJTTBOU
-FTZTU§NFBEPQUFMBUFDIOPMPHJFEFDPNCJOBJTPOEFDPVSTEF
OFUUPZBHFRVJGPVSOJUMFQSPDFTTVTEFOFUUPZBHFMFQMVTPQUJNBMQPVS
MFTDPOEJUJPOTEFMVUJMJTBUFVS
'PODUJPOEFOFUUPZBHFQBSWPJFEFBVFUQBSMBCVTF
-BGPODUJPOEFOFUUPZBHFŸEFVY¨UBQFTDPOTJTUFBVOFUUPZBHF
QBSWPJFEFBVEFDIBRVFDBOBME¨DPVMFNFOUEFBVEBOTMFCJEFU
FUMFOFUUPZBHFQBSCVTFQPVSMFTCVTFTGBDJMFNFOUFYQPT¨FTŸMB
DPOUBNJOBUJPO&OTFTFSWBOUEFMFBV¨MFDUSPMZT¨FDFUUFGPODUJPOEF
OFUUPZBHFŸEFVY¨UBQFTQFSNFUBVYVUJMJTBUFVSTEVUJMJTFSMFQSPEVJU
TBOTQFJOFFUQPVSVONFJMMFVSOFUUPZBHF
#VTFEPVCMFFOBDJFSJOPYZEBCMFQPVSVOFNFJMMFVSF
QSPQSFU¨
Stainless Nozzle
(S¡DFŸMBCVTFFOBDJFSJOPYZEBCMFWPVTQPVWF[FTTVZFSMBQPVTTJ§SF
GBDJMFNFOUFUVUJMJTFSMFQSPEVJUEFNBOJ§SFIZHJ¨OJRVF%FQMVTMB
CVTFEFOFUUPZBHFT¨QBS¨FFUMBCVTFEVCJEFUBTTVSFOUVOFNFJMMFVSF
IZHJ§OFEVQSPEVJU
$POEVJUEFTCVTFTFUDPOEVJUEFT¨DIBHFT¨QBSBCMFT
-FDPOEVJUEFCVTFTFUMFDPOEVJUEFT¨DIBHFRVJTPOUUPVKPVST
FYQPT¨TŸMBDPOUBNJOBUJPOTPOUDPO¦VTQPVS©USFT¨QBSBCMFTEV
CJEFUDFRVJSFOEMFOFUUPZBHFCFBVDPVQQMVTGBDJMF
'PODUJPOQPVSMFTFOGBOUT
-FCJEFUPGGSFVOFGPODUJPOEFQFSTPOOBMJTBUJPOTQ¨DJBMFNFOUDPO¦VF
QPVSMBQFBVUFOESFEFTFOGBOUT&OBQQVZBOUTVSVOCPVUPOMFT
S¨HMBHFTEVCJEFUTPOUQFSTPOOBMJT¨TQPVSVOVUJMJTBUFVSFOGBOU
BWFDVOFQSFTTJPOEFBVCBTTFVOFUFNQ¨SBUVSFDIBVEFFUVO
QPTJUJPOOFNFOUQPVSMFQFUJUDPSQTGPODUJPOOBOUQPVSNJOVUFEF
OFUUPZBHFFUNJOVUFTEFT¨DIBHF
.PEF&$0
-PSTRVFMFCJEFUFTUFONPEF&$0MBMVNJ§SFWFSUFFTUBMMVN¨FMF
$"15&63%&104*5*0/"44*4&E¨UFDUFUPVKPVSTMBQFSTPOOF$FUUF
GPODUJPOWPVTQFSNFUEFS¨EVJSFMFUFNQTEFDPOTPNNBUJPOE¨OFSHJF
FUMBDPOTPNNBUJPOE¨MFDUSJDJU¨FONPEFWFJMMF%FQMVTM¨DMBJSBHF
-&%EVQBOOFBVEFDPNNBOEFFTUE¨TBDUJW¨MPSTRVJMOFTUQBT
VUJMJT¨QFOEBOUVOFQ¨SJPEFQSPMPOH¨FDFRVJS¨EVJUEBWBOUBHFMB
DPOTPNNBUJPO¨MFDUSJRVF
5BCMFEFTNBUJ§SFT
5*53&%*/'03."5*0/4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ $POTJHOFTEFT¨DVSJU¨
$POTJHOFTEFNJTFŸMBUFSSF
/PNTEFTQJ§DFT
65*-*4"5*0/@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ '3
*NQPSUBOU
#PVUPOTFUQBOOFBVEBGGJDIBHF
/FUUPZBHFQBSWPJFEFBVFUQBSCVTF
$IPJTJSMFOFUUPZBHFE¨TJS¨
&/53&5*&/@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ *OTUBMMBUJPO
/FUUPZBHF
&OUSFUJFO
"653&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ %¨QBOOBHF
4Q¨DJGJDBUJPOTEVQSPEVJU
(BSBOUJFEVQSPEVJU
 5*53&%*/'03."5*0/4
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
(GARANTIES IMPORTANTES)
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER.
Conservez ces instructions pour référence ultérieure.
Lors de l'utilisation d'appareils électriques, en particulier en présence d'enfants, des précautions de sécurité de
base doivent toujours être prises :
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes [y compris les enfants] ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles ont reçu une
supervision ou des instructions concernant son utilisation par une personne responsable pour leur sécurité. Les
enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
t
t
t
t
t
t
t
t
t
DANGER : Le non-respect de cette consigne peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles, par électrocution.
N'utilisez pas une fiche d'alimentation endommagée ou une prise de courant
desserrée. Cela pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie.
Assurez-vous d'utiliser une prise électrique dédiée. Le non-respect de
cette consigne peut entraîner un choc électrique ou un incendie.
Ne déplacez pas le produit en tirant sur le cordon d'alimentation. Cela
pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie.
Ne touchez pas la fiche d’alimentation avec des mains mouillées. Cela
pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie.
Ne pliez pas le cordon d'alimentation avec force et ne placez pas
d'objets lourds dessus pour éviter qu'il ne soit endommagé ou déformé.
Cela pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie.
Ne pas brancher et débrancher la fiche d'alimentation plusieurs fois.
Cela pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie.
Débranchez l'appareil avant de réparer, d'inspecter ou de remplacer
des pièces. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un choc
électrique ou un incendie.
Enlevez la poussière ou l'eau de la prise de courant. Le non-respect de
cette consigne peut entraîner un choc électrique ou un incendie.
Ne branchez pas l'appareil dans une prise électrique ou une multiprise
qui est utilisée par plusieurs autres appareils. Utilisez une prise
électrique dédiée au produit. Le non-respect de cette consigne peut
provoquer un incendie.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
'3
t Débranchez le système s'il n'est pas utilisé pendant une longue période. Le
non-respect de cette consigne peut entraîner un choc électrique ou un incendie.
t N'essayez pas de réparer ou de modifier le cordon d'alimentation. Cela
pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie.
t Si le câble d’alimentation est endommagé, ne le remplacez pas vous-même.
Appelez le centre d’assistance de Coway pour le faire remplacer.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner un choc électrique ou un incendie.
t Si le produit produit produit des bruits étranges, une odeur de brûlé ou
émet de la fumée, débranchez-le immédiatement de la prise électrique
et contactez le centre de service. Le non-respect de cette consigne peut
entraîner un choc électrique ou un incendie.
t N'insérez pas de fil ou d'objet pointu dans les interstices du produit ou dans
la sortie d'air chaud. Cela pourrait entraîner un choc électrique, un incendie
ou endommager l'appareil.
t Ne placez pas un appareil de chauffage électrique à proximité de l'appareil
et ne jetez pas de matériaux brûlants comme une cigarette allumée dans les
toilettes. Cela pourrait entraîner un incendie ou une déformation du produit.
t Ne placez aucun récipient rempli d'eau, de médicaments, d'aliments,
d'objets métalliques ou de matières inflammables sur le produit. Si des corps
étrangers pénètrent dans le produit, cela peut entraîner un choc électrique
ou un incendie.Tout corps étranger inséré dans le produit peut provoquer un
choc électrique ou un incendie.
t Ne pas utiliser le produit dans des endroits exposés à une humidité excessive
et ne pas éclabousser le produit d'eau. Cela pourrait entraîner un choc
électrique ou un incendie.
t Ne pas utiliser le produit s'il ne fonctionne pas correctement.
˟ Débranchez immédiatement l'appareil. Appelez notre centre de service
après-vente après avoir fermé la vanne d'alimentation en eau principale.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner un choc électrique ou un
incendie.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
 5*53&%*/'03."5*0/4
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
(GARANTIES IMPORTANTES)
t
t
t
t
t
t
t
t
t
DANGER : Le non-respect de cette consigne peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles, par électrocution.
Lorsque vous prenez une douche ou que vous nettoyez la salle de bains,
débranchez la fiche de la prise électrique et veillez à ce que l'eau ou le
détergent n'éclabousse pas le bidet. Le non-respect de cette consigne peut
entraîner un choc électrique ou un incendie.
˟ Si des corps étrangers pénètrent dans le produit, débranchez la fiche
d'alimentation de la prise électrique, fermez la vanne d'eau principale et
appelez le centre de service Coway.
Ne laissez pas tomber la télécommande. Cela pourrait endommager
l'appareil ou entraîner un dysfonctionnement.
Ne pas séparer le siège du bidet. Cela pourrait entraîner un choc électrique,
un incendie, des dommages à l'appareil ou une douche.
Ne pas démonter, réparer ou modifier le produit vous-même. Cela pourrait
entraîner un choc électrique, un incendie ou endommager l'appareil.
Ne pas utiliser le produit pendant le bain.
Ne pas placer ou entreposer le produit dans un endroit où il risque de tomber
ou d'être tiré dans une baignoire ou un évier.
Ne pas mettre ou laisser tomber le produit dans l'eau ou tout autre liquide.
Ne saisissez pas le produit s'il est tombé dans l'eau.
Débranchez immédiatement l'appareil.
Ne tendez pas la main vers un produit qui est tombé dans l'eau.
Débrancher immédiatement.
Conseils
Ce produit est uniquement destiné à être utilisé dans la salle de bains et doit être utilisé
conformément au manuel d'utilisation. Ne pas utiliser à d'autres fins.
Le produit est destiné à un usage domestique.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
t
t
t
t
t
t
t
t
t
'3
t
ATTENTION : Si ces avertissements ne sont pas respectés, des
blessures corporelles ou des dommages matériels
considérables peuvent survenir à la suite de brûlures,
d'électrocution, d'incendie ou de blessures.
Ne pas utiliser ou entreposer l'appareil dans des endroits où des matériaux
inflammables ou combustibles sont utilisés. Cela pourrait entraîner un choc
électrique ou un incendie.
Utiliser l'eau du robinet comme eau d'alimentation principale. Ne pas
utiliser d'eaux industrielles ou d'eaux grises. S'ils sont utilisés comme eau
d'alimentation, ils peuvent causer des dommages à la peau ou des maladies.
Ne bloquez pas la sortie d'air chaud avec votre main. Cela peut provoquer
des brûlures de la peau ou un incendie.
Veuillez fermer la vanne d'alimentation en eau principale lors du nettoyage
du filtre. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un choc électrique
ou endommager l'appareil.
Pour les enfants, les personnes âgées et ceux qui ne peuvent pas régler euxmêmes la température ou qui ont la peau sensible, réglez la température de
l'eau chaude et la température du siège sur « L ».
˟ Brûlures à basse température : Il s'agit de brûlures causées par un contact
prolongé avec des températures autour de 104 °F(40 °C).
N'appuyez pas trop fort sur les boutons. Cela pourrait endommager l'appareil
ou entraîner un dysfonctionnement.
Ne vous tenez pas debout et ne placez pas d'objet lourd sur la housse
du siège. Cela pourrait endommager l'appareil ou entraîner un
dysfonctionnement.
Une surveillance étroite est nécessaire lorsque ce produit est utilisé par des
enfants ou des personnes nécessitant une assistance générale.
Utilisez ce produit uniquement pour l'usage auquel il est destiné, tel que
décrit dans ce manuel.
Ne pas utiliser ce produit en combinaison avec d'autres appareils ou pièces
non recommandés par le fabricant.Utilisez ce produit uniquement pour
l'usage auquel il est destiné, tel que décrit dans ce manuel.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
 5*53&%*/'03."5*0/4
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
(GARANTIES IMPORTANTES)
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
ATTENTION : Si ces avertissements ne sont pas respectés, des
blessures corporelles ou des dommages matériels
considérables peuvent survenir à la suite de brûlures,
d'électrocution, d'incendie ou de blessures.
Si le raccordement est effectué à un réseau d'eau potable, le réseau doit être
protégé contre les retours d'eau.
N'utilisez pas ce produit s'il a un cordon ou une fiche endommagée, s'il
ne fonctionne pas correctement, s'il est tombé ou endommagé, ou s'il est
tombé dans l'eau. Contactez un centre de service pour examen et réparation.
Tenir le cordon à l'écart des surfaces chauffées.
Ne pas obstruer les ouvertures d'aération du produit ou le placer sur une
surface molle, comme un lit ou un canapé, où les ouvertures d'aération
peuvent être obstruées. Garder les ouvertures d'aération libres de peluches,
cheveux, etc.
Ne pas utiliser le produit pendant le sommeil ou en cas de somnolence.
Ne laissez pas tomber ou n'insérez aucun objet dans une ouverture ou un
tuyau.
Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur ou dans des endroits où des produits en
aérosol (spray) sont utilisés ou dans des endroits où il pourrait être exposé à
l'oxygène.
Branchez ce produit sur une prise de courant correctement mise à la terre
uniquement. Reportez-vous aux instructions de mise à la terre (p.10).
Débranchez ce produit avant de le remplir. Remplir (réservoir) d'eau
seulement, sauf indication contraire du fabricant. Ne pas trop remplir (ou
préciser les instructions de remplissage).
N'utilisez pas l'appareil si vous constatez des problèmes ou des anomalies,
par exemple si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, si
l'appareil ne fonctionne pas correctement, s'il est endommagé ou s'il est
tombé ou s'il a été plongé dans l'eau.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
t Les nouveaux jeux de tuyaux fournis avec l'appareil doivent être utilisés et les
anciens jeux de tuyaux ne doivent pas être réutilisés.
t Les enfants ne jouent pas avec l'appareil.
t Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son agent de service ou des personnes qualifiées afin d'éviter un
danger.
t Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans.
'3
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
 5*53&%*/'03."5*0/4
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
(GARANTIES IMPORTANTES)
t
t
t
t
t
t
t
t
t
MISE EN GARDE : Si ces mises en garde ne sont pas respectées, de
légères blessures corporelles ou des dommages
matériels peuvent survenir.
Ne pas raccorder le produit à une conduite d'eau chaude. Cela pourrait
entraîner un dysfonctionnement ou un accident. Raccorder le produit à une
conduite d'eau froide.
Après l'installation, vérifiez l'étanchéité de tous les raccords d'alimentation
en eau. Des rondelles en caoutchouc doivent être installées dans chaque
connexion.
N’installez pas le bidet dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil.
Cela peut entraîner une déformation ou une décoloration.
Ne pas ouvrir/fermer la housse du siège avec une force excessive et ne pas
s'appuyer sur la housse. Cela pourrait endommager l'appareil ou entraîner un
dysfonctionnement ou des blessures corporelles.
Faire attention à ce que l'urine n'entre pas en contact avec les buses, les
sorties d'air ou l'extérieur du produit. Le non-respect de cette consigne peut
entraîner des odeurs désagréables ou des dysfonctionnements.
Lorsque le produit ne sera pas utilisé pendant une longue période,
débranchez-le, fermez la vanne d'alimentation en eau du robinet et vidangez
toute l'eau du produit.
Ne retirez pas le tuyau du bidet ou le tuyau de raccordement avec une force
excessive. Cela peut entraîner des fuites ou des dysfonctionnements.
Débranchez la fiche du cordon d'alimentation de la prise électrique avant
de nettoyer l'appareil. Ne pas éclabousser d'eau directement sur le bidet, ne
pas utiliser de diluant, de benzène, de produits chimiques ou de détergent
à base d'acide chlorhydrique, car cela pourrait entraîner une corrosion des
pièces métalliques, une décoloration ou des rayures sur le corps du bidet.
Ne pas utiliser de diluants, de benzène, de produits chimiques ou de
détergents à base d'acide chlorhydrique pour nettoyer le produit.
˟ Utilisez un chiffon doux ou une éponge pour nettoyer le bidet.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
CONSIGNES DE MISE À LA TERRE
t $FUBQQBSFJMEPJUÐUSFNJTËMBUFSSF&ODBTEFEZTGPODUJPOOFNFOUPVEFQBOOF MBNJTFËMB
UFSSFSÏEVJSBMFSJTRVFEFDIPDÏMFDUSJRVFFOPòSBOUVOFWPJFEFNPJOESFSÏTJTUBODFBVDPVSBOU
ÏMFDUSJRVF$FUBQQBSFJMFTUÏRVJQÏEhVODPSEPONVOJEhVODPOEVDUFVSEFNJTFËMBUFSSFFUEhVOF
öDIFEFNJTFËMBUFSSF-BöDIFEPJUÐUSFCSBODIÏFEBOTVOFQSJTFEFDPVSBOUBQQSPQSJÏFRVJFTU
JOTUBMMÏFFUNJTFËMBUFSSFDPOGPSNÏNFOUËUPVTMFTDPEFTFUSÒHMFNFOUTMPDBVY
Attention
'3
ATTENTION
Un branchement incorrect du conducteur de mise à la terre de l'appareil peut entraîner un risque
d'électrocution. En cas de doute sur la mise à la terre de l'appareil, consultez un électricien qualifié ou un
technicien de service. Ne modifiez pas la fiche fournie avec l'appareil ; si elle ne s'adapte pas à la prise, faites
installer une prise appropriée par un technicien qualifié.
Toujours utiliser une prise mise à la terre pour sécuriser le jointoiement. Dans le
cas contraire, des chocs électriques pourraient se produire.
t 4JMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEVDPSEPOPVEFMBöDIFFTUOÏDFTTBJSF OFCSBODIF[QBTMF
öMEFNJTFËMBUFSSFËMhVOFPVMhBVUSFEFTCPSOFTËMBNFQMBUF-FöMEhJTPMBUJPOBWFDVOFTVSGBDF
FYUÏSJFVSFWFSUFBWFDPVTBOTCBOEFTKBVOFTFTUMFöMEFUFSSF
t 4JWPVTOhÐUFTQBTTßSEFMBNJTFËMBUFSSFPVTJMFQSPEVJUFTUDPSSFDUFNFOUNJTËMBUFSSF DPOTVMUF[
VOÏMFDUSJDJFOPVVOUFDIOJDJFOEFTFSWJDFRVBMJöÏVOFöDIFEFNJTFËMBUFSSFRVJSFTTFNCMFËMB
öDIFJMMVTUSÏFTVSMB'JHVSF
Sortie mise
à la terre
Broche de
mise à la terre
Figure 1
Rallonge électrique
Lorsque vous avez besoin d'une rallonge pour brancher le produit, utilisez uniquement une rallonge à trois
fils avec une fiche de mise à la terre à trois broches et une prise à trois broches pour le produit. Si l'utilisation
d'une rallonge est inévitable, utilisez une rallonge avec bornes de mise à la terre pour 120 V~, 60 Hz ou plus.
