Tecfluid r-mi-saa saj Manuel utilisateur

Manuel d'instructions
Relais de Contrôle Digital
SAA - SAB - SAC - SAD - SAJ
INDEX
Description et parties de l’équipement ......................................................
Données techniques ...................................................................................
Certificat de qualité ....................................................................................
Conventions utilisées dans ce manuel ...............................................................
Notions générales .......................................................................................
Les types d’écrans .............................................................................
Démarrage rapide ......................................................................................
Utilisation des programmes ........................................................................
Programmation avancée ............................................................................
MENUS ET ECRAN
Configuration du menu ...............................................................................
Menu du relais .............................................................................................
Etats du contact relais ...............................................................................
Etats du relais en mode alarme .................................................................
Intensité maximale et/ou minimale .....................................................................
Fréquence maximale et/ou minimale ...................................................................
Fonction maximum DC ...........................................................................................
Ondulation ...................................................................................................
Temporisation à la détection et au repos .............................................................
Unités de lecture .........................................................................................
Fond d’échelle .............................................................................................
Pont ..............................................................................................................
Valeur minimale ..........................................................................................
Décalage .....................................................................................................
Circuit 4-20 mA ............................................................................................
RS485 ..........................................................................................................
Menu options ...............................................................................................
Sauvegarde des programmes ...................................................................
Programme utilisateur ................................................................................
Programme 1 et 2 ......................................................................................
Voir l’écran ..................................................................................................
Editer écran utilisateur .......................................................................
Informations du modèle et version .............................................................
Renouvellement de l’écran ........................................................................
Hors limite ....................................................................................................
Paramètre de verrouillage ..........................................................................
Langues .......................................................................................................
Fonctions complémentaires ........................................................................
Ecran d’erreurs et d’information ..........................................................................
Sorties communication ................................................................................
Notes ............................................................................................................
2
3
6
7
8
9
14
15
22
23
24
25
26
27
29
31
33
35
38
40
41
42
43
45
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
63
64
66
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
DESCRIPTION DE L’EQUIPEMENT
Les modèles SAA et SAC sont des contrôleurs de courant de simple phase en AC.
Les modèles SAB et SAD sont des contrôleurs de courant pour ligne en AC.
Le modèle SAJ est un relais de contrôle pour une boucle de courant 4-20mA.
Ils peuvent contrôler les paramètres suivants :
- Intensité minimale et/ou minimum. Valeur RMS dans SAA et SAC.
- Valeur moyenne SAB, SAD et SAJ.
- Fréquence du réseau (SAA / SAC)
- Composant du DC (SAA / SAC)
- Fréquence maximale et/ou minimale
(SAA/SAC)
- Maximum du composant DC (SAA / SAC)
- Ondulation (SAB / SAD)
Les actions dérivées du contrôle des différents paramètres peuvent être associés
à trois relais, au circuit 4-20mA ou à une série de communication RS232 ou
RS485. Un ou plusieurs paramètres peuvent être associés à chacun de ces
paramètres disponibles. (se référer à la page 3 « Données techniques+ » pour
connaître les incompatibilités possible)
PARTIE FRONTALE
Signal d'entrée
Sélection des options
Sélection des écrans
modification des valeurs
Entrée
tension
alimentation
Edition de texte
Ecran LCD
Validation
Signalisation tension
alimentation et
état des relais
2
Sortie
Contacts des relais
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
DONNEES TECHNIQUES (1/3)
Relé de intensidad para control de líneas monofásicas en CA (SAA, SAC)
Principe de
o líneas en CC (SAB,SAD y SAJ).
Fonctionnement
Configuration par l’utilisateur. Chaque relais disponible peut être dédié avec la
Mode de travail
fonction d’une ou plusieurs magnitudes, fonctionnant à partir du premier qui
est sélectionné.
Par le moyen des écrans suivants :
Visualisation de la
INTENSITE: Valeur de l’intensité
valeur de lecture
TENSION: Valeur de la tension en mV.*1
UNITE DE LECTURE (TEMPERATURE, RESISTENCE, TENSION,
INTENSITE, FREQUENCE, CAPACITE, VOLUME, PROPORTION): Valeur
convertie à l’unité de lecture sélectionnée (*2)
FREQUENCE: Valeur de la fréquence (SAA, SAC)
FONCTION DC: Valeur de la fonction maximale DC (SAA, SAC) RIZADO:
ONDULATION : Valeur de l’ondulation en DC (SAB, SAD)
!
Sortie - De 1 à 3 relais indépendant
- Analogique 4-20 mA
- Communication RS232 - RS485 (optionnel)
Dans toutes les magnitudes, c’est possible de désigner la valeur de
Détection /
détection et la valeur de de renouvellement
Reposición
Associée à l’action du relais. Ajustable à la détection de la valeur et/ou du
Temporisation renouvellement de la valeur. Quelques fonctions
± 30 ppm
Répétabilité 0,001..99,99 s
Temps 0,001..99,99 m
0,1..999,9 h
Une prise de la valeur de l’intensité qui se mesure : 1%
Précision de lecture
0,3 %
Fréquence
1% additionnel à la mesure de la valeur
Boucle 4-20 mA
Précaution Connectez simultanément la tension d’alimentation et la ligne à contrôler.
Dans le cas que les deux lignes ne peuvent pas être simultanément
connecter, cela se connecte toujours par avance.
*1
*2
Disponible seulement dans la gamme de 100 mV.
Disponible seulement dans l’équipement SAJ.
3
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
DONNEES TECHNIQUES (2/3)
Schéma de connexion
SAA
SAB
SAC
SAD
SAJ
Communication (Selon options)
Standard
Code 0
4
RS232
RS485
4-20 mA
Code 3
Code 8
Code 4
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
DONNEES TECHNIQUES (3/3)
CA
Tension
alimentation
CA - CC
L
A1
A2
N
Code alimentation
[024] .. [400]
Isolement galvanique
4000 V
Fréquence
50/60 Hz
Limite de travail
+10% -15%
Consommation
2,5 VA
Temps de mise en marche
75 ms
Reset > 3 cycles de reseau
et/ou -30% de
la tension nominale
Indication
[903]
[904]
2500 V
15-70 V 60-240 V
3,5 W
3,1 W
< 525 ms*
< 135 ms*
>70 ms*
et/ou -30% de
la tension nominale
Led vert
* Dans le pire des c
Données de constructions et
environnement
Tension phase-neutre
Catégorie de surtension
Tension de choc
Degré de pollution
Classe de protection
Poids approximatif
Température de stockage
Température de travail
Humidité
Boîtier
Voyant leds
Boutons, bornes et socle
Bornier
Couple de serrage
Normes
300 V
I I I (EN61010)
6 Kv
2 (EN61010)
IP 20
280 g
-30..+80ºC
-20..+50ºC
< 95% HR
Cycoloy - Gris clair
Lexan - Transparent
Technyl - Bleu fonçé
Laiton
0,8 Nm
Conçu et fabriqué
selon les normes CEE.
Compatibilité
électromagnétique,
directives 89/366/CEE
et 92/31 CEE.
Sécurité électrique,
directive 73/23/CEE.
Plastiques : UL 91 V0
Relais de
sortie
18 28 38
1
23
15 25 35
CA
CC
CA
CC
Vie mécanique
Charge
résistive
Charge
inductive
Opérations mécaniques max.
Vie élec. à pleine charge
Matière du contact
Tension
Tension entre contacts
Tension bobine/contact
Résistance d'isolement
Indication
6 A / 240 V
6 A / 24 V
3 A / 240 V
3 A / 24 V
> 106 oper.
18.000 opér. / heure
360 opér. / heure
AgSnO Alloy
240 VCA (85 ºC)
1000 VCA
4000 VCA
> 100 M (500 VCC)
1 led rouge par relais
Dimensions
5
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
CONVENTION UTILISE DANS CE MANUEL
Référence
Ce manuel est valide pour les modèles SAA, SAB,
SAC, SAD et SAJ. Depuis certaines informations ne
sont plus valide pour tous les modèles, la première ligne
de chaque page commande
Symboles
Se réfère aux informations sur le schéma traité.
Indique un avertissement important à prendre en compte.
Se réfère à comment doit-on appuyer sur le bouton afin
que les actions indiquées soient mises en application.
Information générale concernant le contrôleur ou à propos
du manuel.
Ecrans
!
Dans les pages où on explique l’accès aux différentes
écrans et menus (page 9) est indiqué le chemin à suivre
pour atteindre la résolution de chaque option.
Ce chemin est en surbrillance sur les fonds noirs des
écrans en relation avec les dites options.
7
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
CONCEPTES GENERALS
Circuit 4-20 (optionnel): La valeur envoyé par le circuit 4-20mA peut être l’un
de ces cas :
- Courant indirect ou unité de lecture choisie (SAA, SAB)
- Tension indirect ou unité de lecture choisie (SAC, SAD y SAJ)
- Fréquence (SAA, SAC)
Consultez la page 41 pour associer la valeur au courant du circuit.
Communication avec PC (optionnel): Il est possible de communiquer avec le
contrôleur SAA, SAB, SAC, SAD et SAJ avec un ordinateur par la série port
RS232 pour cette reprogrammation à distance ou pour traiter les données qu’il
produit. Pour une seule et simple communication l’interface de programmation
CBPZ est nécessaire. Pour une communication multiple (jusqu’à 31
équipements) un convertisseur RS232-RS485 doit être utilisé, référence SBAZ.
Eclairage du display: L’appareil reste éclairé en attendant qu’il accède aux
différents écrans. Si pendant 30 secondes aucune touche n’est pas activée,
l’appareil s’éteint. Pour qu’il se rallume à nouveau, il suffit d’appuyer une seule
fois sur n’importe quelle touche.
Mode de travail : Après avoir configuré les paramètres, cela devrait peut-être
revenir vers le mode travail normal par l’exécution de l’option RETOUR depuis le
menu. L’état de l’écran peut être alors visualisé si on appuie sur n’importe quelle
touche durant 3 minutes.
Menu interactif : Ces options peuvent seulement être configurées et accessibles
dans le menu, le reste d’entre elles sont non visibles. Ces caractéristiques est
interactive, cela se produit automatiquement dans la fonction dans le cas où
elles sont actives, quelques options ou les autres.
Echange de valeur : Les écrans de changement de valeur contiennent des marges
dans laquelle la valeur peut être réglée. Ces marges peuvent dépendre d’autres
options, car des valeurs distinctes peuvent être visualisées en fonction d’autres
relations préalables.
Assignation de magnitude : Chaque relais peut être activés par le contrôle d’une
ou quelques magnitudes. Par exemple, le relais 1 peut être désigné comme étant
une action par un volage maximum et une fréquence minimum bien que le relais
s’active, ce n’est pas impossible de savoir quelle magnitude a provoqué cela.
8
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
TYPES D’ECRAN (1/5)
1.1 Statue de l’écran
23
P OUCE NT A GE
65.5
Unité
%
0.0
Nombre de l’écran actuel
Nombre total de l’écran
Valeur actuelle
100.0
Limite maximale
Barre graphique
Limite minimale
Le statue de l’écran montre l’état actuel de la
valeur de magnitude que l’équipement contrôle. Dans le mode de travail normal,
l’équipement montre l’état de l’écran que l’utilisateur a choisi comme grandeur
préférentielle de visualisation. Pour effectuer une rotation des différents états
des écrans pressez ▲▼. En pressant ● on accède au menu « set up ».
