Mode d'emploi Broyeur à haute performance SM 200 Traduction © Retsch GmbH, 42781 Haan, Retsch-Allee 1-5, Allemagne | 29.06.2022 Version 0003 Droit d'auteur © Copyright by Retsch GmbH Retsch-Allee 1-5 42781 Haan Allemagne 2 Table des matières 1 Notes relatives aux instructions de service ....................................................................................... 6 1.1 Explications relatives aux notes de sécurité ...................................................................................... 7 1.2 Notes de sécurité générales .............................................................................................................. 8 1.3 Réparations........................................................................................................................................ 9 2 3 Confirmation (formulaire pour l’exploitant) ...................................................................................... 10 Emballage, transport et mise en place .............................................................................................. 11 3.1 Emballage ........................................................................................................................................ 11 3.2 Transport.......................................................................................................................................... 11 3.3 Fluctuations de température et eau de condensation ..................................................................... 11 3.4 Conditions pour le lieu de mise en place ......................................................................................... 11 3.5 Branchement électrique ................................................................................................................... 12 3.6 Plaque signalétique, description ...................................................................................................... 13 3.7 Retirer l‘aide de transport ................................................................................................................ 14 3.8 Montage de la trémie de remplissage ............................................................................................. 14 3.8.1 Enlèvement du dispositif de sécurité pour le transport ................................................................ 15 3.8.2 Montage de la trémie de remplissage ......................................................................................... 15 3.9 Mise en place de l‘appareil .............................................................................................................. 17 3.10 Réglage en hauteur et orientation de la sous-construction ............................................................. 17 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 Caractéristiques techniques .............................................................................................................. 19 Service de la machine dans le cadre d’une utilisation conforme ..................................................... 19 Émissions......................................................................................................................................... 20 Type de protection ........................................................................................................................... 20 Potencia nominal del motor ............................................................................................................. 20 Volume d‘alimentation ..................................................................................................................... 20 Puissance nominale ......................................................................................................................... 20 Dimensions et poids ........................................................................................................................ 20 Surface de support nécessaire ........................................................................................................ 21 5 Commande de l‘appareil ..................................................................................................................... 22 5.1 Vues de l‘appareil ............................................................................................................................ 22 5.2 Tableau de vue d’ensemble des pièces de l’appareil ...................................................................... 25 5.3 Vues graphiques des éléments de commande et de l’afficheur ...................................................... 26 5.4 Tableau de vue d’ensemble des éléments de commande et de l’affichage .................................... 26 5.5 Ouverture et fermeture de l‘appareil ................................................................................................ 27 5.5.1 Prélèvement du rotor ................................................................................................................... 28 5.5.2 L'enfichage du rotor ..................................................................................................................... 28 5.6 Mise en place de l’unité filtrante et du récipient collecteur .............................................................. 29 5.7 Démarrage de l’opération de broyage ............................................................................................. 30 5.8 Arrêt de l’opération de broyage ....................................................................................................... 30 6 7 Trémie de remplissage ....................................................................................................................... 31 Montage et utilisation du cyclone...................................................................................................... 32 7.1 Montage du cyclone ......................................................................................................................... 32 7.1.1 Mise en place de l’adaptateur pour les bouteilles à col large ...................................................... 36 8 Nettoyage et maintenance .................................................................................................................. 37 8.1 Nettoyage......................................................................................................................................... 37 8.1.1 Nettoyage de l’espace intérieur ................................................................................................... 37 8.1.2 Nettoyez la trémie d‘alimentation................................................................................................. 37 8.2 Réglage des listeaux de coupe ....................................................................................................... 