Remplacez immédiatement un cordon endommagé. Enlevez la poussière ou l'eau de la rallonge.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner un choc électrique ou un incendie.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
 5*53&%*/'03."5*0/4
/PNTEFTQJ§DFT
1BTTF[FOSFWVFMFTQJ§DFTFUMFTGPODUJPOTEFMFYU¨SJFVSEFMBQQBSFJM
)PVTTFEFTJ§HF
"VUPDPMMBOU
EBWFSUJTTFNFOU
CVTF
#JEFU
"VUPDPMMBOUEF
DBQUFVSEFDPSQT
5VZBVEVS¨TFSWPJSEFBV
5VZBVEFCJEFU
4J§HF
5VZBVEFBV
$POOFDUFVSFO5
7BOOFQPVSDPOEVJUFFO
BQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBV
QSJODJQBMF
1BOOFBVEBGGJDIBHF
1BOOFBVEFDPOUS³MF
$¡CMF
EBMJNFOUBUJPO
"VUPDPMMBOU
QSPEVJU
%SBJOBHF
*OTUBMMBUJPOEVCPVUPO
EFMBQMBRVFEF
E¨DMFODIFNFOU
.BOVFMEFMVUJMJTBUFVS
9
7JTEBODSBHF
1MBRVFEJOTUBMMBUJPO
$BPVUDIPVD
EBODSBHF
3POEFMMFT
EBODSBHF
1BUJOTEFGJYBUJPO
ˆDSPVT
EBODSBHF
-FSBDDPSEFO5

5VZBVEFCJEFU
-FSBDDPSEFO5

&UBODI¨JU¨
DBPVUDIPVD
-FOTFNCMFCPVMPOFU
¨DSPVEFDPOWFSTJPO

 65*-*4"5*0/
*NQPSUBOU
$POOFDUFSMFQSPEVJUBVTFDUFVS
#SBODIF[MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFUBQQVZF[TVSMFCPVUPO1PXFSEVQBOOFBVEFDPNNBOEFQPVSBMMVNFSMFCJEFU
-FCJEFUOFGPODUJPOOFDPSSFDUFNFOURVFMPSTRVJMFTUDPOOFDU¨BVTFDUFVS
$FQSPEVJUFTUQPVS7)[TFVMFNFOU
#SBODIF[MBGJDIFEBMJNFOUBUJPOTVSVOFQSJTF¨MFDUSJRVFNJTFŸMBUFSSFQPVS7)[
0VWSJSMBWBOOFEBMJNFOUBUJPOFOFBVQSJODJQBMF
"QS§TMJOTUBMMBUJPOFUBWBOUMVUJMJTBUJPOSFUJSFSMFGJMNEFQSPUFDUJPOTVSMFQSPEVJUFUMFQBOOFBVEFDPNNBOEF
'3
6OFTPVSDFEFBVEPJU©USFGPVSOJFBVQSPEVJUQPVSRVJMGPODUJPOOFDPSSFDUFNFOU
7¨SJGJFSMFNPEF&$0EVQSPEVJUBWBOUVUJMJTBUJPO
-PSTRVFMFNPEF&$0FTUBDUJW¨
"QS§TFOWJSPONJOVUF4JMBUFNQ¨SBUVSFEFTJ§HFPVMBUFNQ¨SBUVSFEFBVT§DIFFTUTVQ¨SJFVSFŸMB
UFNQ¨SBUVSF#"44&FMMFQBTTFSBŸE¨GBVUŸMBUFNQ¨SBUVSFj#"44&z
"QS§TFOWJSPONJOVUF-JOEJDBUFVSTVSMFQBOOFBVEFDPNNBOEFT¨UFJOUFUMFNPEFE¨DPOPNJFE¨OFSHJF
FTUBDUJW¨
&ONPEF¨DPOPNJFE¨OFSHJFMJOEJDBUFVSEBMJNFOUBUJPOFTU¨UFJOUBMPSTBQQVZF[TVSOJNQPSUFRVFMMFUPVDIF
BWBOUEFMVUJMJTFSQPVSQBTTFSFONPEFWFJMMF
4JMJOEJDBUFVSEBMJNFOUBUJPOFTUUPVKPVST¨UFJOUBQS§TBWPJSBQQVZ¨TVSMFCPVUPOEVDPOUS³MFVSBMPST
MBMJNFOUBUJPOFTUDPVQ¨F.FUUF[EPODMBQQBSFJMTPVTUFOTJPOBWBOUEFMVUJMJTFS
.PEF&$0
4JWPVTBQQVZF[MPOHUFNQTTVSMFCPVUPO&$0EVDPOUS³MFVSMFWPZBOUEVNPEF&$0TBMMVNFFUMBGPODUJPOFTUBDUJW¨F
Ԫ"QS§TMFS¨HMBHFEVTJOFMFNPEF&$0FTUBDUJW¨
"QS§TMJOTUBMMBUJPO
7¨SJGJF[RVJMOZBQBTEFGVJUFFOUSFMFSPCJOFUEBMJNFOUBUJPOFOFBVQSJODJQBMFFUMFUVZBV*MEPJUZBWPJSVOF
SPOEFMMFFODBPVUDIPVDFOUSFMFDPOOFDUFVSFO5FUMBWBOOFEBMJNFOUBUJPOFOFBVQSJODJQBMF6UJMJTF[VODIJGGPO
EPVYFUTFDQPVSFTTVZFSMFCJEFUFUMBU¨M¨DPNNBOEFBQS§TMBEPVDIFPVMFOFUUPZBHFEFMBTBMMFEFCBJOT
1¨SJPEFTEFOPOVUJMJTBUJPOQSPMPOH¨FT
4JMFQSPEVJUOBQBT¨U¨VUJMJT¨QFOEBOUVOFQ¨SJPEFQSPMPOH¨FOFUUPZFSMBCVTFMFTJ§HFFUMFQSPEVJUTFMPOEFT
N¨UIPEFTEFOFUUPZBHFBQQSPQSJ¨FTBWBOUVUJMJTBUJPO
1PVSQMVTEFE¨UBJMTWPJSQBHF
/05&
3FUJSF[MFGJMNEFQSPUFDUJPOEFMBU¨M¨DPNNBOEFBWBOUEFMVUJMJTFS
 65*-*4"5*0/
*NQPSUBOU
$PNNFOUS¨HMFSMFTNPEFTTQ¨DJBVY
"QQVZF[TJNVMUBO¨NFOUTVSMFTCPVUPOTTUPQFUBSSJ§SF
QFOEBOUFOWJSPOTFDPOEFT"QS§TFOWJSPOTFDPOEFTMFT
WPZBOUTEFDPOUS³MFEFQSFTTJPOEFBVDMJHOPUFOUFO
GPODUJPOEVS¨HMBHFFUMFTZTU§NFQBTTFFONPEFTQ¨DJBM
MFOJWFBVSFTUFUPVKPVSTBDUJW¨
4JWPVTOˏBQQVZF[TVSBVDVOFUPVDIFQFOEBOUFOWJSPO
TFDPOEFT MFNPEFTQ¨DJBMFTUE¨TBDUJW¨
.PEFEFESBJOBHFBVUPNBUJRVF
"QQVZF[TVSMFCPVUPOEFMBCVTFEFSJO¦BHFEVQBOOFBV
EFDPNNBOEFQPVST¨MFDUJPOOFSMFS¨HMBHFE¨TJS¨4JMF
NPEFEFESBJOBHFBVUPNBUJRVFFTUT¨MFDUJPOO¨MPSTRVF
MFQSPEVJUOFTUQBTVUJMJT¨QFOEBOUIFVSFTMFBV
EBOTMFS¨TFSWPJSFTUBVUPNBUJRVFNFOU¨WBDV¨FQBS
MBCVTFFUMFDBOBME¨DPVMFNFOUBGJOEFNBJOUFOJSVO
FOWJSPOOFNFOUIZHJ¨OJRVF
-PSTRVFMFNPEFFTUSFM¡DI¨-FU¨NPJOEFDPOUS³MF
EFQSFTTJPOEFBVEFOJWFBVT¨UFJOU
-PSTRVFMFNPEFFTUT¨MFDUJPOO¨-FWPZBOUEF
DPOUS³MFEFMBQSFTTJPOEFBVEFOJWFBVDMJHOPUF
-PSTRVFWPVTBDIFUF[MFQSPEVJU MFNPEFEFESBJOBHF
BVUPNBUJRVFEFMˏFBVOˏFTUQBTT¨MFDUJPOO¨QBSE¨GBVU
.PEFNVFU
"QQVZF[TVSMFCPVUPO4UPQEVQBOOFBVEFDPOUS³MF
QPVST¨MFDUJPOOFSMFS¨HMBHFE¨TJS¨
-PSTRVFMFNPEFNVFUFTUT¨MFDUJPOO¨MFTPOEFMF
CPVUPOFTUE¨TBDUJW¨
-PSTRVFMFNPEFFTUT¨MFDUJPOO¨-FU¨NPJOEF
DPOUS³MFEFQSFTTJPOEFBVEFOJWFBVT¨UFJOU
-PSTRVFMFNPEFFTUSFM¡DI¨-FWPZBOUEFDPOUS³MF
EFMBQSFTTJPOEFBVEFOJWFBVDMJHOPUF
-PSTRVFWPVTBDIFUF[MFQSPEVJU MFNPEFNVFUOˏFTUQBT
T¨MFDUJPOO¨QBSE¨GBVU
'3
-PSTEFMˏVUJMJTBUJPOEFMBGPODUJPOFOGBOU MFTPOEVUPVDIFS
Tˏ¨UFJOUN©NFTJMFNPEFNVFUFTUBDUJW¨
1PVSE¨TBDUJWFSMFNPEFNVFU BQQVZF[TJNVMUBO¨NFOU
MFTCPVUPOTEˏBSS©UTFUBSSJ§SFQFOEBOUEFVYTFDPOEFTFU
BQQVZF[MFCPVUPOEˏBSS©U
7FSSPVJMMBHFEVDBQUFVSFOQPTJUJPOBTTJTF
"QQVZF[TVSMFCPVUPOBWBOUEVQBOOFBVEFDPOUS³MF
QPVST¨MFDUJPOOFSMFS¨HMBHFE¨TJS¨-PSTRVFMFNPEF
EFWFSSPVJMMBHFEVDBQUFVSEFQPTJUJPOBTTJTFFTU
T¨MFDUJPOO¨MFTGPODUJPOTEFOFUUPZBHFOFUUPZBHF
EFTGFNNFTT¨DIBHFOFGPODUJPOOFOURVFMPSTRVFMF
DBQUFVSE¨UFDUFMFDPSQT
-PSTRVFMFNPEFFTUSFM¡DI¨-FU¨NPJOEFDPOUS³MF
EFQSFTTJPOEFBVEFOJWFBVT¨UFJOU
-PSTRVFMFNPEFFTUT¨MFDUJPOO¨-FWPZBOUEF
DPOUS³MFEFMBQSFTTJPOEFBVEFOJWFBVDMJHOPUF
-PSTRVFWPVTBDIFUF[MFQSPEVJU MFNPEFEFWFSSPVJMMBHFEV
DBQUFVSEFQPTJUJPOBTTJTFOˏFTUQBTT¨MFDUJPOO¨QBSE¨GBVU
 65*-*4"5*0/
#PVUPOTFUQBOOFBVEBGGJDIBHF#JEFUNFHB
2
3
7
4
4
9
2
5
8
2 #PVUPOBSSJ§SF
3 #PVUPOEFMBWBHFBQBJTBOU
4 #PVUPOBWBOU
5 #PVUPOEFOFUUPZBHF
EVCJEFU
3
8 #PVUPOEFUFNQ¨SBUVSF
EFBVEFT¨DIBHF
#PVUPOEFT¨DIBHF
9 #PVUPONPWF
#PVUPOEFMBCVTF
EFYUSBDUJPO
#PVUPO&$0
*OEJDBUFVSEFQSFTTJPO
EFBVQPTJUJPOEFMBCVTF
2
*OEJDBUFVSEFUFNQ¨SBUVSF
EFBVT¨DIBHF
3
*OEJDBUFVS&$0
4
*OEJDBUFVSEFOFUUPZBHF
EVCJEFU
5
*OEJDBUFVSEF
UFNQ¨SBUVSFEVTJ§HF
#PVUPOEBMJNFOUBUJPO
#PVUPOEFMBCVTF
EFSJO¦BHF
#PVUPOFOGBOU
5
#PVUPOTUPQ
7 #PVUPOEFQPTJUJPO
EFMBCVTF
#PVUPOEFQSFTTJPOEFBV
#PVUPOEFUFNQ¨SBUVSF
EVTJ§HF
1BOOFBVEBGGJDIBHF
*OEJDBUFVSEFQSFTTJPO
EFBVQPTJUJPOEFMBCVTF
2
"QQVZF[TVSMFCPVUPOEF
DPOUS³MFEFMBQSFTTJPOEFBVQPVS
T¨MFDUJPOOFSMFOJWFBV̖/JWFBV
-JOEJDBUFVSTBMMVNFEBOTMPSESF#BT
WFSU̔.PZFOKBVOF̔&MFW¨SPVHF̔
%¨TBDUJW¨
*OEJDBUFVS&$0
*MTBMMVNFMPSTRVFMFNPEF&DPFTU
T¨MFDUJPOO¨
5
*MFTUVUJMJT¨DPNNFJOEJDBUFVSEF
UFNQ¨SBUVSFEFMFBVDIBVEFQFOEBOU
RVFMBGPODUJPOEFOFUUPZBHFOFUUPZBHF
EFTGFNNFTGPODUJPOOFFUDPNNF
JOEJDBUFVSEFUFNQ¨SBUVSFEVWFOUDIBVE
QFOEBOURVFDFMMFEVT¨DIBHFFTUFO
NBSDIF
4
'3
4JWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO
E¨QMBDFSMBCVTFWFSTMBWBOU
BSSJ§SFMFTU¨NPJOTTBMMVNFOUFO
GPODUJPOEFMBQPTJUJPOEFMBCVTF
3
*OEJDBUFVSEFUFNQ¨SBUVSF
EFBVT¨DIBHF
*OEJDBUFVSEFOFUUPZBHFEV
CJEFU
*MDMJHOPUFQFOEBOURVFMBGPODUJPOEF
OFUUPZBHFEFCJEFUEFCJEFUFODPVST
*OEJDBUFVSEFUFNQ¨SBUVSF
EVTJ§HF
4JWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO
$POUSPM5PJMFU4FBU5FNQFSBUVSF
*MTBMMVNFEBOTMPSESF#BTWFSU̔
.PZFOKBVOF̔&MFW¨SPVHF̔
%¨TBDUJW¨
 65*-*4"5*0/
#PVUPOTFUQBOOFBVEBGGJDIBHF#JEFUNFHB
1BOOFBVEFDPOUS³MF
#PVUPOTUPQ
*MBSS©UFUPVUFTMFTGPODUJPOT
3 #PVUPOEFMBWBHFBQBJTBOU
$FTUVONPEFEFOFUUPZBHFEFTPJORVJ
QFVU©USFVUJMJT¨MPSTRVFMFTDPOEJUJPOT
EFMBS¨HJPOBOBMFOFTPOUQBTTBJOFTFU
O¨DFTTJUFOUVOTPJOTFOTJCMF
6UJMJTF[MFCPVUPOQPVST¨MFDUJPOOFSMBGPODUJPO
EFOFUUPZBHFBOBMBWFDVOGBJCMFKFUEFBV
2 #PVUPOBSSJ§SF
$FTUVONPEFEFOFUUPZBHFH¨O¨SBMRVJ
QFVU©USFVUJMJT¨MPSTRVFMFTDPOEJUJPOT
EFCBTFEFMBS¨HJPOBOBMFTPOUTBJOFT
6UJMJTF[MFCPVUPOQPVST¨MFDUJPOOFSMB
GPODUJPOEFOFUUPZBHFBOBM
4 #PVUPOBWBOU
6UJMJTF[DFCPVUPOQPVST¨MFDUJPOOFS
MBGPODUJPOEFOFUUPZBHFEFTGFNNFT
CJEFU.
UJMJTF[DFNPEFQPVSVUJMJTFSVOKFUEFBVQMVT
6
GBJCMFQPVSMFOFUUPZBHFRVFEBOTMFNPEFH¨O¨SBM
5 #PVUPOEFOFUUPZBHFEVCJEFU
6UJMJTF[DFUUFUPVDIFQPVST¨MFDUJPOOFSMB
GPODUJPOEFOFUUPZBHFEVCJEFU
4JWPVTBQQVZF[DFCPVUPOMBGPODUJPOEF
OFUUPZBHFEFMBWPJFEFBVFUEFMBCVTF
GPODUJPOOFFOEFVY¨UBQFTMFOFUUPZBHF
EFMBWPJFEFBV̔OFUUPZBHFEFMBCVTF
'S¨RVFODFSFDPNNBOE¨FEVCPVUPO
%FVYGPJTQBSKPVS
4JWPVTBQQVZF[TVSDFCPVUPOBMPSTRVF
WPVT©UFTBTTJTTVSMFTJ§HFEFTUPJMFUUFT
VOTJHOBMTPOPSFSFUFOUJUFUMFOFUUPZBHFFTU
SFUFOVJMGPODUJPOOFMPSTRVFMVUJMJTBUFVS
TFM§WF4JWPVTBQQVZF[EFOPVWFBVTVS
MFCPVUPOQFOEBOUMBS¨TFSWBUJPOVOTJHOBM
TPOPSFSFUFOUJUFUMBS¨TFSWBUJPOFTUBOOVM¨F
#PVUPOFOGBOU
$FTUVOFGPODUJPOBEBQU¨FBVYFOGBOUTFU
ŸMFVSQFBVGSBHJMF-BQSFTTJPOEFMFBV
FTUMBQMVTCBTTFFUMFQPTJUJPOOFNFOU
UJFOUDPNQUFEFMBQFUJUFUBJMMFEVDPSQTEF
MFOGBOU4JWPVTBQQVZF[TVSDFUUFUPVDIF
MFOFUUPZBHFGPODUJPOOFQFOEBOUNJOVUF
FUMFT¨DIBHFQFOEBOUNJOVUFT
1PVSFNQ©DIFSMFDBTEFOPO
GPODUJPOOFNFOUEVCJEFUDBS
JODBQBCMFEFE¨UFDUFSMFQFUJUDPSQTEFT
FOGBOUTMBGPODUJPOFOGBOUGPODUJPOOF
JOE¨QFOEBNNFOUEVDBQUFVSEF
E¨UFDUJPOEFQPTJUJPOBTTJTFEVDPSQTEF
MVUJMJTBUFVS
-PSTRVFMBGPODUJPOFOGBOUFTUBDUJW¨FJMFTU
QPTTJCMFEFS¨HMFSMFNPVWFNFOUMBQSFTTJPO
EFBVMBUFNQ¨SBUVSFEVTJ§HFEFUPJMFUUFFU
MBUFNQ¨SBUVSFEFMFBVDIBVEFT¨DIBHF
4JWPVTBQQVZF[ŸOPVWFBVTVSMFCPVUPO
FOGBOUQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOUEFMB
GPODUJPOVOFGPODUJPOEFOFUUPZBHFPVEF
T¨DIBHFFTUBKPVU¨FŸMPQ¨SBUJPO
$POUSPMQBOFM
7 #PVUPOEFQPTJUJPOEFMBCVTF
6UJMJTF[DFCPVUPOQPVSS¨HMFSMBQPTJUJPO
EFMBCVTFQFOEBOURVFMBGPODUJPOEF
OFUUPZBHFOFUUPZBHFEFTGFNNFTFTUFO
NBSDIF-BCVTFQFVU©USFE¨QMBD¨FWFST
MBWBOUFUWFSTMBSSJ§SFFO¨UBQFTFO
BQQVZBOUTVSMFCPVUPO
8 #PVUPOEFUFNQ¨SBUVSF
EFBVEFT¨DIBHF
*MFTUVUJMJT¨DPNNFJOEJDBUFVSEF
UFNQ¨SBUVSFEFMFBVDIBVEFQFOEBOU
RVFMBGPODUJPOEFOFUUPZBHFOFUUPZBHF
EFTGFNNFTGPODUJPOOFFUDPNNF
JOEJDBUFVSEFUFNQ¨SBUVSFEVWFOU
DIBVEQFOEBOURVFDFMMFEVT¨DIBHFFTU
FONBSDIF
9 #PVUPONPWF
6UJMJTF[DFCPVUPOQPVST¨MFDUJPOOFSMB
GPODUJPO%¨QMBDFS
4JWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO%¨QMBDFS
MBCVTFTFE¨QMBDFWFSTMBWBOUFUWFST
MBSSJ§SFQFOEBOURVFMFOFUUPZBHF
EFOUSFUJFOFTUBDUJGOFUUPZBOUBJOTJVOF
QMVTHSBOEFTVSGBDF
#PVUPOEBMJNFOUBUJPO
6UJMJTF[DFCPVUPOQPVSBMMVNFSPV
¨UFJOESFMBQQBSFJM$FQFOEBOUTJWPVT
T¨MFDUJPOOF[DFUUFUPVDIFQFOEBOURVF
MFQSPEVJUGPODUJPOOFMBGPODUJPOTBSS©UF
FUMFQSPEVJUQBTTFFONPEFWFJMMF
"QQVZF[TVSMFCPVUPOFUNBJOUFOF[
MFFOGPOD¨QFOEBOUTFDPOEFTPVQMVT
MBQQBSFJMT¨UFJOU
'3
6UJMJTF[DFCPVUPOQPVSS¨HMFSMB
UFNQ¨SBUVSFEFMFBVDIBVEFT¨DIBHF
"QQVZF[TVSMFCPVUPOQPVSS¨HMFSMB
UFNQ¨SBUVSFEFMFBVDIBVEFT¨DIBHF
EBOTMPSESFTVJWBOU'BJCMF7FSU̔
.PZFO+BVOF̔ˆMFW¨FSPVHF̔FU
%¨TBDUJW¨
#PVUPO&$0
6UJMJTF[DFCPVUPOQPVST¨MFDUJPOOFSMF
NPEF&$04JWPVTBQQVZF[VOFGPJTTVS
MFCPVUPOVOTJHOBMTPOPSFSFUFOUJUFU
TJWPVTNBJOUFOF[MFCPVUPOFOGPOD¨F
MFNPEF&$0FTUT¨MFDUJPOO¨MJC¨S¨
-PSTRVFMFNPEFFTUT¨MFDUJPOO¨
MJOEJDBUFVS&$0TBMMVNFFUMPSTRVJMFTU
SFM¡DI¨MJOEJDBUFVST¨UFJOU
#PVUPOEFMBCVTFEFSJO¦BHF
6UJMJTF[DFCPVUPOQPVSOFUUPZFSMBCVTF
4JWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPOMFBVEF
OFUUPZBHFFTUQVMW¨SJT¨FTVSMBCVTFFUMF
OFUUPZBHFDPNNFODF
 65*-*4"5*0/
#PVUPOTFUQBOOFBVEBGGJDIBHF#JEFUNFHB
#PVUPOEFQSFTTJPOEFBV
7PVTQPVWF[S¨HMFSMBQSFTTJPOEFMFBV
TVSOJWFBVY$IBRVFGPJTRVFWPVT
BQQVZF[TVSMFCPVUPOMJOEJDBUFVSEF
QSFTTJPOEFBVT¨MFDUJPOO¨TBMMVNF
#PVUPOEFT¨DIBHF
6UJMJTF[DFUUFUPVDIFQPVST¨MFDUJPOOFSMB
GPODUJPOEFT¨DIBHF
$FUUFGPODUJPOT§DIFMIVNJEJU¨BQS§T
MVUJMJTBUJPOEFMBGPODUJPOEFOFUUPZBHF
OFUUPZBHFFUEFOUSFUJFOQPVSGFNNFT
#PVUPOEFUFNQ¨SBUVSFEVTJ§HF
6UJMJTF[DFCPVUPOQPVSS¨HMFSMBUFNQ¨SBUVSF
EVTJ§HFEFUPJMFUUF"QQVZF[TVSMFCPVUPO
QPVSS¨HMFSMBUFNQ¨SBUVSFEVTJ§HFEF
UPJMFUUFEBOTMPSESFTVJWBOU#BT7FSU
̔.PZFO+BVOF̔ˆMFW¨FSPVHF̔FU
%¨TBDUJW¨
#PVUPOEFMBCVTFEFYUSBDUJPO
6UJMJTF[DFUUFGPODUJPOQPVSOFUUPZFSMB
CVTF4JWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO
MPSTRVFMFQSPEVJUFTU¨UFJOUMBCVTF
TBWBODFQPVSRVFWPVTQVJTTJF[MB
OFUUPZFSGBDJMFNFOU
4JMBQQBSFJMFTUIPSTUFOTJPOMPSTRVF
WPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPOVOTJHOBM
TPOPSFEBWFSUJTTFNFOUT¨UFJOUFUJMOF
GPODUJPOOFQBT
/FUUPZBHFQBSWPJFEFBVFUQBSCVTF
'PODUJPOEFOFUUPZBHFQBSWPJFEFBVFUQBSMBCVTF
$FTURVPJMBGPODUJPOEFOFUUPZBHFEFMBWPJFEFBV
FUEFMBCVTF
"WFDMFTZTU§NFEFOFUUPZBHFEFOUSFUJFOFOEFVY¨UBQFTEF
MBWPJFEFBV̔EFMBCVTFWPVTQPVWF[HBSEFSMJOU¨SJFVS
FUMFYU¨SJFVSEVCJEFUQSPQSFFOWVFEVOFVUJMJTBUJPOTBOT
QFJOFEVQSPEVJU
1PVSVUJMJTFSMBGPODUJPOEFOFUUPZBHFEFMBWPJFEFBVFUEF
MBCVTFBQQVZF[MFCPVUPOEFOFUUPZBHFEVCJEFU
'3
-BEVS¨FEFGPODUJPOOFNFOUEVOFUUPZBHFEFMBWPJFEFBV
̔EVOFUUPZBHFEFMBCVTFFTUEFTFDPOEFT*MFTU
SFDPNNBOE¨EVUJMJTFSMBGPODUJPONPJOTEFEFVYGPJTQBS
KPVS
*OEJDBUFVSEFOFUUPZBHFEVCJEFU-PSTRVFMBGPODUJPOEFOFUUPZBHF
EFMBWPJFEˏFBVFUEFMBCVTFGPODUJPOOF MB-&%TVSMFQBOOFBVEF
DPNNBOEFEVCJEFUJOEJRVFMBQSPHSFTTJPOEVOFUUPZBHF
4FMPOMBRVBMJU¨EFMˏFBVGPVSOJF MˏFBV¨MFDUSPMZT¨FVUJMJT¨FMPSTEV
OFUUPZBHFQFVUOFQBT©USFQSPEVJUF &YFNQMF4JWPVTVUJMJTF[EF
MˏFBVTPVUFSSBJOFQPVSMˏBMJNFOUBUJPO MˏFBV¨MFDUSPMZT¨FQFVUOFQBT
©USFQSPEVJUF
/05&
1SJODJQFEFOFUUPZBHF&OE¨DPNQPTBOUMFBVEVSPCJOFUBWFD
EFM¨MFDUSJDJU¨TBOTVUJMJTFSEBEEJUJGT
POPCUJFOUEFMFBV¨MFDUSPMZT¨F
/FUUPZBHFQBSWPJFEFBV
$FUUFN¨UIPEFOFUUPJFDIBRVFWPJFEFBVŸMJOU¨SJFVSEVCJEFU