L’écran du statut de défaut c’est celui qui s’affiche quand l’appareil est sous
tension ou quand aucune touche n’est activée pendant une durée supérieure à
3 minutes. Pour le sélectionner exécuté l’option VOIR ECRAN (voir page 44).
1.2 Utilisateur d’écran
UTILISATEUR
D’ECRAN
ECRIVEZ
VOTRE TEXTE
PERSONNEL
Le texte édité dans l’utilisateur d’écran est le seul qui va
être vu dans le statue de l’écran suivant quand
l’équipement est dans le mode de travail normal. Les
caractères qui peuvent être utilisés sont les suivants :
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW XYZ
ÅÆßÇÑØ-/#%<=>0123456789
Appuyez ▼▲et le caractère souhaité est sélectionné et
sera validé en appuyant ●, en passant à la position
suivante de droite ou de la ligne en dessous. La pulsation
répétée ● de cette touche fait avancer le curseur.
!
Un caractère validé ne peut être modifié, c’est à dire que
l’on ne pas revenir en arrière. Pour le modifier il faut
revenir à l’écran d’édition. Pour abandonner cet écran il
est nécessaire d’avancer jusqu’à la dernière position de
la dernière file.
9
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
TYPES D’ECRANS (2/5)
2.1 Ecran d’option menu
I CONFIGURATION
RETOUR
MODULE
RELAIS 1
RELAIS 2
2.2
Numéro de sélection option
Numéro total d’option
Titre du menu
Description des options
Sélection du menu option
Ce sont ceux dans lesquels sont visualisées une série d’option, de ligne à
ligne. La sélection de l’une des options porte à un nouveau menu. Les
nombres simples situés dans la partie supérieure à gauche de l’écran
indiquent, en haut à en bas le nombre de l’option sélectionnée et le
nombre total d’options. Les options se trouvent dans le boucle, c’est-àdire qu’après la dernière option on retourne à la première option. De la
même façon en reculant depuis la première option on accède à la
dernière de la série.
RETOUR
MODULE
RELAIS 1
RELAIS 2
CONFIGURATION
MODULE
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
CONFIGURATION
REAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITE
Pressez la touche jusqu’à que le
cureur indique la valeur désirée et
validé, cela vous basculera vers un
nouveau menu. Abandonnez le menu
des options et retournez au précédent
écran, l’option RETOUR doit être
sélectionné.
.
10
CONFIGURATION
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITE
SOMMET ECH
CONFIGURATION
RELAIS 3
UNITE
SOMMET ECH
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
TYPES D’ECRAN (3/5)
3.1 Ecran d’information de la valeur numérique
4
7
RELAIS
1
TEMPS REPOS
10.00
S
Numéro de l’option sélectionné
Numéro total de l’option
Titre du menu
Description de l’option
Valeur actuelle
Unité
Etat bloqué
3.2 Ecran pour changer la valeur
numérique
REPOS
Paramètre pour modifier
99.99
10.00
Valeur actuel
S
Unité
0.01
Valeur minimale
Valeur maximale
Une fois situés dans l’écran qui montre le
paramètre auquel vous voulez modifier la
valeur, appuez sur l’écran de changement
pour y accéder. La modification réalise un
nombre simple à un nombre cp
VALEUR ORIGINE
RELAIS 1
TEMPS REPOS
10.00
REPOS
S
99.99
10.00
S
0.01
REPOS
NOUVELLE
VALEUR
RELAIS 1
TEMPS REPOS
25.30
99.99
25.30
S
0.01
S
11
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
TYPES D’ECRAN (4/5)
4.1 Information d’écran de la valeur alphanumérique
CONCTACT
___________________________
RELAIS OFF
RELAIS ON
Paramètre à modifier
Options
4.2 Ecran pour changer la valeur alphanumérique
4
7
RELAIS 1
ETAT DU
CONTACT
RELAIS OFF
Numero de la opción seleccionada
Número total de opciones
Título del menú
Description de l’option
Valeur actuel
Bloqué
VALEUR ORIGINE
RELAIS 1
ETAT
CONTACT
Une fois placé sur l’écran, cela vous
montre le paramètre que vous voulez
modifier, appuyer pour avoir accès à
l’écran pour changer la valeur.
Appuyez
jusqu’à que le curseur vous
indique la valeur souhaitée pour valider et
retourner au prochain écran.
12
RELAIS OFF
NOUVELLE
VALEUR
RELAIS 1
ETAT
CONTACT
RELAIS ON
CONTACT
RELAIS OFF
RELAOS ON
CONTACT
RELAIS ON
RELAIS OFF
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
TYPES D’ECRAN (5/5)
5.1 Ecran des menus
C’est la où on visualise une série d’écran en relation avec un même
concept. Les digits situés en partie supérieur de l’écran LCD indique, de
haut en bas le numéro de l’écran sélectionné et le numéro total des écrans
qui sont concernés. Les écrans se trouvent dans une boucle sans fin de
telle manière qu’après le dernier écran on accède au premier de la série.
De la même manière en remontant à partir du premier écran on accède au
dernier de la série.
MODULE
DETECTION
1
Mod
Chacun des écrans présente une définition
du paramètre de sa valeur actuelle.
Appuyez sur les touches pour se déplacer
vers un nouvel écran et pour modifier la
valeur visualisée. Si l’écran ne visualise pas
de valeur, en appuyant on accède à un
nouveau menu. Pour abandonner l’écran
menu et revenir à l’écran précédent, l’écran
RETOUR
doit
être
sélectionné.
RELAIS
MODULE 1
EFFACER
1
Mod
RELAIS
TEMPS 1
DETECTION
10.00
S
RELAIS
1
TEMPS EFFACER
13
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
DEMARRAGE RAPIDE
1 – Maintenez sans connecter le signal d’entrée (terminaux Y1 et Z1) et
déconnecter les relais de sortie.
2 – Appliquez une tension d’alimentation aux terminaux A1 et A2. Assurezvous que cela coïncide avec la valeur marquée sur l’équipement. Une lumière
verte doit être illuminé. Il n’y a pas d’importance si une lumière rouge
s’illumine, cela correspond aux relais non illuminés. Puisqu’il n’y a pas encore
de signal d’entrée, les états des écrans montrent des valeurs non réelles, en
fluctuant constamment.
3 – Introduire les paramètres correspondant à votre application. Ensuite on
peut choisir deux solutions : configurer chaque paramètre individuellement
(voir programmation avancée p18) ou utiliser le « programme utilisateur »
qui comme exemple contient plusieurs paramètres déjà configuré pour
quelques applications courantes. On doit uniquement modifier les
paramètres correspondants à l’application concernée. Lire attentivement
le descriptif de ces programmes pour définir s’ils sont adaptés aux besoins
(voir pages 15..18).
Ne pas oublier si les relais commutent sur ON ou OFF quand on fait le
paramétrage du contrôleur, tenir compte que le signal d’entrée n’est pas
utilisé.
4 – Désactiver la tension de l’alimentation.
5 – Assurez-vous que l’intensité à contrôler est à l’intérieur des marges de
mesure de l’équipement.
Tenez en compte de la polarité des modèles SAB, SAD et SAJ.
6 – Appliquez simultanément la tension d’alimentation et l’intensité à contrôler.
Dans le cas où les deux lignes ne peuvent pas être connecté simultanément,
connectez toujours la tension d’alimentation avant l’intensité à contrôler.
Vérifiez que l’état des relais est voulu, en vérifiant les lumières de couleur
rouge.
7 – Si tout est bon, déconnectez la tension d’alimentation et connectez les relais
de sortie selon les conditions d’application. Après recommencez à appliquer
une tension d’alimentation, l’équipement sera dans une situation normal.
14
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
UTILISATEUR DE PROGRAMMES (1/7)
Les programmes d’utilisateurs sont permanemment dans les équipements
SAA, SAB, SAC, SAD et SAJ.
Pour les modifier, chargez le programme désiré (par exemple le 1) dans la
mémoire au moyen de la séquence MISE EN PLACE- OPTIONSPROGRAMME 1. Modifiez les paramètres, valeurs, le temps, etc. et faites
les vérifications jusqu’à ce que tout fonctionne correctement.
Tenez compte que la désunion de la tension ne provoque pas une perte de
donnée. Par sécurité, sauvegardez ses changements au moyen de la séquence
CONFIGURATION-OPTIONS-SAUVE PROG (voir page 49).
Souvenez-vous qu’à chaque fois que le Programme 1 est chargé dans la
mémoire, par défaut ce sont les originaux qui vont être restaurés. Si le
programme d’utilisateur est chargé MISE EN PLACE-OPTIONS- PROG
UTILISATEUR), vous allez obtenir des paramètres que vous allez modifier
(voir page 46) .
Il n’est pas nécessaire de charger aucun programme utilisateur quand
l’équipement est éteint : c’est à dire gardez la même configuration qui était
opéré, le dernier équipement a été éteint.
15
SAA · SAC
UTILISATEUR DE PROGRAMMES (2/7)
PROGRAMME 1: Contrôle du courant maximal et minimal.
Cela sous-entend que le courant doit être contrôlé au 5A.
RELAIS 1: Détection du courant maximal
DEFINITION MODE TRAVAIL =
ETAT DU CONTACT = ON
INTENSITE DETEC / MAX = 4.00 A
INTENSITE REPOS / MAX = 3.50 A
TEMPS DETECTION = 0.50 s
TEMPS REPOS = 0.50 s
ETAT ALARME
INTENSITE MAX
INTENSITE MIN
FREQUENCE MAX
FREQUENCE MIN
MAX DC COMP
MODE DETECTION
TEMPS GAMME DETECTION
MODE REPOS
TEMPS GAMME REPOS
= OFF
= ACTIVE
= DESACTIVE
= DESACTIVE
= DESACTIVE
= DESACTIVE
=RETARDE
= SECONDE
= RETARDE
= SECONDE
RELAIS 2: Detection du courant minimal
DEFINITION MODE TRAVAIL
ETAT DU CONTACT
INTENSITE DETEC / MIN
INTENSITE REPOS / MIN
TEMPS DETECTION
TEMPS REPOS
=
= ON
= 1.00 A
= 1.50 A
= 0.50 s
= 0.50 s
ETAT ALARME
INTENSITE MAX
INTENSITE MIN
FREQUENCE MAX
FREQUENCE MIN
MAX DC COMP
MODE DETECTION
TEMPS GAMME DETECTION
MODE REPOS
TEMPS GAMME REPOS
= OFF
= DESACTIVE
= ACTIVE
= DESACTIVE
= DESACTIVE
= DESACTIVE
= RETARDE
= SECONDE
= RETARDE
= SECONDE
RELAIS 3: Détection du courant maximal et minimal
DEFINITION MODE TRAVAIL
ETAT DU CONTACT
INTENSITE DETEC / MAX
INTENSITE REPOS / MAX
INTENSITE DETEC / MIN
INTENSITE REPOS / MIN
TEMPS DETECTION
TEMPS REPOS
=
= ON
= 4.00 A
= 3.50 A
= 1.00 A
= 1.50 A
= 0.50 s
= 0.50 s
ETAT ALARME
INTENSITE MAX
INTENSITE MIN
FREQUENCE MAX
FREQUENCE MIN
MAX DC COMP
MODE DETECTION
TEMPS GAMME DETECTION
MODE REPOS
TEMPS GAMME REPOS
= OFF
= ACTIVE
= ACTIVE
= DESACTIVE
= DESACTIVE
= DESACTIVE
= RETARDE
= SECONDE
= RETARDE
= SECONDE
NOTE: Les options en italiques sont seulement disponible selon l’option sélectionné dans
DEFINITION MODE DE TRAVAIL
16
SAA · SAC
UTILISATEUR DE PROGRAMMES (3/7)
PROGRAMME 2: Contrôle du courant maximal avec un 3 set-points
échelonnées. Un courant est supposé à contrôler de 5A.
