IFM G2001S Safety relay Mode d'emploi

PDF
Document
Notice d'utilisation originale
Bo&icirc;tier de contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute;
avec sorties relais
et fonction muting
80302301 / 00
03 / 2021
G2001S
FR
Contenu
1 Remarque pr&eacute;liminaire����������������������������������������������������������������������������������������4
1.1 Symboles utilis&eacute;s�������������������������������������������������������������������������������������������4
1.2 Avertissements utilis&eacute;s����������������������������������������������������������������������������������4
2 Consignes de s&eacute;curit&eacute;�����������������������������������������������������������������������������������������4
3 Fourniture������������������������������������������������������������������������������������������������������������5
4 Fonctionnement et caract&eacute;ristiques���������������������������������������������������������������������6
4.1 Obligations concernant la configuration du mat&eacute;riel��������������������������������������6
4.1.1 Obligations non relatives au produit�����������������������������������������������������6
4.1.2 Obligations relatives au produit������������������������������������������������������������6
5 Structure et principe de fonctionnement��������������������������������������������������������������7
5.1 Connexions et &eacute;l&eacute;ments de visualisation������������������������������������������������������7
5.1.1 Connexions�������������������������������������������������������������������������������������������7
5.1.2 Indications LED������������������������������������������������������������������������������������8
5.1.3 Etats LED���������������������������������������������������������������������������������������������8
6 Montage���������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
7 Raccordement &eacute;lectrique�������������������������������������������������������������������������������������9
7.1 Tension d’alimentation�����������������������������������������������������������������������������������9
7.2 D&eacute;marrage automatique ou surveill&eacute; / entr&eacute;es de surveillance pour relais
externes.�������������������������������������������������������������������������������������������������������������10
7.3 Muting���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11
7.4 Timeout��������������������������������������������������������������������������������������������������������12
7.5 Override�������������������������������������������������������������������������������������������������������13
7.6 Barrages immat&eacute;riels de s&eacute;curit&eacute; / barri&egrave;res de s&eacute;curit&eacute; multifaisceaux ���13
7.7 Circuit de sortie��������������������������������������������������������������������������������������������14
7.8 Aper&ccedil;u���������������������������������������������������������������������������������������������������������15
8 Modes de fonctionnement���������������������������������������������������������������������������������17
8.1 Fonctionnement automatique����������������������������������������������������������������������17
8.2 D&eacute;marrage surveill&eacute;������������������������������������������������������������������������������������17
8.2.1 Red&eacute;marrage��������������������������������������������������������������������������������������17
8.3 Entr&eacute;es de surveillance pour relais externes K1 / K2 ���������������������������������18
8.4 Muting����������������������������������������������������������������������������������������������������������18
8.4.1 Orientation de 2 d&eacute;tecteurs de muting�����������������������������������������������19
8.5 Override�������������������������������������������������������������������������������������������������������21
2
8.5.1 Override avec commande permanente����������������������������������������������21
8.5.2 Override avec impulsion de commande ��������������������������������������������22
9 Sch&eacute;ma d'encombrement����������������������������������������������������������������������������������22
10 Donn&eacute;es techniques����������������������������������������������������������������������������������������23
11 Diagnostic de d&eacute;fauts �������������������������������������������������������������������������������������24
12 Maintenance, r&eacute;paration et &eacute;limination������������������������������������������������������������25
FR
3
1 Remarque pr&eacute;liminaire
La notice fait partie de l'appareil. Elle s'adresse &agrave; des personnes comp&eacute;tentes
selon les directives CEM, basse tension et les r&egrave;glements de s&eacute;curit&eacute;.
Elle fournit des informations sur l’utilisation correcte du produit.
Lire la notice avant l'utilisation afin de vous familiariser avec les conditions environnantes, l'installation et le fonctionnement.
Respecter les consignes de s&eacute;curit&eacute;.
1.1 Symboles utilis&eacute;s
► Action &agrave; faire
&gt; Retour d'information, r&eacute;sultat
→ R&eacute;f&eacute;rence
LED &eacute;teinte
LED allum&eacute;e
LED clignote
Remarque importante
Le non-respect peut aboutir &agrave; des dysfonctionnements ou perturbations.
Information
Remarque suppl&eacute;mentaire.
1.2 Avertissements utilis&eacute;s
AVERTISSEMENT
Avertissement de dommages corporels graves.
Danger de mort ou de graves blessures irr&eacute;versibles.
2 Consignes de s&eacute;curit&eacute;
• Respecter les consignes de la notice d'utilisation.
• Toute responsabilit&eacute; est d&eacute;clin&eacute;e en cas de non-respect des consignes ou des
normes, en particulier en cas de mauvaises manipulations et/ou modifications
de l'appareil.
• L'appareil ne doit &ecirc;tre mont&eacute;, raccord&eacute; et mis en service que par un technicien
d&ucirc;ment form&eacute; aux consignes de s&eacute;curit&eacute;.
• Respecter les normes techniques pertinentes correspondantes &agrave; l'application.
4
• Respecter les exigences de la norme EN 60204, EN 999 et ISO 13855 lors de
l'installation (les temps de r&eacute;ponse de tous les composants de s&eacute;curit&eacute; sont &agrave;
respecter).
• Prendre contact avec le fabricant en cas de dysfonctionnement de l'appareil.
Des interventions sur l'appareil ne sont pas permises.
• Mettre l'appareil hors tension en externe avant de commencer &agrave; travailler.
Le cas &eacute;ch&eacute;ant, mettre &eacute;galement hors tension les circuits de charge relais
aliment&eacute;s s&eacute;par&eacute;ment.
• Effectuer un test complet de bon fonctionnement apr&egrave;s installation du syst&egrave;me.