BGJORVFMVUJMJTBUFVSQVJTTFVUJMJTFSMFQSPEVJUEFNBOJ§SF
IZHJ¨OJRVFTBOTTFTPVDJFSEFMBDPOUBNJOBUJPOJOUFSOFEVCJEFU
-PSTRVFMBGPODUJPOEFOFUUPZBHFQBSWPJFEˏFBVFTUBDUJW¨F MB
-&%EVOFUUPZBHFEVCJEFUEVQBOOFBVEFDPNNBOEFTˏBMMVNF
*MDMJHOPUFQFOEBOUMFOFUUPZBHF
/FUUPZBHFQBUCVTF
%BOTDFUUFN¨UIPEFMFBV¨MFDUSPMZT¨FFTUQVMW¨SJT¨FTVS
MBCVTFRVJFTUGBDJMFNFOUFYQPT¨FŸMBDPOUBNJOBUJPO
QPVSOFUUPZFSMBCVTF-BCVTFFTUOFUUPZ¨FOPOTFVMFNFOU
QFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOUEVOFUUPZBHFFOEFVY¨UBQFT
NBJTBVTTJMPSTRVFMBCVTFSFWJFOUŸTBQPTJUJPOBQS§TRVF
MVUJMJTBUFVSBVUJMJT¨MBGPODUJPOBWBOUBSSJ§SF
-PSTRVFMBGPODUJPOEFOFUUPZBHFQBSCVTFFTUBDUJW¨F MB-&%EV
OFUUPZBHFEVCJEFUEVQBOOFBVEFDPNNBOEFTˏBMMVNF
*MDMJHOPUFQFOEBOUMFOFUUPZBHF
 65*-*4"5*0/
$IPJTJSMFOFUUPZBHFE¨TJS¨
1PVSMFOFUUPZBHFEFMBSSJ§SFBSSJ§SFMBWBHFBQBJTBOU
/FUUPZBHF
.PEFDPVSBOUEFBV/FUUPZBHF
$FTUMFOFUUPZBHFH¨O¨SBMŸIBVUQPVWPJSOFUUPZBOUVUJMJT¨QPVS
OFUUPZFSMBS¨HJPOBOBMFMPSTRVFTFTDPOEJUJPOTTPOUTBJOFT
-PSTRVFWPVT©UFTBTTJTTVSMFTJ§HFEFTUPJMFUUFTBQQVZF[TVS
MFCPVUPOBSSJ§SFEVQBOOFBVEFDPNNBOEF
"WBOUEFQVMW¨SJTFSMFBVEFOFUUPZBHFMBCVTFEFOFUUPZBHF
FTUWJEBOH¨FEFMFBVGSPJEFBGJORVFMFOFUUPZBHFTFGBTTFŸ
MBUFNQ¨SBUVSFEFMFBVDIBVEFS¨HM¨F
-FBVEFOFUUPZBHFFTUQVMW¨SJT¨FQFOEBOUFOWJSPO
NJOVUFFUTBSS©UFBVUPNBUJRVFNFOU6OQSPHSBNNFEF
DPVSTEFBVPQUJNJT¨FUDPO¦VQPVSMFGPODUJPOOFNFOU
EBOTEFTDPOEJUJPOTOPSNBMFTEFMBS¨HJPOBOBMF
-PSTRVFMBCVTFSFWJFOUFOQPTJUJPOBQS§TMFOFUUPZBHFFMMF
FTUOFUUPZ¨FBVUPNBUJRVFNFOUQFOEBOUFOWJSPOTFDPOEFT
"QQVZF[TVSMFCPVUPOEFQPTJUJPOEFMBCVTF
QPVSS¨HMFSTBQPTJUJPO
"QQVZF[ŸOPVWFBVTVSMFCPVUPOBSSJ§SFQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOU
QPVSFFDUVFSMFOFUUPZBHFTVQQM¨NFOUBJSF
-PSTEFTPOVUJMJTBUJPO JMFTUQPTTJCMFEˏBKVTUFSMBUFNQ¨SBUVSFEFMˏFBV
DIBVEF MBQSFTTJPOEˏFBVFUMBQPTJUJPOEFMBCVTFFOGPODUJPOEVUZQF
EFDPSQTFUEFTQS¨G¨SFODFT
/FUUPZBHFEFTPJO
.PEFDPVSBOUEFBV/FUUPZBHFEFTPJO
$FTUVONPEFEFOFUUPZBHFTFOTJCMFVUJMJT¨MPSTRVFMFT
DPOEJUJPOTEFMBS¨HJPOBOBMFOFTPOUQBTCPOOFTFU
O¨DFTTJUFOUVOOFUUPZBHFEPVYFUE¨MJDBU
-PSTRVFWPVT©UFTBTTJTTVSMFTJ§HFEFUPJMFUUFBQQVZF[TVS
MFCPVUPOEFMBWBHFBQBJTBOUTVSMFQBOOFBVEFDPNNBOEF
"WBOUEFQVMW¨SJTFSMFBVEFOFUUPZBHFMBCVTFEFOFUUPZBHF
FTUWJEBOH¨FEFMFBVGSPJEFBGJORVFMFOFUUPZBHFTFGBTTFŸ
MBUFNQ¨SBUVSFEFMFBVDIBVEFS¨HM¨F
-FBVEFOFUUPZBHFFTUQVMW¨SJT¨FQFOEBOUFOWJSPONJOVUFFU
TBSS©UFBVUPNBUJRVFNFOU6OQSPHSBNNFEFDPVSTEFBVPQUJNJT¨
FUDPO¦VQPVSMFTNBVWBJTFTDPOEJUJPOTEFMBS¨HJPOBOBMF
-PSTRVFMBCVTFSFWJFOUFOQPTJUJPOBQS§TMFOFUUPZBHFFMMF
FTUOFUUPZ¨FBVUPNBUJRVFNFOUQFOEBOUFOWJSPOTFDPOEFT
"QQVZF[TVSMFCPVUPOEFQPTJUJPOEFMBCVTF
QPVSS¨HMFSTBQPTJUJPO
"QQVZF[ŸOPVWFBVTVSMFCPVUPOBSSJ§SFQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOU
QPVSFFDUVFSMFOFUUPZBHFTVQQM¨NFOUBJSF
-PSTEFTPOVUJMJTBUJPO JMFTUQPTTJCMFEˏBKVTUFSMBUFNQ¨SBUVSFEFMˏFBV
DIBVEF MBQSFTTJPOEˏFBVFUMBQPTJUJPOEFMBCVTFFOGPODUJPOEVUZQF
EFDPSQTFUEFTQS¨G¨SFODFT
.PWF
"QQVZF[TVSMFCPVUPONPWFTVSMFQBOOFBVEFDPOUS³MF
-BCVTFTFE¨QMBDFWFSTMBWBOUFUWFSTMBSSJ§SFQPVS
OFUUPZFSVOFQMVTHSBOEFTVSGBDF
-BCVTFDPOUJOVFŸTFE¨QMBDFSUBOURVFMBGPODUJPOEFOFUUPZBHFFTUBDUJWF
"QQVZF[TVSMFCPVUPOEFQPTJUJPOEFMBCVTF
TBQPTJUJPO
QPVSS¨HMFS
4JWPVTWPVMF[BSS©UFSMFNPVWFNFOU BQQVZF[FODPSFVOFGPJTTVSMF
CPVUPONPWF
'3
4¨DIBHF
6OFGPJTMFOFUUPZBHFUFSNJO¨BQQVZF[TVSMFCPVUPOEF
T¨DIBHFTVSMFQBOOFBVEFDPNNBOEF
-FWFOUDIBVEFTUE¨DIBSH¨QFOEBOUFOWJSPONJOVUFT
QPVST¨DIFSMB[POFIVNJEF
4JWPVTFTTVZF[M¨H§SFNFOUMˏIVNJEJU¨BWBOUEˏVUJMJTFSMBGPODUJPO MF
T¨DIBHFFTUUFSNJO¨QMVTSBQJEFNFOU
7PVTQPVWF[BQQVZFSTVSMFCPVUPOEFUFNQ¨SBUVSFEˏFBVEFT¨DIBHF
QPVSS¨HMFSMBUFNQ¨SBUVSFEVWFOUDIBVE
"QQVZF[ŸOPVWFBVTVSMFCPVUPOEFT¨DIBHFQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOU
QPVSFFDUVFSVOT¨DIBHFTVQQM¨NFOUBJSFQFOEBOUFOWJSPONJOVUFT
"QQVZF[TVSMFCPVUPOEFT¨DIBHFQFOEBOUMFOFUUPZBHFQPVSBSS©UFS
MFOFUUPZBHFFUDPNNFODFSMFT¨DIBHF
4UPQ
1PVSBSS©UFSMFGPODUJPOOFNFOUQFOEBOUTPOVUJMJTBUJPO
BQQVZF[TVSMFCPVUPO4UPQ
-VUJMJTBUJPOEFUPVUFTMFTGPODUJPOTTBSS©UF
-BGPODUJPOEFT¨DIBHFTˏBSS©UFFOWJSPOTFDPOEFTBQS§TBWPJSBQQVZ¨
TVSMFCPVUPO4UPQ
 65*-*4"5*0/
$IPJTJSMFOFUUPZBHFE¨TJS¨
1PVSMFOFUUPZBHFGSPOUBM
/FUUPZBHFBWBOU
-PSTRVFWPVT©UFTBTTJTTVSMFTJ§HFEFTUPJMFUUFTBQQVZF[
TVSMFCPVUPOBWBOUEVQBOOFBVEFDPNNBOEF
"WBOUEFQVMW¨SJTFSMFBVEFOFUUPZBHFMBCVTFEFOFUUPZBHF
FTUWJEBOH¨FEFMFBVGSPJEFBGJORVFMFOFUUPZBHFTFGBTTFŸ
MBUFNQ¨SBUVSFEFMFBVDIBVEFS¨HM¨F
-FBVEFOFUUPZBHFFTUQVMW¨SJT¨FQFOEBOUFOWJSPO
NJOVUFFUTBSS©UFBVUPNBUJRVFNFOU
-PSTRVFMBCVTFSFWJFOUFOQPTJUJPOBQS§TMFOFUUPZBHF
EVCJEFUFMMFFTUOFUUPZ¨FBVUPNBUJRVFNFOUQFOEBOU
FOWJSPOTFDPOEFT
"QQVZF[TVSMFCPVUPOEFQPTJUJPOEFMBCVTF
S¨HMFSTBQPTJUJPO
QPVS
"QQVZF[ŸOPVWFBVTVSMFCPVUPOBWBOUQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOU
QPVSFFDUVFSMFOFUUPZBHFTVQQM¨NFOUBJSFQFOEBOUFOWJSPONJOVUF
-PSTEFTPOVUJMJTBUJPO JMFTUQPTTJCMFEˏBKVTUFSMBUFNQ¨SBUVSFEF
MˏFBVDIBVEF MBQSFTTJPOEˏFBVFUMBQPTJUJPOEFMBCVTFFOGPODUJPO
EVUZQFEFDPSQTFUEFTQS¨G¨SFODFT
.PWF
"QQVZF[TVSMFCPVUPONPWFTVSMFQBOOFBVEFDPOUS³MF
-BCVTFTFE¨QMBDFWFSTMBWBOUFUWFSTMBSSJ§SFQPVSOFUUPZFS
VOFQMVTHSBOEFTVSGBDF
-BCVTFDPOUJOVFŸTFE¨QMBDFSUBOURVFMBGPODUJPOEFOFUUPZBHFFTUBDUJWF
"QQVZF[TVSMFCPVUPOEFQPTJUJPOEFMBCVTF
QPTJUJPO
QPVSS¨HMFSTB
4JWPVTWPVMF[BSS©UFSMFNPVWFNFOU BQQVZF[FODPSFVOFGPJTTVSMF
CPVUPONPWF
4¨DIBHF
6OFGPJTMFOFUUPZBHFUFSNJO¨BQQVZF[TVSMFCPVUPOEF
T¨DIBHFTVSMFQBOOFBVEFDPNNBOEF
-FWFOUDIBVEFTUE¨DIBSH¨QFOEBOUFOWJSPONJOVUFT
QPVST¨DIFSMB[POFIVNJEF
4JWPVTFTTVZF[M¨H§SFNFOUMˏIVNJEJU¨BWBOUEˏVUJMJTFSMBGPODUJPO MFT¨DIBHFFTUUFSNJO¨QMVTSBQJEFNFOU
7PVTQPVWF[BQQVZFSTVSMFCPVUPOEFUFNQ¨SBUVSFEˏFBVEFT¨DIBHF
CPVUPOEFT¨DIBHF
QPVSS¨HMFSMBUFNQ¨SBUVSFEVWFOUDIBVE
"QQVZF[TVSMFCPVUPOEFT¨DIBHFQFOEBOUMFOFUUPZBHFEFT
GFNNFTQPVSBSS©UFSMFOFUUPZBHFFUDPNNFODFSMFT¨DIBHF
'3
"QQVZF[ŸOPVWFBVTVSMFCPVUPOEFT¨DIBHFQFOEBOUMF
GPODUJPOOFNFOUQPVSFFDUVFSVOT¨DIBHFTVQQM¨NFOUBJSF
QFOEBOUFOWJSPONJOVUFT
4UPQ
1PVSBSS©UFSMFGPODUJPOOFNFOUQFOEBOUTPOVUJMJTBUJPO
BQQVZF[TVSMFCPVUPOTUPQ
-VUJMJTBUJPOEFUPVUFTMFTGPODUJPOTTBSS©UF
-BGPODUJPOEFT¨DIBHFTˏBSS©UFFOWJSPOTFDPOEFTBQS§TBWPJSBQQVZ¨
TVSMFCPVUPOTUPQ
 65*-*4"5*0/
$IPJTJSMFOFUUPZBHFE¨TJS¨
1PVSMBGPODUJPOFOGBOUOFUUPZBHF
'PODUJPOFOGBOU
-PSTRVFWPVT©UFTBTTJTTVSMFTJ§HFEFTUPJMFUUFTBQQVZF[
TVSMFCPVUPOFOGBOUEVQBOOFBVEFDPNNBOEF
-BTPOOFSJFSFUFOUJUFUMBGPODUJPOFOGBOUFTUT¨MFDUJPOO¨F
-BQSFTTJPOEFMFBVMBUFNQ¨SBUVSFEFMFBVMFWFOU
DIBVEFUM¨UBUEFTCVTFTTPOUBVUPNBUJRVFNFOUBKVTU¨T
QPVSMVUJMJTBUJPOQBSVOFOGBOU
1SFTTJPOEFBV/JWFBVKFUEFBVEPVDFUFNQ¨SBUVSF
EFMFBVDIBVEF/JWFBVUFNQ¨SBUVSFEFMFBVDIBVEF
QPTJUJPOEFMBCVTF/JWFBVNBYJNVN
-FBVEFOFUUPZBHFFTUQVMW¨SJT¨FQFOEBOUFOWJSPO
NJOVUFFUTBSS©UFBVUPNBUJRVFNFOU
1VJTMBGPODUJPOEFT¨DIBHFEFWJFOUBDUJWFQFOEBOU
NJOVUFT
-PSTRVFMFOFUUPZBHFFTUUFSNJO¨MBCVTFSFWJFOUFUFTU
OFUUPZ¨FBVUPNBUJRVFNFOUQFOEBOUFOWJSPOTFDPOEFT
"QQVZF[TVSMFCPVUPOEFQPTJUJPOEFMBCVTF
TBQPTJUJPO
QPVSS¨HMFS
-PSTEFTPOVUJMJTBUJPO JMFTUQPTTJCMFEˏBKVTUFSMBUFNQ¨SBUVSFEFMˏFBV
DIBVEF MBQSFTTJPOEˏFBVFUMBQPTJUJPOEFMBCVTFFOGPODUJPOEVUZQF
EFDPSQTFUEFTQS¨G¨SFODFT
"QQVZF[ŸOPVWFBVTVSMFCPVUPOFOGBOUTQFOEBOUTPOVUJMJTBUJPO
QPVSBKPVUFSFOWJSPONJOVUFBVOFUUPZBHF
.PWF
"QQVZF[TVSMFCPVUPONPWFTVSMFQBOOFBVEFDPOUS³MF
-BCVTFTFE¨QMBDFWFSTMBWBOUFUWFSTMBSSJ§SFQPVS
OFUUPZFSVOFQMVTHSBOEFTVSGBDF
-BCVTFDPOUJOVFŸTFE¨QMBDFSUBOURVFMBGPODUJPOEFOFUUPZBHFFTU
BDUJWF
"QQVZF[TVSMFCPVUPOEFQPTJUJPOEFMBCVTF
TBQPTJUJPO
QPVSS¨HMFS
4JWPVTWPVMF[BSS©UFSMFNPVWFNFOU BQQVZF[FODPSFVOFGPJTTVSMF
CPVUPONPWF
4¨DIBHF
$FUUFGPODUJPOGPODUJPOOFBVUPNBUJRVFNFOUMPSTRVFMF
OFUUPZBHFFTUUFSNJO¨
-FWFOUDIBVEFTUE¨DIBSH¨QFOEBOUFOWJSPONJOVUFT
QPVST¨DIFSMB[POFIVNJEF
4JWPVTFTTVZF[M¨H§SFNFOUMˏIVNJEJU¨BWBOUEˏVUJMJTFSMBGPODUJPO MFT¨DIBHFFTUUFSNJO¨QMVTSBQJEFNFOU
7PVTQPVWF[BQQVZFSTVSMFCPVUPOEFUFNQ¨SBUVSFEˏFBVEFT¨DIBHF
CPVUPOEFT¨DIBHF
QPVSS¨HMFSMBUFNQ¨SBUVSFEVWFOUDIBVE
"QQVZF[ŸOPVWFBVTVSMFCPVUPOFOGBOUTQFOEBOUTPOVUJMJTBUJPOQPVS
BKPVUFSFOWJSPONJOVUFBVOFUUPZBHF
'3
4UPQ
1PVSBSS©UFSMFGPODUJPOOFNFOUQFOEBOUTPOVUJMJTBUJPO
BQQVZF[TVSMFCPVUPOTUPQ
-VUJMJTBUJPOEFUPVUFTMFTGPODUJPOTTBSS©UF
-BGPODUJPOEFT¨DIBHFTˏBSS©UFFOWJSPOTFDPOEFTBQS§TBWPJSBQQVZ¨
TVSMFCPVUPOTUPQ
 &/53&5*&/
*OTUBMMBUJPO
#F$BSFGVM
1FOEBOUMJOTUBMMBUJPO
4FSSF[MFT¨DSPVTEBODSBHFEFGB¦POŸDFRVFMFCJEFUTPJUTPMJEFNFOUGJY¨BVYUPJMFUUFT
-JFVEAJOTUBMMBUJPO
-FCJEFUFTUEFTUJO¨Ÿ©USFVUJMJT¨EBOTMBTBMMFEFCBJOTBMPSTBTTVSF[WPVTEFMJOTUBMMFSEBOTVOFOESPJUP¸
MFBVOFQFVUQBTM¨DMBCPVTTFSEJSFDUFNFOU
"QS§TMJOTUBMMBUJPO
3BOHF[MFTUPJMFUUFTFYJTUBOUFTŸMBCSJEFMBMVNJ§SFEJSFDUFEVTPMFJM
5VZBVEFBVGSPJEF
7FJMMF[ŸSBDDPSEFSMFCJEFUŸMBDPOEVJUFEFBVGSPJEF
4JMFTUSBDDPSE¨ŸMBDPOEVJUFEFBVDIBVEFMFUVZBVQFVU©USFFOEPNNBH¨
$PXBZOFTFSBFOBVDVODBTUFOVSFTQPOTBCMFEFTEPNNBHFTPVGVJUFTRVFDF
TPJFOU¨NBOBOUEVOSBDDPSEFNFOUJODPSSFDUPVO¨HMJHFOUEFMBQBSUEVDMJFOU
/05&
$POTVMUFSVOUFDIOJDJFO$PXBZQPVSDPOOB­USFMBN¨UIPEFEJOTUBMMBUJPOE¨UBJMM¨FBGJOEBTTVSFSVOFQFSGPSNBODF
PQUJNBMFEVQSPEVJU
$FOUSFEFTFSWJDF
3FUSBJUEVTJ§HFEFUPJMFUUFFYJTUBOU
3FUJSFSMFTJ§HFEFUPJMFUUFԮFUMFDPVWFSDMFEFTJ§HF
ԯFYJTUBOUTFOFOMFWBOUMFT¨DSPVTEFGJYBUJPO
/05&
2
BSEF[MFTJ§HFEFUPJMFUUFSFUJS¨EBOTVOFOESPJU
(
PNCSBH¨QPVS¨WJUFSRVJMOFTPJUFOEPNNBH¨
1
'3
*OTUBMMFSMFQSPEVJU
/05&
$PNNFMFCJEFUEPJU©USFJOTUBMM¨TVSMFTUPJMFUUFTBTTVSF[WPVTRVFMFBVO¨DMBCPVTTFQBTMFCJEFU
'FSNFSMBWBOOFEBMJNFOUBUJPOFOFBV
QSJODJQBMFԮFUT¨QBSFSMFUVZBVEVS¨TFSWPJS
EFBVFYJTUBOUԯ
2
1
5VZBVEFBV
5VZBVEV
S¨TFSWPJS
EFBV
3BDDPSE
FO5
5VZBVEFCJEFU
 3BDDPSEF[MFKPJOUFODBPVUDIPVDMFSBDDPSE
FO5EFEJNFOTJPOFUMFUVZBVEV
S¨TFSWPJSEFBVEBOTDFUPSESFBVUVZBVEFBV
FYJTUBOUFUEPOUMBUBJMMFFTU7FVJMMF[
SBDDPSEFSMFUVZBVEVCJEFUBVSBDDPSEFO5
7FJMMF[ŸDFRVFMFKPJOUFODBPVUDIPVDTPJUJOT¨S¨FOUSFMF
UVZBVEˏFBVFUMFSBDDPSEFO5
4FSSFSGFSNFNFOUMFT¨DSPVTFOEFTTPVTFUTVSMFEFTTVTEV
DPOOFDUFVSFO5KVTRVˏŸMBOEBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEˏVOF
NPOUSF
 &/53&5*&/
*OTUBMMBUJPO
*OTUBMMFSMFQSPEVJU
 7FVJMMF[EBCPSESBDDPSEFSMFTSBDDPSETFO
5BVUVZBVEBQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBV
$VWFEFT
UPJMFUUFT
&UBODI¨JU¨
DBPVUDIPVD
4JMFUVZBVEBQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBVOF
DPSSFTQPOEQBTPVRVFMFUZQFEFUVZBVFTU
SJHJEFMFSBDDPSEFO5EFEJNFOTJPO
QFVU©USFSBDDPSE¨ŸMFOUS¨FEFMBDVWFEFT
UPJMFUUFT
3BDDPSE
FO5
-JHOF
EBQQSPWJTJPOOFNFOU
FOFBVGSPJEF
7FJMMF[ŸDFRVFMFKPJOUFODBPVUDIPVDTPJUJOT¨S¨FOUSFMB
DPOEVJUFEVS¨TFSWPJSEˏFBVFUMFSBDDPSEFO5
4FSSFSGFSNFNFOUMFT¨DSPVTFOEFTTPVTFUTVSMFEFTTVTEV
DPOOFDUFVSFO5KVTRVˏŸMBOEBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEˏVOF
NPOUSF
ˆDSPVEFDPOWFSTJPO
BWFDKPJOU
 4JMFSBDDPSEFO5OFTUQBTBEBQU¨QPVSMB
DPOEVJUFEFBVEFWPUSFTBMMFEFCBJOTQBSDF
RVFTBUBJMMFFTUWFVJMMF[VUJMJTFSVO
CPVMPOFU¨DSPVEFDPOWFSTJPOEFUBJMMF
BQS§TMFTBWPJSSBDDPSE¨TBVSBDDPSEFO5EF
UBJMMF
3BDDPSEFO5
BWFDKPJOU
#PVMPOEFDPOWFSTJPO
BWFDKPJOU
1MBDF[MFDVSTFVSEFGJYBUJPOTVSMBQMBRVF
EJOTUBMMBUJPOEFTUPJMFUUFTJOT¨SF[MFTCPVMPOT
EFGJYBUJPOFUGJYF[MFT¨DSPVTBGJORVFMBQMBRVF
EJOTUBMMBUJPOTPJUGJY¨F
"MJHOF[MBSSJ§SFEVCJEFUBVQMBUFBVEJOTUBMMBUJPO
FUQPVTTFSMFCJEFUWFSTMBSSJ§SF5FOF[MFCJEFU
BWFDMFTEFVYNBJOTFUQPVTTF[MFWFSTMBSSJ§SF
KVTRVŸDFRVJMTFNFUUFFOQMBDF1PVSBKVTUFSMF
QMBUFBVEJOTUBMMBUJPOE¨TFSSF[MFT¨DSPVTEBODSBHF
FOEFTTPVTEFTUPJMFUUFTFUHMJTTF[MFCJEFUWFST
MBWBOUPVMBSSJ§SFQPVSUSPVWFSMBCPOOFQPTJUJPO
"QS§TDFMBTFSSF[MFT¨DSPVTEBODSBHFQPVSMF
NBJOUFOJSFOQMBDF
%"/(&3
¨SJGJF[TJMFCJEFUTFE¨QMBDFWFSTMBHBVDIFPVWFSTMBESPJUF
7
&ODBTEFNPVWFNFOUSFTTFSSFSMFT¨DSPVTEFGJYBUJPO
#SBODIF[MFUVZBVEVCJEFUTVSMFD³U¨EVCJEFU
"TTVSF[WPVTRVFMFUVZBVEVCJEFUFTUCJFOSBDDPSE¨
4JMFSPCJOFUEBMJNFOUBUJPOFOFBVQSJODJQBMFFTUPVWFSU
BMPSTRVFMFUVZBVOFTUQBTSBDDPSE¨DPSSFDUFNFOUMF
UVZBVEVCJEFUSJTRVFEFTFT¨QBSFSFUEFQSPWPRVFSEFT
¨DMBCPVTTVSFTEFBVDFRVJQFVUFOUSB­OFSEFTCMFTTVSFT
캂뮮
%"/(&3
7FJMMF[ŸDFRVFMFUVZBVEVCJEFUOFTPJUQBTUSPQQMJ¨FO
MFUPSEBOU
0VWSF[MBWBOOFEBMJNFOUBUJPOFOFBV
QSJODJQBMF
#SBODIF[MBGJDIFEBMJNFOUBUJPOTVSVOFQSJTF
¨MFDUSJRVF
'3
#SPDIFEF
NJTFŸMBUFSSF
4PSUJFNJTFŸ
MBUFSSF
.*4&&/("3%&
Assurez-vous d’utiliser une prise électrique reliée à la terre. En cas de court-circuit, la mise à la terre empêche tout
risque de choc électrique ou de blessure.
Assurez-vous d’utiliser une prise électrique dédiée avec des bornes de mise à la terre.
Si l’utilisation d’une rallonge est inévitable, utilisez une rallonge avec bornes de mise à la terre pour 120 V~, 60 Hz ou plus.
L’installation inappropriée de ce produit ou l’absence de vérification appropriée des fuites peut causer des dommages
matériels. Dans ces circonstances, Coway ne sera tenu responsable d’un quelconque dommage.
