QUICK REFERENCE GUIDE
TETRA PORTABLE TERMINAL
is the trademark or registered trademark of Hytera Communications Corporation Limited.
2016 Hytera Communications Corporation Limited. All Rights Reserved.
Address: Hytera Tower, Hi-Tech Industrial Park North, 9108# Beihuan Road, Nanshan District, Shenzhen, People's Republic of China
Postcode: 518057
http:// www.hytera.com
D03207 T12405
Présentation du produit
N°
Commandes du produit
8
Nom de la
pièce
Récepteur Fullduplex
9
Écran LCD
Touche Fonc/
OK
Touche
Réponse/Appel
Haut-parleur
10
11
12
Semi-duplex
Pavé
numérique
Microphone
Full-duplex
13
14
N°
Nom de la
pièce
1
SK1 (Touche
latérale 1)
15
2
Touche PTT
(appuyer pour
parler)
16
3
SK2 (Touche
latérale 2)
17
4
Touche
d'Urgence
18
5
Voyant LED
19
6
Antenne
Bouton de
sélection du
groupe
20
Touche Fin
21
Touche
Navigation
7
N°
Nom de la
pièce
Connecteur
d'antenne
Bouton
Marche-Arrêt/
Réglage du
volume
Microphone
Semi-duplex
Cache de
connecteur
d'accessoire
Touche
Options/Retour
N°
22
23
Nom de la
pièce
Loquet de
batterie
Connecteur
d'accessoire
24
Trou de sangle
25
Boucle de
ceinture
26
Batterie
27
Pièce de
charge
/
/
Remarque
Pour plus de commodité, vous pouvez
demander à votre revendeur de
programmer les touches numériques 0-9,
la touche *, la touche #, les touches de
navigation, les touches Appel, OK, Retour,
SK1 et SK2 comme raccourcis pour certaines
fonctions. Pour en savoir plus, veuillez se
référer au Manuel des caractéristiques de la
série Terminal TETRA.
Icônes de l’écran
Icône
Etat du terminal
Le terminal n'est pas enregistré dans
le système (applicable pour TMO
uniquement).
Le terminal est enregistré dans le
système, et plus de barres indiquent un
signal plus fort.
Icône
Etat du terminal
Le terminal n'est pas enregistré dans le
système alors que le navigateur WAP est
en état de fonctionnement.
Le terminal est enregistré dans le système
alors que le navigateur WAP est en état
de fonctionnement, et plus de barres
indiquent un signal plus fort.
Il y a de message(s) non lu(s).
La boîte de réception est pleine.
Le terminal fonctionne en TMO.
Le terminal fonctionne en DMO.
Le terminal fonctionne en mode de repli.
La fonction de balayage est activée en
TMO.
La fonction de balayage est activée en
mode de repli.
Le terminal fonctionne en mode silencieux.
Le terminal fonctionne en mode normal
(sonnerie et vibration).
Le terminal fonctionne en mode vibreur.
Un accessoire audio est connecté.
Un accessoire audio est connecté mais
non disponible pour l'utilisation.
Un microphone à main avec clavier est
connecté.
La fonction GPS est active et les données
GPS ou GLONASS valables sont reçues.
La fonction GPS est active, mais il n'y
a pas de données GPS ou GLONASS
valables reçues.
Un accessoire sans fil est connecté et
disponible pour utilisation.
1
Icône
Etat du terminal
Un appel via répétiteur est en cours.
Un appel E2EE via répétiteur est en
cours.
Un appel est en cours.
Un appel AIE via répétiteur est en cours.
Le terminal est en train de sélectionner un
groupe.
Un dispositif de passerelle est disponible
et connecté en DMO.
Un dispositif de passerelle est disponible
mais non connecté en DMO.
Un répétiteur est disponible et connecté
en DMO.
Un répétiteur est disponible mais non
connecté en DMO.
Un appel AIE et E2EE via répétiteur est
en cours.
Le clavier est verrouillé.
E2EE de la carte SIM est utilisé.
Le microphone est désactivé.
AIE (cryptage d'interface aérienne) est
utilisé.
E2EE (cryptage de bout en bout) est
utilisé.