RELAIS 1: Détection du courant maximal
DEFINITION MODE DE TRAVAIL =
ETAT DU CONTACT = ON
INTENSITE DETEC / MAX = 2.00
INTENSITE REPOS / MAX = 1.96
TEMPS DETECTION = 0.50
TEMPS REPOS = 0.50
A
A
s
s
ETAT ALARME
INTENSITE MAX
INTENSITE MIN
FREQUENCE MAX
FREQUENCE MIN
MAX DC COMP
MODE DETECTION
TEMPS GAMME DETECTION
MODE REPOS
TEMPS GAMME REPOS
= OFF
= ACTIVE
= DESACTIVE
=DESACTIVE
=DESACTIVE
=DESACTIVE
= DESACTIVE
= SECONDE
= RETARDE
= SECONDE
ETAT ALARME
INTENSITE MAX
INTENSITE MIN
FREQUENCE MAX
FREQUENCE MIN
MAX DC COMP
MODE DETECTION
TEMPS GAMME DETECTION
MODE REPOS
TEMPS GAMME REPOS
= OFF
= ACTIVE
= DESACTIVE
=DESACTIVE
= DESACTIVE
= DESACTIVE
= DESACTIVE
= SECONDE
= RETARDE
= SECONDE
ETAT ALARME
INTENSITE MAX
INTENSITE MIN
FREQUENCE MAX
FREQUENCE MIN
MAX DC COMP
MODE DETECTION
TEMPS GAMME DETECTION
MODE REPOS
TEMPS GAMME REPOS
= OFF
= ACTIVE
= DESACTIVE
=DESACTIVE
=DESACTIVE
=DESACTIVE
=RETARDE
= SECONDE
=RETARDE
= SECONDE
RELAIS 2: Détection du courant maximal
DEFINITION MODE DE TRAVAIL
ETAT DU CONTACT
INTENSITE DETEC / MAX
INTENSITE REPOS / MAX
TEMPS DETECTION
TEMPS REPOS
=
= ON
= 3.00 A
= 2.94 A
= 0.50 s
= 0.50 s
RELAIS 3: Détection du courant maximal
DEFINITION MODE DE TRAVAIL
ETAT DU CONTACT
INTENSITE DETEC / MAX
INTENSITE REPOS / MAX
TEMPS DETECTION
TEMPS REPOS
=
= ON
= 4.00 A
= 3.92 A
= 0.50 s
= 0.50 s
NOTE: Les options en italiques sont seulement disponible selon l’option sélectionné dans DEFINITION MODE DE TRAVAIL
17
SAB · SAD
UTILISATEUR DE PROGRAMMES (4/7)
PROGRAMME 1 Contrôle du courant maximal avec un 3 set-points
échelonnées. Un courant est supposé à contrôler de 5A.
RELAIS 1: Détection du courant maximal
DEFINITION MODE DE TRAVAIL
ETAT DU CONTACT
INTENSITE DETEC / MAX
INTENSITE REPOS / MAX
TEMPS DETECTION
TEMPS REPOS
=
= ON
= 4.00 A
= 3.50 A
= 0.50 s
= 0.50 s
ETAT ALARME
INTENSITE MAX
INTENSITE MIN
ONDULATION MAX
MODE DETECTION
TEMPS GAMME DETECTION
MODE REPOS
TEMPS GAMME REPOS
= OFF
= ACTIVE
= DESACTIVE
=DESACTIVE
=RETARDE
=SEGUNDOS
= RETARDE
=SECONDE
RELAIS 2: Détection du courant minimal
DEFINITION MODE DE TRAVAIL
ETAT DU CONTACT
INTENSITE DETEC / MIN
INTENSITE REPOS / MIN
TEMPS DETECTION
TEMPS REPOS
=
= ON
= 1.00 A
= 1.50 A
= 0.50 s
= 0.50 s
ETAT ALARME
INTENSITE MAX
INTENSITE MIN
ONDULATION MAXI
MODE DETECTION
TEMPS GAMME DETECTION
MODE REPOS
TEMPS GAMME REPOS
= OFF
= DESACTIVE
=ACTIVE
= DESACTIVE
=RETARDE
=SECONDE
= RETARDE
= SECONDE
RELAIS 3: Déctection du courant maximal et minimal
DEFINITION MODE DE TRAVAIL
ETAT DU CONTACT
INTENSITE DETEC / MAX
INTENSITE REPOS / MAX
INTENSIDAD DETEC / MIN
INTENSIDAD REPOS / MIN
TEMPS DETECTION
TEMPS REPOS
=
= ON
= 4.00 A
= 3.50 A
= 1.00 A
= 1.50 A
= 0.50 s
= 0.50 s
ETAT ALARME
INTENSITE MAX
INTENSITE MIN
ONDULATION MAX
MODE DETECTION
TEMPS GAMME DETECTION
MODE REPOS
TEMPS GAMME REPOS
= OFF
= ACTIVE
= ACTIVE
= DESACTIVE =
=SECONDE
=RETARDE
=SECONDE
NOTE: Les options en italiques sont seulement disponible selon l’option sélectionné dans DEFINITION
MODE DE TRAVAIL
18
SAB · SAD
UTILISATEUR DE PROGRAMMES (5/7)
PROGRAMME 2: Control de intensidad máxima con 3 set-points escalonados.
Se supone una intensidad a controlar de 5 A.
RELAIS 1: Détection du courant maximal
DEFINITION MODE DE TRAVAIL
ETAT DU CONTACT
INTENSITE DETEC / MAX
INTENSITE REPOS / MAX
TEMPS DETECTION
TEMPS REPOS
=
= ON
= 2.00 A
= 1.96 A
= 0.50 s
= 0.50 s
ETAT ALARME
INTENSITE MAX
INTENSITE MAX
ONDULATION MAX
MODE DETECTION
TEMPS GAMME DETECTION
MODE REPOS
TEMPS GAMME REPOS
= OFF
= ACTIVE
= DESACTIVE
=DESACTIVE
= RETARDE
=SECONDE
= RETARDE
=SECONDE
RELAIS 2: Détection du courant maximal
DEFINITION MODE DE TRAVAIL
ETAT DU CONTACT
INTENSITE DETEC / MAX
INTENSITE REPOS / MAX
TEMPS DETECTION
TEMPS REPOS
=
= ON
= 3.00 A
= 2.94 A
= 0.50 s
= 0.50 s
ETAT ALARME
INTENSITE MAX
INTENSITE MAX
ONDULATION MAX
MODE DETECTION
TEMPS GAMME DETECTION
MODE REPOS
TEMPS GAMME REPOS
= OFF
= ACTIVE
= DESACTIVE
=DESACTIVE
=RETARDE
=SECONDE
= RETARDE
= SECONDE
ETAT ALARME
INTENSITE MAX
INTENSITE MIN
ONDULATION MAX
MODE DETECTION
TEMPS GAMME DETECTION
MODE REPOS
TEMPS GAMME REPOS
= OFF
= ACTIVE
= DESACTIVE
=DESACTIVE
=RETARDE
=SECONDE
= RETARDE
=SECONDE
RELAIS 3: Détection du courant maximal
DEFINITION MODE DE TRAVAIL
ETAT DU CONTACT
INTENSITE DETEC / MAX
INTENSITE REPOS / MAX
TEMPS DETECTION
TEMPS REPOS
=
= ON
= 4.00 A
= 3.92 A
= 0.50 s
= 0.50 s
NOTE: Les options en italiques sont seulement disponible selon l’option sélectionné dans DEFINITION
MODE DE TRAVAIL
19
SAJ
PROGRAMME UTILISATEUR (6/7)
PROGRAMME 1 : Contrôle de l’intensité maximale et minimale
RELAIS 1: Détection de l’intensité maximale
DEFINITION DU MODE TRAVAIL
ETAT DU CONTACT
INTENSITE DETEC / MAX
INTENSITE REPOS / MAX
TEMPS DE TECTION
=
= ON
= 20.00 mA
= 19.50 mA
= 3.00 s
ETAT ALARME
INTENSITE MAXIMALE
INTENSITE MINIMALE
MODE DE DETECTION
TEMPS GAMME DE DETECTION
MODE REPOS
= OFF
= ACTIVE
= DESACTIVE
= RETARDE
= SECONDE
= INSTANTANE
RELAIS 2: Détection de l’intensité maximale
DEFINITION MODE DE TRAVAIL =
ETAT CONTACT = OFF
INTENSITE DETEC / MAX = 19.00 mA
INTENSITE REPOS / MAX = 5.00 mA
ETAT ALARME
INTENSITE MAXIMALE
INTENSITE MINIMALE
MODE DE DETECTION
MODE REPOS
= OFF
= ACTIVE
= DESACTIVE
= INSTANTANE
=INSTANTANE
RELAIS 3: Détection de l’intensité minimale
DEFINITION MODE DE TRAVAIL =
ETAT DU CONTACT
INTENSITE DETEC / MIN
INTENSITE REPOS / MIN
TEMPS DE TECTION
= ON
= 4.00 mA
= 4.50 mA
= 3.00 s
ETAT ALARME
INTENSITE MAXIMALE
INTENSITE MINIMALE
MODE DE DETECTION
TEMPS GAMME DE DETECTION
MODE REPOS
= OFF
= DESACTIVE
= ACTIVE
= RETARDE
= SECONDE
=INSTANTANE
NOTE: Les options en italiques sont seulement disponible selon l’option sélectionné dans DEFINITION
MODE DE TRAVAIL
20
SAJ
UTILISATEUR DE PROGRAMMES (7/7)
PROGRAMME 1: Contrôle du courant maximal et minimal avec 3
RELAIS 1: Détection du courant maximal
=
= OFF
= 6.00 mA
= 5.00 mA
TEMP DETECCION = 3.00 s
TEMPS REPOS = 3.00 s
DEFINITION MODE DE TRAVAIL
ETAT DU CONTACT
INTENSITE DETEC / MAX
INTENSITE REPOS / MAX
ETAT ALARME
INTENSITE MAXIMALE
INTENSITE MINIMALE
MODE DE DETECTION
TEMPS GAMME DE DETECTION
MODE REPOS
TEMPS GAMME REPOS
= OFF
= ACTIVE
= DESACTIVE
=RETARDE
=SECONDE
= RETARDE
=SECONDE
RELAIS 2: Détection du courant maximal
DEFINITION MODE DE TRAVAIL
ESTADO CONTACTO
INTENSITE DETEC / MAX
INTENSITE REPOS / MX
TEMPS DETECTION
TEMPS REPOS
=
= OFF
= 12.00 mA
= 11.00 mA
= 3.00 s
= 3.00 s
ETAT ALARME
INTENSITE MAXIMALE
INTENSITE MINIMALE
MODE DE DETECTION
TEMPS GAMME DE DETECTION
MODE REPOS
TEMPS GAMME REPOS
= OFF
= ACTIVE
= DESACTIVE
=RETARDE
=SECONDE
=RETARDE
=SECONDE
RELAIS 3: Détection du courant maximal
DEFINITION MODE DE TRAVAIL
ETAT DU CONTACT
INTENSITE DETEC / MAX
INTENSITE REPOS / MAX
TEMPS DETECTION
TEMPS REPOS
=
= OFF
= 20.00 mA
= 19.00 mA
= 3.00 s
= 3.00 s
ETAT ALARME
INTENSITE MAXIMALE
INTENSITE MINIMALE
MODE DE DETECTION
TEMPS GAMME DE DETECTION
MODE REPOS
TEMPS GAMME REPOS
= OFF
= ACTIVE
= DESACTIVE
=RETARDE
=SECONDE
=RETARDE
=SECONDE
NOTE: Les options en italiques sont seulement disponible selon l’option sélectionné dans
DEFINITION MODE DE TRAVAIL
21
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
PROGRAMMATION AVANCEE
Si vous voulez programmer vous même les contrôleurs SAA, SAB, SAC, SAD
et SAJ il est nécessaire de charger aucun programme. Configurez les
paramètres à partir des écrans qui apparaissent après mis l’équipement en
marche pour la première fois. Suivez les instructions suivantes avant de
commencer à programmer.