3FOEF[WPVTTVSXXXDPXBZNFHBDPNJOTUSVDUJPOTQPVSPCUFOJSEFTJOTUSVDUJPOTWJE¨PTVS
MJOTUBMMBUJPOFUMFOUSFUJFO
 &/53&5*&/
/FUUPZBHF
/FUUPZFSMBCVTF
QQVZF[FUNBJOUFOF[FOGPOD¨MFCPVUPO
"
EBMJNFOUBUJPOQFOEBOUTFDPOEFTQPVS
¨UFJOESFMFCJEFU
3BTTVSF[WPVTRVFMˏBMJNFOUBUJPOFTUCSBODI¨FURVFMBWBOOFEˏFBV
OˏFTUQBTGFSN¨FMPSTEVOFUUPZBHFEFMBCVTF
QQVZF[TVSMFCPVUPOEFMBCVTFEFYUSBDUJPO
"
EVDPOUS³MFVS
-BCVTFEFOFUUPZBHFE¨QBTTFFUMFBVEFOFUUPZBHF
FTUQVMW¨SJT¨F
-BCVTFEFOFUUPZBHFFTUOFUUPZ¨F
"QQVZF[ŸOPVWFBVTVSMFCPVUPOEFMBCVTF
EFYUSBDUJPOEVDPOUS³MFVS
-PSTRVFMBCVTFEFOFUUPZBHFSFDVMFMBCVTFEVCJEFU
E¨QBTTFFUMFBVEFOFUUPZBHFFTUQVMW¨SJT¨F
-BCVTFEVCJEFUFTUOFUUPZ¨F
-FSFUSBJUEFTTVCTUBODFT¨USBOH§SFTEFTCVTFTŸMBJEF
EVOFCSPTTFFTUQMVTFGGJDBDF
"QS§TBWPJSOFUUPZ¨MBCVTFBQQVZF[ŸOPVWFBV
TVSMFCPVUPOTUPQPVTVSMFCPVUPOEFMBCVTF
EFYUSBDUJPOEVQBOOFBVEFDPNNBOEFQPVS
SBNFOFSMBCVTFEVCJEFUŸTBQPTJUJPOJOJUJBMF
/FUUPZFSMFDPSQTEVQSPEVJU
6UJMJTF[VODIJGGPOEPVYPVVOF¨QPOHFBWFDVO
E¨UFSHFOUOFVUSFQPVSOFUUPZFSMFCJEFU
-FOPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOFQFVUFOUSB­OFSVOF
E¨GPSNBUJPOPVVOFOEPNNBHFNFOUEVQSPEVJU
%¨CSBODIF[MBGJDIFEVDPSEPOEBMJNFOUBUJPOEFMBQSJTF
¨MFDUSJRVFMPSTEVSFUSBJUFUEVOFUUPZBHFEFMBCVTFPVEV
DPOEVJUEFT¨DIBHF
'3
-BCVTFPVMFDPOEVJUEFT¨DIBHFQFVU©USFMBW¨ŸMFBV
NBJTJMEPJU©USFDPNQM§UFNFOUTFDBWBOUE©USFSFNPOU¨
-FDPSQTEVQSPEVJUFUMFDPOUS³MFVSEVDBQUFVSUBDUJMFOF
EPJWFOUKBNBJT©USFOFUUPZ¨TŸMFBV
/05&
/FQBTVUJMJTFSEFEJMVBOUEFCFO[§OFEFE¨UFSHFOUTBWFDBCSBTJGTPVE¨QVSBUFVSTS¡QFVYTVSMBQQBSFJM
/FQBTVUJMJTFSEFE¨UFSHFOUBMDBMJOPVBDJEF*MQFVUDBVTFSMBE¨DPMPSBUJPOPVMBDPSSPTJPO
"TTVSF[WPVTEFTVJWSFMFTJOTUSVDUJPOTDJEFTTVTDBSDPOUSBJSFNFOUŸEBVUSFTTVSGBDFTMBNFSFTUUS§T
TFOTJCMFBVYSBZVSFTFUMFTTVSGBDFTSVHVFVTFTQFVWFOU¨HSBUJHOFSPV¨DBJMMFSMBTVSGBDF
/FQBTBQQMJRVFSVOFGPSDFFYDFTTJWFMPSTEVOFUUPZBHFEFMBCVTFDBSFMMFSJTRVFEFTFCSJTFS
/PUSFTPDJ¨U¨OFTUQBTSFTQPOTBCMFEFTE¨GBVUTDBVT¨TQBSMFE¨NPOUBHFFUMBS¨QBSBUJPOEVQSPEVJUQBSMF
DMJFOUMVJN©NF7FVJMMF[DPOUBDUFSMFDFOUSFEFTFSWJDFFODBTEFEZTGPODUJPOOFNFOUPVEFE¨GBVUEVQSPEVJU
.*4&&/("3%&
%¨NPOUBHFEVDBOBMEFMBCVTF
5FOF[MFYUS¨NJU¨EVDPOEVJUDPNNFJOEJRV¨TVSMJNBHFFU
T¨QBSF[MBFOFGGFDUVBOUVONPVWFNFOUWFSTMFIBVUFUWFSTMFCBT
4PZF[QSVEFOU¨WJUF[RVFMFDPOEVJUOFUPNCFEBOTMFTUPJMFUUFT
.*4&&/("3%&
%¨NPOUBHFEVDPOEVJUEFT¨DIBHF
3FUJSF[MFDPOEVJUEFT¨DIBHFEBOTMFTFOTJOEJRV¨TVSMJNBHF
 &/53&5*&/
/FUUPZBHF
/FUUPZFSMFGJMUSFŸNBJMMFT
¨CSBODIF[MBGJDIFEBMJNFOUBUJPOFUGFSNF[MB
%
WBOOFEBMJNFOUBUJPOFOFBVQSJODJQBMF
4¨QBSFSMFUVZBVEVCJEFUEVD³U¨EVCJEFU
4¨QBSFSMFGJMUSFŸNBJMMFTEFMFOUS¨FEFBVEV
D³U¨EVCJEFU
캂뮮
7PVTQPVWF[WPVTTFSWJSEVOFQJODFQMBUFQPVSSFUJSFS
MFGJMUSF
/FUUPZFSMFGJMUSFŸNBJMMFFOMFTFDPVBOUTPVT
MFBVDPVSBOUF
-FSFUSBJUEFTTVCTUBODFT¨USBOH§SFTEVGJMUSFŸNBJMMF
FTUQMVTFGGJDBDFŸMBJEFEVOFCSPTTF
/FOFUUPZF[QBTFYDFTTJWFNFOUMFGJMUSFŸNBJMMF
DBSJMQPVSSBJUFOEPNNBHFSMBNBJMMF
* OT¨SF[MFGJMUSFŸNBJMMFTEBOTMFOUS¨FEFBVEV
D³U¨EVCJEFUFUSBDDPSEF[MFUVZBVEVCJEFU
1PVTTF[MFGJMUSFŸNBJMMFKVTRVBVCPVU
VWSJSMFSPCJOFUEBMJNFOUBUJPOFOFBVQSJODJQBM
0
FUMVUJMJTFSBQS§TBWPJSCSBODI¨MBGJDIFTFDUFVS
'3
/05&
4JWPVTOVUJMJTF[QBTMFQSPEVJUQFOEBOUVOFMPOHVFQ¨SJPEFOFUUPZF[MFGJMUSFBWBOUEFMVUJMJTFSŸOPVWFBV
-JOUFSWBMMFEFOFUUPZBHFEVGJMUSFQFVUWBSJFSFOGPODUJPOEFMBRVBMJU¨EFMFBV
-FGJMUSFŸNBJMMFFOHPSH¨QFVUFOUSB­OFSMBCBJTTFEFMBQSFTTJPOEFBV
 &/53&5*&/
/FUUPZBHF
3FUJSFSMFQSPEVJU
%¨CSBODIF[MBGJDIFEBMJNFOUBUJPOEBOTVOF
QSJTF¨MFDUSJRVF
7FSSPVJMMF[MBWBOOFEBMJNFOUBUJPOFOFBV
QSJODJQBMF
5PVUFOBQQVZBOUTVSMFCPVUPOFOCBTŸESPJUF
EVQSPEVJUFUFOUFOBOUMFTEFVYD³U¨TEV
QSPEVJUUJSF[MFWFSTMBWBOUQPVSMFT¨QBSFSEV
QBOOFBVEFGJYBUJPO
#SPDIFEF
NJTFŸMBUFSSF
4PSUJFNJTFŸ
MBUFSSF
%¨CSBODIF[MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFUSFUJSF[MF
UVZBVEVCJEFUMPSTRVFWPVTSFUJSF[MFQSPEVJU
1MBDF[VOTFBVEF-JUFSPVQMVTTPVTMF
CPVDIPOE¨WBDVBUJPOEVQSPEVJU
1
5PVSOFSMFCPVDIPOE¨WBDVBUJPOŸEFHS¨T
EBOTMFTFOTDPOUSBJSFEFTBJHVJMMFTEVOF
NPOUSFWFSTMFԮUJSF[FOEJSFDUJPOEVԯQPVS
SFUJSFSMFCPVDIPOE¨WBDVBUJPO
2
0VWSF[M¨HPVUFUMFTSPCJOFUTEBSS©UEVSHFODF
'3
/05&
%¨CSBODIF[MBQQBSFJMTJMOFEPJUQBT©USFVUJMJT¨QFOEBOUVOFQ¨SJPEFQSPMPOH¨F
 &/53&5*&/
&OUSFUJFO
&OUSFUJFO
&YBNJOF[S¨HVMJ§SFNFOUMFQSPEVJUQPVSHBSBOUJSVOFVUJMJTBUJPOTºSF
7¨SJGJF[S¨HVMJ§SFNFOUMFT¨M¨NFOUTTVJWBOUTQPVSNBJOUFOJSMFCJEFUEBOTTPONFJMMFVS¨UBU
1VJTTBODF
-PSTRVFMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFTUE¨QMBD¨MPSTEVCSBODIFNFOUM¨DSBODMJHOPUFUJMMPSTRVJMFTUBMMVN¨FU¨UFJOU
:BUJMVOFQBSUJFEVDPSEPOEBMJNFOUBUJPO¨MFDUSJRVFRVJFTUQMVTDIBVEFRVFEIBCJUVEF
:BUJMVOFQBSUJFEVDPSEPOEBMJNFOUBUJPO¨MFDUSJRVFRVJFTUE¨GPSN¨FE¨DPMPS¨FPVFOEPNNBH¨F
4JWPVTSFODPOUSF[MVOEFDFTQSPCM§NFTDFTTF[JNN¨EJBUFNFOUEVUJMJTFSMFQSPEVJUFUDPOUBDUF[MFDFOUSFEFTFSWJDF

1BOOFBVEBGGJDIBHF
-FCJQTPOPSFEVQSPEVJUFTUJMBOPSNBMPVMBGGJDIBHFDMJHOPUFUJMBOPSNBMFNFOU
4JVOCJQTPOPSFSFUFOUJUBOPSNBMFNFOUPVTJMFWPZBOUDMJHOPUFBOPSNBMFNFOUDPOUBDUF[JNN¨EJBUFNFOU
MFDFOUSFEFTFSWJDF
 "653&
%¨QBOOBHF
%FTEZTGPODUJPOOFNFOUTQFVWFOUTVSWFOJSFOSBJTPOEVONBVWBJTGPODUJPOOFNFOUEVCJEFUPVQPVS
EBVUSFTSBJTPOTNJOFVSFTFUOFTJHOJGJFOUQBTO¨DFTTBJSFNFOURVFMFQSPEVJUFTUE¨GFDUVFVY7¨SJGJF[MFT
QPJOUTTVJWBOUTQPVSS¨TPVESFVOUFMQSPCM§NFTBOTMBJEFEVDFOUSFEFTFSWJDF4JWPVTOFQBSWFOF[QBTŸ
S¨TPVESFMFQSPCM§NFBQS§TBWPJSW¨SJGJ¨MFTQPJOUTTVJWBOUTWFVJMMF[DPOUBDUFSMFDFOUSFEFTFSWJDF
1SPCM§NF
7¨SJDBUJPO
4PMVUJPOTQPTTJCMFT
#SBODIF[MBDIFEBMJNFOUBUJPOEBOTVOF
QSJTF¨MFDUSJRVF
˖:BUJMVOFQBOOFEFDPVSBOU
7¨SJF[TJMZBVOFQBOOFEFDPVSBOU
˖-FS¨HVMBUFVSFTUJMIPSTUFOTJPO
7¨SJF[TJMFTCPVUPOTBVUSFTRVFMFCPVUPO
EBMJNFOUBUJPOGPODUJPOOFOUDPSSFDUFNFOU
4JWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPOMBQQBSFJM
T¨UFJOU%BOTDFDBTBESFTTF[WPVTBV
DFOUSFEFTFSWJDF
˖-BWBOOFEBMJNFOUBUJPOFOFBVFTUFMMF
GFSN¨F
0VWSF[MBWBOOFEBMJNFOUBUJPOFOFBV
QSJODJQBMF
˖-BCVTFFTUFMMFPCTUSV¨FQBSEFTDPSQT
¨USBOHFST
/FUUPZF[MPVWFSUVSFEFMBCVTFŸ
MBJEFEVOFCSPTTFQPVS¨MJNJOFSUPVUF
TVCTUBODF¨USBOH§SF
˖*MOZBQBTEFBVRVJT¨DPVMFUPVUEF
TVJUFBQS§TJOTUBMMBUJPO
7¨SJF[TJMFBVFTUBSS©U¨FPVOPO
7FVJMMF[BUUFOESFNJOVUFTQPVSSFNQMJS
MFS¨TFSWPJSEFBVJNN¨EJBUFNFOUBQS§T
MJOTUBMMBUJPO
˖-BQSFTTJPOEFMFBVFTUFMMFS¨HM¨FTVS
CBTTF
3¨HMFSMFOJWFBVEFQSFTTJPO
˖-BCVTFFTUFMMFPCTUSV¨FQBSEFTDPSQT
¨USBOHFST
/FUUPZF[MPVWFSUVSFEFMBCVTFŸ
MBJEFEVOFCSPTTFQPVS¨MJNJOFSUPVUF
TVCTUBODF¨USBOH§SF
˖-FMUSFŸNBJMMFFTUJMPCTUSV¨QBSEFT
TVCTUBODFT¨USBOH§SFT
/FUUPZF[MFMUSFŸNBJMMFFOMFTFDPVBOU
TPVTMFBVDPVSBOUF-FOFUUPZBHFŸMBJEF
EVOFCSPTTFFTUQMVTFDBDF
-FTJ§HFEFUPJMFUUFFU
MFBVEFOFUUPZBHFOF
TPOUQBTDIBVET
˖-BUFNQ¨SBUVSFEFMFBVDIBVEFEV
TJ§HFFTUFMMFS¨HM¨FTVSj0z
"QQVZF[TVSMFCPVUPO4FBU8BSN8BUFS
5FNQFSBUVSFQPVSS¨HMFSMFTS¨HMBHFTEF
UFNQ¨SBUVSF
-BJSEVT¨DIPJSFTU
GSPJE
˖-BUFNQ¨SBUVSFEVT¨DIFVSEBJSFTUFMMF
S¨HM¨FTVSj0z
"QQVZF[TVSMFCPVUPO5FNQ¨SBUVSF
EFMFBVT§DIFNFOUQPVSS¨HMFSMB
UFNQ¨SBUVSFEFGB¦POBQQSPQSJ¨F
-FBVEFTTVCTUBODFT
TFUSPVWFBVTPM
˖-FBVT¨DIBQQFUFMMFEVDPOOFDUFVS
FOGPSNFEF5
7¨SJFSTJMBHBSOJUVSFFODBPVUDIPVDFTU
DPSSFDUFNFOUJOT¨S¨FEBOTMFDPOOFDUFVS
FOGPSNFEF5FUYFSŸOPVWFBVMFT
¨DSPVT
-FBVT¨DIBQQFEF
MBCVTF
˖*MZBEFTGVJUFTEFBVBVYQPJOUTEF
SBDDPSEFNFOUEBOTMFUVZBVEVCJEFU
&OGPODFSMFUVZBVEVCJEFUBVYQPJOUTEF
SBDDPSEFNFOU
-FQSPEVJUOF
GPODUJPOOFQBT
*MOZBQBTEFBVRVJ
TPSU
-BQSFTTJPOEFBVFTU
USPQGBJCMF
-FBVTPSUN©NF
BQS§TMBSS©UEV
CJEFU
'3
˖-BDIFEBMJNFOUBUJPOFTUFMMF
E¨CSBODI¨F
˖-FBVRVJT¨DPVMFEFMBCVTFBQS§TMFOFUUPZBHFFTUVOFN¨UIPEFBVUPOFUUPZBOUFFU
OPOMFTJHOFEVOEZTGPODUJPOOFNFOU
˖1BSGPJTEFTHPVUUFMFUUFTEFBVQSPWFOBOUEVQPVSUPVSEFMBCVTFQFVWFOUUPNCFSEBOTMBUPJMFUUF
$FTHPVUUFMFUUFTTPOUGPSN¨FTMPSTEVOFUUPZBHFEFMBCVTFPVEVOFUUPZBHFEFMBWPJFEFBVFUEF
MBCVTFFUOFTPOUQBTMFTJHOFEVOEZTGPODUJPOOFNFOU
 "653&
%¨QBOOBHF
1SPCM§NF
7¨SJDBUJPO
4PMVUJPOTQPTTJCMFT
"QS§TBWPJSCSBODI¨
MBMJNFOUBUJPOVO
CPVSEPOOFNFOUFTU
¨NJTQBSMFDPSQT
QSJODJQBM
˖$FCSVJUFTUQSPEVJUQBSMFS¨HMBHFEFMBQPTJUJPOEFMBCVTFFUOFTUQBTVOTJHOFEF
EZTGPODUJPOOFNFOU
-FQSPEVJUOF
GPODUJPOOFQBT
N©NFTJKBQQVJFTVS
VOCPVUPO
˖-FQSPEVJUFTUMJWS¨BWFDMFDBQUFVSEFTJ§HFEFTPSUFRVFMFTGPODUJPOTOF
GPODUJPOOFSPOUQBTŸNPJOTRVFMVUJMJTBUFVSOFTPJUBTTJT
+FOUFOETVO
CJQNJOBQS§T
MJOTUBMMBUJPOEVO
CJEFU
˖7FVJMMF[W¨SJFSRVFMBWBOOFEFBVFTU
GFSN¨F
+FOUFOETEFTTPOT
EFSPOSPOOFNFOUCBT
EVDPSQTQSJODJQBM
˖$FCSVJUQSPWJFOUEVGPODUJPOOFNFOUEVDIBVFFBVFUOFTUQBTMFTJHOFEVO
NBVWBJTGPODUJPOOFNFOU
˖7FVJMMF[PVWSJSMBWBOOFEBMJNFOUBUJPO
FOFBV
/05&
-FNPEF&$0S§HMFMBUFNQ¨SBUVSFEVTJ§HFFUEFMFBVŸVOOJWFBVCBTFUJMQFVUTFNCMFSSFMBUJWFNFOUGSPJEFOQPTJUJPOBTTJTF
-PSTRVFMFNPEF&$0FTUE¨TBDUJW¨MFTS¨HMBHFTEFUFNQ¨SBUVSFTPOUNBJOUFOVT
1PVSQMVTEJOGPSNBUJPOTTVSMBE¨TBDUJWBUJPOEVNPEF&$0SFQPSUF[WPVTŸMBQBHFEV.BOVFMEFMVUJMJTBUFVS
Ӝ$POUBDU
4Q¨DJGJDBUJPOTEVQSPEVJU
/PNEVQSPEVJU
#JEFU$PXBZ
.PE§MF
#*%&5.&("&3
5FOTJPOOPNJOBMF
7ऎ
$POTPNNBUJPOE¨OFSHJF
+VTRVŸ8MPSTEFMVUJMJTBUJPOFOGPODUJPOEVQBSBN¨USBHF
$¡CMFEBMJNFOUBUJPO
JON
1SFTTJPONJOJNBMFFUNBYJNBMFEFBV
EFGPODUJPOOFNFOU
QTJQTJ.QB.QB
#*%&5.&("&
%JNFOTJPOT
#*%&5.&("&
1PJET
%JTQPTJUJGEF
OFUUPZBHFŸ
MFBVDIBVEF
8BSNBJS
ESZJOH
EFWJDF
)FBUFETFBU
MC,H
#*%&5.&("3
MC,H
/FUUPZBHFBSSJ§SF
+VTRVŸHBMNJO-NJOGPODUJPOEFOFUUPZBHFEFTCVTFT
/FUUPZBHFBWBOU#JEFU
+VTRVŸHBMNJO-NJOGPODUJPOEFOFUUPZBHFEFTCVTFT
5FNQTEF
GPODUJPOOFNFOUOPNJOBM
&OWJSPONJOVUFEFOFUUPZBHFBWBOUFUNJOVUFEFOFUUPZBHFBSSJ§SF
$POUS³MFEFMB
QSFTTJPOEFBV
8BSNXBUFS
UFNQFSBUVSFDPOUSPM
3¨HVMBUJPOEFMB
UFNQ¨SBUVSFEFMFBVDIBVEF
'3
#*%&5.&("3
JO8YJO%YJO)
NN8YNN%YNN)
JO8YJO%YJO)
NN8YNN%YNN)
$PNNBOEF.*$0.OJWFBVY
OJWFBVYBSS©UUFNQ¨SBUVSFBNCJBOUFFOWJSPOo'o$
8
$BQBDJU¨EVS¨TFSWPJS
HBM-
%JTQPTJUJGEFT¨DVSJU¨
#JN¨UBMMJRVF4POEFEFUFNQ¨SBUVSF'VTJCMFEFUFNQ¨SBUVSF
FNQ©DIFMBTVSDIBVF
3¨HVMBUJPOEFMB
UFNQ¨SBUVSFEFMBJSDIBVE
5FNQTEF
GPODUJPOOFNFOUOPNJOBM
1VJTTBODFBCTPSC¨FEF
MBQQBSFJMEFDIBVBHF
&OWJSPONJOVUFTEFT¨DIBHF
%JTQPTJUJGEFT¨DVSJU¨
#JN¨UBMGVTJCMFEFUFNQ¨SBUVSFFNQ©DIFMBTVSDIBVF
OJWFBVY
8
3¨HVMBUJPOEFMB
UFNQ¨SBUVSFEVTJ§HF
OJWFBVYBSS©UUFNQ¨SBUVSFBNCJBOUFFOWJSPOo'o$
5FNQ¨SBUVSFBQS§TRVF
MVUJMJTBUFVSTFTUBTTJT
1VJTTBODFBCTPSC¨FEF
8
MBQQBSFJMEFDIBVBHF
%JTQPTJUJGEFT¨DVSJU¨
4POEFEFUFNQ¨SBUVSF'VTJCMFEFUFNQ¨SBUVSFFNQ©DIFMBTVSDIBVF#JN¨UBM
1J§DFTEJOTUBMMBUJPO
WJTEBODSBHFDBPVUDIPVDEBODSBHFSPOEFMMFTEBODSBHF¨DSPVTEBODSBHF
UVZBVEFCJEFUFUBODI¨JU¨DBPVUDIPVDQBUJOTEFYBUJPO-FSBDDPSEFO5
-FSBDDPSEFO5-FOTFNCMFCPVMPOFU¨DSPVEFDPOWFSTJPO
"VUSFTGPODUJPOT
3¨HMBHFBWBOUBSSJ§SFEFMBQPTJUJPOEFMBCVTFE¨QMBDFNFOUOFUUPZBHFEFMB
CVTF/FUUPZBHFBWFDEFMFBV¨MFDUSPMZT¨F/FUUPZBHFEFMBCVTF/FUUPZBHF
EFMBDJSDVMBUJPOEFBVNPEF&$0GPODUJPOFOGBOU
5FNQ¨SBUVSFNJOJNBMFFUNBYJNBMF
EFMFBVFOUSBOUF
o'o$
Ӝ-FTTQ¨DJDBUJPOTTPOUTVKFUUFTŸNPEJDBUJPOEBOTMFCVUEBN¨MJPSFSMFTQFSGPSNBODFTEVQSPEVJU
 "653&
$"35&%&("3"/5*&06-&553&%&("3"/5*&
("3"/5*&-*.*5²&%h6/"/
#*%&5.&(" j̓130%6*5̓x
Modèle :
Numéro de série :
Nom du client :
Date d’achat :
Ce que couvre cette garantie :
À compter de la date d’achat du Produit et pour une période d’un
an, si des défauts de fabrication du Produit entraînent un mauvais
fonctionnement du Produit pour l’usage auquel il est destiné,
COWAY réparera ou remplacera le Produit, à sa seule discrétion,
sous réserve des exclusions, conditions et limitations contenues
dans les présentes.
Les décisions quant à l’étendue de la réparation ou du
remplacement requis seront prises uniquement par COWAY.
Le remède sous cette garantie n’est disponible que pour la partie
du Produit présentant des défauts au moment de la réclamation
sous garantie. Le remède sous cette garantie n’est disponible que
pour la partie du Produit présentant des défauts au moment de la
réclamation sous garantie. Le Produit de remplacement ainsi que
tout Produit original restant ne seront garantis que pour la période
de garantie originale d’un an. Cette garantie limitée s’applique
uniquement au Produit utilisé pour une application spécifiée par
COWAY pour le Produit et appliquée en stricte conformité avec
les spécifications publiées par COWAY en vigueur au moment de
l’application. SI LE PRODUIT EST UTILISÉ POUR UN USAGE AUTRE
QUE CELUI AUQUEL IL EST DESTINÉ, IL EST VENDU TEL QUEL ET
SANS AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS
DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE
PARTICULIER.
Ce que cette garantie ne couvre pas :
Cette garantie garantit que le produit sera exempt de défauts de
fabrication qui affectent la capacité du produit à fonctionner pour
l’usage auquel il est destiné ; elle ne garantit pas que le produit
n’aura jamais besoin d’être réparé ou qu’il ne sera pas soumis à
des responsabilités, obligations ou obligations autres que celles
spécifiquement identifiées dans la section précédente.
COWAY n’est pas responsable des dommages corporels ou
matériels de quelque nature que ce soit, même s’ils résultent
d’une violation de cette garantie.
(« PROPRIÉTAIRE »)
Limites et exclusions :
DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, COWAY
DÉCLINE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
QUE CELLE PRÉVUE DANS LES PRÉSENTES. CETTE GARANTIE
REMPLACE ET EXCLUT TOUTES LES AUTRES GARANTIES,
CONDITIONS ET REPRÉSENTATIONS, EXPRESSES OU IMPLICITES,
ORALES OU ÉCRITES, STATUTAIRES OU AUTRES, Y COMPRIS,
MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTES CONDITIONS OU GARANTIES
IMPLICITES QUANT À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À L’APTITUDE
À UN USAGE PARTICULIER DU PRODUIT COWAY. CERTAINS
ÉTATS N’AUTORISENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE D’UNE
GARANTIE IMPLICITE, DE SORTE QUE LA LIMITATION CI-DESSUS
PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS. COWAY N’AUTORISE AUCUNE
PERSONNE, Y COMPRIS SES REPRÉSENTANTS, À FAIRE UNE
REPRÉSENTATION OU À OFFRIR UNE GARANTIE, CONDITION OU
GARANTIE À L’ÉGARD DU PRODUIT AUTRE QUE LA PRÉSENTE
GARANTIE. CETTE GARANTIE LIMITÉE SERA LE SEUL ET UNIQUE
RECOURS DU PROPRIÉTAIRE CONTRE COWAY ET COWAY NE
SERA PAS RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE CONSÉCUTIF,
EXEMPLAIRE, SPÉCIAL, ACCESSOIRE OU AUTRE, Y COMPRIS,
MAIS SANS S’Y LIMITER, LE MANQUE À GAGNER ET LA PERTE
D’UTILISATION. LES DOMMAGES ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS
ET EXEMPLAIRES NE SERONT PAS RECOUVRABLES MÊME SI LES
RECOURS OU LES ACTIONS PRÉVUS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE
ÉCHOUENT DANS LEUR FINALITÉ ESSENTIELLE. CERTAINS
ÉTATS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION
DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, DE SORTE
QUE LA LIMITATION OU L’EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS
S’APPLIQUER À VOUS. COWAY N’EST PAS RESPONSABLE DES
DOMMAGES FONDÉS SUR LA NÉGLIGENCE, LA VIOLATION
DE LA GARANTIE, LA RESPONSABILITÉ OBJECTIVE OU TOUTE
AUTRE THÉORIE LÉGALE DE RESPONSABILITÉ AUTRE QUE LA
RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE ÉNONCÉE DANS CETTE GARANTIE.
Limites des garanties implicites :
Toute garantie implicite de qualité marchande ou d’adaptation
à un usage ou à un usage particulier sera limitée à la durée de la
garantie écrite expresse qui précède.
'3
Conditions de garantie :
La responsabilité continue de COWAY en vertu de la présente
garantie est conditionnelle à ce qui suit :
a) Le défaut ou le dommage n’est pas causé par ou n’est pas le
résultat de : utilisation ou conditions anormales ; entreposage
inadéquat, modifications ou réparations non autorisées ;
Le mauvais usage, la négligence, les accidents, l’altération,
l’installation incorrecte ou l’installation du produit dans un
environnement rude et/ou dangereux ou tout autre acte ne
résultant pas de la faute de Coway ou du fabricant du produit
ou qui n’est pas couvert par la garantie du fabricant ;
b) Le Produit n’a pas été altéré, modifié ou réparé sans
l’autorisation écrite préalable de COWAY ;
c) Le PROPRIÉTAIRE a avisé COWAY par écrit de toute défaillance
du produit couvert par la présente garantie dans les trente (30)
jours suivant cette défaillance ;
d) Le PROPRIÉTAIRE n’a fait preuve d’aucune mauvaise utilisation,
abus ou négligence à l’égard du Produit.
Obtention du service de garantie et des
obligations du PROPRIÉTAIRE :
Si le produit ne fonctionne pas conformément aux usages
auxquels il est destiné, avertissez COWAY au 1-800-285-0982. dans
les 48 heures ou dans le jour ouvrable suivant la découverte de
tout défaut dans le produit. Le PROPRIÉTAIRE doit aviser COWAY
par écrit au plus tard trente (30) jours après qu’un défaut a été
découvert ou aurait dû être découvert par diligence raisonnable.
Les réclamations en vertu de cette garantie nécessiteront une
preuve d’achat par le PROPRIÉTAIRE. COWAY n’est pas responsable
des réclamations sans une telle preuve d’achat. Si le défaut allégué
ou la réparation demandée par le PROPRIÉTAIRE ne relève pas
du champ d’application de la présente garantie, le PROPRIÉTAIRE
accepte de rembourser sans délai à COWAY le coût de toute
enquête demandée par le PROPRIÉTAIRE, y compris les frais de
réparation, plus les frais administratifs de COWAY.
Renonciation :
Le défaut de COWAY d’appliquer ou de se fier à l’une ou l’autre
des modalités énoncées aux présentes ne doit pas être interprété
comme une renonciation à ses droits aux termes des présentes.
USA
AdresseCoway USA Inc.