L'appel en cours bénéficie d'une priorité
plus élevée.
Mise sous tension/hors tension du
terminal
MARCHE
ARRET
Un appel d'urgence est en cours.
Un appel de diffusion est en cours.
Voyant LED
Voyant LED
Etat du terminal
S'allume en rouge
Transmission
Clignote lentement
en rouge
Faible tension de la batterie
Ve u i l l e z r e m p l a c e r o u
charger la batterie
S'allume en vert
Clignote lentement
en vert
Réception
Canal inactif en DMO
●●
S'allume en orange
AIE et E2EE les deux sont utilisés.
L'appel en cours bénéficie d'une priorité
de préemption.
Fonctionnement de base
Clignote lentement
en orange
Canal occupé en DMO
La transmission du
terminal est interdite.
Le BS sur lequel le terminal
est enregistré est hors
service en TMO.
Changement de mode de
fonctionnement
Ce terminal peut fonctionner en mode TMO ou DMO.
Appuyez sur la touche Fonc/OK sur l’écran d’accueil
pour accéder au menu «Mode», puis sélectionnez
«TMO» ou «DMO» pour changer le mode de
fonctionnement.
Réglage du volume d’appel
●●
+
Etat du terminal
La fonction BT est activée, mais aucun
accessoire sans fil est connecté.
Un accessoire sans fil est connecté mais
non disponible pour utilisation.
-
Icône
L'appel en cours bénéficie d'une priorité
moins élevée.
La transmission du terminal est interdite.
Un appel via passerelle est en cours.
Un appel E2EE via passerelle est en
cours.
2
Sélection d’un groupe
Appuyez sur la touche Fonc/OK, puis appuyez sur
pour verrouiller ou déverrouiller le clavier.
Etape 5 A p p u y e z s u r
pour lancer un appel
individuel full-duplex.
Etape 6 Une fois l’appel établi, les deux parties peuvent
parler à tout moment sans opération .
Services TMO
Réponse à un appel individuel
●●
Saisie par le clavier
Vous pouvez saisir des alias, des numéros d’appel et
des messages par le clavier. En mode d’édition, vous
pouvez procéder comme suit.
●●
●●
Appuyez sur
pour basculer la méthode de
saisie de texte entre le mode alphabétique et le
mode numérique.
pour
En mode alphabétique, appuyez sur
saisir les caractères spéciaux. En mode numérique,
appuyez de manière prolongée sur
les caractères spéciaux.
●●
Appuyez sur
●●
Appuyez de manière prolongée sur
un espace.
pour saisir
pour saisir le caractère “*”.
pour entrer
Verrouillage/déverrouillage du
clavier
Lorsque vous n’utilisez pas le clavier, vous pouvez le
verrouiller pour éviter les erreurs de fonctionnement.
●●
Activation de la fonction de verrouillage automatique
Sur l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Fonc/
OK et passez à «Paramètres -> Radio -> Clavier ->
Verrou auto -> Activé».
●●
Verrouillage/déverrouillage du clavier
Le fonctionnement en mode de canaux partagés (TMO)
supporte le fonctionnement en semi-duplex ou en fullduplex et permet aux terminaux de communiquer entre
eux via l’infrastructure du réseau TETRA. Ainsi les
fonctionnalités qui nécessitent un accès au réseau sont
disponibles. Pour fonctionner en mode TMO, le terminal
doit être autorisé par votre fournisseur de services, et
doit enregistrer sur le réseau et rester dans la couverture
du réseau.
Appel individuel semi-duplex
»»
Dans le cas d’un appel entrant avec signalisation
directe, le terminal émet un signal sonore pour
indiquer que l’appel est établi avec succès. A ce
moment, aucune opération est nécessaire pour
répondre à l’appel.
»»
Dans le cas d’un appel entrant avec
signalisation d’accrochage, le terminal sonne
et vibre pour signaler cet appel entrant. A ce
moment, appuyez sur PTT pour répondre à
l’appel.
Appel individuel
Un appel individuel est un appel semi-duplex ou fullduplex lancé par un utilisateur individuel à un autre
utilisateur. Vous pouvez lancer et recevoir un appel
individuel vers/depuis un individu.