38 9 10 11 Messages d’erreur ............................................................................................................................... 41 Élimination ........................................................................................................................................... 42 Index ..................................................................................................................................................... 43 3 4 Notes relatives aux instructions de service 5 Notes relatives aux instructions de service 1 Notes relatives aux instructions de service Ces instructions de service sont des instructions techniques pour le maniement sûr de l’appareil et contiennent toutes les informations nécessaires concernant les domaines mentionnés dans la table des matières. Cette présente documentation technique est un ouvrage à consulter et contient des instructions d’apprentissage. Les chapitres individuels sont clos en soi. La connaissance des chapitres décisifs est la condition pour la manipulation sûre et conforme aux dispositions de l’appareil (pour les groupes cibles respectifs et définis selon le domaine). Ces instructions de service ne contiennent pas d’instructions de réparations. Lors d’éventuels défauts ou de réparations nécessaires, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou directement à la société Retsch GmbH. Il ne s’y trouve aucune information en matière de technique d’application susceptible de se référer aux échantillons à traiter ; il est toutefois possible de les consulter dans l’Internet sur la page de l’appareil respectif sous www.retsch.com. Modifications Sous réserve de modifications techniques. Droits d’auteur La retransmission ou la reproduction de cette documentation, son exploitation et la communication de son contenu ne sont autorisées qu’avec l’autorisation formelle de la Retsch GmbH. Toutes les infractions obligent au paiement de dommages et intérêts. 6 Notes relatives aux instructions de service 1.1 Explications relatives aux notes de sécurité Dans ce mode d’emploi, nous vous mettons en garde avec les consignes de sécurité suivantes: Si vous n’observez pas ces avertissements en matière de sécurité, cela peut être à l’origine de graves préjudices corporels . Nous vous avertissons avec les pictogrammes d’avertissement suivants et les contenus correspondants. AVERTISSEMENT Nature du risque / du dommage corporel Source du risque – Conséquences possibles si les risques sont ignorés. • Instructions et remarques permettant d’éviter les risques. Dans le texte courant ou dans les instructions concernant les actions, nous utilisons en supplément le champ suivant qui contient le mot signal : AVERTISSEMENT Si vous n’observez pas ces avertissements en matière de sécurité, cela peut être à l’origine de préjudices corporels moyens ou faibles . Nous vous avertissons avec les pictogrammes d’avertissement suivants et les contenus correspondants. PRUDENCE Nature du risque / du dommage corporel Source du risque – Conséquences possibles si les risques sont ignorés. • Instructions et remarques permettant d’éviter les risques. Dans le texte courant ou dans les instructions concernant les actions, nous utilisons en supplément le champ suivant qui contient le mot signal : PRUDENCE En cas d’éventuels dommages matériels, nous vous informons avec le mot « Remarque » et les contenus correspondants. REMARQUE Nature du dommage matériel Source du dommage matériel – Conséquences possibles si la remarque n’est pas observée. • Instructions et remarques permettant d’éviter le dommage matériel. Dans le texte courant ou dans les instructions concernant les actions, nous utilisons en supplément le mot signal suivant : REMARQUE 7 Notes relatives aux instructions de service 1.2 Notes de sécurité générales PRUDENCE Lire les instructions de service Non observation des instructions de service – Des préjudices corporels peuvent se présenter si ces instructions de service ne sont pas observées. • Il est impératif de lire les instructions de service avant l’utilisation de l’appareil. • Avec le pictogramme placé à droite, nous attirons l’attention sur la nécessité d’avoir pris connaissance de ces instructions de service. Groupe cible : toutes les personnes qui ont à faire avec la machine d’une manière quelconque. Cette machine est un produit moderne et performant de la Retsch GmbH et se trouve à la pointe de la technique. Lorsque l’on manie la machine conformément aux fins d’utilisation et que l’on connaît la documentation technique présentée ici, son fonctionnement est absolument sûr. En tant qu’exploitant, vous devez veiller à ce que les personnes chargées de travailler sur la machine : • aient pris connaissance de et compris toutes les consignes relatives au domaine de la sécurité, • connaissent, avant le début du travail, toutes les instructions opératoires et les prescriptions du groupe cible pertinentes pour elles et • aient accès à tout moment et sans problèmes à la documentation technique de cette machine. • Vous devez veiller à ce que le nouveau personnel soit, avant le début du travail sur la machine, familiarisé avec le maniement sûr et conforme aux fins d’utilisation, soit par instruction orale d’une personne compétente et / ou par la présente documentation technique. • Une manipulation inappropriée peut conduire à des dommages corporels, matériels et à des blessures. Vous êtes responsable de votre propre sécurité et de celle de vos employés. • Veillez à ce qu’aucune personne non autorisée n’ait accès à la machine. Pour votre propre sécurité, exigez de vos employés de vous confirmer qu’ils ont été initiés au maniement de la machine. Vous trouverez l’ébauche d’un formulaire correspondant après le chapitre Sécurité. PRUDENCE Modification sur la machine – Les modifications sur la machine peuvent mener à des dommages corporels. • N’exécutez aucune modification sur la machine et utilisez exclusivement les pièces de rechange et les accessoires autorisés par la société Retsch. 8 Notes relatives aux instructions de service REMARQUE Modification sur la machine – La déclaration de conformité de Retsch sur les directives européennes perd sa validité. – Vous perdez toutes vos revendications de garantie. • N’exécutez aucune modification sur la machine et utilisez exclusivement les pièces de rechange et les accessoires autorisés par la société Retsch. 