4221 Wilshire Blvd. #210, Los Angeles, CA 90010
Centre d’appel : (1-800-285-0982)
www.cowaymega.com
'VODJPOFT
4JTUFNBJXBWFEF$PXBZ
&TUFFYDMVTJWPOVFWPTJTUFNBEFDJSDVMBDJ²OEFBHVBEF$PXBZPGSFDFVO
NPEPEFSFDPSSJEPEFMBHVBRVFQFSNJUFQFSTPOBMJ[BSMBDPSSJFOUFEFBHVB
VUJMJ[BEBTFH¹OMBTDPOEJDJPOFTEFDBEBVTVBSJPDPOFMGJOEFPCUFOFSVO
QSPDFTPEFMBWBEPN TQSFDJTPZSFGSFTDBOUF
&MTJTUFNBBEPQUBVOBUFDOPMPH¬BDPNCJOBEBEFSFDPSSJEPEFMBWBEPRVFPGSFDF
FMQSPDFTPEFMBWBEPN TBEFDVBEPTFH¹OMBTDPOEJDJPOFTEFDBEBVTVBSJP
'VODJ²OEFMJNQJF[BEFMSFDPSSJEPEFMBHVBZMBCPRVJMMB
-BGVODJ²OEFMJNQJF[BFOEPTQBTPTRVFDPOTJTUFFOMJNQJF[BEFMSFDPSSJEP
EFMBHVBQBSBUPEPTMPTDBOBMFTEFGMVKPEFBHVBEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP
ZMBMJNQJF[BEFMBTCPRVJMMBTG DJMNFOUFFYQVFTUBTBDPOUBNJOBDJ²O&TUB
GVODJ²OEFMJNQJF[BFOEPTQBTPTDPOBHVBFMFDUSPMJ[BEBQFSNJUFBMPT
VTVBSJPTVUJMJ[BSFMQSPEVDUPDPOUSBORVJMJEBEZQBSBVOBNFKPSMJNQJF[B
#PRVJMMBEPCMFEFBDFSPJOPYJEBCMFQBSBVOMBWBEP
N TFGJDB[
Stainless Nozzle
(SBDJBTBMBCPRVJMMBEFBDFSPJOPYJEBCMFQPES MJNQJBSMBTVDJFEBEDPO
GBDJMJEBEZVUJMJ[BSTJFNQSFFMQSPEVDUPEFVOBGPSNBIJHJ¨OJDB"EFN TFM
IFDIPEFRVFMBCPRVJMMBEFMBWBEPZMBCPRVJMMBEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP
TFBOJOEFQFOEJFOUFTIBDFRVFFMQSPEVDUPTFBUPEBW¬BN TIJHJ¨OJDP
$POEVDUPEFCPRVJMMBTZDPOEVDUPEFTFDBEPFYUSB¬CMFT
&MDPOEVDUPEFMBTCPRVJMMBTZFMDPOEVDUPEFTFDBEPRVFTJFNQSFDPSSFO
FMSJFTHPEFDPOUBNJOBSTFFTU OEJTF°BEPTQBSBQPEFSFYUSBFSTFEFMBTJFOUP
QBSBJOPEPSPFMFDUS²OJDPEFFTUBGPSNBFTN TG DJMSFBMJ[BSMBMJNQJF[B
'VODJ²OQBSBOJ°PT
&MBTJFOUPQBSBJOPEPSPPGSFDFVOBGVODJ²OQFSTPOBMJ[BEBEJTF°BEB
FTQFDJBMNFOUFQBSBMBQJFMEFMJDBEBEFMPTOJ°PT"MQVMTBSVOCPU²OMB
DPOGJHVSBDJ²OEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPTFBKVTUBBMBTDPOEJDJPOFTEFVO
OJ°PVOBCBKBQSFTJ²OEFMBHVBVOBUFNQFSBUVSBN TBMUBZVOBQPTJDJ²O
RVFTFBEBQUBBVODVFSQPN TQFRVF°P%VSBOUFFTUFNPEPFMQSPDFTP
EFMBWBEPEVSBNJOVUPZFMEFTFDBEPNJOVUPT
.PEP&$0
$VBOEPFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPFTU FONPEP&$0MV[WFSEFFODFOEJEB
FM4&/403%&4&/5"%0TJHVFEFUFDUBOEPBMBQFSTPOB(SBDJBTBFTUB
GVODJ²OQPES SFEVDJSFMUJFNQPEFVTPEFFOFSH¬BZFMDPOTVNPFM¨DUSJDP
NJFOUSBTFMQSPEVDUPFTU FOFTQFSB5BNCJ¨OTFEFTBDUJWBOMBTMVDFT-&%
EFMQBOFMEFDPOUSPMDVBOEPOPTFVUJMJ[BOEVSBOUFVOQFSJPEPQSPMPOHBEP
EFUJFNQPZFTUPSFEVDFB¹ON TFMDPOTVNPFM¨DUSJDP
ŒOEJDF
*/'03."$*’/"$&3$"%&-130%6$50@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ *OGPSNBDJ²OEFTFHVSJEBE
*OTUSVDDJPOFTEFDPOFYJ²OBUJFSSB
/PNCSFEFMBTQJF[BT
640 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ *NQPSUBOUF
#PUPOFTZQBOFMEFJOEJDBEPSFT
-JNQJF[BEFMSFDPSSJEPEFMBHVBZMBCPRVJMMB
4FMFDDJ²OEFUJQPEFMBWBEP
."/5&/*.*&/50@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ *OTUBMBDJ²O
-JNQJF[B
.BOUFOJNJFOUP
&4
05304 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 3FTPMVDJ²OEFQSPCMFNBT
&TQFDJGJDBDJPOFTEFMQSPEVDUP
(BSBOU¬BEFMQSPEVDUP
 */'03."$*’/"$&3$"%&-130%6$50
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
(INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE PROTECCIÓN)
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
Guarde las instrucciones para poder consultarlas siempre que lo necesite.
Cuando se utilizan productos eléctricos, y sobre todo en presencia de niños, es imprescindible tomar unas
precauciones de seguridad básicas:
Las personas (incluidos los niños) con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, o que no tienen la
experiencia y los conocimientos suficientes, no deben utilizar este aparato a menos que se encuentren bajo
supervisión o hayan recibido instrucciones de uso por parte de una persona responsable de su seguridad. Los
niños deben ser supervisados para asegurarnos de que no juegan con el aparato.
t
t
t
t
t
t
t
t
t
PELIGRO: Si estas instrucciones son ignoradas, podrían
producirse lesiones graves o incluso la muerte como
consecuencia de una electrocución.
No utilice un enchufe dañado ni una toma de corriente eléctrica suelta.
Podría producirse una descarga eléctrica o un incendio.
Asegúrese de utilizar una toma de corriente eléctrica independiente. De lo
contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio.
No tire del cable de alimentación para mover el producto. Podría producirse
una descarga eléctrica o un incendio.
No manipule el enchufe con las manos mojadas. Podría producirse una
descarga eléctrica o un incendio.
No fuerce el cable de alimentación para doblarlo ni coloque objetos pesados
sobre este, ya que podría dañarse o deformarse. Podría producirse una
descarga eléctrica o un incendio.
No enchufe y desenchufe el enchufe repetidamente. Podría producirse una
descarga eléctrica o un incendio.
Desenchufe el producto antes de repararlo, inspeccionarlo o sustituir piezas.
De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio.
Retire el polvo o el agua que pueda haber en el enchufe. De lo contrario,
podría producirse una descarga eléctrica o un incendio.
No enchufe el aparato a una toma de corriente eléctrica o una regleta
multitoma que esté siendo utilizada por otros aparatos. Utilice una toma de
corriente eléctrica independiente para el producto. De lo contrario, podría
producirse un incendio.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
&4
t Desenchufe el sistema si no va a ser utilizado durante un periodo
prolongado de tiempo. De lo contrario, podría producirse una descarga
eléctrica o un incendio.
t No intente reparar ni modificar el cable de alimentación. Podría
producirse una descarga eléctrica o un incendio.
t Si el cable de alimentación está dañado, no lo sustituya usted solo. Llame
a un centro de servicio de Coway para que lo sustituyan. De lo contrario,
podría producirse una descarga eléctrica o un incendio.
t Si el producto produce un ruido extraño, olor a quemado o humo,
desenchúfelo de inmediato de la toma de corriente eléctrica y llame
a nuestro Centro de servicio. De lo contrario, podría producirse una
descarga eléctrica o un incendio.
t No introduzca alambres ni objetos afilados en las aberturas del producto
ni en la salida de aire caliente. Podría producirse una descarga eléctrica,
un incendio o algún daño en el producto.
t No coloque calentadores eléctricos cerca del producto ni tire materiales
que estén ardiendo, como un cigarro encendido, en el inodoro. Podría
provocar un incendio o que el producto se deforme.
t No coloque recipientes llenos de agua, medicamentos, alimentos,
objetos metálicos ni materiales inflamables sobre el producto. Si se
introduce algún material extraño en el producto, podría producirse una
descarga eléctrica o un incendio.
t No utilice el producto en lugares expuestos a una humedad elevada ni
deje que caiga agua sobre el producto. Podría producirse una descarga
eléctrica o un incendio.
t No utilice el producto si no funciona correctamente.
˟ Desenchufe el producto inmediatamente. Cierre la válvula de
suministro de agua principal y, a continuación, llame a nuestro Centro
de servicio. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o
un incendio.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
 */'03."$*’/"$&3$"%&-130%6$50
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
(INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE PROTECCIÓN)
t
t
t
t
t
t
t
t
t
PELIGRO: Si estas instrucciones son ignoradas, podrían
producirse lesiones graves o incluso la muerte como
consecuencia de una electrocución.
Al ducharse o limpiar el baño, desenchufe el enchufe de la toma
de corriente eléctrica y tenga cuidado de que no salpique agua ni
detergente en el asiento para inodoro. De lo contrario, podría producirse
una descarga eléctrica o un incendio.
˟ Si se introduce algún material extraño en el producto, desenchufe el
enchufe de la toma de corriente eléctrica, cierre la válvula principal de
agua y llame al Centro de servicio de Coway.
No deje caer el control remoto. Podría provocar daños en el producto o
que este no funcionara correctamente.
No separe el asiento del asiento para inodoro. Podría producirse una
descarga eléctrica, un incendio o daños en el producto, o este podría
mojarse.
No desmonte, repare ni modifique el producto usted solo. Podría
producirse una descarga eléctrica, un incendio o algún daño en el
producto.
No utilice el producto mientras se baña.
No coloque ni guarde el producto en un lugar en el que pueda caerse o
en el que pueda caer dentro de una bañera o un lavabo.
No meta ni deje caer el producto en agua ni en ningún otro líquido.
No toque el producto si se ha caído en el agua.
Desenchufe el producto inmediatamente.
No toque un producto que se ha caído en el agua.
Desenchúfelo inmediatamente.
Consejos
Este producto se ha diseñado para ser utilizado en el baño, y su uso debe ser el recomendado por el
manual de usuario. No lo utilice para ningún otro fin.
Este producto es de uso doméstico.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
t
t
t
t
t
t
t
t
&4
t
ADVERTENCIA: Si estas advertencias son ignoradas, podrían
producirse lesiones personales o daños materiales
graves como consecuencia de quemaduras,
electrocuciones, incendios o lesiones.
No utilice ni guarde la unidad en lugares en los que se utilizan materiales
inflamables o combustibles. Podría producirse una descarga eléctrica o
un incendio.
Use agua del grifo como agua de suministro principal. No utilice aguas
residuales ni aguas usadas. Si las utiliza como agua de suministro,
podrían producirse daños o enfermedades en la piel.
No tape la salida de aire caliente con la mano. Podrían producirse
quemaduras en la piel o un incendio.
Cierre la válvula de suministro de agua principal mientras limpia el filtro.
De lo contrario, podrían producirse daños en el producto o una descarga
eléctrica.
Si los usuarios son niños, personas mayores u otras personas que no
puedan ajustar la temperatura solos o tengan la piel sensible, establezca
la temperatura del agua caliente y la temperatura del asiento en "L".
De lo contrario, podrían producirse leves quemaduras causadas por la
temperatura.
˟ Quemaduras leves causadas por la temperatura: quemaduras
provocadas por el contacto con temperaturas de unos 104 °F(40 °C)
durante un periodo prolongado de tiempo.
No pulse los botones con demasiada fuerza. Podría provocar daños en el
producto o que este no funcionara correctamente.
No apoye ni coloque objetos pesados en la tapa del asiento. Podría
provocar daños en el producto o que este no funcionara correctamente.
Debe supervisar con especial atención el uso de este producto por parte
de niños o personas que necesiten asistencia en general.
Utilice el producto únicamente para su uso previsto, tal y como se
describe en el manual.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
 */'03."$*’/"$&3$"%&-130%6$50
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
(INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE PROTECCIÓN)
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
ADVERTENCIA: Si estas advertencias son ignoradas, podrían
producirse lesiones personales o daños materiales
graves como consecuencia de quemaduras,
electrocuciones, incendios o lesiones.
No utilice el producto junto con otros dispositivos o piezas no
recomendados por el fabricante.
Si se conecta el producto a un sistema de agua potable, debe proteger el
sistema de posibles contraflujos.
No utilice el producto si tiene un cable o enchufe dañado, si no funciona
correctamente, si se ha caído o ha sufrido algún daño o si se ha caído
en el agua. Póngase en contacto con un centro de servicio para que lo
examine y lo repare.
Mantenga el cable alejado de superficies calientes.
No cubra las aberturas de aire del producto ni lo coloque en una
superficie blanda, como una cama o un sofá, en la que las aberturas de
aire puedan quedar bloqueadas. Las aberturas de aire deben permanecer
limpias de pelusas, pelos, etc.
No utilice el producto mientras duerme o cuando esté adormilado.
No deje caer ni introduzca ningún objeto en las aberturas ni en los tubos.
No utilice el producto en el exterior ni en lugares en los que se usan
aerosoles (espráis), ni en los que podría estar en contacto con oxígeno.
Enchufe este producto únicamente a una toma de corriente a tierra
adecuada. Consulte las instrucciones de conexión a tierra (pág. 10).
Desenchufe el producto antes de llenarlo. Llénelo (el depósito)
únicamente de agua, a menos que el fabricante le indique alguna otra
instrucción. No lo llene en exceso (o indique las instrucciones de llenado).
No utilice el producto si observa algún problema o anomalía: el cable
de alimentación o el enchufe están dañados, el producto no funciona
correctamente, el producto está dañado o se ha caído, o bien se ha caído
en el agua.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
t Debe utilizar los nuevos conjuntos de tubos suministrados junto con el
aparato, y no debe reutilizar los conjuntos de tubos antiguos.
t Los niños no deben jugar con el aparato.
t Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el
fabricante, un técnico de servicio o una persona con un título similar para
que no se produzca ninguna situación de riesgo.
t Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años.
&4
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
 */'03."$*’/"$&3$"%&-130%6$50
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
(INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE PROTECCIÓN)
t
t
t
t
t
t
t
t
t
PRECAUCIÓN : Si estas precauciones son ignoradas, podrían producirse
lesiones físicas o daños materiales leves.
No conecte el producto a un tubo de agua caliente. Podría provocar un
accidente o que el producto no funcionara correctamente. Conecte el
producto a un tubo de agua fría.
Después de llevar a cabo la instalación, compruebe que las conexiones
de suministro de agua no tienen fugas. Debe instalar arandelas de
caucho en todas las conexiones.
No instale el asiento para inodoro en un lugar expuesto a la luz directa del
sol. Podría provocar deformaciones o descoloramientos en el producto.
No abra ni cierre la tapa del asiento con demasiada fuerza, ni se apoye
en la tapa. Podría provocar daños en el producto, que este no funcionara
correctamente o lesiones físicas.
Tenga precaución de que la orina no entre en contacto con las boquillas,
las salidas de aire ni la parte exterior del producto. De lo contrario,
podrían producirse malos olores o un mal funcionamiento del producto.
Si no va a utilizar el producto durante un periodo prolongado de tiempo,
desenchúfelo, cierre la válvula de suministro de agua del grifo y vacíe
todo el agua del producto.
No tire del tubo del asiento para inodoro ni del tubo de conexión con
demasiada fuerza. Podría provocar fugas o que el producto no funcionara
correctamente.
Desenchufe el enchufe de la toma de corriente eléctrica antes de
limpiar la unidad. No eche agua directamente sobre el asiento para
inodoro ni utilice tíner, benceno, sustancias químicas ni detergentes con
ácido clorhídrico. Podría producir corrosión en las piezas metálicas, o
descoloramiento y arañazos en la estructura principal del asiento para
inodoro.
No utilice tíner, benceno, sustancias químicas ni detergentes con ácido
clorhídrico para limpiar el producto.
˟ Utilice un trapo o una esponja suaves para limpiar el asiento para
inodoro.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA
t &TUFBQBSBUPEFCFDPOFDUBSTFBUJFSSB&OFMDBTPEFRVFFMQSPEVDUPOPGVODJPOFDPSSFDUBNFOUFPTFQSPEV[DBVOB
BWFSÓB MBDPOFYJØOBUJFSSBEJTNJOVJSÈFMSJFTHPEFEFTDBSHBFMÏDUSJDBBMPGSFDFSVODBNJOPEFNFOPSSFTJTUFODJB
QBSBMBDPSSJFOUFFMÏDUSJDB&TUFBQBSBUPDVFOUBDPOVODBCMFRVFDPOUJFOFVODPOEVDUPSEFDPOFYJØOBUJFSSBEFM
BQBSBUPZVOFODIVGFEFDPOFYJØOBUJFSSB&MFODIVGFEFCFTFSDPOFDUBEPBVOBUPNBEFDPSSJFOUFBEFDVBEBRVF
TFIBZBJOTUBMBEPZDPOFDUBEPBUJFSSBTFHÞOMBTOPSNBUJWBTZPSEFOBO[BTMPDBMFT
ADVERTENCIA
Si no se conecta adecuadamente el conductor de conexión a tierra del aparato, podrían producirse descargas
eléctricas. Consulte con un electricista cualificado o un representante de servicio si no está seguro de si el aparato
está correctamente conectado a tierra. No modifique el enchufe que incluye el aparato. Si no encaja en la toma de
corriente, póngase en contacto con un técnico cualificado para que instale la toma adecuada.
Precaución
Utilice siempre una toma de corriente conectada a tierra para proteger la conexión a
tierra. De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas.
Toma de corriente
conectada a tierra
&4
t 4JOFDFTJUBSFQBSBSPTVTUJUVJSFMDBCMFPFMFODIVGF OPDPOFDUFFMDBCMFEFDPOFYJØOBUJFSSBB
DVBMRVJFSUFSNJOBMQMBOP&MDBCMFEFBJTMBNJFOUPRVFUJFOFMBTVQFSöDJFFYUFSJPSWFSEFDPOPTJO
SBZBTBNBSJMMBTFTFMDBCMFEFDPOFYJØOBUJFSSB
t 4JOPFTUÈTFHVSPEFDØNPSFBMJ[BSMBDPOFYJØOBUJFSSBPEFTJFMQSPEVDUPFTUÈDPSSFDUBNFOUF
DPOFDUBEPBUJFSSB DPOTVMUFDPOVOFMFDUSJDJTUBDVBMJöDBEPPDPOVOUÏDOJDPEFTFSWJDJP&TDPKBVO
FODIVGFEFDPOFYJØOBUJFSSBRVFTFQBSF[DBBMRVFBQBSFDFFOMB'JHVSB
Clavijas de
conexión a tierra
Figura 1
Cable prolongador
Si necesita un cable prolongador para enchufar el producto, utilice únicamente cables prolongadores de tres
conductores con un enchufe de conexión a tierra de tres contactos y tomas de corriente de tres contactos para
conectar el producto. Si no puede utilizar un cable prolongador, utilice uno con terminales de conexión a tierra
de 120 V-60 Hz o superior. Sustituya los cables dañados de inmediato. Retire el polvo o el agua que pueda
haber en el cable de extensión. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
 */'03."$*’/"$&3$"%&-130%6$50
/PNCSFEFMBTQJF[BT
$PNQSVFCFMPTDPNQPOFOUFTZMBTGVODJPOFTEFMBQBSUFFYUFSJPSEFMQSPEVDUP
5BQBEFMBTJFOUP
1FHBUJOBEFQSFDBVDJ²O
#PRVJMMB
"TJFOUPQBSBJOPEPSP
1FHBUJOBEFMTFOTPSEF
QSFTFODJB
5VCPEFMEFQ²TJUPEFBHVB
5VCPEFMBTJFOUP
QBSBJOPEPSP
"TJFOUP
5VCPEFMBHVB
$POFDUPSFOGPSNBEF5
7 MWVMBQBSBTVNJOJTUSP
QSJODJQBMEFBHVB
1BOFMEFJOEJDBEPSFT
QBOFMEFDPOUSPM
$BCMFEF
BMJNFOUBDJ²O
1FHBUJOBEFM
QSPEVDUP
%FTBH»F
#PU²OEFMJCFSBDJ²OEF
MBQMBDBEFJOTUBMBDJ²O
.BOVBMEFMVTVBSJP
9
QFSOPTEFBODMBKF
BSBOEFMBTEF
DBVDIPEFBODMBKF
QMBDBEFJOTUBMBDJ²O
BSBOEFMBTEF
BODMBKF
HV¬BTEFTMJ[BOUFT
EFBODMBKF
UVFSDBTEF
BODMBKF
$POFDUPSFO5

5VCPEFMBTJFOUP
QBSBJOPEPSP
$POFDUPSFO5

&NQBRVFUBEVSBEF
DBVDIP
$POKVOUPEFQFSOPT
UVFSDBTEFDPOWFSTJ²O

 640
*NQPSUBOUF
&ODIVGFFMQSPEVDUP
&ODIVGFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ²OZQVMTFFMCPU²O1PXFSEFFODFOEJEPEFMQBOFMEFDPOUSPMQBSBFODFOEFSFM
BTJFOUPQBSBJOPEPSP
&MBTJFOUPQBSBJOPEPSPTPMPGVODJPOBDPSSFDUBNFOUFTJFTU FODIVGBEP
&TUFQSPEVDUPVTB¹OJDBNFOUF7)[
$POFDUFFMFODIVGFBVOBUPNBEFDPSSJFOUFFM¨DUSJDBDPOFDUBEBBUJFSSBEF7)[
"CSBMBW MWVMBEFTVNJOJTUSPEFBHVBQSJODJQBM
&MQSPEVDUPEFCFSFDJCJSFMTVNJOJTUSPEFVOBGVFOUFEFBHVBQBSBGVODJPOBSDPSSFDUBNFOUF
%FTQV¨TEFSFBMJ[BSMBJOTUBMBDJ²OZBOUFTEFVUJMJ[BSFMQSPEVDUPSFUJSFMBQFM¬DVMBQSPUFDUPSBEFMQSPEVDUPZEFM
QBOFMEFDPOUSPM
$PNQSVFCFFMNPEP&$0EFMQSPEVDUPBOUFTEFVUJMJ[BSMP
$VBOEPFMNPEP&$0FTU BDUJWBEP
%FTQV¨TEFNJOVUPTBQSPYJNBEBNFOUFFMJOEJDBEPSEFMQBOFMEFDPOUSPMTFBQBHBZTFJOJDJBFMNPEPEF
BIPSSPEFFOFSH¬B
&4
-VFHPEFNJOVUPBQSPYJNBEBNFOUF4JMBUFNQFSBUVSBEFMBTJFOUPPMBUFNQFSBUVSBEFMBHVBTFDBEPTPO
NBZPSFTRVFMBUFNQFSBUVSB#"+"TFDBNCJBS EFNBOFSBQSFEFUFSNJOBEBBMBUFNQFSBUVSB#"+"
%VSBOUFFMNPEPEFBIPSSPEFFOFSH¬BFMJOEJDBEPSEFFODFOEJEPFTU BQBHBEPBT¬RVFEFCFS QVMTBSDVBMRVJFS
CPU²OBOUFTEFVUJMJ[BSFMQSPEVDUPQBSBDBNCJBSBMNPEPEFFTQFSB
4JFMJOEJDBEPSEFFODFOEJEPTJHVFBQBHBEPEFTQV¨TEFQVMTBSFMCPU²OEFMDPOUSPMBEPSTJHOJGJDBS RVFFM
QSPEVDUPOPFTU FODFOEJEP&ODJFOEBFMQSPEVDUPBOUFTEFVUJMJ[BSMP
.PEP&$0
4JNBOUJFOFQVMTBEPFMCPU²O&$0EFMDPOUSPMBEPSTFFODFOEFS FMJOEJDBEPSEFMNPEP&$0ZTFBDUJWBS FTBGVODJ²O
Ԫ5SBTMBDPOGJHVSBDJ²OEFG CSJDBFMNPEP&$0WJFOFBDUJWBEP
%FTQV¨TEFMBJOTUBMBDJ²O
$PNQSVFCFRVFOPIBZGVHBTFOUSFMBW MWVMBEFTVNJOJTUSPEFBHVBQSJODJQBMZFMUVCP
%FCFIBCFSVOBBSBOEFMBEFDBVDIPFOUSFFMDPOFDUPSFOGPSNBEF5ZMBW MWVMBEFTVNJOJTUSPEFBHVBQSJODJQBM
6UJMJDFVOUSBQPTVBWFZTFDPQBSBMJNQJBSFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPZFMDPOUSPMSFNPUPEFTQV¨TEFEVDIBSTFPEF
MJNQJBSFMCB°P
1FSJPEPTQSPMPOHBEPTTJOVUJMJ[BSFMQSPEVDUP
4JOPTFIBVUJMJ[BEPFMQSPEVDUPEVSBOUFVOQFSJPEPQSPMPOHBEPEFUJFNQPMJNQJFMBCPRVJMMBFMBTJFOUPZFM
QSPEVDUPTFH¹OMPTN¨UPEPTBEFDVBEPTEFMJNQJF[BSFDPNFOEBEPTBOUFTEFWPMWFSBVTBSMP
1BSBPCUFOFSN TJOGPSNBDJ²ODPOTVMUFMBQ HJOB
/05&
3FUJSFMBQFM¬DVMBQSPUFDUPSBEFMDPOUSPMSFNPUPBOUFTEFVUJMJ[BSMP
 640
*NQPSUBOUF
$POGJHVSBDJ²OEFNPEPTFTQFDJBMFT
1VMTFMPTCPUPOFT4UPQ1BSBEBZ3FBS;POBQPTUFSJPSB
MBWF[EVSBOUFVOPTTFHVOEPT%FTQV¨TEFVOPTTFHVOEPT
MPTJOEJDBEPSFTEFDPOUSPMEFQSFTJ²OEFMBHVBEFMPTOJWFMFT
QBSQBEFBS OTFH¹OFMBKVTUFTFMFDDJPOBEPZFMTJTUFNB
JOJDJBS FMNPEPFTQFDJBMFMOJWFMTJFNQSFFTU BDUJWBEP
4JOPQVMTBOJOH¹OCPU²OEVSBOUFVOPTTFHVOEPT TFEFTBDUJWBS FMNPEPFTQFDJBM
.PEPEFEFTBH»FBVUPN UJDP
1VMTFFMCPU²O3JOTF/P[[MF-BWBSCPRVJMMBEFMQBOFMEF
DPOUSPMQBSBTFMFDDJPOBSFMBKVTUFEFTFBEP4JFTU TFMFDDJPOBEP
FMNPEPEFEFTBH»FBVUPN UJDPDVBOEPOPTFVUJMJ[BFM
QSPEVDUPEVSBOUFIPSBTTFWBD¬BBVUPN UJDBNFOUFFMBHVB
EFMEFQ²TJUPBUSBW¨TEFMBCPRVJMMBZFMDBOBMEFDJSDVMBDJ²OEFM
BHVBQBSBNBOUFOFSMBIJHJFOFEFMFOUPSOP
$VBOEPFMNPEPOPFTU TFMFDDJPOBEPTFBQBHBFMJOEJDBEPS
-&%EFDPOUSPMEFMBQSFTJ²OEFMBHVBEFMOJWFM
$VBOEPFMNPEPFTU TFMFDDJPOBEPFMJOEJDBEPS-&%
EFDPOUSPMEFMBQSFTJ²OEFMBHVBEFMOJWFMQBSQBEFB
"MBERVJSJSFMQSPEVDUP FMNPEPEFEFTBH»FBVUPN UJDPOP
WJFOFTFMFDDJPOBEPEFGPSNBQSFEFUFSNJOBEB
.PEPTJMFODJPTP
1VMTFFMCPU²O4UPQ1BSBEBEFMQBOFMEFDPOUSPMQBSB
TFMFDDJPOBSFMBKVTUFEFTFBEP
$VBOEPTFMFDDJPOBFMNPEPTJMFODJPTPTFEFTBDUJWBFM
TPOJEPRVFQSPEVDFOMPTCPUPOFTBMUPDBSMPT
$VBOEPFMNPEPFTU TFMFDDJPOBEPTFBQBHBFMJOEJDBEPS
-&%EFDPOUSPMEFMBQSFTJ²OEFMBHVBEFMOJWFM
$VBOEPFMNPEPOPFTU TFMFDDJPOBEPFMJOEJDBEPS-&%
EFDPOUSPMEFMBQSFTJ²OEFMBHVBEFMOJWFMQBSQBEFB
4JVUJMJ[BMBGVODJ²OQBSBOJ°PT TPOBS OMPTCPUPOFTBMUPDBSMPT
BVORVFIBZBBDUJWBEPFMNPEPTJMFODJPTP
"MBERVJSJSFMQSPEVDUP FMNPEPTJMFODJPTPOPWJFOF
TFMFDDJPOBEPEFGPSNBQSFEFUFSNJOBEB
1BSBEFTBDUJWBSFMNPEPTJMFODJPTP QSFTJPOFMPTCPUPOFTEF
QBSBEBZUSBTFSPBMNJTNPUJFNQPEVSBOUFVOPTEPTTFHVOEPT
ZQSFTJPOFFMCPU²OEFQBSBEB
.PEPEFCMPRVFPDPOTFOTPSEFQSFTFODJB
1VMTFFMCPU²O'SPOU;POBBOUFSJPSEFMQBOFMEFDPOUSPM
QBSBTFMFDDJPOBSFMBKVTUFEFTFBEP$VBOEPFMNPEPEF
CMPRVFPDPOTFOTPSEFQSFTFODJBFTU TFMFDDJPOBEPMBT
GVODJPOFTEFMBWBEPMBWBEPGFNFOJOPZTFDBEPTPMP
GVODJPOBODVBOEPFMTFOTPSEFUFDUBVOBQSFTFODJB
$VBOEPFMNPEPOPFTU TFMFDDJPOBEPTFBQBHBFM
JOEJDBEPS-&%EFDPOUSPMEFMBQSFTJ²OEFMBHVBEFMOJWFM
$VBOEPFMNPEPFTU TFMFDDJPOBEPFMJOEJDBEPS-&%
EFDPOUSPMEFMBQSFTJ²OEFMBHVBEFMOJWFMQBSQBEFB
"MBERVJSJSFMQSPEVDUP FMNPEPEFCMPRVFPDPOTFOTPSEF
QSFTFODJBOPWJFOFTFMFDDJPOBEPEFGPSNBQSFEFUFSNJOBEB
&4
 640
#PUPOFTZQBOFMEFJOEJDBEPSFT#JEFUNFHB
2
3
7
4
4
3
5
#PU²O4UPQ1BSBEB
2 #PU²O3FBS
;POBQPTUFSJPS
3 #PU²O4PPUIJOH8BTI
-BWBEPDBMNBOUF
4 #PU²O'SPOU
;POBBOUFSJPS
8 #PU²O8BUFS%SZ5FNQ #PU²O%SZ4FDBEP
5FNQFSBUVSBEFBHVB
TFDBEP
#PU²O&YUSBDU/P[[MF
&YUSBFSCPRVJMMB
9 #PU²O.PWF.PWFS
*OEJDBEPSEFQSFTJ²OEFM
BHVBZEFQPTJDJ²OEFMB
#PU²O&$0
CPRVJMMB
#PU²O1PXFS
2 *OEJDBEPSEFUFNQFSBUVSB
EFFODFOEJEP
EFBHVBTFDBEP
5 #PU²O$MFBO#JEFU
*OPEPSPMJNQJP
#PU²O3JOTF/P[[MF
-BWBSCPRVJMMB
#PU²O$IJME/J°P
#PU²O8BUFS1SFTTVSF
1SFTJ²OEFMBHVB
7 #PU²O/P[[MF1PTJUJPO
1PTJDJ²OEFMBCPRVJMMB
9
2
5
8
#PU²O4FBU5FNQ
5FNQFSBUVSBEFBTJFOUP
3
*OEJDBEPSEFNPEP&$0
4
*OEJDBEPSEFJOPEPSP
MJNQJP
5
*OEJDBEPSEF
UFNQFSBUVSBEFBTJFOUP
1BOFMEFJOEJDBEPSFT
*OEJDBEPSEFQSFTJ²OEFMBHVB
PEFMBQPTJDJ²OEFMBCPRVJMMB
2
1VMTFFMCPU²OEFDPOUSPMEFQSFTJ²O
EFMBHVBQBSBTFMFDDJPOBSMPTOJWFMFT
̖
&MJOEJDBEPSTFFODJFOEFFOFTUFPSEFO
CBKBWFSEF̔NFEJPBNBSJMMP̔BMUB
SPKP̔EFTBDUJWBEB
4JQVMTBFMCPU²O.PWF/P[[MF
'PSXBSE#BDLXBSE.PWFSCPRVJMMB
IBDJBEFMBOUFIBDJBBUS TTF
FODFOEFS OMPTJOEJDBEPSFTTFH¹OMB
QPTJDJ²OEFMBCPRVJMMB
3
*OEJDBEPSEFNPEP&$0
5
4FVUJMJ[BDPNPJOEJDBEPSEFUFNQFSBUVSB
EFMBHVBDBMJFOUFEVSBOUFMBGVODJ²O
EFMBWBEPPMBWBEPGFNFOJOPZDPNP
JOEJDBEPSEFUFNQFSBUVSBEFMBJSF
DBMJFOUFEVSBOUFMBGVODJ²OEFTFDBEP
4
*OEJDBEPSEFJOPEPSPMJNQJP
1BSQBEFBNJFOUSBTPQFSBMBGVODJ²OEF
MJNQJBSJOPEPSP
&4
4FFODJFOEFDVBOEPFMNPEP&$0FTU 
TFMFDDJPOBEP
**OEJDBEPSEFUFNQFSBUVSBEF
BHVBTFDBEP
*OEJDBEPSEFUFNQFSBUVSB
EFBTJFOUP
4JQVMTBFMCPU²O$POUSPM5PJMFU
4FBU5FNQFSBUVSF$POUSPMEF
MBUFNQFSBUVSBEFMBTJFOUPEFM
JOPEPSPFMJOEJDBEPSTFFODJFOEF
FOFTUFPSEFOCBKBWFSEF̔
NFEJPBNBSJMMP̔BMUBSPKP̔
EFTBDUJWBEB
 640
#PUPOFTZQBOFMEFJOEJDBEPSFT#JEFUNFHB
1BOFMEFDPOUSPM
#PU²O4UPQ1BSBEB
*OUFSSVNQFUPEBTMBTGVODJPOFT
3 #PU²O4PPUIJOH8BTI
-BWBEPDBMNBOUF
&TVONPEPEFMBWBEPTVBWFRVFQVFEF
TFSVUJMJ[BEPDVBOEPMBTDPOEJDJPOFTEFMB
SFHJ²OQPTUFSJPSOPFTU OFOCVFOFTUBEP
EFTBMVEZSFRVJFSFOVODVJEBEPFTQFDJBM
6UJMJDFFTUFCPU²OQBSBTFMFDDJPOBSMBGVODJ²O
EFMBWBEPQPTUFSJPSDPOVOBDPSSJFOUFEF
BHVBNFOPTQPUFOUF
2 #PU²O3FBS;POBQPTUFSJPS
&TVONPEPEFMBWBEPHFOFSBMRVFQVFEF
TFSVUJMJ[BEPDVBOEPMBTDPOEJDJPOFT
C TJDBTEFMBSFHJ²OQPTUFSJPSBOBMFTU O
FOCVFOFTUBEPEFTBMVE
6UJMJDFFTUFCPU²OQBSBTFMFDDJPOBSMB
GVODJ²OEFMBWBEPQPTUFSJPS
4 #PU²O'SPOU;POBBOUFSJPS
6UJMJDFFTUFCPU²OQBSBTFMFDDJPOBSMB
GVODJ²OEFMBWBEPGFNFOJOPCJE¨
UJMJDFFTUFNPEPQBSBVTBSVOBDPSSJFOUFEFBHVB
6
NFOPTQPUFOUFQBSBFMMBWBEPRVFMBRVFVUJMJ[B
FOFMNPEPHFOFSBM
5 #PU²O$MFBO#JEFU
*OPEPSPMJNQJP
6UJMJDFFTUFCPU²OQBSBTFMFDDJPOBSMBGVODJ²O
EFMJNQJF[BEFMJOPEPSP4JQSFTJPOBFTUF
CPU²OMBGVODJ²OEFMJNQJF[BEFMSFDPSSJEP
EFMBHVBZMBCPRVJMMBPQFSBFOEPTQBTPT
MJNQJF[BEFMSFDPSSJEPEFMBHVB̔MJNQJF[B
EFMBCPRVJMMB
'SFDVFODJBSFDPNFOEBEBEFMCPU²O
EPTWFDFTBME¬B
4JQVMTBFTUFCPU²ONJFOUSBTFTU TFOUBEP
FOFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPFTDVDIBS VOTPOJEPZTFSFTFSWBS MBGVODJ²OEF
MJNQJF[BQBSBN TBEFMBOUF
TFJOJDJBDVBOEPFMVTVBSJPTFMFWBOUB
4JWVFMWFBQVMTBSFMCPU²OVOBWF[RVFZB
TFIBSFHJTUSBEPMBSFTFSWBFTDVDIBS VO
TPOJEPEFOVFWPZFTUBTFDBODFMBS 
#PU²O$IJME/J°P
&TVOBGVODJ²OEJTF°BEBFTQFDJBMNFOUF
QBSBMPTOJ°PTRVFUJFOFOMBQJFMTFOTJCMF
-BQSFTJ²OEFMBHVBFTMBN¬OJNBZTF
UFOES FODVFOUBFMUBNB°PEFMDVFSQPEFM
OJ°PQBSBMBQPTJDJ²O4JQVMTBFTUFCPU²O
FMMBWBEPGVODJPOBS EVSBOUFNJOVUPZFM
TFDBEPEVSBOUFNJOVUPT
1BSBFWJUBSFMDBTPFOFMRVFFMBTJFOUP
QBSBJOPEPSPOPPQFSBQPSRVFOP
QVFEFEFUFDUBSFMDVFSQPQFRVF°P
EFMOJ°PMBGVODJ²OQBSBOJ°PTPQFSB
DPOJOEFQFOEFODJBEFMBEFUFDDJ²O
EFMTFOTPSEFTFOUBEPEFMDVFSQPEFM
VTVBSJP
.JFOUSBTMBGVODJ²OQBSBOJ°PTFTU BDUJWBEBQVFEFBKVTUBSFMNPWJNJFOUP
MBQSFTJ²OEFMBHVBMBUFNQFSBUVSBEFM
BTJFOUPEFMJOPEPSPZMBUFNQFSBUVSB
EFMBHVBDBMJFOUFPEFTFDBEP
4JWVFMWFBQVMTBSFMCPU²O$IJME
/J°PNJFOUSBTVUJMJ[BFTUBGVODJ²O
TFB°BEJS VOBGVODJ²OEFMBWBEPP
TFDBEPBMGVODJPOBNJFOUP
7 #PU²O/P[[MF1PTJUJPO
1PTJDJ²OEFMBCPRVJMMB
6UJMJDFFTUFCPU²OQBSBBKVTUBSMB
QPTJDJ²OEFMBCPRVJMMBNJFOUSBTVUJMJ[B
MBGVODJ²OEFMBWBEPPMBWBEPGFNFOJOP
"MQVMTBSFMCPU²OQPES NPWFSMB
CPRVJMMBIBDJBEFMBOUFPIBDJBBUS TFO
DJODPQBTPT.
8 #PU²O8BUFS%SZ5FNQ
5FNQFSBUVSBEFBHVBTFDBEP
6UJMJDFFTUFCPU²OQBSBBKVTUBSMB
UFNQFSBUVSBEFMBHVBDBMJFOUFPEF
TFDBEP1VMTFFMCPU²OQBSBBKVTUBSMB
UFNQFSBUVSBEFMBHVBDBMJFOUFPEFTFDBEP
FOFTUFPSEFOCBKBWFSEF̔NFEJP
BNBSJMMP̔BMUBSPKP̔ZEFTBDUJWBEB
4FVUJMJ[BDPNPJOEJDBEPSEFUFNQFSBUVSB
EFMBHVBDBMJFOUFEVSBOUFMBGVODJ²O
EFMBWBEPPMBWBEPGFNFOJOPZDPNP
JOEJDBEPSEFUFNQFSBUVSBEFMBJSF
DBMJFOUFEVSBOUFMBGVODJ²OEFTFDBEP
9 #PU²O.PWF.PWFS
#PU²O1PXFSEFFODFOEJEP
6UJMJDFFTUFCPU²OQBSBFODFOEFSPBQBHBS
FMQSPEVDUP/PPCTUBOUFTJTFMFDDJPOB
FMCPU²ONJFOUSBTFMQSPEVDUPFTU 
GVODJPOBOEPMBGVODJ²OTFJOUFSSVNQF
ZFMQSPEVDUPJOJDJBFMNPEPEFFTQFSB
.BOUFOHBQVMTBEPFMCPU²OEVSBOUF
TFHVOEPTPN TQBSBBQBHBSFMQSPEVDUP
#PU²O&$0
6UJMJDFFTUFCPU²OQBSBTFMFDDJPOBSFM
NPEP&$04JQVMTBFMCPU²OVOBWF[
FTDVDIBS VOTPOJEPZTJNBOUJFOF
QVMTBEPFMCPU²OTFTFMFDDJPOBS PTF
BOVMBS MBTFMFDDJ²OEFMNPEP&$04J
FMNPEPFTU TFMFDDJPOBEPTFFODJFOEF
FMJOEJDBEPSEFMNPEP&$0ZTJOPFTU 
TFMFDDJPOBEPFMJOEJDBEPSTFBQBHB
&4
6UJMJDFFTUFCPU²ODVBOEPRVJFSB
TFMFDDJPOBSMBGVODJ²OEFNPWJNJFOUP
4JQVMTBFMCPU²O.PWF.PWFSMB
CPRVJMMBTFNVFWFIBDJBEFMBOUFZIBDJB
BUS TNJFOUSBTGVODJPOBFMMBWBEPEF
DVJEBEPTFTQFDJBMFTQBSBBNQMJBSFM
BMDBODFEFMMBWBEP
#PU²O3JOTF/P[[MF
-BWBSCPRVJMMB
6UJMJDFFTUFCPU²OQBSBMJNQJBSMBCPRVJMMB
4JQVMTBFMCPU²OTFQVMWFSJ[BBHVBTPCSF
MBCPRVJMMBZDPNJFO[BMBMJNQJF[B
 640
#PUPOFTZQBOFMEFJOEJDBEPSFT#JEFUNFHB
1BOFMEFDPOUSPM
#PU²O8BUFS1SFTTVSF
1SFTJ²OEFMBHVB
1VFEFBKVTUBSMBQSFTJ²OEFMBHVBFO
OJWFMFT$BEBWF[RVFQVMTBFMCPU²O
TFFODJFOEFFMJOEJDBEPSEFQSFTJ²OEFM
BHVBTFMFDDJPOBEP
#PU²O%SZ4FDBEP
6UJMJDFFTUFCPU²OQBSBTFMFDDJPOBSMB
GVODJ²OEFTFDBEP
$POFTUBGVODJ²OQVFEFTFDBSMBIVNFEBE
QSPEVDJEBBMVUJMJ[BSMBTGVODJPOFTEF
MBWBEPMBWBEPGFNFOJOPPMBWBEPEF
DVJEBEPTFTQFDJBMFT
#PU²O4FBU5FNQ
5FNQFSBUVSBEFBTJFOUP
6UJMJDFFTUFCPU²OQBSBBKVTUBSMB
UFNQFSBUVSBEFMBTJFOUPEFMJOPEPSP
1VMTFFMCPU²OQBSBBKVTUBSMB
UFNQFSBUVSBEFMBTJFOUPEFMJOPEPSP
FOFTUFPSEFOCBKBWFSEF̔NFEJP
BNBSJMMP̔BMUBSPKP̔ZEFTBDUJWBEB
#PU²O&YUSBDU/P[[MF
&YUSBFSCPRVJMMB
6UJMJDFFTUFCPU²ODVBOEPRVJFSBMJNQJBS
MBCPRVJMMB4JQVMTBFMCPU²ODVBOEPFM
QSPEVDUPFTU¨BQBHBEPMBCPRVJMMBTF
NPWFS IBDJBEFMBOUFQBSBRVFQVFEB
MJNQJBSMBDPON TGBDJMJEBE
4JFMTVNJOJTUSPFM¨DUSJDPFTU BQBHBEP
DVBOEPQVMTBFMCPU²OFTDVDIBS VO
TPOJEPEFBEWFSUFODJBZOPGVODJPOBS 
-JNQJF[BEFMSFDPSSJEPEFMBHVBZMBCPRVJMMB
'VODJ²OEFMJNQJF[BEFMSFDPSSJEPEFMBHVBZMBCPRVJMMB
~&ORV¨DPOTJTUFMBGVODJ²OEFMJNQJF[BEFM
SFDPSSJEPEFMBHVBZMBCPRVJMMB
(SBDJBTBMTJTUFNBEFMJNQJF[BFOEPTQBTPTEFSFDPSSJEPEFM
BHVB̔CPRVJMMBTQVFEFMJNQJBSFMJOUFSJPSZFMFYUFSJPSEFM
JOPEPSPEFNBOFSBIJHJ¨OJDBQBSBVUJMJ[BSFMQSPEVDUPDPO
USBORVJMJEBE
1BSBVTBSMBGVODJ²OEFMJNQJF[BEFMSFDPSSJEPEFMBHVBZMB
CPRVJMMBQVMTFFMCPU²O-JNQJBSJOPEPSP
&MQFSJPEPEFPQFSBDJ²OEFMBMJNQJF[BEFMSFDPSSJEPEFMBHVB̔MJNQJF[B
EFMBCPRVJMMBFTEFTFHVOEPTTFSFDPNJFOEBVUJMJ[BSMBGVODJ²ONFOPT
EFEPTWFDFTBME¬B
*OEJDBEPSEFJOPEPSPMJNQJPNJFOUSBTPQFSBMBGVODJ²OEFMJNQJF[BEFMSFDPSSJEP
EFMBHVBZMBCPRVJMMBFOEPTQBTPT FMJOEJDBEPS-&%EFMQBOFMEFDPOUSPMEFM
BTJFOUPQBSBJOPEPSPJOEJDBFMQSPHSFTPEFMBMJNQJF[B
&4
%FQFOEJFOEPEFMBDBMJEBEEFMBHVBTVNJOJTUSBEB QVFEFRVFOPTFHFOFSF
FMBHVBFMFDUSPMJ[BEBVTBEBQBSBMBMJNQJF[B FKFNQMPTJVUJMJ[BBHVB
TVCUFSS OFBDPNPTVNJOJTUSP QPES¬BOPHFOFSBSTFBHVBFMFDUSPMJ[BEB /05&
1SJODJQJPEFMJNQJF[BFMBHVBFMFDUSPMJ[BEBBHVBFMFDUSPMJ[BEBTF
HFOFSBBMEFTDPNQPOFSBHVBEFMHSJGPNFEJBOUF
FMFDUSJDJEBETJOVUJMJ[BSBEJUJWPT
-JNQJF[BEFMSFDPSSJEPEFMBHVB
&TUFN¨UPEPFTUFSJMJ[BUPEPTMPTSFDPSSJEPTEFBHVBEFM
JOUFSJPSEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPQBSBRVFFMVTVBSJPQVFEB
VUJMJ[BSFMQSPEVDUPEFVOBGPSNBIJHJ¨OJDBTJOQSFPDVQBSTF
QPSTJFYJTUFDPOUBNJOBDJ²OJOUFSOBPOP
$VBOEPMBGVODJ²OEFMJNQJF[BEFMSFDPSSJEPEFMBHVBFTU IBCJMJUBEB FMJOEJDBEPS-&%-JNQJBSJOPEPSPEFMQBOFMEFDPOUSPMTFFODJFOEF
QBSQBEFBEVSBOUFMBMJNQJF[B -JNQJF[BEFMBCPRVJMMB
$POFTUFN¨UPEPTFQVMWFSJ[BBHVBFMFDUSPMJ[BEBTPCSFMBCPRVJMMB
RVFFTU NVZFYQVFTUBBMBDPOUBNJOBDJ²OQBSBMJNQJBSMB-B
CPRVJMMBOPTPMPTFMJNQJBNJFOUSBTPQFSBMBGVODJ²OEFMJNQJF[B
FOEPTQBTPTTJOPUBNCJ¨ONJFOUSBTWVFMWFBTVQPTJDJ²OEFTQV¨T
EFRVFFMVTVBSJPIBZBVUJMJ[BEPMBGVODJ²OEFMBWBEPEF[POB
BOUFSJPSPQPTUFSJPS
$VBOEPMBGVODJ²OEFMJNQJF[BEFCPRVJMMBFTU IBCJMJUBEB FMJOEJDBEPS-&%
-JNQJBSJOPEPSPEFMQBOFMEFDPOUSPMTFFODJFOEF
QBSQBEFBEVSBOUFMBMJNQJF[B  640
4FMFDDJ²OEFUJQPEFMBWBEP
1BSBMBWBEPQPTUFSJPSMBWBEPQPTUFSJPSDBMNBOUF
-BWBEP
.PEPEFDPSSJFOUFEFBHVBMBWBEP
&TUBFTMBGVODJ²OEFMBWBEPHFOFSBMRVFVUJMJ[BVOB
DPSSJFOUFGVFSUFEFMBWBEPQBSBMJNQJBSMB[POBQPTUFSJPS
DVBOEPTFFODVFOUSBFOCVFOBTDPOEJDJPOFTEFTBMVE
1VMTFFMCPU²O3FBS;POBQPTUFSJPSEFMQBOFMEF
DPOUSPMDVBOEPFTU¨TFOUBEPFOFMBTJFOUPEFMJOPEPSP
"OUFTEFRVFFMBHVBEFMBWBEPTFBQVMWFSJ[BEBTFWBDJBS FMBHVBGS¬BEFMBCPRVJMMBQBSBRVFFMMBWBEPTFMMFWFBDBCP
BMBUFNQFSBUVSBEFBHVBDBMJFOUFFTUBCMFDJEB