Lancement d’un appel individuel
●●
●●
Appel individuel full-duplex
»»
Dans le cas d’un appel entrant avec signalisation
directe, le terminal émet un signal sonore pour
indiquer que l’appel est établi avec succès. A ce
moment, aucune opération est nécessaire pour
répondre à l’appel.
»»
Dans le cas d’un appel entrant avec
signalisation d’accrochage, le terminal sonne
et vibre pour signaler cet appel entrant. A ce
moment, appuyez sur PTT pour répondre à
l’appel.
Appel individuel semi-duplex
Etape 1 Appuyez sur la touche Fonc/OK et accédez
au menu «Répertoire» pour sélectionner un
contact individuel.
Etape 2 Maintenez enfoncée la touche PTT pour lancer
un appel individuel semi-duplex.
Etape 3 Une fois l’appel établi, maintenez enfoncée la
touche PTT pour parler.
●●
Une fois l’appel établi, maintenez enfoncée la touche
PTT pour parler.
Appel individuel full-duplex
Etape 4 Appuyez sur la touche Fonc/OK et accédez
au menu «Répertoire» pour sélectionner un
contact individuel.
Une fois l’appel établi, les deux parties peuvent
parler à tout moment sans opération .
Fin d’un appel individuel
Appuyez sur
pour mettre fin à un appel.
3
Appel de groupe
Un appel de groupe est un appel semi-duplex lancé par
un utilisateur individuel à d’autres membres dans un
groupe prédéterminé. Vous pouvez lancer un appel de
groupe au groupe par défaut, et recevoir des appels de
groupe des membres du groupe.
Lancement d’un appel de groupe
Sur l’écran d’accueil, tournez le bouton de Sélection
de groupe pour sélectionner un groupe et maintenez
enfoncée la touche PTT pour lancer un appel de groupe
à ce groupe, dont le numéro est affiché sur l’écran
d’accueil.
et sélectionnez «PSTN GW» ou «PABX GW».
Etape 2 Revenez à l’écran d’accueil et saisissez un
numéro PABX ou PSTN.
Etape 3 A p p u y e z s u r l a t o u c h e F o n c / O K p o u r
sélectionner «PABX» ou «PSTN» si
apparaît sur l’écran.
Ignorez cette étape si
ne figure pas sur
l’écran.
Etape 4 Appuyez sur
pour lancer un appel.
Appel d’urgence
Vous pouvez répondre à un appel de groupe sans
opération.
Un appel d’urgence est un appel lancé par un utilisateur
individuel au contact prédéfini pour demander de l’aide
en cas d’urgence. Avec la priorité la plus élevée, il
peut interrompre d’autres appels en cours avec priorité
inférieure si aucune ressource est disponible.
Fin/Sortie d’un appel de groupe
Lancement d’un appel d’urgence
Réponse à un appel de groupe
●●
L’appelant peut appuyer sur
un appel de groupe.
pour mettre fin à
●●
L’appelé peut appuyer sur
appel de groupe.
pour quitter un
Appel PABX/PSTN
Un appel PABX/PSTN est un appel individuel full-duplex
avec signalisation d’accrochage établi entre un utilisateur
individuel et un utilisateur de PABX ou PSTN en dehors
du réseau TETRA.
Les opérations de lancement d’un appel PABX/PSTN
sont les suivantes. Pour les opérations de répondre ou
de mettre fin à un appel PABX/PSTN, reportez-vous à
Appel individuel.
Lancement d’un appel PABX/PSTN
Etape 1 Sur l’écran d’accueil, appuyez sur la touche
Fonc/OK pour aller à «Réglages -> Réseau»
Maintenez enfoncée la touche Urgence pendant une
durée prédéfinie pour lancer un appel d’urgence au
contact prédéfini qui peut être un individu, un groupe, un
utilisateur PABX ou PSTN.
Réponse à un appel d’urgence
Vous pouvez répondre à un appel individuel d’urgence
ou un appel de groupe d’urgence sans opération.
Quant à un appel d’urgence PABX/PSTN, vous devez
appuyer sur la touche PTT pour répondre à l’appel.