1.3 Réparations Ce mode d’emploi ne comprend pas d’instructions de réparation. Pour votre propre sécurité, nous vous prions, en cas d’éventuelles réparations, de vous adresser uniquement à la Retsch GmbH ou à un représentant agréé ainsi qu’aux techniciens de maintenance Retsch. Dans un tel cas, veuillez informer : L’agence Retsch dans votre pays Votre fournisseur Directement la société Retsch GmbH L’adresse de votre service après vente : 9 Confirmation (formulaire pour l’exploitant) Bes tätigung 2 Confirmation (formulaire pour l’exploitant) Ces instructions de service contiennent des remarques fondamentales qui doivent absolument être observées par pour le fonctionnement et la maintenance de l’appareil. L’opérateur ainsi que par le personnel spécialisé compétent pour l’appareil doivent les avoir lues absolument avant la mise en service de l’appareil. Ces instructions de service doivent rester disponibles et accessibles en permanence sur le lieu d’utilisation. Par ce présent formulaire, l’opérateur de l’appareil conforme à l’exploitant (au propriétaire) qu’il a été suffisamment initié dans le maniement et la maintenance de l’installation. L’opérateur a reçu ces instructions de service, en a pris connaissance et dispose suite à cela de toutes les informations nécessaires au fonctionnement sûr et s’est suffisamment familiarisé avec l’appareil. En tant qu’exploitant et pour votre propre protection, vous devriez exiger de vos employés de vous confirmer qu’ils ont été initiés dans le maniement de la machine. J’ai pris connaissance de tous les chapitres de ces instructions de service ainsi que de toutes les consignes de sécurité et de tous les avertissements. Opérateur Nom, Prénom (en lettres majuscules) Position dans l’entreprise Signature Technicien de service ou exploitant Nom, Prénom (en lettres majuscules) Position dans l’entreprise Lieu, date et signature 10 Emballage, transport et mise en place 3 Emballage, transport et mise en place 3.1 Emballage L’emballage est adapté au chemin de transport. Il répond aux directives d’emballage généralement en vigueur. REMARQUE Conservation de l’emballage – Si, en cas de réclamation, vous nous renvoyez la machine dans un emballage insatisfaisant, vous risquez de perdre votre droit de garantie. • Veuillez conserver l’emballage pendant toute la durée de la période de garantie. 3.2 Transport REMARQUE Transport – Les composants mécaniques ou électroniques peuvent subir des endommagements. • Pendant le transport, la machine ne doit être ni cognée, ni secouée, ni jetée. 3.3 Fluctuations de température et eau de condensation REMARQUE Fluctuations de température Pendant le transport, la machine peut être exposée à de fortes fluctuations de température (par exemple pendant le transport en avion). – L’eau de condensation qui se forme alors peut endommager les composants électroniques. • Protégez la machine de l’eau de condensation. 3.4 Conditions pour le lieu de mise en place Température ambiante : 5°C bis 40°C REMARQUE Température ambiante – Les composants électriques et mécaniques peuvent subir des endommagements et les données de puissance se modifient selon une ampleur inconnue. • Ne pas rester au-dessus ou en dessous de la plage de température admissible de l’appareil. (5°C à 40°C / température ambiante). 11 Emballage, transport et mise en place Humidité de l’air : Humidité relative maximale 80% atteignant jusqu’à 31°C, à décroissance linéaire jusqu’à une valeur de 50% sous 40°C. REMARQUE Humidité de l’air – Les composants électriques et mécaniques peuvent subir des endommagements et les données de puissance se modifient selon une ampleur inconnue. • Ne pas dépasser la plage admissible d’humidité de l’air. 3.5 Branchement électrique • Il convient de consulter les indications figurant sur l’étiquette signalétique pour la tension et la fréquence requises de l’appareil. • Veiller à ce que les valeurs correspondent au réseau électrique existant. • Brancher l’appareil au réseau électrique avec le câble de connexion contenu dans la livraison. AVERTISSEMENT Il convient de procéder à une protection externe par fusible lors du branchement du câble de réseau secteur au réseau secteur conformément aux prescriptions du lieu d’implantation . REMARQUE Connexion électrique – Les composants mécaniques ou électroniques peuvent subir des endommagements. • Observer les indications figurant sur la plaque signalétique. 12 Emballage, transport et mise en place 3.6 Plaque signalétique, description 5 1 2 6 3 4 11 12 8 10 9 13 7 14 Figure 1 : Annotations de la plaquette signalétique 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Désignation de l’appareil Année de fabrication Numéro d’article Numéro de série Adresse du fabricant Estampille de la CE Code de mise au rebut Code à barres Variante de tension Fréquence de réseau Puissance Intensité de courant Nombre de fusibles Modèle de fusible et calibre de fusible Lors de questions, il convient de communiquer la désignation de l’appareil (1) ou le numéro d’article (2) et le numéro de série (3) de l’appareil. 13 Emballage, transport et mise en place 3.7 Retirer l‘aide de transport TH Figure 2 : Enlever le dispositif d’aide pour le transport Pour le soulèvement de l’appareil, utiliser exclusivement le dispositif d’aide pour le transport (TH). Le poids de l’appareil se monte à environ 90 kg. Sélectionner un moyen d’accrochage sûr qui est homologué pour ce poids. Ranger la vis à œillet (TH) pour un transport à un moment ultérieur. La vis à œillet doit être retirée avant le montage de la trémie. 3.8 Montage de la trémie de remplissage AVERTISSEMENT Risque de blessure pour la peau et les mains. Les couteaux de coupe effectuent une rotation rapide. – Il existe un risque de blessure pour les mains, les doigts et la peau. • Ne pas faire fonctionner l’appareil sans trémie de remplissage. REMARQUE Dispositifs de sécurité pour le transport – Les composants peuvent subir des endommagements. • Faire fonctionner l’appareil seulement sans le dispositif de sécurité pour le transport ou transporter l’appareil seulement avec le dispositif de sécurité pour le transport. 14 W0004 Emballage, transport et mise en place 3.8.1 Enlèvement du dispositif de sécurité pour le transport TH S TS E F T Figure 3 : Enlever le dispositif de sécurité pour le transport • Enlever le dispositif d’aide pour le transport (TH). • Déverrouiller la porte du compartiment de broyage en tirant le mini boulon d’enclenchement (E) vers le haut et en poussant la poignée de la fermeture de la porte (F) vers l’arrière. • Ouvrir la porte du compartiment de broyage (T). • Enlever les deux vis de blocage (S). REMARQUE Conserver le dispositif de sécurité pour le transport (TS) pour un transport à un moment ultérieur. 3.8.2 Montage de la trémie de remplissage B R D E F T S Figure 4: Montage de la trémie de remplissage • Pousser la poignée de la fermeture de la porte (F) vers l’arrière. • Ouvrir la porte du compartiment de broyage (T). • Tirer l’estampe (B) dans la position d’enclenchement supérieure. • Placer la trémie de remplissage (R) sur l’appareil (voir le graphisme). PRUDENCE La trémie de remplissage (R) peut tomber de l’appareil tant qu’elle n’est pas assurée par les deux vis à tête à six pans creux. 