&MBHVBEFMBWBEPFTQVMWFSJ[BEBEVSBOUFNJOVUPZTFJOUFSSVNQF
BVUPN UJDBNFOUF4FJOJDJBS VOBDPSSJFOUFEFBHVBEFSFDPSSJEP
QSPHSBNBEPPQUJNJ[BEBZEJTF°BEBQBSBBRVFMMPTDBTPTFOMPT
RVFMB[POBQPTUFSJPSFTU FOCVFOBTDPOEJDJPOFTEFTBMVE
$VBOEPMBCPRVJMMBWVFMWFBTVQPTJDJ²OEFTQV¨TEFMMBWBEP
TFMJNQJBBVUPN UJDBNFOUFEVSBOUFVOPTTFHVOEPT
1VMTFFMCPU²Oˑ.PWF/P[[MF˒ .PWFSCPRVJMMB QBSBBKVTUBSTVQPTJDJ²O
1VMTFFMCPU²Oˑ3FBS˒ ;POBQPTUFSJPS EFOVFWPEVSBOUFFMGVODJPOBNJFOUP
QBSBMMFWBSBDBCPVOMBWBEPBEJDJPOBM
%VSBOUFFMVTPEFFTUBGVODJ²O QVFEFBKVTUBSMBUFNQFSBUVSBEFMBHVB
DBMJFOUF MBQSFTJ²OEFMBHVBZMBQPTJDJ²OEFMBCPRVJMMBTFH¹OFMUJQPEF
DVFSQPZMBTQSFGFSFODJBTEFMVTVBSJP
-BWBEPEFDVJEBEPTFTQFDJBMFT
.PEPEFDPSSJFOUFEFBHVBMBWBEPEFDVJEBEPTFTQFDJBMFT
&TUFFTVONPEPEFMBWBEPQBSB[POBTTFOTJCMFTRVFTFVUJMJ[B
DVBOEPMBTDPOEJDJPOFTEFMB[POBQPTUFSJPSOPTFFODVFOUSBO
FOCVFOFTUBEPEFTBMVEZSFRVJFSFOVOMBWBEPTVBWFZEFMJDBEP
1VMTFFMCPU²O4PPUIJOH8BTI-BWBEPDBMNBOUFEFMQBOFM
EFDPOUSPMDVBOEPFTU¨TFOUBEPFOFMBTJFOUPEFMJOPEPSP
"OUFTEFRVFFMBHVBEFMBWBEPTFBQVMWFSJ[BEBTFWBDJBS FMBHVBGS¬BEFMBCPRVJMMBQBSBRVFFMMBWBEPTFMMFWFBDBCP
BMBUFNQFSBUVSBEFBHVBDBMJFOUFFTUBCMFDJEB
&MBHVBEFMBWBEPFTQVMWFSJ[BEBEVSBOUFNJOVUPZTFJOUFSSVNQF
BVUPN UJDBNFOUF4FJOJDJBS VOBDPSSJFOUFEFBHVBEFSFDPSSJEP
QSPHSBNBEPPQUJNJ[BEBZEJTF°BEBQBSBBRVFMMPTDBTPTFOMPTRVF
MB[POBQPTUFSJPSOPFTU FOCVFOBTDPOEJDJPOFTEFTBMVE
$VBOEPMBCPRVJMMBWVFMWFBTVQPTJDJ²OEFTQV¨TEFMMBWBEP
TFMJNQJBBVUPN UJDBNFOUFEVSBOUFVOPTTFHVOEPT
1VMTFFMCPU²Oˑ.PWF/P[[MF˒ .PWFSCPRVJMMB QBSBBKVTUBSTVQPTJDJ²O
1VMTFFMCPU²Oˑ3FBS˒ ;POBQPTUFSJPS EFOVFWPEVSBOUFFMGVODJPOBNJFOUPQBSB
MMFWBSBDBCPVOMBWBEPBEJDJPOBM
%VSBOUFFMVTPEFFTUBGVODJ²O QVFEFBKVTUBSMBUFNQFSBUVSBEFMBHVBDBMJFOUF MB
QSFTJ²OEFMBHVBZMBQPTJDJ²OEFMBCPRVJMMBTFH¹OFMUJQPEFDVFSQPZMBT
QSFGFSFODJBTEFMVTVBSJP
.PWJNJFOUP
1VMTFFMCPU²O.PWF.PWFSEFMQBOFMEFDPOUSPM
-BCPRVJMMBTFNPWFS IBDJBEFMBOUFZIBDJBBUS TQBSB
MBWBSVOB[POBN TBNQMJB
-BCPRVJMMBDPOUJOVBS NPWJ¨OEPTFNJFOUSBTMBGVODJ²OEFMBWBEP
FTU¨BDUJWBEB
1VMTFFMCPU²Oˑ.PWF/P[[MF˒ .PWFSCPRVJMMB BKVTUBSMBQPTJDJ²OEFMNPWJNJFOUP
QBSB
4JEFTFBJOUFSSVNQJSFMNPWJNJFOUP QVMTFFMCPU²Oˑ.PWF˒ .PWFS EFOVFWP
4FDBEP
4JMJNQJBVOQPDPMBQBSUFNPKBEBBOUFTEFVUJMJ[BSFTUBGVODJ²O FMTFDBEPTFDPNQMFUBDPONBZPSSBQJEF[
&4
$VBOEPFMMBWBEPIBZBGJOBMJ[BEPQVMTFFMCPU²O%SZ
4FDBEPEFMQBOFMEFDPOUSPM
4BMES BJSFDBMJFOUFEVSBOUFVOPTNJOVUPTQBSBTFDBS
MB[POBNPKBEB
1VFEFQVMTBSFMCPU²Oˑ8BUFS%SZ5FNQ˒ 5FNQFSBUVSBEFBHVB
QBSBBKVTUBSMBUFNQFSBUVSBEFMBJSFDBMJFOUF
TFDBEP 1VMTFFMCPU²Oˑ%SZ˒ 4FDBEP EFOVFWPEVSBOUFFMGVODJPOBNJFOUP
QBSBMMFWBSBDBCPVOTFDBEPBEJDJPOBMEVSBOUFVOPTNJOVUPT
1VMTFFMCPU²Oˑ%SZ˒ 4FDBEP EVSBOUFFMMBWBEPQBSBJOUFSSVNQJSFM
MBWBEPZDPNFO[BSFMTFDBEP
1BSBEB
4JEFTFBJOUFSSVNQJSFMGVODJPOBNJFOUPEFMQSPEVDUP
NJFOUSBTMPVUJMJ[BQVMTFFMCPU²O4UPQ1BSBEB
4FJOUFSSVNQJS FMGVODJPOBNJFOUPEFUPEBTMBTGVODJPOFT
-BGVODJ²OEFTFDBEPTFJOUFSSVNQFVOPTTFHVOEPTEFTQV¨TEF
QVMTBSFMCPU²Oˑ4UPQ˒ 1BSBEB  640
4FMFDDJ²OEFUJQPEFMBWBEP
1BSBMBWBEPBOUFSJPS
-BWBEPBOUFSJPS
1VMTFFMCPU²O'SPOU;POBBOUFSJPSEFMQBOFMEF
DPOUSPMDVBOEPFTU¨TFOUBEPFOFMBTJFOUPEFMJOPEPSP
"OUFTEFRVFFMBHVBEFMBWBEPTFBQVMWFSJ[BEBTFWBDJBS FMBHVBGS¬BEFMBCPRVJMMBEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPQBSB
RVFFMMBWBEPTFMMFWFBDBCPBMBUFNQFSBUVSBEFBHVB
DBMJFOUFFTUBCMFDJEB
&MBHVBEFMBWBEPFTQVMWFSJ[BEBEVSBOUFNJOVUPZTF
JOUFSSVNQFBVUPN UJDBNFOUF
$VBOEPMBCPRVJMMBWVFMWFBTVQPTJDJ²OEFTQV¨TEFMMBWBEP
EFMB[POBBOUFSJPSQFSJBOBMTFMJNQJBBVUPN UJDBNFOUF
EVSBOUFVOPTTFHVOEPT
1VMTFFMCPU²Oˑ.PWF/P[[MF˒ .PWFSCPRVJMMB BKVTUBSTVQPTJDJ²O
QBSB
1VMTFFMCPU²Oˑ'SPOU˒ ;POBBOUFSJPS EFOVFWPEVSBOUFFM
GVODJPOBNJFOUPQBSBMMFWBSBDBCPVOMBWBEPBEJDJPOBMEVSBOUFNJOVUP
%VSBOUFFMVTPEFFTUBGVODJ²O QVFEFBKVTUBSMBUFNQFSBUVSBEFM
BHVBDBMJFOUF MBQSFTJ²OEFMBHVBZMBQPTJDJ²OEFMBCPRVJMMB
TFH¹OFMUJQPEFDVFSQPZMBTQSFGFSFODJBTEFMVTVBSJP
.PWJNJFOUP
1VMTFFMCPU²O.PWF.PWFSEFMQBOFMEFDPOUSPM
-BCPRVJMMBTFNPWFS IBDJBEFMBOUFZIBDJBBUS TQBSB
MBWBSVOB[POBN TBNQMJB
-BCPRVJMMBDPOUJOVBS NPWJ¨OEPTFNJFOUSBTMBGVODJ²OEFMBWBEP
FTU¨BDUJWBEB
1VMTFFMCPU²Oˑ.PWF/P[[MF˒ .PWFSCPRVJMMB BKVTUBSMBQPTJDJ²OEFMNPWJNJFOUP
QBSB
4JEFTFBJOUFSSVNQJSFMNPWJNJFOUP QVMTFFMCPU²Oˑ.PWF˒ .PWFS EFOVFWP
4FDBEP
$VBOEPFMMBWBEPIBZBGJOBMJ[BEPQVMTFFMCPU²O%SZ
4FDBEPEFMQBOFMEFDPOUSPM
4BMES BJSFDBMJFOUFEVSBOUFVOPTNJOVUPTQBSBTFDBS
MB[POBNPKBEB
4JMJNQJBVOQPDPMBQBSUFNPKBEBBOUFTEFVUJMJ[BSFTUBGVODJ²O FM
TFDBEPTFDPNQMFUBDPONBZPSSBQJEF[
1VFEFQVMTBSFMCPU²Oˑ8BUFS%SZ5FNQ˒ 5FNQFSBUVSBEFBHVB
TFDBEP QBSBBKVTUBSMBUFNQFSBUVSBEFMBJSFDBMJFOUF
1VMTFFMCPU²Oˑ%SZ˒ 4FDBEP EFOVFWPEVSBOUFFMGVODJPOBNJFOUP
QBSBMMFWBSBDBCPVOTFDBEPBEJDJPOBMEVSBOUFVOPTNJOVUPT
1VMTFFMCPU²Oˑ%SZ˒ 4FDBEP EVSBOUFFMMBWBEPGFNFOJOPQBSB
JOUFSSVNQJSFMMBWBEPZDPNFO[BSFMTFDBEP
4JEFTFBJOUFSSVNQJSFMGVODJPOBNJFOUPEFMQSPEVDUP
NJFOUSBTMPVUJMJ[BQVMTFFMCPU²O4UPQ1BSBEB
&4
1BSBEB
4FJOUFSSVNQJS FMGVODJPOBNJFOUPEFUPEBTMBTGVODJPOFT
-BGVODJ²OEFTFDBEPTFJOUFSSVNQFVOPTTFHVOEPTEFTQV¨TEF
QVMTBSFMCPU²Oˑ4UPQ˒ 1BSBEB  640
4FMFDDJ²OEFUJQPEFMBWBEP
'VODJ²OMBWBEPQBSBOJ°PT
'VODJ²OQBSBOJ°PT
1VMTFFMCPU²O$IJME/J°PEFMQBOFMEFDPOUSPMDVBOEP
FTU¨TFOUBEPFOFMBTJFOUPEFMJOPEPSP
&TDVDIBS VOTPOJEPRVFMFJOEJDBS RVFMBGVODJ²OQBSB
OJ°PTFTU TFMFDDJPOBEB
-BQSFTJ²OZMBUFNQFSBUVSBEFMBHVBFMBJSFDBMJFOUFZMB
DPOEJDJ²OEFMBCPRVJMMBTFBKVTUBOEFGPSNBBVUPN UJDB
QBSBRVFFMQSPEVDUPTFBVUJMJ[BEPQPSVOOJ°PQSFTJ²O
EFMBHVBOJWFMDPSSJFOUFEFBHVBE¨CJMUFNQFSBUVSB
EFBHVBDBMJFOUFOJWFMUFNQFSBUVSBEFBHVBDBMJFOUF
QPTJDJ²OEFMBCPRVJMMBOJWFMN YJNP
&MBHVBEFMBWBEPFTQVMWFSJ[BEBEVSBOUFNJOVUPZTF
JOUFSSVNQFBVUPN UJDBNFOUF
"DPOUJOVBDJ²OTFBDUJWBMBGVODJ²OEFTFDBEPEVSBOUF
NJOVUPT
$VBOEPGJOBMJ[BFMMBWBEPMBCPRVJMMBWVFMWFBTVQPTJDJ²OZ
TFMJNQJBBVUPN UJDBNFOUFEVSBOUFVOPTTFHVOEPT
1VMTFFMCPU²Oˑ.PWF/P[[MF˒ .PWFSCPRVJMMB BKVTUBSTVQPTJDJ²O
QBSB
%VSBOUFFMVTPEFFTUBGVODJ²O QVFEFBKVTUBSMBUFNQFSBUVSBEFM
BHVBDBMJFOUF MBQSFTJ²OEFMBHVBZMBQPTJDJ²OEFMBCPRVJMMB
TFH¹OFMUJQPEFDVFSQPZMBTQSFGFSFODJBTEFMVTVBSJP
1VMTFEFOVFWPFMCPU²OEFMBGVODJ²OQBSBOJ°PTNJFOUSBTFTU¨
VUJMJ[ OEPMBQBSBB°BEJSNJOVUPN TBMMBWBEP
.PWJNJFOUP
1VMTFFMCPU²O.PWF.PWFSEFMQBOFMEFDPOUSPM
-BCPRVJMMBTFNPWFS IBDJBEFMBOUFZIBDJBBUS TQBSB
MBWBSVOB[POBN TBNQMJB
-BCPRVJMMBDPOUJOVBS NPWJ¨OEPTFNJFOUSBTMBGVODJ²OEFMBWBEP
FTU¨BDUJWBEB
1VMTFFMCPU²Oˑ.PWF/P[[MF˒ .PWFSCPRVJMMB BKVTUBSMBQPTJDJ²OEFMNPWJNJFOUP
QBSB
4JEFTFBJOUFSSVNQJSFMNPWJNJFOUP QVMTFFMCPU²Oˑ.PWF˒ .PWFS EFOVFWP
4FDBEP
&TUBGVODJ²OTFJOJDJBEFGPSNBBVUPN UJDBDVBOEP
GJOBMJ[BFMMBWBEP
4BMES BJSFDBMJFOUFEVSBOUFVOPTNJOVUPTQBSBTFDBS
MB[POBNPKBEB
4JMJNQJBVOQPDPMBQBSUFNPKBEBBOUFTEFVUJMJ[BSFTUBGVODJ²O FM
TFDBEPTFDPNQMFUBDPONBZPSSBQJEF[
1VFEFQVMTBSFMCPU²Oˑ8BUFS%SZ5FNQ˒ 5FNQFSBUVSBEFBHVB
TFDBEP QBSBBKVTUBSMBUFNQFSBUVSBEFMBJSFDBMJFOUF
1VMTFEFOVFWPFMCPU²Oˑ$IJME˒ /J°P NJFOUSBTFTU¨VUJMJ[BOEP
FTUBGVODJ²OQBSBB°BEJSVOPTNJOVUPTN TBMMBWBEP
1BSBEB
4FJOUFSSVNQJS FMGVODJPOBNJFOUPEFUPEBTMBTGVODJPOFT
&4
4JEFTFBJOUFSSVNQJSFMGVODJPOBNJFOUPEFMQSPEVDUP
NJFOUSBTMPVUJMJ[BQVMTFFMCPU²O4UPQ1BSBEB
-BGVODJ²OEFTFDBEPTFJOUFSSVNQFVOPTTFHVOEPTEFTQV¨TEF
QVMTBSFMCPU²Oˑ4UPQ˒ 1BSBEB  ."/5&/*.*&/50
*OTUBMBDJ²O
#F$BSFGVM
%VSBOUFMBJOTUBMBDJ²O
"QSJFUFMBTUVFSDBTEFBODMBKFQBSBRVFFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPRVFEFCJFOBDPQMBEPBMJOPEPSP
-VHBSEFJOTUBMBDJ²O
&MBTJFOUPQBSBJOPEPSPIBTJEPEJTF°BEPQBSBVUJMJ[BSTFFOVOCB°PQPSMPRVFEFCFBTFHVSBSTFEFJOTUBMBSMP
FOVOMVHBSFOFMRVFOPMFTBMQJRVFBHVBEFGPSNBEJSFDUB
%FTQV¨TEFMBJOTUBMBDJ²O
(VBSEFFMJOPEPSPFYJTUFOUFFOVOMVHBSFOFMRVFOPSFDJCBMBMV[EJSFDUBEFMTPM
5VCPEFMBHVBGS¬B
"TFH¹SFTFEFDPOFDUBSFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPBVOUVCPEFBHVBGS¬B
4JTFDPOFDUBBMUVCPEFBHVBDBMJFOUFQPES¬BEB°BSTFFMUVCP
$PXBZOPTFS SFTQPOTBCMFEFOJOH¹OEB°PPGVHBSFTVMUBOUFFODPOFYJ²ODPO
VOBJOTUBMBDJ²ODPSSFDUBPOFHMJHFOUFQPSQBSUFEFMDMJFOUF
/05&
$POTVMUFDPOVOU¨DOJDPEF$PXBZMBJOGPSNBDJ²OEFUBMMBEBBDFSDBEFMN¨UPEPEFJOTUBMBDJ²OEFMQSPEVDUPQBSB
BTFHVSBSTFEFRVFFTUFMFPGSFDFS VOSFOEJNJFOUP²QUJNP
$FOUSPEFTFSWJDJP
&YUSBDDJ²OEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPFYJTUFOUF
%FTJOTUBMFFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPԮZMBUBQBEFM
BTJFOUPԯFYJTUFOUFTSFUJSBOEPMBTUVFSDBTEFBODMBKF
/05&
2
VBSEFFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPBOUJHVPFOVOMVHBSB
(
MBTPNCSBQBSBFWJUBSRVFTFBEB°BEP
1
&4
*OTUBMBDJ²OEFMQSPEVDUP
/05&
$PNPFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPEFCFTFSJOTUBMBEPTPCSFVOJOPEPSPBTFH¹SFTFEFRVFOPMFTBMQJRVFBHVB
$JFSSFMBW MWVMBEFTVNJOJTUSPEFBHVBQSJODJQBMԮ
ZFYUSBJHBFMUVCPEFMEFQ²TJUPEFBHVBFYJTUFOUFԯ
2
1
5VCPEFMBHVB
5VCPEFMBTJFOUP
QBSBJOPEPSP
5VCPEFM
EFQ²TJUPEF
BHVB
$POFDUPS
FOGPSNB
EF5
 $POFDUFMBFNQBRVFUBEVSBEFDBVDIPFM
DPOFDUPSFOGPSNBEF5EFZFMUVCPEFM
EFQ²TJUPEFBHVBFOFTFPSEFOBMUVCPEFBHVB
FYJTUFOUFDVZPUBNB°PFTEF$POFDUFFM
UVCPEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPBMDPOFDUPSFO
GPSNBEF5
" TFH¹SFTFEFJOUSPEVDJSMBFNQBRVFUBEVSBEFDBVDIPFOUSFFM
UVCPEFMBHVBZFMDPOFDUPSFOGPSNBEF5
"QSJFUFMBTUVFSDBTRVFTFFODVFOUSBOEFCBKPZFODJNBEFM
DPOFDUPSFOGPSNBEF5IBDJBMBEFSFDIBMPN YJNPQPTJCMF
 ."/5&/*.*&/50
*OTUBMBDJ²O
*OTUBMBDJ²OEFMQSPEVDUP
 $POFDUFQSJNFSPMPTDPOFDUPSFTFOGPSNBEF
5BMUVCPEFTVNJOJTUSPEFBHVB4JFMUVCPEF
%FQ²TJUPEFM
JOPEPSP
&NQBRVFUBEVSB
EFDBVDIP
TVNJOJTUSPEFBHVBOPFODBKBPFMUVCPFTEF
UJQPS¬HJEPFMDPOFDUPSFOGPSNBEF5EF
QVFEFDPOFDUBSTFBMBFOUSBEBEFMEFQ²TJUPEFM
JOPEPSP
$POFDUPSFO
GPSNBEF5
" TFH¹SFTFEFJOUSPEVDJSMBFNQBRVFUBEVSBEFDBVDIPFOUSFMB
FOUSBEBEFMEFQ²TJUPEFBHVBZFMDPOFDUPSFOGPSNBEF5
"QSJFUFMBTUVFSDBTRVFTFFODVFOUSBOEFCBKPZFODJNBEFM
DPOFDUPSFOGPSNBEF5IBDJBMBEFSFDIBMPN YJNPQPTJCMF
-¬OFBEFTVNJOJTUSP
EFBHVBGS¬B
5VFSDBEFDPOWFSTJ²O
DPOFNQBRVFUBEVSB
 4JTVDPOFDUPSFOGPSNBEF5OPFODBKBDPOFM
UVCPEFBHVBEFMCB°PQPSRVFFTEFUBNB°P
VUJMJDFFMQFSOPZMBUVFSDBEFDPOWFSTJ²OEF
MVFHPEFDPOFDUBSMPTBMDPOFDUPSFOGPSNB
EF5EF
$POFDUPSFOGPSNBEF5
DPOFNQBRVFUBEVSB
1FSOPEFDPOWFSTJ²O
DPOFNQBRVFUBEVSB
PMPRVFMBHV¬BEFTMJ[BOUFEFBODMBKFTPCSFMB
$
QMBDBEFJOTUBMBDJ²OEFMJOPEPSPJOUSPEV[DBMPT
QFSOPTEFBODMBKFZBQSJFUFMBTUVFSDBTQBSBRVF
MBQMBDBEFJOTUBMBDJ²ORVFEFCJFOBDPQMBEB
MJOFFMBQBSUFUSBTFSBEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP
"
DPOMBQMBDBEFJOTUBMBDJ²OZFNQVKFFMBTJFOUP
QBSBJOPEPSPIBDJBBUS T4PTUFOHBFMBTJFOUP
QBSBJOPEPSPDPOMBTEPTNBOPTZFNQ¹KFMP
IBDJBBUS TIBTUBRVFFTDVDIFVODMJDRVFMF
JOEJRVFRVFFTU CJFODPMPDBEP1BSBBKVTUBS
MBQMBDBEFJOTUBMBDJ²OBGMPKFMBTUVFSDBTEF
BODMBKFTJUVBEBTEFCBKPEFMJOPEPSPZEFTMJDFFM
BTJFOUPQBSBJOPEPSPIBDJBBUS TPIBDJBEFMBOUF
QBSBFODPOUSBSMBQPTJDJ²ODPSSFDUB-VFHPEF
IBDFSFTUPBQSJFUFMBTUVFSDBTEFBODMBKFQBSB
GJKBSMBTFOTVTJUJP
1&-*(30
PNQSVFCFTJFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPTFNVFWFIBDJBMPT
$
MBEPT4JTFNVFWFWVFMWBBBQSFUBSMBTUVFSDBTEFBODMBKF
$POFDUFFMUVCPEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPBMMBUFSBMEFM
BTJFOUPQBSBJOPEPSP
"TFH¹SFTFEFRVFFMUVCPEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP
FTU¨CJFODPOFDUBEP4JMBW MWVMBEFTVNJOJTUSP
EFBHVBQSJODJQBMFTU BCJFSUBZFMUVCPOPFTU DPOFDUBEPDPSSFDUBNFOUFFMUVCPEFMBTJFOUPQBSB
JOPEPSPQVFEFTFQBSBSTFZQSPWPDBSRVFTBMHBBHVB
MPRVFQPES¬BQSPEVDJSMFTJPOFT
캂뮮
1&-*(30
5FOHBDVJEBEPEFOPFOSPTDBSFMUVCPEFMBTJFOUPQBSB
JOPEPSPQPSRVFQPES¬BEPCMBSTFEFNBTJBEP
"CSBMBW MWVMBEFTVNJOJTUSPEFBHVBQSJODJQBM
$POFDUFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ²OBMBUPNBEF
DPSSJFOUFFM¨DUSJDB
&4
$MBWJKBTEF
DPOFYJ²OBUJFSSB
5PNBEFDPSSJFOUF
DPOFDUBEBBUJFSSB
13&$"6$*’/
Asegúrese de utilizar una toma de corriente eléctrica conectada a tierra. En el caso de que tuviera lugar un
cortocircuito, la conexión a tierra evitaría que se produjeran descargas eléctricas o lesiones.
Asegúrese de utilizar una toma de corriente eléctrica independiente con terminales de conexión a tierra.
Si no puede utilizar un cable prolongador, utilice uno con terminales de conexión a tierra de 120 V-60 Hz o superior.
/PJOTUBMBSFTUFQSPEVDUPBQSPQJBEBNFOUFPOPWFSJGJDBSTJFYJTUFOGVHBTBQSPQJBEBNFOUFQVFEFDBVTBSEB°PTFOMB
QSPQJFEBE&OFTUPTDBTPT$PXBZOPTFS SFTQPOTBCMFEFOJOH¹OEB°P
7JTJUFXXXDPXBZNFHBDPNJOTUSVDUJPOTQBSBWJTVBMJ[BSVOW¬EFPDPOJOTUSVDDJPOFTEFJOTUBMBDJ²OZ
NBOUFOJNJFOUP
 ."/5&/*.*&/50
-JNQJF[B
-JNQJF[BEFMBCPRVJMMB
.BOUFOHBQVMTBEPFMCPU²O1PXFS
EFFODFOEJEPEVSBOUFTFHVOEPTQBSBBQBHBS
FMBTJFOUPQBSBJOPEPSP
" TFH¹SFTFEFRVFMBBMJNFOUBDJ²OFTU¨DPOFDUBEBZEFRVFMB
W MWVMBEFMBHVBOPFTU¨DFSSBEBBMMJNQJBSMBCPRVJMMB
1VMTFFMCPU²O&YUSBDU/P[[MF
&YUSBFSCPRVJMMBEFMDPOUSPMBEPS
-BCPRVJMMBEFMBWBEPTBMFIBDJBGVFSBZTFQVMWFSJ[B
BHVBEFMBWBEP
4FMJNQJBMBCPRVJMMBEFMBWBEP
1VMTFFMCPU²O&YUSBDU/P[[MF
&YUSBFSCPRVJMMBEFMDPOUSPMBEPSEFOVFWP
$VBOEPMBCPRVJMMBEFMBWBEPWVFMWFBTVQPTJDJ²O
TBMFIBDJBGVFSBMBCPRVJMMBEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPZ
TFQVMWFSJ[BBHVBEFMBWBEP
4FMJNQJBMBCPRVJMMBEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP
4JVUJMJ[BVODFQJMMPQBSBSFNPWFSMBTTVTUBODJBT
FYUSB°BTEFMBTCPRVJMMBTMBMJNQJF[BTFS N TFGJDB[
1VMTFFMCPU²O4UPQ1BSBEBPFMCPU²O
&YUSBDU/P[[MF&YUSBFSCPRVJMMBEFMQBOFMEF
DPOUSPMEFOVFWPEFTQV¨TEFMJNQJBSMBCPRVJMMB
QBSBRVFMBCPRVJMMBEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP
WVFMWBBTVQPTJDJ²OPSJHJOBM
-JNQJF[BEFMBFTUSVDUVSBQSJODJQBM
6UJMJDFVOUSBQPPVOBFTQPOKBTVBWFTDPOEFUFSHFOUF
OFVUSPQBSBMJNQJBSFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP
%FMPDPOUSBSJPQPES¬BOQSPEVDJSTFEFGPSNBDJPOFTPEB°PT
FOFMQSPEVDUP
%FTFODIVGFFMFODIVGFEFMBUPNBEFDPSSJFOUFFM¨DUSJDBDVBOEP
WBZBBFYUSBFSZMJNQJBSFMDPOEVDUPEFMBCPRVJMMBPEFTFDBEP
&MDPOEVDUPEFMBCPRVJMMBZFMEFTFDBEPQVFEFOMBWBSTF
DPOBHVBQFSPEFCFOFTUBSDPNQMFUBNFOUFTFDPTBOUFTEF
WPMWFSBNPOUBSMPT
-BFTUSVDUVSBQSJODJQBMEFMQSPEVDUPZFMDPOUSPMBEPSEFM
TFOTPSU DUJMOVODBEFCFOTFSMJNQJBEPTDPOBHVB
/05&
/PVTFEFUFSHFOUFTBMDBMJOPTP DJEPTQVFEFODBVTBSEFTDPMPSBNJFOUPPDPSSPTJ²O
&4
/PVUJMJDFU¬OFSCFODFOPEFUFSHFOUFTDPOTVTUBODJBTBCSBTJWBTOJFTUSPQBKPTEVSPTTPCSFFMQSPEVDUP
"TFH¹SFTFEFTFHVJSMBTJOTUSVDDJPOFTBOUFSJPSFTZBRVFBMDPOUSBSJPEFPUSBTTVQFSGJDJFTFTUFBTJFOUPFT
NVZTVTDFQUJCMFBBSB°B[PTZMPTFTUSPQBKPTEVSPTQVFEFOBSB°BSMPPMFWBOUBSTVTVQFSGJDJF
/PFNQMFFEFNBTJBEBGVFS[BBMMJNQJBSMBCPRVJMMBQPSRVFQPES¬BSPNQFSTF
/VFTUSBFNQSFTBOPTFIBDFSFTQPOTBCMFEFMPTEFGFDUPTQSPWPDBEPTQPSFMDMJFOUFBMEFTNPOUBSZSFQBSBS
FMQSPEVDUPQPSTVDVFOUB1²OHBTFFODPOUBDUPDPOFM$FOUSPEFTFSWJDJPDVBOEPFMQSPEVDUPOPGVODJPOF
DPSSFDUBNFOUFPUFOHBBMH¹OEFGFDUP
13&$"6$*’/
&YUSBDDJ²OEFMDPOEVDUPEFMBCPRVJMMB
4VKFUFFMFYUSFNPEFMDPOEVDUPUBMZDPNPTFNVFTUSBFOMBJNBHFO
ZTFQ SFMPSFBMJ[BOEPVONPWJNJFOUPIBDJBBSSJCBZIBDJBBCBKP
5FOHBDVJEBEPEFRVFFMDPOEVDUPOPTFDBJHBEFOUSPEFMJOPEPSP
13&$"6$*’/
&YUSBDDJ²OEFMDPOEVDUPEFTFDBEP
&YUSBJHBFMDPOEVDUPEFTFDBEPFOMBEJSFDDJ²ORVFTFNVFTUSBFO
MBJNBHFO
 ."/5&/*.*&/50
-JNQJF[B
-JNQJF[BEFMGJMUSPEFNBMMB
FTFODIVGFFMFODIVGFZDJFSSFMBW MWVMBEF
%
TVNJOJTUSPQSJODJQBMEFBHVB
&YUSBJHBFMUVCPEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPEFM
MBUFSBMEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP
&YUSBJHBFMGJMUSPEFNBMMBEFMBFOUSBEBEFBHVBRVF
TFFODVFOUSBFOFMMBUFSBMEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP
캂뮮
1VFEFVTBSVOPTBMJDBUFTEFQVOUBQMBOBQBSBFYUSBFS
FMGJMUSP
"HJUFFMGJMUSPEFNBMMBCBKPFMBHVBQBSBMJNQJBSMP
4JVUJMJ[BVODFQJMMPQBSBSFUJSBSMBTTVTUBODJBTFYUSB°BT
EFMGJMUSPEFNBMMBMBMJNQJF[BTFS N TFGJDB[
/PMJNQJFFMGJMUSPEFNBMMBFOFYDFTPQPSRVFMB
NBMMBQPES¬BEB°BSTF
*OUSPEV[DBFMGJMUSPEFNBMMBFOMBFOUSBEBEFBHVB
EFMMBUFSBMEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPZDPOFDUFFM
UVCPEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP
&NQVKFFMGJMUSPEFNBMMBIBTUBFMGJOBM
"CSBMBWÈMWVMBEFTVNJOJTUSPEFBHVBQSJODJQBMZ
VUJMÓDFMBEFTQVÏTEFFODIVGBSFMFODIVGF
&4
/05&
4JOPWBBVUJMJ[BSFMQSPEVDUPEVSBOUFVOQFSJPEPQSPMPOHBEPEFUJFNQPMJNQJFFMGJMUSPBOUFTEFWPMWFSBVTBSFMQSPEVDUP
&MJOUFSWBMPFOUSFMBTMJNQJF[BTEFMGJMUSPQVFEFWBSJBSTFH¹OMBDBMJEBEEFMBHVB
6OGJMUSPEFNBMMBBUBTDBEPQVFEFSFTVMUBSFOVOBQSFTJ²OEFMBHVBCBKB
 ."/5&/*.*&/50
-JNQJF[B
&YUSBDDJ²OEFMQSPEVDUP
%FTFODIVGFFMFODIVGFEFMBUPNBEFDPSSJFOUF
FM¨DUSJDB
$JFSSFMBW MWVMBEFTVNJOJTUSPEFBHVBQSJODJQBM
JFOUSBTQVMTBFMCPU²OEFMBQBSUFJOGFSJPS
.