Fin/Sortie d’un appel d’urgence
Pour l’opération de mettre fin à l’appel, reportez-vous à
Appel individuel, Appel de groupe ou Appel PABX/PSTN
en fonction du contact prédéfini.
Service de message
Le Service de messages vous permet d’envoyer et de
recevoir un message qui comprend un message d’état
et un message d’utilisateur. Un Message d’état est
programmé par votre revendeur uniquement alors que
un Message d’utilisateur vous permet de créer, d’éditer
et d’envoyer un message texte.
Envoi d’un message
Etape 1 Appuyez sur la touche Fonc/OK pour aller à
«Message -> Nouveau Msg» et sélectionnez
«Msg d’état» ou «Msg d’utilisateur».
Etape 2 P o u r l e m e s s a g e d ’ é t a t , s é l e c t i o n n e z
«Affichage -> Options» puis sélectionnez
«Individuel» ou «Groupe»; pour le message
d’utilisateur, appuyez sur la touche Fonc/OK
pour sélectionner «Individuel» ou «Groupe»
après la modification du message.
Etape 3 Saisissez le numéro individuel ou sélectionnez
un contact de groupe, puis appuyez sur la
touche Fonc/OK pour envoyer le message.
Affichage d’un message
Etape 1 Sur l’écran d’accueil, appuyez sur la touche
Fonc/OK pour aller à «Message -> Boîte
de réception», et sélectionnez le message
approprié.
Etape 2 Appuyez sur la touche Fonc/OK pour afficher
le contenu.
Services DMO
Le fonctionnement en mode direct (DMO) supporte le
fonctionnement en semi-duplex et permet aux terminaux
de communiquer directement entre eux, sans utiliser une
infrastructure de réseau TETRA. Ainsi les fonctionnalités
qui nécessitent un accès au réseau ne seront pas
disponibles.
Appel individuel
Un appel individuel est un appel semi-duplex lancé
4
par un utilisateur individuel à un autre utilisateur. Vous
pouvez lancer et recevoir un appel individuel vers/depuis
un individu.
Réponse à un appel d’urgence
Lancement d’un appel individuel
Fin/Sortie d’un appel d’urgence
Etape 1 Appuyez sur la touche Fonc/OK et accédez
au menu «Répertoire» pour sélectionner un
contact individuel.
Etape 2 Maintenez enfoncée la touche PTT pour lancer
un appel.
Etape 3 Une fois l’appel établi, maintenez enfoncée la
touche PTT pour parler.
Réponse à un appel individuel
Vous pouvez répondre à un appel sans opération.
Vous pouvez répondre à un appel individuel d’urgence
ou un appel de groupe d’urgence sans opération.
●●
L’appelant peut appuyer sur
un appel d’urgence.
pour mettre fin à
●●
L’appelé peut appuyer sur
appel d’urgence.
pour quitter un
Service de message
Les opérations de message en DMO sont semblables
à celles de TMO. Reportez-vous à Service de message
pour plus de détails.
Fin d’un appel individuel
Appuyez sur
pour mettre fin à un appel.
Appel de groupe
Les opérations d’appel de groupe en DMO sont
semblables à celles de TMO. Reportez-vous à Appel de
groupe pour plus de détails.
Appel d’urgence
Un appel d’urgence est un appel lancé par un utilisateur
individuel au groupe par défaut pour demander de
l’aide en cas d’urgence. Avec la priorité la plus élevée, il
peut interrompre d’autres appels en cours avec priorité
inférieure si aucune ressource est disponible.
Lancement d’un appel d’urgence
Maintenez enfoncée la touche Urgence pendant une
durée prédéfinie pour lancer un appel d’urgence au
groupe par défaut.
5
QUICK REFERENCE GUIDE
快速操作手册
TETRA PORTABLE TERMINAL
TETRA 手 持 终 端
is the trademark or registered trademark of Hytera Communications Corporation Limited.
2016 Hytera Communications Corporation Limited. All Rights Reserved.
Address: Hytera Tower, Hi-Tech Industrial Park North, 9108# Beihuan Road, Nanshan District, Shenzhen, People's Republic of China
Postcode: 518057
http:// www.hytera.com
D03207 T12405
">