1 – Déterminez quelle action réalisera chaque relais (Ex: relais 1 pour
contrôler la surtension, relais 2 pour contrôler la fréquence…)n et tenez
compte des caractéristiques suivantes :
1.1 – Différents relais peuvent contrôler les mêmes magnitudes (Ex :
pour établir deux points de voltage pour une intensité minimale,
activez la détection par voltage minimale pour le relais 1 et 2 et
établissez une valeur différente des autres.
1.2 – Différents relais peuvent être associés au même relais.
2 – Déterminez quelles actions auront la temporisation (Ex : 3 secondes après
avoir détecté la surtension, 5 secondes si la fréquence est basse,…).
3 – Commencez à programmer. Souvenez-vous que certaines options seront
disponibles selon ce qu’a été établit dans les autres options au préalables.
Accédez au menu SET UP et sélectionnez RELAIS 1. Rechercher sur
l’écran DEFINITION MODE DE TRAVAIL et sélectionnez le. Activez e
désactivez les options des écrans de ce menu selon son établissement
préalable. Si vous souhaitez intégrer une temporisation à la détection ou au
renouvellement, établissez les écrans MODE DETECTION ou MODE
REPOS comme RETARDE, respectivement. Sur l’écran suivant vous
pourrez établir des unités de temps, pour la temporisation. Sélectionnez
l’écran RETOUR pour retourner au menu précédent et établissez les
options que vous avez activé pour le relais 1.
4 – Procédez de la même façon pour le reste des relais, dans le cas qui va
les utiliser.
5 – Lisez les pages suivantes pour connaître les différentes options et les
configurations des relais de contrôle digital SAA, SAB, SAC, SAD et SAJ.
22
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
MENU DE CONFIGURATION
CONFIGURATION
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
CONFIGURATION
RELAIS
RELAIS
RELAIS
UNITES
1
2
3
CONFIGURATION
*
1/4
CONFIGURATION
CONFIGURATION
SOMMET ECH
DERIVATION
DECALAGE
OPT IONS
CONFIGURATION
OFFSET
LAZO 4-20mA
RS485
OPCIONES
*3
*3
CONFIGURATION
CONFIGURATION
UNITES
SOMMET ECH
DERIVATION
DECALAGE
*1
CONFIGURATION
LAZO 4-20mA
RS485
OPCIONES
BLOQUEO
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
DERIVATION
CONFIGURATION
DERIVATION
DECALAGE
LAZO 4-20mA
RS485
RS485
OPCIONES
BLOQUEO
IDIOMA
CONFIGURATION
*1
OPCIONES
BLOQUEO
IDIOMA
RETORNO
CONFIGURATION
*2
BLOQUEO
IDIOMA
RETORNO
RELAIS 1
CONFIGURATION
IDIOMA
RETORNO
RELAIS 1
RELAIS 2
i
*
C’est le menu principal depuis lequel on accède à la
configuration de tous les paramètres qui interviennent
sur l’équipement. On accède au menu de configuration
depuis les écrans d’état après avoir appuyez sur le
bouton. Il est aussi possible de se rendre au menu en
choisissant l’option RETOUR depuis n’importe quel
menu ou écrans
*1 - Disponible pour les gammes 1A, 5A et 100mV.
*2 - Disponible dans la gamme de 100mV.
*3 - Disponible selon l’option de communication sélectionné
*4 – Dans le modèle SAJ troisième option est amplitude.
23
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
MENU DE RELAIS
CONFIGURATION
LANGAGE
RETOUR
RELAIS 1
RELE 2
CONFIGURATION
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
CONFIGURATION
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
RELAIS 1
ETAT
CONTACT
RELAIS OFF
RELAIS 1
DEFINITION
MODE TRAVAIL
RELAIS1
RETOUR
CONFIGURATION
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
CONFIGURACION
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
DERIVATION
Les informations existantes sur cette page et aux
pages suivantes sont rapportées à la configuration du
relais 1 et aux extensions des relais 2 et 3, étant
nécessaire à la configuration des paramètres de
chaque relais.
24
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
ETAT DU RELAIS CONTACT
CONFIGURATION
LANGUES
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS
1
ETAT
CONTACTE
CONFIGURATION
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
RELAIS
1
DEFINITION
MODE TRAVAIL
CONFIGURACION
RELAIS
1
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
CONTACTE
RELE ON
RELE OFF
RELAIS
OFF
CONTACTE
RELAIS OFF
RELAIS ON
CONFIGURACION
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
CONFIGURATION
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
DERRIVATION
L’état du contact relais (OFF/ON) indique la position dans
laquelle les contacts du relais se trouvent dans l’appareil.
Déterminez l’état du relais selon l’opération besoin.
25
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
ETAT DU RELAIS EN MODE ALARME
CONFIGURATION
LANGUES
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS
1
ETAT
CONTACT
CONFIGURATION
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
RELAIS
1
DEFINITION
MODE TRAVAIL
CONFIGURATION
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
RELAIS
RETOUR 1
CONFIGURATION
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
CONFIGURATION
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
DERIVATION
RELAIS OFF
MODE RELAIS 1
ETAT ALARME
RELE OFF
MODE RELAIS 1
INTENSITE
MAX
ALARME
RELAIS ON
RELAIS
OFF
ALARME
RELAIS OFF
RELAIS ON
DESACTIVE
MODE RELAIS 1
INTENSITE
MIN
DESACTIVE
MODO RELAIS 1
MODE
DETECTION
ANNULE
MODO RELAIS 1
MODE REPOS
ANNULE
MODE RELAIS 1
RETOUR
Le “mode alarme” se produit dans les cas suivants :
- une erreur s’est produite dans la mémoire interne du relais
de contrôle digital ou dans un autre composant altère le
fonctionnement normal de l’appareil
Car le relais de contrôle digital pourrait rester avec une
mauvaise information, par cette option on peut établir
l’état des contacts relais quand ce genre de situation se
produit.
26
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
COURANT MAXIMAL ET/ OU MINIMAL (1/2)
CONFIGURATION
LANGUES
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS
1
DEFINITION
MODE TRAVAIL
CONFIGURATION
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
RELAIS
ETAT 1
CONTACT
MODO RELAIS 1
INTENSITE
MAX
RELAIS OFF
DESACTIVE
CONFIGURATION
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
RELAIS
1
INTENSITE
DETEC MAX
INTENSITE
MIN
CONFIGURATION
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
CONFIGURACION
RELAIS 3
UNITES
SOMMENT ECH
DERIVATION
MODE RELAIS 1
ETAT
ALARME
RELAIS OFF
25.0 m
3
INTENSITE
DESACTIVE
ACTIVE
INTENSITE
ACTIVE
DESACTIVE
MODE RELAIS 1
DESACTIVE
MODE RELAIS 1
FREQUENCE
MAX
DESACTIVE
INTENSITE
DESACTIVE
ACTIVE
INTENSITE
ACTIVE
DESACTIVE
Pour que le relais agisse quand le relais de contrôle
détectera un courant maximal et/ ou minimal, établira les
options respectives comme ACTIVE.
i
Activation
27
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
COURANT MAXIMAL ET/ OU MINIMAL (2/2)
CONFIGURATION
LANGUES
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 1
ETAT
CONTACT
RELAIS OFF
CONFIGURATION
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
RELAIS 1
DEFINITION
MODE TRAVAIL
CONFIGURATION
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
RELAIS 1
INTENSITE
DETEC/ MAX
CONFIGURATION
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
RELAIS 1
INTENSITE
REPOS/ MAX
CONFIGURATION
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
DERIVATION
RELAIS 1
INTENSITE
DETEC/ MIN
DETEC/MAX
10.00
04.20
A
4.20A
0.00
REPOS/MAX
10.00
04.40
A
4.40
0.00
A
DETEC/M IN
10.00
01.50
A
1.50
0.00
A
REPOS/M IN
RELAIS 1
INTENSITE
REPOS/ MIN
10.00
02.25
A
2.25
0.00
A
RELAIS 1
RETOUR
Conditions
précédentes
INTENSITE MAXIMALE = ACTIVE
INTENSITE MINIMALE = ACTIVE
[
[
]
]
Cela permet d’établir des valeurs de détection et de
renouvellement. Dans le modèle SAJ il est visualisé dans
l’unité sélectionné (voir page 36). Pour la valeur MAX repos la
détection doit être plus basse que celui de la détection.
Pour la valeur MIN, repos doit
toujours être supérieur à celui de la
détection.
Ajustement
28
SAA · SAC
FREQUENCE MAXIMALE ET/ OU MINIMALE (1/2)
CONFIGURATION
LANGUES
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
CONFIGURATION
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
CONFIGURATION
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
RELAIS 1
ETAT
CONTACT
RELAIS
OFF
RELAIS 1
DEFINITION
MODE TRAVAIL
MODE RELAIS 1
ETAT
ALARME
RELAIS OFF
MODE RELAIS 1
INTENSITE
MAX
DESACTIVADO
RELAIS 1
RETOUR
FREC MAX
ACTIVE
DESACTIVE
DESACTIVADO
MODE RELAIS 1
FREQUENCE
MAX
CONFIGURATION
RELAIS 3
UNITES
FONDO ESCALA
LANGUES
MODE RELAIS 1
DESACTIVADO
FREQUENCE
MIN
DESACTIVE
MODE RELAIS 1
COMPOSANT DC
MAX
DESACTIVE
!
DESACTIVE
ACTIVE
MODE RELAIS 1
INTENSIDAD
MINIMA
CONFIGURATION
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
FONDO ESCALA
i
FREC MAX
FREC MIN
ACTIVE
DESACTIVE
FREC MIN
ACTIVE
DESACTIVE
Pour rendre le relais opérationnel quand le contrôleur
détecte une fréquence maximale et/ou minimale, active
Activation cette option.
Avec l’indépendance de l’état de cette option, si la
fréquence varie dans une grandeur telle que le relais de
contrôle perd la précision nécessaire pour une
opération normal, celui-ci commue à l’état d’alarme (voir
page 26 plus en détail).