15 Emballage, transport et mise en place • • • • Déverrouiller le boulon d’enclenchement (D) de l’estampe (B). Pousser l’estampe vers le bas. • Visser les deux vis à tête à six pans creux (S) contenues dans la livraison à travers la charnière de la trémie de remplissage dans le carter. Ne visser tout d’abord les vis que légèrement. Fermer la porte du compartiment de broyage. • Tirer la poignée de la fermeture de porte (F) vers l’avant jusqu’à ce que le mini boulon d’enclenchement (E) s’enclenche. • Ajuster la trémie de remplissage de telle sorte que l’estampe puisse être déplacée aisément vers le haut et vers le bas sans se gauchir. • Visser fermement les deux vis à tête à six pans creux (10 Nm). • Vérifier à nouveau si l’estampe peut être déplacée aisément vers le haut et vers le bas sans se gauchir. • Placer les deux capuchons de protection (SK) sur les vis (S). S Figure 5: Mise en place des capuchons de protection REMARQUE Dans l’état neuf, la porte du compartiment de broyage et la poignée de la fermeture de la porte présentent un fonctionnement légèrement grippé. 16 Emballage, transport et mise en place 3.9 Mise en place de l‘appareil Hauteur d’implantation : au maximum 2000 m au-dessus du niveau de la mer. REMARQUE Mise en place – De légères vibrations peuvent surgir selon l’état de service de l’appareil. • Placer l’appareil seulement sur un support plat, plan et qui se trouve absolument à l’horizontale. Le sol doit être robuste et exempt de vibrations. REMARQUE Implantation de l’appareil – Il doit pouvoir être possible de débrancher l’appareil du réseau de courant, et cela à tout moment. • Placer l’appareil de manière à accéder aisément à la connexion du câble de réseau. Le SM 200 doit être orienté en fonction de l'inclinaison. 3.10 Réglage en hauteur et orientation de la sous-construction Afin de compenser les irrégularités du sol et d’orienter la machine de manière optimale, il est possible de modifier la hauteur de deux roues. H1 H2 Figure 6: Réglage en hauteur de la sous-construction Nr. H1 H2 Désignation Goupille de serrage Écrou de réglage Afin de procéder au réglage en hauteur de la sous-construction, veuillez procéder comme suit : 17 Emballage, transport et mise en place • • • Enfoncez la goupille de serrage ci-jointe (H1) dans une ouverture de l’écrou de réglage (H2) à la roue arrière de la sous-construction. Utilisez la goupille de serrage (H1) comme levier et modifiez la hauteur de la sousconstruction en effectuant des mouvements horizontaux de levier jusqu’à ce que la hauteur souhaitée soit atteinte. Répétez l’opération pour l’autre roue jusqu’à ce que la sous-construction soit pratiquement à l‘horizontale. Pour assurer un fonctionnement optimal, nous recommandons une inclinaison d’environ 1-2° vers l’arrière lors de l‘orientation. Il est conseillé d’utiliser un niveau à bulle afin de contrôler l’inclinaison optimale de la sous-construction. Inclinaison de 1 – 2° vers l‘arrière Roues arrière Figure 7 : Orientation optimale 18 Roues avant Caractéristiques techniques 4 Caractéristiques techniques 4.1 Service de la machine dans le cadre d’une utilisation conforme Groupe cible : exploitants, opérateurs Désignation du type de machine : SM 200 Ce broyeur à haute performance sert au broyage par charges ou en continu des produits et des mélanges de produit élastiques, durs/tenaces et fibreux. De plus, cet appareil n‘est de par principe pas conçu pour le broyage des matériaux mouillés ou humides. La conformation spéciale des outils de coupe en liaison avec l’entraînement occasionne un broyage rapide et efficient sans sollicitation perturbante de la matière à broyer. Les caractéristiques particulières sont listées ci-après : Le nouveau broyeur à haute performance est convaincant lors des tâches de broyage difficiles pour lesquelles les autres broyeurs présentent une défaillance. L’appareil permet un broyage préliminaire particulièrement efficient des mélanges de matériaux hétérogènes, tels que les déchets ou les composants électroniques. La plupart du temps, les finesses d’analyse sont obtenues en une étape. Le broyeur à couteaux est aussi utilisé avec succès pour un grand nombre d’autres matériaux. La matière à broyer n‘est alors échauffée que très faiblement de telle sorte que le broyeur convient aussi aux matériaux sensibles aux températures. Conjointement avec le choix important de tamis, de trémies et de récipients collecteurs, une adaptation aux tâches individuelles posées est possible. – Broyage rapide et successif par 18 plaquettes de coupe réparties en spirale sur la circonférence du rotor. – Rotor de coupe parallèle. – Outils de coupe en matériau de haute qualité. – Haut confort de maniement grâce au verrouillage centralisé et au pupitre de commande. – Sécurité de service conséquente dans tous les composants d’appareil décisifs pour l’opérateur. – Diversité dans l’application de par les variantes d’appareil et les nombreux accessoires. – Broyage puissant grâce au moteur de 2,2 kW avec une puissance d’entraînement élevée. – Effet de coupe optimisé par les contre-couteaux doubles. – Nettoyage très rapide grâce au carter rabattable doté de surfaces lisses et du rotor enfichable. – Finesse finale définie par les tamis de fond avec des largeurs de maille de 0,25 - 20 mm REMARQUE Domaine d’application de l’appareil – • Cet appareil est un appareil de laboratoire conçu pour un travail à une équipe de 8 heures. Cet appareil ne doit pas être utilisé comme machine de production ou dans le mode de service permanent. 19 Caractéristiques techniques 4.2 Émissions PRUDENCE Lésion de l’appareil auditif Il se peut qu’un haut niveau sonore se présente selon la nature du matériau, du couteau utilisé, de la vitesse de rotation ajustée et de la durée du broyage. – Un niveau sonore démesuré, en intensité et en durée, peut provoquer des amoindrissements ou des lésions permanentes de l’appareil auditif. • Veiller à des mesures de protection acoustique appropriées ou au port d’un casque de protection acoustique. Mesure du bruit conformément à la norme DIN 45635-31-01-KL3. Émission à une distance de 1 m : – environ 66 dB (A) en marche à vide ; Lors du broyage en dépendance de la matière à broyer : – environ 75 à 92 dB (A) avec des crêtes atteignant jusqu’à 98 dB (A) 4.3 Type de protection – IP54 4.4 Potencia nominal del motor La vitesse de rotation nominale du moteur est de 1500 min-1. 4.5 Volume d‘alimentation Le volume de réception est < 5 l et peut être augmenté jusqu’à 26 l par les accessoires. 