EFSFDIBEFMQSPEVDUPZTPTUJFOFBNCPTMBEPT
EFMNJTNPUJSFEF¨MIBDJBEFMBOUFQBSB
TFQBSBSMPEFMBQMBDBEFBODMBKF
$MBWJKBTEF
DPOFYJ²OBUJFSSB
5PNBEFDPSSJFOUF
DPOFDUBEBBUJFSSB
%FTFODIVGFFMQSPEVDUPZFYUSBJHBFMUVCPEFMBTJFOUP
QBSBJOPEPSPDVBOEPWBZBBFYUSBFSFMQSPEVDUP
PMPRVFVODVCPEF-FUFSPN TDBQBDJEBE
$
EFCBKPEFMUBQ²OEFEFTBH»FEFMQSPEVDUP
1
2
(JSFFMUBQ²OEFEFTBH»FHSBEPTIBDJBMB
J[RVJFSEBIBDJBFMԮUJSFFOMBEJSFDDJ²OEFMԯ
QBSBRVJUBSFMUBQ²OEFEFTBH»F
"CSBFMEFTBH»FZWBD¬FQPSDPNQMFUPFMEFQ²TJUPEFBHVB
/05&
%FTFODIVGFFMQSPEVDUPTJOPWBBTFSVUJMJ[BEPEVSBOUFVOQFSJPEPQSPMPOHBEPEFUJFNQP
&4
 ."/5&/*.*&/50
.BOUFOJNJFOUP
.BOUFOJNJFOUP
&YBNJOFDPOGSFDVFODJBFMQSPEVDUPQBSBHBSBOUJ[BSVOVTPTFHVSPEFMNJTNP
$PNQSVFCFMPTTJHVJFOUFTQVOUPTDPOGSFDVFODJBQBSBNBOUFOFSFMBTJFOUPQBSBJOPEPSPFOMBTNFKPSFT
DPOEJDJPOFTQPTJCMFT
"MJNFOUBDJ²O
$VBOEPNVFWFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ²ONJFOUSBTFTU DPOFDUBEP~QBSQBEFBFMQBOFMEFJOEJDBEPSFTNJFOUSBT
TFFODJFOEFZBQBHB
~"MHVOBQBSUFEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ²OFM¨DUSJDPFTU N TDBMJFOUFEFMPVTVBM
~"MHVOBQBSUFEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ²OFM¨DUSJDPFTU EFGPSNBEBEFTDPMPSJEBPEB°BEB
4JPCTFSWBBMHVOPEFFTUPTQSPCMFNBTEFKFEFVUJMJ[BSFMQSPEVDUPJONFEJBUBNFOUFZQ²OHBTFFODPOUBDUPDPOFM
$FOUSPEFTFSWJDJP
1BOFMEFJOEJDBEPSFT
~4VFOBFMQJUJEPEFMQSPEVDUPEFVOBGPSNBFYUSB°BPQBSQBEFBFMQBOFMEFJOEJDBEPSFTEFVOBGPSNBFYUSB°B
4JFMQJUJEPTVFOBEFVOBGPSNBFYUSB°BPMPTJOEJDBEPSFTQBSQBEFBOEFGPSNBFYUSB°BQ²OHBTFFODPOUBDUP
DPOFM$FOUSPEFTFSWJDJPJONFEJBUBNFOUF
 05304
3FTPMVDJ²OEFQSPCMFNBT
1VFEFOQSPEVDJSTFGBMMPTFOFMQSPEVDUPEFCJEPBVOGVODJPOBNJFOUPJODPSSFDUPEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP
PQPSPUSPTNPUJWPTNFOPTHSBWFTZFTUPOPRVJFSFEFDJSRVFFTU¨FTUSPQFBEP$PNQSVFCFMPTTJHVJFOUFT
QVOUPTQBSBSFTPMWFSFTUFUJQPEFQSPCMFNBTTJOBZVEBEFM$FOUSPEFTFSWJDJP4JOPFTDBQB[EFTPMVDJPOBS
FMQSPCMFNBEFTQV¨TEFDPNQSPCBSMPTTJHVJFOUFTQVOUPTQ²OHBTFFODPOUBDUPDPOFM$FOUSPEFTFSWJDJP
1SPCMFNB
$PNQSPCBDJ²O
1PTJCMFTTPMVDJPOFT
&ODIVGFFMFODIVGFFOVOBUPNBEF
DPSSJFOUFFM¨DUSJDB
˖~)BZVODPSUFEFFMFDUSJDJEBE
$PNQSVFCFTJTFIBQSPEVDJEPVODPSUFEF
FMFDUSJDJEBE
˖~&TU BQBHBEPFMDPOUSPMBEPS
$PNQSVFCFTJGVODJPOBODPSSFDUBNFOUF
UPEPTMPTCPUPOFTBEFN TEFMCPU²OEF
FODFOEJEP4JQVMTBFMCPU²OFMQSPEVDUP
TFBQBHB&OFTFDBTPDPOTVMUFDPOFM
$FOUSPEFTFSWJDJP
˖~&TU DFSSBEBMBW MWVMBEFTVNJOJTUSP
EFBHVB
"CSBMBW MWVMBEFTVNJOJTUSPEFBHVB
QSJODJQBM
˖~&TU BUBTDBEBMBCPRVJMMBDPO
TVTUBODJBTFYUSB°BT
-JNQJFMBBCFSUVSBEFMBCPRVJMMBDPO
VODFQJMMPQBSBFMJNJOBSMBTTVTUBODJBT
FYUSB°BT
˖/PTBMFBHVBKVTUPEFTQV¨TEFJOTUBMBS
FMQSPEVDUP
7FSJRVFTJFMBHVBFTU DPSUBEB
&TQFSFVOQPDPQPSRVFFMEFQ²TJUP
EFBHVBTVFMFUBSEBSPNJOVUPTFO
MMFOBSTFKVTUPEFTQV¨TEFMBJOTUBMBDJ²O
˖~&TU FTUBCMFDJEBMBQSFTJ²OEFMBHVBFOCBKB
"KVTUFFMOJWFMEFQSFTJ²O
˖~&TU BUBTDBEBMBCPRVJMMBDPO
TVTUBODJBTFYUSB°BT
-JNQJFMBBCFSUVSBEFMBCPRVJMMBDPO
VODFQJMMPQBSBFMJNJOBSMBTTVTUBODJBT
FYUSB°BT
˖~&TU BUBTDBEPFMMUSPEFNBMMBDPO
TVTUBODJBTFYUSB°BT
"HJUFFMMUSPEFNBMMBCBKPFMBHVBQBSB
MJNQJBSMP-JNQJBSMPDPOVODFQJMMPFTN T
FGFDUJWP
&MBTJFOUPEFM
JOPEPSPZFMBHVB
EFMBWBEPOPFTU O
DBMJFOUFT
˖~&TU FTUBCMFDJEBMBUFNQFSBUVSBEFM
BTJFOUPPEFMBHVBDBMJFOUFFO0
%FTBDUJWBEB
1VMTFFMCPU²O4FBU8BSN8BUFS
5FNQFSBUVSF5FNQFSBUVSBEFBTJFOUP
BHVBDBMJFOUFQBSBBKVTUBSMBDPOHVSBDJ²O
EFMBUFNQFSBUVSB
&MBJSFEFMBGVODJ²O
EFTFDBEPTBMFGS¬P
˖~&TU FTUBCMFDJEBMBUFNQFSBUVSBEFM
BJSFEFMBGVODJ²OEFTFDBEPFO0
%FTBDUJWBEB
1VMTFFMCPU²O8BUFS%SZ5FNQFSBUVSF
5FNQFSBUVSBEFMBHVBEFTFDBEPQBSB
BKVTUBSMBUFNQFSBUVSB
-BTVTUBODJBEFBHVB
FTU VCJDBEBFOFM
TVFMP
˖~(PUFBBHVBEFMDPOFDUPSFOGPSNBEF5
$PNQSVFCFRVFMBFNQBRVFUBEVSBEF
DBVDIPFTU¨CJFOBDPQMBEBBMDPOFDUPSFO
GPSNBEF5ZWVFMWBBBQSFUBSMBTUVFSDBT
)BZGVHBTEFBHVBFO
MBCPRVJMMB
˖)BZGVHBTEFBHVBFOMPTQVOUPTEF
DPOFYJ²OEFMUVCPEFMBTJFOUPQBSB
JOPEPSP
&NQVKFFMUVCPEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP
FOMPTQVOUPTEFDPOFYJ²O
&MQSPEVDUPOP
GVODJPOB
/PTBMFBHVB
-BQSFTJ²OEFMBHVB
FTEFNBTJBEPE¨CJM
4BMFBHVBEFTQV¨T
EFJOUFSSVNQJSFM
GVODJPOBNJFOUPEFM
BTJFOUPQBSBJOPEPSP
&4
˖~&TU EFTFODIVGBEPFMFODIVGF
˖2VFDJSDVMFFMBHVBEFTEFMBCPRVJMMBEFTQV¨TEFVOMBWBEPFTVON¨UPEPEF
BVUPMJNQJF[BZOPVOBTF°BMEFNBMGVODJPOBNJFOUP
˖&OPDBTJPOFTMBTHPUBTEFBHVBEFBMSFEFEPSEFMBCPRVJMMBTFQVFEFODPMBSFOFMJOPEPSP
&TUBTHPUBTTFGPSNBOEVSBOUFMBMJNQJF[BEFMBCPRVJMMBPMBMJNQJF[BEFMSFDPSSJEPEFM
BHVBZMBCPRVJMMBZOPTPOVOBTF°BMEFNBMGVODJPOBNJFOUP
 05304
3FTPMVDJ²OEFQSPCMFNBT
1SPCMFNB
$PNQSPCBDJ²O
1PTJCMFTTPMVDJPOFT
%FTQV¨TEFFODIVGBSFM
QSPEVDUPTFFTDVDIBVO
QJUJEPFOMBFTUSVDUVSB
QSJODJQBM
˖&TUFSVJEPTFQSPEVDFBMBKVTUBSMBQPTJDJ²OEFMBCPRVJMMBZOPFTVOBTF°BMEFNBM
GVODJPOBNJFOUP
&MQSPEVDUPOP
GVODJPOBOJTJRVJFSB
DVBOEPQVMTPBMH¹O
CPU²O
˖&MQSPEVDUPWJFOFDPOVOTFOTPSFOFMBTJFOUPEFGPSNBRVFOPSFBMJ[BS TVT
GVODJPOFTIBTUBRVFTFTJFOUFBMH¹OVTVBSJP
&TDVDIPBMH¹O
TPOJEPEFCJQNJO
MVFHPEFJOTUBMBSVO
BTJFOUPQBSBJOPEPSP
˖7FSJRVFTJMBW MWVMBEFTVNJOJTUSPEF
BHVBFTU BQBHBEB
&TDVDIPVOMFWF
[VNCJEPRVFWJFOFEF
MBFTUSVDUVSBQSJODJQBM
˖&TUFSVJEPQSPDFEFEFMGVODJPOBNJFOUPEFMDBMFOUBEPSEFBHVBDBMJFOUFZOPFTVOB
TF°BMEFNBMGVODJPOBNJFOUP
˖"CSBMBW MWVMBEFTVNJOJTUSPEFBHVB
/05&
&MNPEP&$0FTUBCMFDFMBUFNQFSBUVSBEFMBTJFOUPZFMBHVBFOCBKBQPSMPRVFQVFEFQBSFDFSBMHPGS¬BDVBOEP
FMVTVBSJPTFTJFOUB
"MEFTBDUJWBSFMNPEP&$0TFNBOUFOES MBDPOGJHVSBDJ²OEFMBUFNQFSBUVSB
4JEFTFBPCUFOFSN TJOGPSNBDJ²OBDFSDBEFD²NPEFTBDUJWBSFMNPEP&$0DPOTVMUFMBQ HJOBEFMNBOVBMEFVTVBSJP
Ӝ$POUBDUP
&TQFDJGJDBDJPOFTEFMQSPEVDUP
/PNCSFEFMQSPEVDUP
"TJFOUPQBSBJOPEPSP$PXBZ
.PEFMP
5FOTJ²OFTQFDJDBEB
$POTVNPEFFOFSH¬B
$BCMFEFBMJNFOUBDJ²O
1SFTJ²OEFMBHVBEFGVODJPOBNJFOUPN¬ON Y
#*%&5.&("&3
7)[
)BTUB8EVSBOUFFMVTPEFQFOEJFOEPEFMBKVTUF
N
QTJQTJ.QB.QB
BODIP–MBSHP–BMUP
NNBODIP–NNMBSHP–NNBMUP
BODIP–MBSHP–BMUP
NNBODIP–NNMBSHP–NNBMUP
#*%&5.&("&
%JNFOTJPOFT
#*%&5.&("3
1FTP
#*%&5.&("&
MCLH
#*%&5.&("3
MCLH
-JNQJF[BUSBTFSB
)BTUBHBMNJO-NJOGVODJ²OEFMBWBEPDPOCPRVJMMB
0USBTGVODJPOFT
"KVTUFEFMBQPTJDJ²OEFMBCPRVJMMBIBDJBEFMBOUFZIBDJBBUS TNPWJNJFOUP
MJNQJF[BEFCPRVJMMBTMJNQJF[BDPOBHVBFMFDUSPMJ[BEBMJNQJF[BEFCPRVJMMBT
MJNQJF[BEFDJSDVMBDJ²OEFMBHVBNPEP&$0GVODJ²OQBSBOJ°PT
5FNQFSBUVSBEFMBHVBEF
BMJNFOUBDJ²ON¬ON Y
o'o$
&4
-JNQJF[BEFMBOUFSB
)BTUBHBMNJO-NJOGVODJ²OEFMBWBEPDPOCPRVJMMB
BTJFOUPQBSBJOPEPSP
5JFNQPFTUJNBEPEF
"QSPYJNBEBNFOUFNJOVUPEFMBWBEPBOUFSJPSZNJOVUPEFMBWBEPQPTUFSJPS
GVODJPOBNJFOUP
%JTQPTJUJWP
$POUSPMEFMBQSFTJ²OEFM
EFMBWBEP
$POUSPM.*$0.OJWFMFT
BHVB
DPOBHVB
$POUSPMEFMBUFNQFSBUVSB
OJWFMFTEFTBDUJWBEBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFBQSPYJNBEBNFOUF
DBMJFOUF
EFMBHVBDBMJFOUF
o'o$
$POTVNPEFFOFSH¬B
8
N YJNPEFBHVBDBMJFOUF
$BQBDJEBEEFMEFQ²TJUP
HBMM
%JTQPTJUJWPEFTFHVSJEBE #JNFU MJDPTFOTPSEFUFNQFSBUVSBGVTJCMFEFUFNQFSBUVSBFWJUBTPCSFDBMJFOUBNJFOUPT
$POUSPMEFMBUFNQFSBUVSB
OJWFMFT
EFMBJSFDBMJFOUF
%JTQPTJUJWP
5JFNQPFTUJNBEPEF
"QSPYJNBEBNFOUFNJOVUPTEFTFDBEP
EFTFDBEP
GVODJPOBNJFOUP
DPOBJSF
$POTVNPEFFOFSH¬B
DBMJFOUF
8
EFMDBMFOUBEPS
%JTQPTJUJWPEFTFHVSJEBE
#JNFU MJDPGVTJCMFEFUFNQFSBUVSBFWJUBTPCSFDBMJFOUBNJFOUPT
$POUSPMEFMBUFNQFSBUVSB
EFMBTJFOUPUFNQFSBUVSB
OJWFMFTEFTBDUJWBEBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFBQSPYJNBEBNFOUF
EFTQV¨TEFRVFFM
o'o$
"TJFOUP
VTVBSJPTFTJFOUF
DBMFOUBEP
$POTVNPEFFOFSH¬B
8
EFMDBMFOUBEPS
%JTQPTJUJWPEFTFHVSJEBE 4FOTPSEFUFNQFSBUVSBGVTJCMFEFUFNQFSBUVSBFWJUBTPCSFDBMJFOUBNJFOUPTCJNFU MJDP
QFSOPTEFBODMBKFBSBOEFMBTEFDBVDIPEFBODMBKFBSBOEFMBTEFBODMBKFUVFSDBTEF
BODMBKF5VCPEFMBTJFOUPQBSBJOPEPSP&NQBRVFUBEVSBEFDBVDIPQMBDBEFJOTUBMBDJ²O
1JF[BTEFJOTUBMBDJ²O
HV¬BTEFTMJ[BOUFTEFBODMBKF$POFDUPSFO5$POFDUPSFO5
$POKVOUPEFQFSOPTUVFSDBTEFDPOWFSTJ²O
Ӝ&TUBTFTQFDJDBDJPOFTQVFEFOTVGSJSNPEJDBDJPOFTDPOFMOEFNFKPSBSFMSFOEJNJFOUPEFMQSPEVDUP
 05304
/05"4
/05"4
&4
 05304
5"3+&5"%&("3"/5¶"0$"35"%&("3"/5¶"
("3"/5¶"-*.*5"%"%&6/"º0
#*%&5.&(" 130%6$50
Modelo :
Número de serie :
Nombre de cliente :
Fecha de compra :
Lo que cubre esta Garantía:
Desde el día de la fecha de adquisición del Producto y hasta un
periodo de un año, si el Producto no funciona correctamente
según su uso previsto debido a algún defecto de fabricación,
COWAY reparará o sustituirá el Producto teniendo en cuenta las
exclusiones, condiciones y limitaciones recogidas en esta Garantía.
Solo COWAY será responsable de decidir hasta qué punto es
necesario reparar o sustituir el Producto.
Los recursos que se presenten en virtud de esta Garantía solo
se aplicarán a la parte del Producto que muestre defectos en el
momento de la reclamación. La Garantía solo cubrirá el Producto
de sustitución y el resto del Producto original durante el periodo
original de garantía de un año. Esta garantía limitada solo se
aplica a Productos utilizados según el uso previsto especificado
por COWAY y de acuerdo con las especificaciones en vigor
publicadas por COWAY en el momento de dicho uso. SI EL
PRODUCTO ES UTILIZADO PARA CUALQUIER OTRO FIN QUE
NO SEA EL PREVISTO, SE VENDE TAL CUAL Y SIN GARANTÍAS
EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LA COMERCIALIZACIÓN Y
LA ADAPTACIÓN PARA UN FIN ESPECÍFICO.
Lo que no cubre esta garantía:
Esta Garantía tiene el fin de garantizar que el Producto no tendrá
defectos de fabricación que puedan afectar a su capacidad de
funcionar correctamente para su uso previsto. No obstante, no
garantiza que el Producto nunca vaya a necesitar reparaciones, ni
establece otras responsabilidades ni obligaciones diferentes de las
que se especifican en la sección anterior.
COWAY no se hace responsable de las lesiones personales ni de
los daños materiales de ningún tipo, incluso si surgen a partir del
incumplimiento de esta Garantía.
("PROPIETARIO")
Limitaciones y exclusiones:
HASTA EL PUNTO QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, COWAY
RECHAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA
QUE LA QUE SE RECOGE EN ESTE DOCUMENTO. ESTA GARANTÍA
SUSTITUYE Y EXCLUYE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, CONDICIÓN
Y REPRESENTACIÓN, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, ORAL O ESCRITA,
ESTABLECIDA POR LA LEY O POR OTRA VÍA, INCLUIDAS
PERO NO DE FORMA EXCLUYENTE LAS CONDICIONES O
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DERIVADAS DE LA COMERCIALIZACIÓN
Y LA ADAPTACIÓN DEL PRODUCTO DE COWAY PARA UN FIN
ESPECÍFICO. EN ALGUNOS ESTADOS NO ESTÁ PERMITIDO
ESTABLECER LIMITACIONES ACERCA DE CUÁNTO TIEMPO
DURA UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA LIMITACIÓN
ANTERIOR PUEDE NO HACER REFERENCIA A SU SITUACIÓN.
COWAY NO AUTORIZA A NINGUNA PERSONA, INCLUIDOS
SUS REPRESENTANTES, A REPRESENTAR U OFRECER NINGUNA
GARANTÍA O CONDICIÓN RELATIVA AL PRODUCTO QUE NO
SEAN LAS INCLUIDAS EN ESTA GARANTÍA. ESTA GARANTÍA
LIMITADA ES EL ÚNICO RECURSO DEL PROPIETARIO ANTE
COWAY, Y COWAY NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO
RESULTANTE, EJEMPLAR, ESPECIAL, FORTUITO O DE OTRO TIPO,
INCLUIDAS PERO NO DE FORMA EXCLUYENTE, LAS PÉRDIDAS DE
BENEFICIOS Y LAS PÉRDIDAS DE USO. LOS DAÑOS FORTUITOS,
RESULTANTES Y EJEMPLARES NO SERÁN RECUPERABLES
AUNQUE LOS RECURSOS O LAS ACCIONES PROPUESTAS EN ESTA
GARANTÍA NO CUMPLAN SU PROPÓSITO PRINCIPAL. ALGUNOS
ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS
FORTUITOS O RESULTANTES, POR LO QUE LA LIMITACIÓN O
EXCLUSIÓN ANTERIOR PUEDE NO HACER REFERENCIA A SU
SITUACIÓN. COWAY NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGÚN
DAÑO BASADO EN NEGLIGENCIAS, INCUMPLIMIENTOS DE LA
GARANTÍA, UNA RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER
OTRA TEORÍA LEGAL DE RESPONSABILIDAD DIFERENTE DE LA
RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA EXPUESTA EN ESTA GARANTÍA.
Renuncia:
El hecho de que COWAY no aplique o no se base en alguno de los
términos o de las condiciones establecidos en este documento no
se debe interpretar como una renuncia a sus derechos.
Condiciones de la garantía:
La continuidad de la responsabilidad de COWAY en virtud de esta
Garantía depende de los siguientes puntos:
a) El defecto o daño no ha sido provocado por ninguno de
estos casos ni es el resultado de los mismos: un uso o unas
condiciones anómalas, el uso no inadecuado o negligente,
los accidentes, las alteraciones, las instalaciones inapropiadas
o las instalaciones del Producto en un entorno exigente
y/o peligroso u otros actos que no sean falla de Coway o
el fabricante del producto, o que no estén cubiertos por la
garantía del fabricante ;
b) El Producto no ha sido alterado, modificado ni reparado sin el
consentimiento previo por escrito por parte de COWAY.
c) El PROPIETARIO ha notificado a COWAY por escrito que el
Producto tiene algún fallo cubierto por la Garantía en un plazo
de treinta (30) días después de que se produzca el fallo.
d) No se ha producido ningún mal uso, ningún abuso ni
ninguna negligencia en relación con el Producto por parte del
PROPIETARIO.
Obtención del servicio de garantía y obligaciones
del PROPIETARIO:
Si el Producto no funciona según el
fin previsto, póngase en contacto con COWAY en el número de
teléfono 1-800-285-0982 en un plazo de 48 horas o el próximo
día laborable después de observar el defecto en el Producto.
El PROPIETARIO debe informar por escrito a COWAY en un
plazo máximo de treinta (30) días después de que se detecte
un defecto o de que debiera haberse detectado en caso de
aplicarse una diligencia razonable. Las reclamaciones que se
acojan a esta Garantía deberán incluir un justificante de compra
por parte del PROPIETARIO. COWAY no se hace responsable de
las reclamaciones que no incluyan un justificante de compra.
En el caso de que el presunto fallo o la reparación que exige el
PROPIETARIO no se acojan a los puntos establecidos en esta
Garantía, el PROPIETARIO se compromete a pagar a COWAY los
gastos derivados de cualquier tipo de investigación solicitada por
el PROPIETARIO, incluidos los gastos de la reparación, más una tasa
administrativa de COWAY.
&4
Limitaciones de las garantías implícitas:
Cualquier garantía implícita de comercialización o adaptación
para un fin o uso específico se limitará a la duración de la anterior
garantía explícita expuesta por escrito.
EE. UU.
:Coway USA Inc.
4221 Wilshire Blvd., 210, Los Ángeles,
California, 90010
Centro de atención : 1-800-285-0982
www.cowaymega.com
Dirección
001
1230362
XXXDPXBZNFHBDPN
8JMTIJSF#MWE
-PT"OHFMFT$"

.BEFJO,PSFB
">