29
SAA · SAC
FREQUENCE MAXIMALE ET/ OU MINIMALE (2/2)
CONFIGURATION
LANGUES
RETOUR
RELAIS 1
RELE 2
RELAIS
1
ETAT
CONTACT
RELAIS ON
CONFIGURATION
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
RELAIS
1
DEFINITION
MODE TRAVAIL
CONFIGURATION
RELAIS
1
FREQUENCE
DETECT MAX
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
52.0
Hz
CONFIGURATION
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
RELAIS
1
FREQUENCE
REPOS MAX
CONFIGURATION
RELAIS
1
FREQUENCE
DETECT MIX
UNITES
SOMMET ECH
DERIVATION
DETEC/MAX
7 0. 0
052.0
Hz
4 3. 0
REPOS/MAX
70.0
051.0
Hz
51.0
Hz
4 3. 0
DETEC/M IN
7 0. 0
48.0
Hz
RELAIS
1
FREQUENCE
REPOS MAX
048.0
Hz
4 3. 0
REPOS/MAX
70. 0
49.0
Hz
049.0
Hz
4 3. 0
RELAIS
1
RETOUR
Conditions
precédentes
Ajustement
30
INTENSITE MAXIMALE = ACTIVE
INTENSITE MINIMALE = ACTIVE
[
[
]
]
Cela permet d’établie la valeur (Hz) pour la détection et le repos
de la fréquence maximale et/ou minimale
Quand il établira les valeurs de
travail maximales, la valeur de
repos doit être inférieure à celui de
la détection. Quand il établira les
valeurs de travail minimales, la
valeur de repos doit être supérieur
à celui de la détection0
SAA · SAC
COMPOSANT MAXIMALE DC (1/2)
CONFIGURATION
IDIOMA
RETORNO
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 1
ETAT
CONTACT
MODE RELAIS 1
ETAT
ALARME
RELAIS OFF
RELAIS OFF
CONFIGURATION
RETORNO
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
RELAIS 1
DEFINITION
MODE TRAVAIL
CONFIGURATION
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
RELAIS 1
RETOUR
CONFIGURATION
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
CONFIGURATION
RELAIS 3
UNITES SOMMET
ECH
MODE RELAIS 1
INTENSITE
MAX
DESACTIVE
MODE RELAIS 1
INTENSITE
MIN
DESACTIVE
MODE RELAIS 1
MAXIMA
FRECUENCIA
DESACTIVE
MODE RELAIS 1
FREQUENCE
MIN
DESACTIVE
MODE RELAIS 1
COMPENSANT
DC MAX
DC COM¨POSANT
DESACTIVE
ACTIVE
DESACTIVE
MODE RELAIS 1
RETOUR
DC COM¨POSANT
ACTIVE
DESACTIVE
Pour que le relais agisse quand le relais de contrôle
détectera un voltage DC maximale sur la ligne AC,
établissez l’option active.
31
SAA · SAC
COMPOSANT MAXIMALE DC (2/2)
CONFIGURATION
LANGUES
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 1
ETAT
CONTACT
RELAIS ON
CONFIGURATION
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
RELAIS 1
DEFINITION
MODE TRAVAIL
CONFIGURATION
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
RELAIS 1
COMPENSANT DC
MAX
CONFIGURATION
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
RELAIS
E1
COMPENSANT DC
REPOS MAX
CONFIGURATION
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
RELAIS
RETOUR 1
Conditions
précédente
120.0
mA
100.0
mA
DETEC/MAX
500.0
120.0
mA
50.0
REPOS/MAX
500.0
100.0
mA
50.0
COMPENSANT DC MAX = ACTIVE
[
]
Permet de fixer la valeur (mA) pour la détection du
composant maximale continue dans la ligne à contrôler
Après avoir fixé la valeur travail, la
valeur repos doit être plus bas
que la valeur de détection
Ajustement
32
SAB · SAD
ONDULATION (1/2)
CONFIGURATION
LANGUES
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 1
ETAT
CONTACT
CONFIGURATION
RELAIS 1
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
CONFIGURATION
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
CONFIGURATION
N
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
ESCALA
CONFIGURATION
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
RELE OFF
DEFINTION
MODE TRAVAIL
RELAIS 1
RETOUR
MODE RELAIS 1
ETAT ALARME
RELE OFF
MODE RELAIS 1
INTENSITE
MAX
INTENSITE
MIN
DESACTIVE
MODE RELAIS 1
ONDULATION
MAX
DESACTIVE
MODE RELAIS 1
RETOUR
ONDULATION MAX
DESACTIVE
ACTIVE
ONDULATION MAX
ACTIVE
DESACTIVE
Pour que le relais soit opérationnel quand le contrôleur
détecte une mauvaise ondulation dans la ligne de contrôle,
établissez l’option active.
33
SAB · SAD
ONDULATION (2/2)
LANGUES
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
CONFIGURATION
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
RELAIS 1
ETAT
CONTACT
RELAIS ON
RELAIS E 1
DEFINITION
MODE TRAVAIL
CONFIGURATION
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
RELAIS 1
ONDULATION
DETEC/ MAX
CONFIGURATION
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
RELAIS 1
ONDULATION
REPOS/ MAX
CONFIGURATION
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
RELAIS 1
RETOUR
Conditions
précédentes
DETEC/MAX
500.0
85.0
mA
085.0
mA
0.00
REPOS/MAX
500.0
20.0
mA
020.0
mA
0.00
ONDULATION MAXIMALE = ACTIVE
[
]
Permet de fixer la valeur (mA) pour la détection du voltage
maximale sur la ligne de contrôle. Après avoir fixé la valeur de
travail, la valeur de repos doit être plus basse que la valeur de
détection
Ajustement
34
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
TEMPORISATION A LA DETECTION ET/ OU REPOS (1/3)
IDIOMA
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
CONFIGURATION
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
RELAIS 1
ETAT
CONTACT
CONFIGURATION
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
RELAIS 1
RETOUR
CONFIGURATION
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
CONFIGURATION
UNITES
SOMMET ECH
DERIVATION
Activation
!
RELAIS E 1
DEFINITION
MODE TRAVAIL
RELAIS ON
MODE RELAIS 1
ETAT
ALARME
CICLO
ACTIVE
MODE DETEC
INSTANTANE
RETARDE
MODE DETEC
RETARDE
INSTANTANE
MODE RELAIS 1
MODE
DETECTION
INSTANTANE
MODE RELAIS 1
MODE
REPOS
MODE REPOS
INSTANTANE
RETARDE
INSTANTANE
MODE RELAIS 1
RETOUR
MODE REPOS
RETARDE
INSTANTANE
Pour ajouter une temporisation à la détection et au
repos, les options MODE DETEC et/ou MODE
REPOS doivent être établit comme étant RETARDE.
Le relais n’agira pas jusqu’à que le signe se
maintienne (à la détection) et/ ou perdez (le repos)
durant le temps supérieur au réglage
La temporisation est en relation avec le relais et non pas
avec la magnitude associée au relais. Ce qui signifie qu’un
relais temporisé et avec deux magnitude associées
(surtension et fréquence) mettra en marche la
temporisation pour chacun des deux, la première qui se
présente. Ceci signifie également que dans le cas où les
deux magnitudes se présente en même temps, la
temporisation sera unique.
35
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
TEMPORISATION A LA DETECTION ET/ OU REPOS (2/3)
LANGUES
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
CONFIGURATION
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
CONFIGURATION
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
CONFIGURATION
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
CONFIGURATION
UNITE
SOMMET ECH
DERIVATION
RELAIS 1
DEFINITION
MODE TRAVAIL
RELAIS 1
ETAT
CONTACT
RELAIS ON
MODE RELAIS E
1 TEMPERATURE
MAX
RELAIS
OFF
RELAIS 1
TEMPORISATION
DETEC
79.00
S
RELAIS 1
TEMPORISATION
REPOS
20.00
S
RELAIS 1
RETOUR
MODE RELAIS 1
ETAT ALARME
DESACTIVE
MODE RELAIS 1
MODE
DETECT
RETARDE
GAMME TEMPS
SECONDES
MINUTES
HEURES
GAMME TEMPS
MINUTES
HEURES
SECONDES
GAMME TEMPS
HEURES
SECONDES
MINUTES
MODE RELAIS 1
GAMME
TEMPS DETEC
SECONDES
MODE RELAIS 1
MODE
REPOS
RETARDE
MODE RELAIS 1
GAMME
TEMPS REPOS
SECONDES
MODE RELAIS 1
RETOUR
Gammes
36
La gamme temps pour la détection et/ou pour le repos
peuvent être établis en tant que secondes, minutes ou
heures.
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
TEMPORISATION A LA DETECTION ET/ OU REPOS (3/3)
RELAIS 1
LANGUES
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
CONFIGURATION
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
ETAT
CONTACT
RELAIS OFF
RELAIS 1
DEFINITION
MODE TRAVAIL
CONFIGURATION
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
RELAIS 1
TEMPORISATION
DETEC
CONFIGURATION
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
RELAIS
1
TEMPORISATION
REPOS
CONFIGURATION
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
DERIVATION
0.50
S
0.50
S
DETECTION
99.99
00.50
S
0.01
REPOS
99.99
00.50
S
0.01
RELAIS 1
RETOUR
Permet d’établir le temps exact pour la détection et/ou le
repos.
Temps
Le temps oscille entre les marges suivantes, en fonction
de la gamme sélectionnée au préalable:
· 0,01..99,99 SECONDES
· 0,01..99,99 MINUTES
· 0,1..999,9 HEURES
37
SAA · SAB · SAC · SAD
UNITES (1/2)
CONFIGURATION
UNITES
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
mA
A
kA
CONFIGURATION
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
DERIVATION
UNITES
A
kA
mA
UNITES
CONFIGURATION
UNITES
SOMMET ECH
DERIVATION
OPTIONS
kA
mA
A
CONFIGURATION
SOMMET ECH
DERVATION
OFFSET
OPTIONS
CONFIGURATION
DERIVATION
OFFSET
OPTIONS
BLOQUE
Pour faciliter la lecture de la valeur de mesure, il est
possible de définir quelles unités sera effectuée. Dans la
table suivante il est possible de se baser sur les unités en
fonction de chaque gamme.
!
Gammes
2 mA
200 mA
20 mA
10 A
1A
5A
100 mV
A
A
kA
mA
A
kA
Unités
mA
38
SAJ
UNITES (2/2)
CONFIGURATION
!