4.6 Puissance nominale – 2200 W 4.7 Dimensions et poids Dans l’état fermé : (avec trémie standard) Hauteur : 1675 mm Largeur : 576 mm (avec trémie ouverte : 1090 mm) Profondeur : 760 mm Poids : environ 120 kg Poids sans rotor et sans trémie : environ 90 kg 20 Caractéristiques techniques Figure 8 : Dimensions 4.8 Surface de support nécessaire 1090 mm x 760 mm – aucune distance de sécurité n’est nécessaire 21 Commande de l‘appareil 5 Commande de l‘appareil 5.1 Vues de l‘appareil A C B D E F G T I H J K Figure 9 : Vue de la face avant 22 Commande de l‘appareil B D S E F Figure 10 : Vue de la face avant depuis la gauche (détail) L M Figure 11 : Vue de la face arrière 23 Commande de l‘appareil B O P P I P Figure 12 : Vue du compartiment de broyage 24 Commande de l‘appareil 5.2 Tableau de vue d’ensemble des pièces de l’appareil Description Fonction B Protection contre un engagement des mains dans la trémie de remplissage. Estampe C Poussoir de dosage D Boulon d’enclenchement E F G H I Mini boulon d’enclenchement Empêche d’engager les mains dans la trémie de remplissage. Libère le canal d’alimentation de matériau dans l’état tiré. Pousse la matière à broyer sur le rotor. Pousse la matière à broyer dans la zone du canal d’alimentation du poussoir de remplissage : – État déployé : la matière à broyer peut être alimentée. – État rétracté : la matière à broyer reste dans la zone du poussoir de remplissage. Empêche l’extraction du poussoir de remplissage, le bloque ou le libère. – État déployé : le poussoir de remplissage peut se déplacer librement – État relâché : le poussoir de remplissage s’enclenche dans la position supérieure Verrouille la fermeture de la porte Poignée de la fermeture de porte Permet l’ouverture de la porte. Tableau de commande Démarre et stoppe l’appareil ; réglage de la vitesse. Rotor de coupe parallèle Outil de broyage Tamis de fond J K L Filtre annulaire Influe par la taille et la nature de la perforation sur la finesse finale de la matière à broyer. Sortie de l’air et filtre pour la matière à broyer. Récipient collecteur Recueille la matière broyée. Commutateur de marche/arrêt (interrupteur principal) M O P R S Câble de connexion Coupe et relie l’appareil au réseau secteur. – MARCHE = la diode électroluminescente (rouge) STOP s’allume – ARRÊT = toutes les diodes électroluminescentes s’éteignent Connexion au courant électrique Arbre de rotor Réceptionne l’outil de broyage. Contre-couteaux Pendant à l’outil de broyage Trémie de remplissage Alimentation de la matière à broyer Vis de fixation de la trémie de remplissage Porte du compartiment de broyage Vis de sûreté pour la trémie de remplissage Élément A T Ferme le compartiment de broyage. 25 Commande de l‘appareil 5.3 Vues graphiques des éléments de commande et de l’afficheur G4 G5 G6 G1 Figure 13 : Vue du tableau de commande et de l‘affichage 5.4 Tableau de vue d’ensemble des éléments de commande et de l’affichage Élément G1 G6 G4 G5 26 Description Fonction Touche START Démarrage de l’appareil Touche STOP Arrêt de l’appareil LED (diode électroluminescente) verte L’appareil est en marche LED (diode électroluminescente) rouge L’appareil est prêt à fonctionner / Affichage d’erreur en cas de clignotement Commande de l‘appareil 5.5 Ouverture et fermeture de l‘appareil La condition pour l’ouverture du carter de broyeur est un arrêt complet du moteur. • Stopper l’appareil en actionnant la touche STOP (G6). • Tirer le mini boulon d’enclenchement (E) vers le haut. • Presser la poignée « Fermeture de la porte » (F) vers l’arrière. • Ouvrir la porte du compartiment de broyage. REMARQUE Ne pas fermer la porte du compartiment de broyage si la trémie de remplissage est rabattue vers le côté. Cela mène à des endommagements de l’appareil. E F G6 Figure 14 : Ouvrir la porte du compartiment de broyage • Sélectionner le tamis de fond correspondant. • Ouvrir le carter de broyage et pousser le tamis de fond (I) sélectionné dans l’appareil. PRUDENCE Blessures provenant de coupures Les arêtes de coupe sur les rotors et les listeaux de coupes sont très acérées. – Les arêtes de coupe acérées sur les rotors et les listeaux de coupe peuvent provoquer des coupures sur les mains. • Porter des gants de protection lors du remplacement des rotors à couteaux et du nettoyage du compartiment de broyage. • Utiliser la poignée de prélèvement de rotor pendant la manipulation avec les rotors à couteaux. 27 Commande de l‘appareil REMARQUE Usure ou endommagement de l‘appareil Service sans garniture de broyage − Si l’appareil est utilisé sans garniture de broyage, cela peut augmenter son usure ou l‘endommager. • N’utilisez l’appareil qu’avec la garniture de broyage bien fixée. REMARQUE Endommagement des composants mécaniques Blocage typique au broyeur à couteaux – Lors de l’apport de matières à broyer en gros morceaux et plus solides, il peut se produire des blocages typiques au broyeur à couteaux en raison du haut pouvoir de rentrage du rotor standard. • Déconnecter immédiatement l’appareil en cas de blocage et retirer les matières à broyer qui ont provoqué le blocage. 5.5.1 Prélèvement du rotor • • • Stopper l‘appareil. Ouvrir la porte du compartiment de broyage. Visser la poignée de prélèvement (EG) sur le rotor et tirer le rotor de l’arbre d’entraînement. EG Figure 15: Poignée de prélèvement 5.5.2 L'enfichage du rotor • Nettoyage et lubrification de l’arbre du moteur ainsi que du rotor. • Pousser le rotor sur l’arbre du moteur. Sinon, l’appareil est en majeure partie sans maintenance . Nous recommandons toutefois en dépendance de la fréquence d’utilisation , au plus tard cependant une fois par mois de procéder à une contrôle régulier des outils de coupe. 28 Commande de l‘appareil 5.6 Mise en place de l’unité filtrante et du récipient collecteur L’unité filtrante sert de sortie d‘air pour le flux d‘air qui est généré par les rotors de broyage. BV AV RB LS Figure 16 : Mise en place et suppression de l’unité filtrante • Introduire la fermeture à baïonnette (BV) de l’unité filtrante (J) dans la bride de sortie (AV) comme cela est montré dans la figure. • Tourner l’unité filtrante dans le sens des aiguilles d’une montre pour faire enclencher la fermeture à baïonnette. • Tirer le boulon d’enclenchement (RB) pour retirer l’unité filtrante afin de déverrouiller la fermeture à baïonnette (BV). Comme alternative, il est également possible de placer le récipient collecteur directement sur la bride de sortie. La sortie du flux d‘air est empêchée dans la position d’enclenchement (BV). Une fente reste entre la bride de sortie et le récipient collecteur dans la position d’enclenchement (LS) et permet la sortie d’air. Figure 17 : Récipient collecteur et unité filtrante 29 Commande de l‘appareil 5.7 Démarrage de l’opération de broyage Enclencher le commutateur du réseau secteur sur la face arrière de l‘appareil. Appuyer sur la touche START. REMARQUE Remplir du matériau d’échantillon seulement pendant le fonctionnement en cours. Dans le cas contraire, cela peut mener à des blocages du moteur au démarrage de l’appareil. 5.8 Arrêt de l’opération de broyage Il est possible d’abandonner la procédure de broyage en cours en appuyant sur la touche STOP (G6). Après l‘immobilisation du moteur, il est possible de tirer le mini boulon d’enclenchement (E) vers le haut et de pousser la poignée de la fermeture de porte (F) vers l’arrière. Maintenant, il est possible d‘ouvrir la porte du compartiment de broyage. 30 Trémie de remplissage 6 Trémie de remplissage REMARQUE Blocage du moteur La matière à broyer bloque le rotor – Les blocages peuvent endommager les composants mécaniques. • Introduire de la matière à broyer seulement lorsque l’appareil est en train de tourner. • Doser l’apport de matériau en fonction des caractéristiques de matériau. • Enclencher l’appareil. • Tirer le poussoir de dosage (C) et l’estampe (B) vers le haut. • Fournir de la matière à broyer dans l’ouverture de remplissage (AE). • Le cas échéant, pousser la matière à broyer avec le poussoir de dosage. • Saisir l’estampe par la poignée et tirer le boulon d’enclenchement (D). • Presser l’estampe lentement vers le bas. REMARQUE Éviter un choc vigoureux de l’estampe. Les blocages peuvent endommager les composants mécaniques. Dans la plupart des cas, le propre poids de l’estampe suffit pour presser la matière à broyer dans le compartiment de broyage. Si cela n’est pas le cas, il est possible de presser la matière à broyer avec doigté et dans le cadre de la performance de l’appareil avec l’estampe. 31 Montage et utilisation du cyclone 7 Montage et utilisation du cyclone 7.1 Montage du cyclone PRUDENCE V0014 Blessures sur les membres Le couteau est en rotation – Il existe un risque de blessure pour les mains et les pieds. • Ne pas maintenir les mains ou les pieds dans les ouvertures de l’appareil lorsque l’appareil est enclenché. • Débrancher le connecteur de réseau secteur avant de procéder au nettoyage ou à une transformation constructive. PRUDENCE V0001 Risque de sectionnement des doigts Engagement des mains dans le rotor en rotation – Un engagement des mains par inadvertance dans le compartiment de broyage et dans le rotor en rotation. • Ne jamais connecter l’appareil au réseau de courant sans bride d’évacuation. • Faire fonctionner l’appareil seulement avec la bride d’évacuation. AV 1 Figure 18 : Suppression de la bride d’évacuation • Déconnecter l’appareil du réseau électrique du secteur. • Dévisser la vis (A1). • Dévisser la bride d’évacuation (AV). 32 A1 1 Montage et utilisation du cyclone U1 U Figure 19 : Fixation de la bride d’évacuation • Mettre le dispositif d’aspiration des poussières (U) en place. • Visser fermement la vis (U1). HS NS Figure 20 : Mettre le bouchon de maintien en place pour la clavette rainurée • Insérer le bouchon de maintien (HS) dans la face arrière (surface plane) de la clavette rainurée (NS). Figure 21 : Mise en place de la clavette rainurée • Insérer la la clavette rainurée munie du bouchon de maintien dans le profilé en aluminium. 33 Montage et utilisation du cyclone Figure 22 : Tourner la clavette rainurée • Presser la clavette rainurée contre la résistance du bouchon de maintien et tourner la clavette rainurée dans la position montrée. • Insérer la seconde clavette rainurée de la même manière. Z3 GF Figure 23 : Fixation de la console pour le cyclone • Fixer la console pour le cyclone (Z3) sur le pied avant gauche du bâti (GF). Z Z1 Z2 Figure 24 : Installation du cyclone • Placer le cyclone (Z2) sur la tige de support de la console de cyclone. • Tourner le tube latéral vers la bride d’évacuation et pousser l’accouplement (Z1) sur la tubulure de raccordement sur la bride d’évacuation. 34 Montage et utilisation du cyclone Figure 25 : Cyclone monté PRUDENCE Il convient de lire les instructions de service jointes à l’aspirateur avant l’utilisation de l’aspirateur industriel. W1 W1 Figure 26 : Raccordement de l’aspirateur industriel • Emboîter le raccord de l’aspirateur industriel (W1) dans l’ouverture supérieure sur le cyclone. 35 Montage et utilisation du cyclone 7.1.1 Mise en place de l’adaptateur pour les bouteilles à col large GS AZ Z4 Z5 Z6 Figure 27 : Mise en place de l’adaptateur pour les bouteilles à col large • Insérer l’adaptateur pour les bouteilles à col large (Z5) dans l’ouverture de sortie du cyclone (AZ). • Fixer l’adaptateur avec la goupille filetée (GS). • Utiliser une clé à tête hexagonale pour les vis à tête à six pans creux SW3 (Z4) pour le vissage de la goupille filetée. De cette manière, il est possible d’empêcher une rotation de l’adaptateur pendant que les bouteilles à col large sont vissées et dévissées. Il est possible d’utiliser des bouteilles à col large de 1 l, de 2 l et de 5 l. 36 Nettoyage et maintenance 8 Nettoyage et maintenance 8.1 Nettoyage W1.0003 AVERTISSEMENT Danger de mort par électrocution Nettoyage à l‘eau − Une impulsion de courant peut provoquer des brûlures, troubles du rythme cardiaque, arrêt respiratoire et arrêt cardiaque. • La fiche doit être coupée du secteur avant de procéder au nettoyage de l‘appareil. • Utilisez pour nettoyer un chiffon légèrement humide. • L’appareil ne doit pas être nettoyé sous l’eau courante! PRUDENCE C1.0031 Risque de blessure Échantillons soufflés − L'utilisation d'air comprimé pour le nettoyage peut entraîner la projection de saletés et de résidus d'échantillons et blesser les yeux. • Portez toujours des lunettes de protection quand vous nettoyez à l’air comprimé. • Veuillez observer les fiches de données de sécurité de l’échantillon. Nettoyez le boîtier de l'appareil à l'aide d'un chiffon humidifié et, le cas échéant, d'un produit de nettoyage ménager courant. Veillez à ce que l'eau ou le produit de nettoyage ne pénètre pas à l'intérieur de l'appareil. N'utilisez que des produits de nettoyage neutres. N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant des solvants ! L'acétone n'est pas autorisée ! Testez le produit de nettoyage à un endroit peu visible. 8.1.1 Nettoyage de l’espace intérieur Nettoyez le compartiment de broyage, les lames de coupe et le tamis de fond avec une brosse ou un pinceau et aspirez le reste de produit détaché avec un aspirateur industriel. Le compartiment de broyage peut être également nettoyé à l’air comprimé. 8.1.2 Nettoyez la trémie d‘alimentation Déconnectez le SM 200. Coupez le SM 200 du secteur d’alimentation et bloquez contre toute remise en marche. Ouvrez la porte (T). Faites basculer la trémie de remplissage (R) vers la gauche. Nettoyez la trémie de remplissage à l’air comprimé. En outre, la trémie de remplissage peut être essuyée avec un chiffon humide et un nettoyant ménager normal. 37 Nettoyage et maintenance 8.2 Réglage des listeaux de coupe La fente de coupe doit être vérifiée (distance de consigne : 0,3 mm) pour assurer une fonction suffisante de l’appareil. C’est la raison pour laquelle les listeaux de coupe (SL) sont agencés avec possibilité de déplacement pour le réglage de la fente de coupe. U W U U W Figure 28 : Accès aux listeaux de coupe • Dévisser les quatre vis du couvercle gauche. • Dévisser les trois vis du couvercle droit. • Ouvrir la porte du compartiment de broyage. • Tirer le rotor d’environ 10 mm en dehors du compartiment de broyage jusqu’à ce qu’il soit possible de le tourner librement. 