CAPACITE
MAGNITUD
RELAIS 2
RELAIS 3
MAGNITUD
SOMMET ECH
RETOUR
CAPACITE ______
VOLUME
PRESSION
CONFIGURATION
RELAIS 3
MAGNITUD
SOMMET ECH
DERIVATION
MAGNITUD
CAPACITE
VOLUME
PRESSION
PROPORTION
CONFIGURATION
MAGNITUD
SOMMET ECH
DERIVATION
OFFSET
MAGNITUD
VOLUME
PRESSION
PROPORTION
TEMPERATURE
MAGNITUD
RESISTENCE
TENSION
INTENSITE
FREQUENCE
CONFIGURATION
SOMMET ECH
DERIVATION
OFFSET
OPTIONS
MAGNITUD
PRESSION
PROPORTION
TEMPERATURE
RESISTENCE
MAGNITUD
TENSION
INTENSITE
FREQUENCE
CAPACITE
CONFIGURATION
DERIVATION
OFFSET
OPTIONS
BLOQUE
MAGNITUD
PROPORTION
TEMPERATURE
RESISTENCE
TENSION
l
daL
hl
CAPACITE
MAGNITUD
TEMPERATURE
RESISTENCE
TENSION
INTENSITE
daL
hl
l
CAPACITE
hl
l
daL
I
Pour faciliter la lecture de la valeur mesurée, on peut
choisir la magnitude ainsi que l'unité dans laquelle on veut
lire la valeur. Sur la table suivante les unités possibles
sont spécifiées en fonction de chaque grandeur
Magnitudes
TEMPERATURE
RESISTANCE
TENSION
INTENSITE
FREQUENCE
CAPACITE
VOLUME
PRESSION
POURCENTAGE
Unités
ºC · ºK · ºF
· K
V · mV
A · mA
Hz · kHz
L · daL · hL
m3 · cm3
k/cm 2 · bar · mbar · psi · m.c.a.
%
39
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
SOMMET ECHELLE
SOMMET ECH
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
CONFIGURATION
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
*
SOMMET ECH
9999.
100
.
0100
.
1.
SOMMET ECH
RETOUR
CONFIGURATION
RELAIS 3
UNIDADES
SOMMET ECH
DERIVATION
CONFIGURATION
UNITES
SOMMET ECH
DERIVATION
OFFSET
CONFIGURATION
SOMMET ECH
DERIVATION
OFFSET
OPTIONS
Au moyen de cette option établissez la valeur maximale qui
est possible de mesurer, selon l’unité de lecture sélectionnée
Assignation (voir page 34).
i
*
!
40
Dans le modèle SAJ, la valeur minimale est relayée avec
la valeur “VALEUR MINIMALE” (voir page 32).
Quand la valeur est modifiée, les valeurs pour la détection et le
repos sont recalculés pour garder la proportionnalité.
ASAD
DERIVATION
CONFIGURATION
UNITES
SOMMET ECH
DERIVATION
OFFSET
CONFIGURATION
SOMMET ECH
DERIVATION
OFFSET
OPTIONS
CONFIGURACION
DERIVATION
OFFSET
OPTIONS
BLOQUE
DERIVATION
100 mV
60 mV
50 mV
DERIVATION
60 mV
50 mV
100 mV
DERIVATION
50 mV
100 mV
60 mV
Cette option permet de sélectionnée la valeur de la
dérivation connectée aux terminaux Y1 et Z1.
41
SAJ
VALEUR MINIMALE
VALEUR MIN
100
CONFIGURATION
VALEUR MIN
RELAIS
3
MAGNITUD
SOMMET ECH
VALEUR M IM
VALEUR MIN
999 9.
RELAIS 2
RELAIS
3
MAGN ITUD
SOMMET ECH
.
0100
.
1.
RETOUR
CONFIGURATION
MAGNITUD
SOMMET ECH
VALEUR M IM
OFFSET
CONFIGURACION
SOMMET ECH
VALEUR MIN
OFFSET
OPTION
CONFIGURATION
VALEUR MIN
OFFSET
OPT ION
B LOQUE
Cette option permet d’établir la valeur minimale de la
grandeur et de l’unité de lecture choisies (voir page
39) qui restera associé à la valeur de mesure de 4
mA. La valeur maximale correspond à la valeur
« SOMMET ECHELLE » (voir page 10).
!
42
Quand cette valeur est modifiée, la valeur de détection
maximale et minimale sont recalculés pour s’adapter à la
nouvelle situation.
DSAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
OFFSET (1/2)
CONFIGURATION
SOMMET ECH
DERIVATION
OFFSET
OPTIONS
CONFIGURATION
DERIVATION
OFFSET
OPTIONS
BLOQUE
CONFIGURATION
OFFSET
OPTIONS
BLOQUE
OFFSET
INTENSITE
0.0
OFFSET
5.00
00.40
A
A
0.00
OFFSET
SIGNAL
POSITIF
OFFSET
RETOUR
Au moyen de cette option on peut adapter la valeur indiquée
à l’écran avec celle indiqué sur un autre instrument étalon, en
appliquant un facteur de correction qui s’additionne ou se
déduit à la valeur lue par le relais de contrôle digital.
Le facteur de correction est exprimé dans l’unité de lecture
sélectionné dans l’option UNITES (voir page 38/39).
43
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
OFFSET (2/2)
CONFIGURATION
SOMMET ECH
DERIVATION
OFFSET
OPTION
OFFSET
INTENSITE
CONFIGURATION
DERIVATION
OFFSET
OPTION
BLOQUE
OFFSET
CONFIGURATION
OFFSET
OPTION
BLOQUE
0.0
A
SIGNE
POSITIF
OFFSET
RETOUR
OFFSET
POSITIF
NEGATIF
NEGATIV0
OFFSET
NEGATIF
POSITIF
Permet d’ajouter ou de réduire l’offset ou la valeur de
correction (voir page 41), en établissant l’option SIGNE
comme POSITIF ou négatif.
44
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
BOUCLE 4-20 mA (1/2)
SAA - SAC
BOUCL E 4- 20 mA
DEFINITION MODE
TRAVAIL
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
CONFIGURATION
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITES
SOMMET ECH
INTENSITE
BOUCL E 4- 20m A
VALEUR 4mA
*1
1.00
A
CONFIGURATION
RELAIS 3
BOUCLE 42 0 m A RS485
OPTIONS
BOUCL E 4- 20m A
VALEUR 20mA
CONFIGURATION
B OUC HE 4-20m A
RS485
OPTION
BLOQUE
BOUCL E 4- 20m A
RETOUR
5.00
A
SAB - SAD
SELECTION
SELECTION
O
INTENSITE
FREQUENCE
COMPOSANT DC
INTENSITE
ONDULATION
SELECTION
SELECTION
FREQUENCE
COMPOSANT DC
INTENSITE
ONDULATION
INTENSITE
SELECTION
COMP CONTINUA
INTENSIDAD
FREQUENCE
CONFIGURATION
RS485
OPTION
BLOQUE
*1
i
Sur le modèle SAJ, il est seulement possible d’établir la
valeur associée à la valeur 4 mA de la lecture de la
grandeur.
Grâce à cette option s’établit la grandeur qui se rattache
à la boucle de l’intensité 4 mA, pouvant suivre l’un des
suivants :
· Intensité
· Fréquence (SAA - SAC)
· Composant DC (SAA - SAC)
· Ondulation (SAB- SAD)
Cette caractéristique est optionnelle.
!
45
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
BOUCLE 4-20 mA (2/2)
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
BOU CLE 4- 2 0m A
CONFIGURATION
RELAIS 2
RELAIS 3
BOU CLE 4- 2 0m A
RS485
CONFIGURATION
RELAIS 3
BOU CLE 4- 2 0m A
RS485
OPTIONS
CONFIGURACION
BOU CLE 4- 2 0m A
RS485
OPTION
BLOQUE
BOU CLE 4- 20m A
DEFINITION MODE
TRAVAL
INTENSITE
BOU CLE 4- 20m A
VALEUR 4mA
10.00
VALEUR 4mA
1.00
A
BOU CLE 4- 20m A
1.00
A
0.10
VALEUR 20mA
10.00
VALEUR 20mA
5.00
A
5.00
A
0.10
BOU CLE 4- 20m A
RETOUR
CONFIGURATION
RS485
OPTION
BLOQUE
LANGUES
Cette option permet de définir les marges de travail que la
boucle d’intensité 4-20mA. Il est nécessaire d’établir
séparément une contre-valeur pour 4mA et pour 20mA. Il est
possible d’inverser le sens de la boucle d’intensité en
établissant à 4mA une contre-valeur plus haute qu’à 20mA.
!
46
Cette caractéristique est optionnelle.
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
RS485
CONFIGURATION
RELAIS 2
RELAIS 3
BOU CLE 4- 2 0m A
RS485
CONFIGURACION
RELAIS 3
BOU CLE 4- 2 0m A
RS485
OPTION
RS485
ID. NODE
ID. NODE
31
1
1
001
RS485
RETOUR
CONFIGURACION
LAZO 4- 20m A
RS485
OPTION
BLOQUE
CONFIGURATION
RS485
OPTION
BLOQUE
LANGUES
CONFIGURATION
OPTION
BLOQUE
LANGUES
Il est possible de communiquer les contrôleurs SAA, SAB,
SAD et SAJ avec un ordinateur via un port série RS232
pour reprogrammer la programmation ou pour procéder
une régénération des données.
L’option RS485 peut connecter jusqu’à 31 appareils sur le
même réseau, pouvant être égaux ou distincts entre eux.
Chaque appareil est assigné à une boucle. Il est
indispensable d’utiliser le convertisseur RS232 – RS485
(référence SBAZ).
Pour plus d’information relative à la programmation via
PC, consultez le manuel deCom.
Cette caractéristique est optionnelle.
!
47
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
MENU OPTION
CONFIGURATION
DERIVATION
OFFSET
OPTION
BLOQUE
OPTION
RETOUR
SAUVE PROG
UTILI PROG
PROGRAMME 1
CONFIGURATION
OFFSET
OPTION
BLOQUE
LANGUES
OPTION
SAUVE PROG
UTILI PROG
PROGRAMME 1
PROGRAMME 2
C
CCONFIGURATION
O
O OPTION
N
N BLOQUE
F
F LANGUES
II RETOUR
G
G
U
U
R
R
A
A
T
T
II
O
O
N
N
OPTION
UTILI
PROG
PROGRAMME 1
PROGRAMME 2
VOIR ECRAN
OPTION
PROGRAMME 1
PROGRAMME 2
VOIR ECRAN
UTILI ECRAN
OPTION
PROGRAM A 2
VOIR
ECRAN
UTILI ECRAN
USINE
OPTION
VOIR ECRAN
UTILI ECRAN
USINE
RETOUR
OPTION
UTILI ECRAN
USINE
RETOUR
UTILI PROG
OPTION
USINE
RETOUR
SAUVE PROG
UTILI PROG
Avec l’option menu établissez des paramètres qui ne se
sont pas basique pour l’utilisation de cet appareil.
48
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
PROGRAMME SAUVEGARDE
CONFIGURATION
DERIVATION
OFFSET
OPTION
BLOQUE
OPTION
RETOUR
SAUVE PROG
UTILI PROG
PROGRAMME 1
SAUVE PROG
CONFIGURATION
OFFSET
OPTION
BLOQUE
IDIOMA
OPTION
SAUVE PROG
UTILI PROG
PROGRAMME 1
PROGRAMME 2
SAUVE PROG
CONFIGURATION
OPTION
BLOQUE
LANGUES
RETOUR
OPTION
UTILI
PROG
PROGRAMME 1
PROGRAMME 2
VOIR ECRAN
NON
OUI
OUI
NON
OPTION
PROGRAMME 1
PROGRAMME 2
VOIR
ECRAN
UTILI ECRAN
OPTION
PROGRAMME 2
VOIR
ECRAN
UTILI ECRAN
USINE
OPTION
VER PANTALLA
UTILI ECRAN
USINE
RETOUR
OPTION
UTILI ECRAN
USINE
RETOUR
SAUVE PROG
OPTION
FABRICA
RETOUR
SAUVE PROG
UTILI PROG
On stocke les changements réalisés dans les
différents paramètres et options. Chaque fois qu’on
exécute SAUVE PROG on réécrit les valeurs
existantes dans le programme utilisateur.