38 Nettoyage et maintenance H SL SL SL Figure 29 : Libre rotation du rotor BL BL au moins 0,3 mm SL Figure 30 : Réglage des fentes de coupe • Vérifier la fente de coupe de chacun des trois listeaux de coupe (SL) avec une jauge (BL). Elle doit se monter au moins à 0,3 mm. La jauge (BL) doit être placée sur les deux surfaces de coupe comme cela est montré dans la photographie. La fente de coupe doit présenter la même distance sur toute sa profondeur. C’est pourquoi il convient de vérifier la fente de coupe sur toute sa profondeur. L’arête de coupe qui a la plus petite distance envers les couteaux, caractérise la fente de coupe (SP1/2). La seconde arête de coupe peut présenter une plus grande largeur de fente de coupe. SP1 SP2 Figure 31 : Fentes de coupe • Une rotation vers la droite des goujons filetés (U) permet de pousser le listeau de coupe à une distance plus proche des couteaux du rotor et de 39 Nettoyage et maintenance diminuer ainsi la fente de coupe. La fente de coupe est augmentée suite à une rotation vers la gauche. • Visser fermement la vis (WS) et contrôler la fente de coupe. Le cas échéant, recommencer la procédure. • Après le réglage des listeaux de coupe, visser à nouveau fermement la vis (W) avec un couple de serrage de 7 Nm. • Pour finir, monter à nouveau le couvercle droit et le couvercle gauche sur l’appareil. REMARQUE Ne pas ajuster la fente de coupe sur une valeur inférieure à 0,3 mm. Le contact entre les plaquettes de coupe et les listeaux de coupe peut endommager les composants mécaniques. Le couple de serrage des vis (W) doit se monter à 7 Nm. Dans le cas contraire, la bonne mise en place des listeaux de coupe n’est pas garantie. 40 Messages d’erreur 9 Messages d’erreur Séquence de clignotement Signification G4 et G5 clignotent en alternance Circuit de sécurité n’est pas fermé G5 clignote Blocage du moteur G4 + G5 clignotent simultanément G4 clignote Contact de relais défaillant Détection cyclique Instruction • • • • • • • • Fermez les portes. Tirez l’étrier de fermeture en avant. Laissez le boulon de fermeture s’enclencher. Retirez de la chambre de broyage les morceaux d’échantillon qui bloquent. Appuyez sur la touche G6 Appuyez sur la touche G1. Service après-vente nécessaire! Échangez deux phases (L1 contre L2) au câble de connexion au réseau G4 G5 G6 G1 Figure 32: Séquence de clignotement pour message d’erreur 41 Élimination 10 Élimination Respecter les prescriptions légales respectivement en vigueur en cas d’une mise au rebut. Informations concernant la mise au rebut des appareils électriques et électroniques dans la Communauté Européenne. Au sein de la Communauté Européenne, la mise au rebut des appareils à fonctionnement électrique est prescrite par les réglementations nationales qiu se basent sur la Directive Communautaire 2002/96/CE sur les vieux appareils électriques et électroniques (WEEE). Selon celle-ci, tous les appareils livrés après le 13.08.2005 dans le domaine « Business-toBusiness » dans lequel ce produit est classifié ne peuvent plus être éliminés avec les ordures communales ou les ordures ménagères. Afin de documenter cela, ils sont caractérisés comme suit : Figure 33 : Caractérisation pour la mise au rebut Comme les prescriptions de mise au rebut au sein de l’Union Européenne peuvent différer d’un pays à l’autre, nous vous prions en cas de besoin de vous adresser à votre fournisseur. En Allemagne, cette obligation de caractérisation est valable à partir du 23.03.2006. 42 Index 11 Index 2 2200 W................................................................19 A Accès aux listeaux de coupe ..............................37 Adresse du fabricant ...........................................12 Aide de transport retirer ...............................................................13 Année de fabrication ...........................................12 Annotations de la plaquette signalétique ............12 Appareil fermeture .........................................................26 ouverture .........................................................26 Arbre du moteur ..................................................27 Arrêt de l’opération de broyage ..........................29 B Bouchon de maintien ..........................................32 Branchement électrique ......................................11 Bride de sortie .....................................................28 C Câble de connexion ............................................11 Calibre de fusible ................................................12 Caractérisation pour la mise au rebut .................41 Caractéristiques techniques ...............................18 Clavette rainurée ................................................32 clignotement .......................................................40 clignotement .......................................................40 clignotement .......................................................40 clignotement .......................................................40 clignotement .......................................................40 clignotement .......................................................40 clignotement .......................................................40 clignotement .......................................................40 Code à barres .....................................................12 Code de mise au rebut .......................................12 Commande de l‘appareil .....................................21 Confirmation (formulaire pour l’exploitant)............ 9 Consignes de sécurité .......................................... 6 Contrôle ..............................................................27 D Démarrage de l’opération de broyage ................29 Description ....................................................24, 25 Désignation de l’appareil ....................................12 Dimensions .........................................................19 Droits d’auteur ...................................................... 5 E Élimination ..........................................................41 Emballage ...........................................................10 Émissions ...........................................................19 Enlèvement du dispositif de sécurité pour le transport ..........................................................14 Enlever le dispositif d’aide pour le transport .......13 Enlever le dispositif de sécurité pour le transport ........................................................................ 14 Estampille de la CE............................................ 12 Étiquette signalétique......................................... 11 Explications relatives aux notes de sécurité ........ 6 F Fentes de coupe ................................................ 