!
Vous allez trouver plus d’information relative à ce
programme dans les pages 15..21.
49
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
UTILISATEUR DE PROGRAMME
CONFIGURATION
DERIVATION
OFFSET
OPTION
BLOQUE
OPTION
RETOUR
SAUVE PROG
UTILI
PROG
PROGRAMA 1
UTILI PROG
CONFIGURATION
OFFSET
OPTION
BLOQUE
LANGUES
OPTION
SAUVE
PROG
UTILI
PROG
PROGRAMME 1
PROGRAMME 2
UTILI PROG
CONFIGURATION
OPTION
BLOQUE
LANGUES
RETOUR
OPTION
PROG USUARIO
PROGRAMME 1
PROGRAMME 2
VOIR ECRAN
NON
OUI
OUI
NON
OPTION
PROGRAMME 1
PROGRAMME 2
VOIR
ECRAN
UTILI ECRAN
OPTION
PROGRAMME 2
VOIR
ECRAN
UTILI
ECRAN
USINE
OPTION
VOIR
ECRAN
UTILI ECRAN
USINE
RETOUR
OPTION
UTILI ECRAN
USINE
RETOUR
SAUVE PROG
OPTION
FABRICA
RETOUR
SAUVE PROG
UTILI PROG
Ça charge dans une mémoire le programme qui a été stocké
par l’option SAUVE PROG, en se mettant dans le
programme travail. Chaque fois que cette option est
exécutée, les valeurs sont stockées dans la mémoire.
!
50
Vous allez trouver plus d’information relative à ce
programme dans les pages 15..21.
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
PROGRAMMES 1 ET 2
CONFIGURATION
DERIVATION
OFFSET
OPTION
BLOQUE
CONFIGURATION
OFFSET OPTION
BLOQUE
LANGUES
CONFIGURATION
OPTION
BLOQUE
LANGUES
RETOUR
OPTION
RETOUR
SAUVE PROG
UTILI PROG
PROGRAMME 1
OPTION
SAUVE PROG
UTILI PROG
PROGRAMME 1
PROGRAMME 2
OPTION
UTILI
PROG
PROGRAMME 1
PROGRAMME 2
VER PANTALLA
OPTION
PROGRAMME 1
PROGRAMME 2
VOIR
ECRAN
UTILI ECRAN
PROGRAMME 1
NON
OUI
PROGRAMME 1
OUI
NON
OPTION
PROGRAMMME 2
VOIR ECRAN
UTILI
ECRAN
USINE
OPTION
VOIR ECRAN
UTILI ECRAN
FABRICA
RETOUR
OPTION
UTILI ECRAN
USINE
RETOUR
SAUVE PROG
OPTION
USINE
RETOUR
SAUVE PROG
UTILI PROG
Ça charge dans une mémoire le programme sélectionné,
en se mettant dans le programme travail.
Chaque fois que cette option est exécutée, les valeurs sont
stockées dans la mémoire.
!
Vous allez trouver plus d’information relative à ce
programme dans les pages 15..21.
51
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
VOIR ECRAN
OPTION
SAA - SAC
SAB - SAD
VOIR ECRAN
CONFIGURATION
DERIVATION
OFFSET
OPTION
BLOQUE
RETORNO
SAUVE PROG
UTILI PROG
PROGRAMME 1
VOIR ECRAN
COMPOSANT DC
UTILI ECRAN
INTENSITE
FREQUENCE
CONFIGURATION
OFFSET
OPTION
BLOQUE
LANGUES
OPTION
SAUVE PROG
UTILI PROG
PROGRAMME 1
PROGRAMME 2
VOIR ECRAN
UTILI ECRAN
INTENSITE
FREQUENCE
COMPOSANT DC
CONFIGURATION
OPTION
BLOQUE
LANGUES
RETOUR
OPTION
PROG USUARIO
PROGRAMME 1
PROGRAMME 2
VOIR ECRAN
VOIR ECRAN
INTENSITE
FREQUENCE
COMPOSANT DC
UTILI ECRAN
OPTION
PROGRAMME 1
PROGRAMME 2
VOIR
ECRAN
UTILI ECRAN
VOIR ECRAN
FREQUENCE
COMPOSANT DC
UTILI ECRAN
INTENSITE
UTILI ECRAN
INTENSITE
ONDULATION
VOIR ECRAN
INTENSITE
ONDULATION
UTILI ECRAN
SAJ *
VOIR ECRAN
UTILI ECRAN
MAGNITUDE
INTENSITE
VOIR ECRAN
MAGNITUDE
INTENSITE UTILI
ECRAN
VOIR ECRAN
ONDULATION
UTILI ECRAN
INTENSITE
VOIR ECRAN
INTENSITE
UTILI ECRAN
MAGNITUDE
OPTION
PROGRAM A 2
VOIR ECRAN
UTILI ECRAN
FABRICA
OPTION
VOIR ECRAN
UTILI ECRAN
FABRICA
RETORNO
i
*
52
Cette option permet d’établir un écran par défaut dans le
menu écran d’état.
Pour les modèles SAJ, en plus de l’écran intensité on peut
sélectionner la magnitude indiquée sélectionnée préalablement
(voir page 39).
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
ECRAN UTILISATEUR EDITION
CONFIGURATION
DERIVATION
OFFSET
OPTION
BLOQUE
OPTION
RETOUR
SAUVE
PROG
UTILI
PROG
PROGRAMME 1
CONFIGURATION
OFFSET
OPTION
BLOQUE
LANGUES
OPTION
SAUVE
PROG
UTILI
PROG
PROGRAMME 1
PROGRAMME 2
CONFIGURATION
OPTION
BLOQUE
LANGUES
RETOUR
OPTION
UTILI
PROG
PROGRAMME 1
PROGRAMME 2
VOIR ECRAN
ECRAN EDIT
NON
OUI
ECRAN EDIT
UTILI ECRAN
NON
OUI
OPTION
PROGRAMME 1
PROGRAMME 2
VOIR ECRAN
UTILI ECRAN
OPTION
PROGRAMME 2
VOIR
ECRAN
UTILI
ECRAN
USINE
OPTION
VOIR
ECRAN
UTILI
ECRAN
USINE
RETOUR
OPTION
UTILI ECRAN
USINE
RETOUR
SAUVE PROG
OPTION
USINE
RETOUR
SAUVE PROG
Dans cet écran on peut éditer n’importe quel texte, propre à
l’utilisateur.
On dispose de 4 lignes et 13 caractères.
Pour apprendre lequel est disponible et la manière de
l’utiliser, allez « 1.2 ECRAN UTILISATEUR » à la page 9.
53
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
INFORMATION DU MODEL ET VERSION
CONFIGURATION
DERIVATION
OFFSET
OPTION
BLOQUE
OPTION
RETOUR
SAUVE
PROG
UTILI
PROG
PROGRAMME 1
CONFIGURATION
OFFSET
OPTION
BLOQUE
LANGUES
OPTION
SAUVE PROG
UTILI PROG
PROGRAMME 1
PROGRAMME 2
CONFIGURATION
OPTION
BLOQUE
LANGUES
RETOUR
OPTION G
UTILI
PROG
PROGRAMME 1
PROGRAMME 2
VOIR ECRAN
OPTION
PROGRAMME 1
PROGRAMME 2
VOIR ECRAN
UTILI ECRAN
OPTION
PROGRAMME 2
VOIR ECRAN
UTILI ECRAN
USINE
FABRICA
RETOUR
VERSION
REFRESH
LIM ITES
OPTION
VOIR ECRAN
UTILI ECRAN
USINE
RETOUR
FABRICA
VERSION
REFRESH
LIMITES
RETOUR
OPTION
UTILI ECRAN
USINE
RETOUR
SAUVE PROG
FABRICA
REFRESH
LIMITES
RETOUR
VERSION
OPTION
FABRICA
RETOUR
SAUVE PROG
UTILI PROG
FABRICA
FUERA LIMITES
RETOUR
VERSION
LIM ITES
INFORMATION
MODELE
SAA93A000024A02
VERSION
0020001005
Accédez à cette option si vous voulez connaître la référence
exacte de l’appareil et la version du logiciel.
C’est un écran informatif qui ne peut être modifié. Elle reste
active durant 3 secondes et retourne automatiquement à
l’écran précédent.
54
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
ECRAN REFRESH
CONFIGURATION
OPTION
BLOQUE
LANGUES
RETOUR
OPTION
RETOUR
SAUVE
PROG
UTILI
PROG
PROGRAMME 1
CONFIGURATION
OFFSET
OPTION
BLOQUE
LANGUES
OPTION
SAUVE PROG
UTILI PROG
PROGRAMME 1
PROGRAMME 2
CONFIGURATION
OPTION
BLOQUE
LANGUES
RETOUR
OPTION
UTILI ECRAN
USINE
RETOUR
SAUVE PROG
OPTION USINE
RETOUR
SAUVE PROG
UTILI PROG
USINE
RETOUR
VERSION
REFRESH
LIM ITES
USINE
VERSION
REFRESH
LIMITES
RETOUR
RESFRESH
ECRAN
RESFRESH
USINE
REFRESH
FUERA LIMITES
RETOUR
VERSION
RESFRESH
USINE
LIMITES
RETOUR
VERSION
REFRESH
2/s
RETOUR
RESFRESH
8/s
1/s
2/s
4/s
RESFRESH
1/s
2/s
4/s
8/s
RESFRESH
2/s
4/s
8/s
1/s
RESFRESH
4/s
8/s
1/s
2/s
C’est défini comme étant le temps de régénération de
l’information montrée sur l’écran, et s’affecte pour l’option.
La valeur indique le nombre de fois que l’écran se
rafraîchis chaque seconde. Ainsi avec la valeur 1/s l’écran
se rafraîchis une fois chaque seconde, et avec la valeur 8/s
c’est 8 fois chaque seconde.
55
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
LIMITES
CONFIGURATION
DERIVATION
OFFSET
OPTION
BLOQUE
OPTION
RETOUR
SAUVE PROG
UTILI PROG
PROGRAMME 1
FABRICA
RETOUR
VERSION
REFRESH
LIM ITES
CONFIGURATION
OFFSET
OPTION
BLOQUE
LANGUES
OPTION
VOIR ECRAN
UTILI ECRAN
USINE
RETOUR
FABRICA
VERSION
REFRESH
LIMITES
RETOUR
CONFIGURATION
OPCIONES
BLOQUEO
LANGUES
RETOUR
OPTION
UTILI ECRAN
USINE
RETOUR
SAUVE PROG
FABRICA
REFRESH
LIMITES
RETOUR
VERSION
OPTION
USINE
RETOUR
SAUVE PROG
UTILI PROG
FABRICA
LIMITES
RETOUR
VERSION
REFRESH
INTENS MAX
0.01
12.4A
20.0
FREC MAX
0.0
54.0Hz
1Œ.0
FREC MIN
0.0
47.2 Hz
1Œ.0
COMP DC MAX
89.7mA
50.0
500.0
Au moyen de cette option il est possible de visualiser la plus
grande valeur de ceux qui sont inscrits depuis la première
fois dans laquelle le relais a été mis en place. Une valeur
supérieure à celui qui est stocké.
La magnitude qui est contrôlée est :
- Intensité
- Fréquence (SAA - SAC)
- Composante DC (SAA - SAC)
- Ondulation (SAB - SAD)
Les valeurs stockées ne dépendants des marges
d’opération et ils peuvent être plus grands.
C’est un écran à titre informatif et les valeurs ne peuvent
être modifiés.
C
!
56
’
e
s
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
PARAMETRES BLOQUES
CONFIGURATION
OFFSET
OPTION
BLOQUE
LANGUES
BLOQUE
PARAMETRES
BLOQUES
CONFIGURATION
OPTION
BLOQUE
LANGUES
RETOUR
BLOQUE
RETOUR
DESACTIVE
BLOQUE
ACTIVE
DESACTIVE
BLOQUE
DESACTIVE
ACTIVE
CONFIGURATION
BLOQUE
LANGUES
RETOUR
RELAIS1
Tous les paramètres de l’équipement peuvent être
bloqués pour qu’ils ne puissent pas être modifiés
intentionnellement.
Voici les différentes indications
- Paramètres bloqués
- Paramètres débloqués:
Il est possible de modifier la valeur d’un
paramètre qui est bloqué sana avoir accès à
la page précédente. Pour cela, dans l’écran
qui montre le paramètre dont la valeur doit
être modifiée, vous devez maintenir le bouton
durant 3 secondes pour accéder à l’écran de
change de valeur.
Quand le changement a été fait, retournez à
l’écran d’origine et le paramètre redevient
bloqué.
RELAIS 1
TEMPS
DETECTION
05.20S
3S
DETECTION
99.99
05.20S
0.00
DETECTION
99.99
RELAIS 1
TEMPS
DETECTION
06.00S
0.00
06.00S
57
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
LANGUES
CONFIGURATION
OPTION
BLOQUE
LANGUES
RETOUR
LANGUES
SELECTIONNES
CONFIGURATION
BLOQUE
LANGUES
RETOUR
RELAIS 1
LANGUES
RETOUR
CONFIGURATION
LANGUES
RETOUR
RELAIS 1
ESPAÑOL
SELECTIONNE
CATALA
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
SELECTIONNE
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
CATALA
SELECTIONNE
ENGLISH
FRANÇAIS
CATALA
ESPAÑOL
SELECTIONNE
FRANÇAIS
CATALA
ESPAÑOL
ENGLISH
Ces relais de contrôle présente quatre langues. Trois
d’entre eux sont toujours présents dans tous les
équipements : l’espagnol, l’anglais et le français.
Voir la composition de la référence dans la
documentation technique pour connaître les langues
optionnelles disponibles.
58
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
Fonctions complémentaires (1/4)
AUXILIAIRE CONTACT
Les relais qui ne sont pas utilisés peuvent être utilisé pour
réaliser des fonctions complémentaires (voir page 54..56)
CONFIGURATION
LANGUES
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 1
ETAT
CONTACT
CONFIGURATION
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
RELAIS 1
DEFINITION
MODE TRAVAIL
CONFIGURATION
RELAIS
1
RELAIS
2
RELAIS
3
DERIVATION
RELAIS 1
RETOUR
CONTAC
RELAIS ON
RELAIS OFF
RELAIS ON
CONTACT
RELAIS OFF
RELAIS ON
CONFIGURATION
RELAIS
2
RELAIS
3
DERIVATION
OFFSET
CONFIGURATION
RELAIS
3
DERIVATION
OFFSET
BLOQUE
Conditions INTENSITE MAXIMALE = [ DESACTIVE ]
précédentes INTENSITE MINIMALE = [DESACTIVE ]
FREC MAXIMALE = [DESACTIVE] (SAA - SAC)
FREC MINIMALE = [DESACTIVE DO ] (SAA - SAC)
COMP DC MAX = [DESACTIVE ] (SAA - SAC)
ONDULATION MAX = [DESACTIVE ] (SAB - SAD)
ETAT CONTACT = [ OFF ]
MODE DETECTION = [ RETARDE ]
MODO REPOS = [ ANNULE ]
Après avoir connecté la tension d’alimentation le contact
s’activera instantanément et restera dans cet état jusqu’à ce
que la tension d’alimentation soit déconnectée.
59
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
Fonctions complémentaires (2/4) TEMPS DE CONNECTION
CONFIGURATION
LANGUES
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
DEFINITION
MODE TRAVAIL
CONFIGURATION
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
RELAIS 3
TEMPORISATION
DETEC
2.00
S
CONFIGURATION
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
BOU CLE 4- 2 0m A
RELAIS 3
ETAT
CONTACT
CONFIGURATION
RELAIS
2
RELAIS
3
DERIVATION
OFFSET
RELAIS 3
RETOUR
DETECTION
99.99
02.00
S
0.01
RELAIS OFF
CONFIGURATION
RELAIS 3
DERIVATION
OFFSET
LANGUES
Conditions
précédentes
INTENSITE MAXIMALE =[DESACTIVE]
INTENSITE MINIMALE =[DESACTIVE]
FREC MAXIMALE = [DESACTIVE] (SAA - SAC)
FREC MINIMALE = [DESACTIVE DO ] (SAA - SAC)
COMP DC MAX = [DESACTIVE ] (SAA - SAC)
ONDULATION MAX = [DESACTIVE ] (SAB - SAD)
ETAT CONTACT = [ OFF ]
MODE DETECTION = [ RETARDE ]
MODO REPOS = [ ANNULE ]
Lors de la connexion de la tension d’alimentation le relais
reste désactivé et le circuit du temps se met en marche.
Lorsque le temps préajusté est écoulé le relais s’active il
peut rester dans cet état pour un temps indéfini.
60
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
Fonctions complémentaires (3/4) INTERVAL TEMPS
CONFIGURATION
LANGUES
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
DEFINITION
MODE TRAVAIL
CONFIGURATION
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
RELAIS 3
TEMPS REPOS
CONFIGURATION
RELAIS 1
RELAIS
2
RELAIS
3
DERIVATION
RELAIS 3
ETAT
CONTACT
CONFIGURATION
RELAIS
2
RELAIS
3
DERIVATION
OFFSET
RELAIS 3
RETOUR
3.50
REPOS
99.99
S
03.50
S
0.01
RELAIS OFF
CONFIGURATION
RELAIS 3
DERIVATION
OFFSET
LANGUES
Conditions INTENSITE MAXIMALE = [ DESACTIVE ]
précédentes INTENSITE MINIMALE = [DESACTIVE ]
FREC MAXIMALE = [DESACTIVE] (SAA - SAC)
FREC MINIMALE = [DESACTIVE DO ] (SAA - SAC)
COMP DC MAX = [DESACTIVE ] (SAA - SAC)
ONDULATION MAX = [DESACTIVE ] (SAB - SAD)
ETAT CONTACT = [ OFF ]
MODE DETECTION = [ RETARDE ]
MODO REPOS = [ ANNULE ]
Après avoir connecté la tension d’alimentation, le relais
s’active immédiatement. Le temps écoulé le relais est
désactivé. Le relais peut rester dans cet étant par un
temps indéfini.
61
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
Fonctions complémentaires (4/4)
CONFIGURATION
LANGUES
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
CONFIGURATION
RETOUR
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
CONFIGURATION
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
UNITE
CONFIGURATION
RELAIS
2
RELAIS 3
DERIVATION
OFFSET
CONFIGURATION
RELAIS
3
DERIVATION
OFFSET
TEMPS RECYLCE
RELAIS 3
DEFINITION
MODE TRAVAIL
RELAIS 3
DETECTION
TEMPS DETEC
2.00
99.99
S
RELAIS 3
S
REPOS
TEMPS REPOS
3.50
02.00
0.01
99.99
S
03.50
S
0.01
RELAIS 3
ETAT
CONTACT
RELAIS OFF
RELAIS 3
RETOUR
Conditions Les mêmes données que la page 57 sauf:
précédentes MODE DETECTION = RETARDE
MODE REPOS = RETARDADE
[
]
[
]
Cycle OFF-ON ETAT CONTACT = RELAIS OFF
Après avoir connecté la tension d’alimentation un détecteur
est mis en place durant le temps ajusté. Une fois que le
temps est écoulé, le relais s’active et reste dans cet état
durant le temps ajusté.
[
]
Le cycle se répète sans arrêt.
Cycle ON-OFF ETAT CONTACT = RELAIS ON
Après avoir connecté la tension d’alimentation un détecteur
est mis en place durant le temps ajusté. Une fois que le
temps est écoulé, le relais s’active et reste dans cet état
durant le temps ajusté.
[
Le cycle se répète sans arrêt.
,
62
]
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
ERREUR ECRAN ET INFORMATION
Devant certaine situation l’équipement visualise des caracteres de
renseiglements, en général rattachés aux erreurs ou aux actions
inadéquates.
INFORMATION
VALEUR HORS
GAMME
INFORMATION
POUR CHARGER
UTILI PROG
EST NECESSAIRE
SAUVE PROG
ERREUR
MEMOIRE
DEFAILLANT
Cause
Solution
Une valeur s’est introduite,
celle qui dépasse les
limites
établies
une
magnitude qui s’adapte
Introduire
n’importe
quelle valeur comprise
entre les limites établies
On a essayé de charger
dans la mémoire le
programme d’utilisateur,
mais celui-ci n’a pas
chargé.
Une erreur s’est produite
dans la mémoire interne
de l’équipement
Sauvegardez un
programme
d’utilisateur
Contactez le fabriquant
63
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
BOUCLE DE COURANT 4-20 mA
Source
d'alimentation
12..30 VCC
1
2
SORTIE COMMUNICATION (1/2)
SBAZ
ACCESSOIRES
CBPZ
Interface pour la programmation à
distance à partir du PC.
Permet la connexion entre un relais de
contrôle digital sans bus et un PC.
Pas nécessaire sur les relais avec
communication RS232, RS485 ou sortie
4-20mA.
64
Convertisseur de signal RS485 à RS232 pour
la programmation à distance à partir du PC.
Permet la connexion d'un maximum de 31
relais de contrôle digital avec bus de communication RS485 pour obtenir une seule sortie
RS232 codée.
SAA · SAB · SAC · SAD · SAJ
SORTIE COMMUNICATION (2/2)
MODE STANDARD
PROGRAMMATION A DISTANCE A PARTIR D’UN PC
CBPZ
*Câble RS-232
CBPZ
COMMUNICATION RS485
COMMUNICATION RS232
*Adaptateur série/USB
*Connecteur
RJ 12
(6 pins)
RxD
TxD
GND
RxD 2
TxD 3
GND 5
*
2 RxD
3 TxD
5 GND
*Connecteur
RJ 10
(4 pins)
RxD 2
TxD 3
GND 5
*Câble RS-232
#1
#2
# 31
SBAZ
*Adaptateur série/USB
* TECFLUID ne fournit pas les câbles et
connecteurs, vous pouvez trouver ces
produits dans des boutiques spécialisées
en matériel informatique
TECFLUID
BP 27709
95046 Cergy Pontoise Cedex
5 GND
3
TxD
2
RxD
Tel : 01 34 64 38 00
Fax : 01 30 37 96 86
2 RxD
3 TxD
5 GND
info@tecfluidfr
ww tecfluid fr
65