38 Fermeture à baïonnette ..................................... 28 Fixation de la bride d’évacuation ....................... 32 Fixation de la console pour le cyclone ............... 33 Fluctuations de température et eau de condensation .................................................. 10 Flux d‘air ............................................................ 28 Fonction ....................................................... 24, 25 Fréquence d’utilisation ....................................... 27 Fréquence de réseau ......................................... 12 G Graves préjudices corporels ................................ 6 Groupe cible ......................................................... 7 H Hauteur d’implantation ....................................... 16 Humidité de l’air ................................................. 11 Humidité relative maximale ................................ 11 I Installation du cyclone........................................ 33 Intensité de courant ........................................... 12 IP54 .................................................................... 19 L L’adresse de votre service après vente ............... 8 L'enfichage du rotor ........................................... 27 Libre rotation du rotor......................................... 38 Lieu de mise en place conditions ....................................................... 10 Lubrification ........................................................ 27 M Message d’erreur ............................................... 40 Messages d’erreur ............................................. 40 Mesure du bruit .................................................. 19 Mise en place ..................................................... 10 Mise en place de l‘appareil ................................ 16 Mise en place de l’adaptateur pour les bouteilles à col large .......................................................... 35 Mise en place de l’unité filtrante et du récipient collecteur ........................................................ 28 Mise en place de la clavette rainurée ................ 32 Mise en place des capuchons de protection ..... 15 Mise en place et suppression de l’unité filtrante 28 Modèle de fusible ............................................... 12 Modifications ........................................................ 5 Montage de la trémie de remplissage ................ 14 Montage de la trémie de remplissage .......... 13, 14 Montage du cyclone ........................................... 31 43 Index Montage et utilisation du cyclone .......................31 N Nettoyage ...........................................................36 air comprimé ...................................................36 nettoyant ménager ..........................................36 Nettoyage de l’espace intérieur ..........................36 Nettoyage et maintenance ..................................36 Nombre de fusibles .............................................12 Notes de sécurité générales ................................. 7 Notes relatives aux instructions de service .......... 5 Numéro d’article ..................................................12 Numéro de série .................................................12 O Orientation optimale ............................................17 Ouverture de remplissage ..................................30 Ouvrir la porte du compartiment de broyage ......26 P Plaque signalétique description .......................................................12 Poids ...................................................................19 Poignée de prélèvement .....................................27 Potencia nominal del motor ................................19 préjudices corporels moyens ou faibles ............... 6 Prélèvement du rotor ..........................................27 Prescriptions du lieu d’implantation ....................11 Protection externe par fusible .............................11 Puissance ...........................................................12 Puissance nominale ............................................19 R Raccordement de l’aspirateur industriel .............34 Récipient collecteur et unité filtrante ...................28 Réglage des fentes de coupe .............................38 Réglage des listeaux de coupe ..........................37 Réglage en hauteur de la sous-construction ......16 Réglage en hauteur et orientation de la sousconstruction .....................................................16 Réparation ............................................................ 8 44 S Sans maintenance ............................................. 27 Séquence de clignotement ................................ 40 séquence de clignotement pour message d’erreur ........................................................................ 40 Service de la machine dans le cadre d’une utilisation conforme ........................................ 18 Sortie d’air .......................................................... 28 Suppression de la bride d’évacuation ................ 31 Surface de support nécessaire .......................... 20 T Tableau de vue d’ensemble des éléments de commande et de l’affichage ........................... 25 Tableau de vue d’ensemble des pièces de l’appareil ......................................................... 24 Température ambiante....................................... 10 Tourner la clavette rainurée ............................... 33 Transport ............................................................ 10 Trémie d’alimentation nettoyer .......................................................... 36 Trémie de remplissage ...................................... 30 Type de protection ............................................. 19 U Une fois par mois ............................................... 27 Usure.................................................................. 27 V Variante de tension ............................................ 12 Vis à œillet ......................................................... 13 Vitesse de rotation nominale du moteur ............ 19 Volume d‘alimentation........................................ 19 volume de réception........................................... 19 Vue de la face arrière......................................... 22 Vue de la face avant .......................................... 21 Vue de la face avant depuis la gauche (détail) .. 22 Vue du tableau de commande et de l‘affichage 25 Vues de l‘appareil .............................................. 21 Vues graphiques des éléments de commande et de l’afficheur ................................................... 25 45 46 Droit d'auteur © Copyright by Retsch GmbH Retsch-Allee 1-5 42781 Haan Allemagne ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.