• Utiliser uniquement l'appareil sous les conditions d'environnement sp&eacute;cifi&eacute;es
FR
(→ 10 Donn&eacute;es techniques). Contacter le fabricant en cas de conditions
d'environnement particuli&egrave;res.
AVERTISSEMENT
En cas d'utilisation incorrecte du produit, la s&eacute;curit&eacute; et l'int&eacute;grit&eacute; de personnes et d'installations ne peuvent pas &ecirc;tre garanties.
Danger de mort ou de graves blessures irr&eacute;versibles.
► Respecter toutes les remarques de cette notice concernant l'installation et
l'utilisation.
► Utiliser le bo&icirc;tier de contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute; seulement sous les conditions
sp&eacute;cifi&eacute;es et conform&eacute;ment aux prescriptions.
3 Fourniture
• 1 bo&icirc;tier de contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute; G2001S
• 1 notice d'utilisation du bo&icirc;tier de contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute;, r&eacute;f&eacute;rence 80302301.
Si l'un des composants mentionn&eacute;s manque ou est endommag&eacute;, contacter l'une
des filiales ifm.
5
4 Fonctionnement et caract&eacute;ristiques
Le bo&icirc;tier de contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute; G2001S est un syst&egrave;me redondant destin&eacute; &agrave;
l'utilisation comme relais de muting en combinaison avec 2 d&eacute;tecteurs de muting.
ifm electronic n'assume aucune responsabilit&eacute; pour l'utilisation des
appareils d’autres fabricants.
L'&eacute;tat de s&eacute;curit&eacute; est garanti si les contacts de sortie (12/22 ou 23/24) sont
ouverts.
4.1 Obligations concernant la configuration du mat&eacute;riel
Lors de l'utilisation du bo&icirc;tier de contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute; G2001S, les obligations
suivantes doivent &ecirc;tre prises en compte :
4.1.1 Obligations non relatives au produit
Les exigences de s&eacute;curit&eacute; de chaque application doivent correspondre aux exigences sp&eacute;cifi&eacute;es dans cette notice.
Les donn&eacute;es techniques sp&eacute;cifi&eacute;es dans cette notice doivent &ecirc;tre prises en
compte.
4.1.2 Obligations relatives au produit
Le bo&icirc;tier de contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute; n'est &agrave; utiliser que dans des applications muting
en combinaison avec des barrages immat&eacute;riels de s&eacute;curit&eacute; / barri&egrave;res de s&eacute;curit&eacute;
multifaisceaux .
Il faut respecter les temps de r&eacute;ponse de tous les composants de s&eacute;curit&eacute; (par
exemple des barrages immat&eacute;riels de s&eacute;curit&eacute; / barri&egrave;res de s&eacute;curit&eacute; multifaisceaux).
En cas de d&eacute;fauts du bo&icirc;tier de contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute; menant &agrave; l'activation de l'&eacute;tat
de s&eacute;curit&eacute;, le bo&icirc;tier de contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute; doit &ecirc;tre &eacute;chang&eacute;.
Retourner l’appareil d&eacute;fectueux au fabricant.
6
5 Structure et principe de fonctionnement
5.1 Connexions et &eacute;l&eacute;ments de visualisation
1
4
3
6
2
5
15
13
16 17 18
S1
IN
S2
FAIL
MUT.
GUARD
BREAK
7 8 9
10 11 12
19 20 21
22 23 24
FR
5.1.1 Connexions
1
2
3
4
5
6
13
14
15
16
17
18
Tension d'alimentation LPE (GND)
Red&eacute;marrage
Non Utilis&eacute;e
Entr&eacute;e OSSD1
Entr&eacute;e OSSD2
7
8
D&eacute;tecteur de muting S1
D&eacute;tecteur de muting S2
Tension d'alimentation L+
Timeout 1
Timeout 2
Mode de fonctionnement MAN/
AUTO
Override 1
Override 2
19
20
9
Non Utilis&eacute;e
21
Non utilis&eacute;e
Entr&eacute;e de surveillance pour relais
externes K1 / K2
Sortie auxiliaire
10
Lampe de muting
22
Sortie relais R2
11
Activation muting
23
Sortie relais R1
12
Sortie relais R2
24
Sortie relais R1
7
5.1.2 Indications LED
S1
Jaune Etat d&eacute;tecteur de muting S1 IN
S2
Jaune Etat d&eacute;tecteur de muting S2 FAIL
MUT. Jaune Etat de muting
GUARD
BREAK
Verte
Rouge
Verte,
rouge,
jaune
Etat OSSD
Perturbation
Etat sortie relais
R1/R2
5.1.3 Etats LED
Signification
S1
IN
S2
FAIL
MUT. GUARD
BREAK
LED
S1
S2
MUT.
jaune
jaune
jaune
/
/
Autodiagnostic en cours
Objet d&eacute;tect&eacute;
Aucun objet d&eacute;tect&eacute;
Muting actif
Demande Override
Signification
S1
IN
S2
FAIL
MUT. GUARD
BREAK
Autodiagnostic en cours
Zone prot&eacute;g&eacute;e interrompue,
sorties relais d&eacute;sactiv&eacute;es
Zone prot&eacute;g&eacute;e libre,
sorties relais d&eacute;sactiv&eacute;es,
attend le red&eacute;marrage
Zone prot&eacute;g&eacute;e libre,
sorties relais activ&eacute;es
8
LED
IN
FAIL
verte
rouge
GUARD/BREAK
rouge
jaune
verte
6 Montage
Monter l'appareil sur un rail DIN dans un bo&icirc;tier prot&eacute;g&eacute; contre la poussi&egrave;re et
l'humidit&eacute; (au moins IP 54 - degr&eacute; de salissure 2).
Laisser suffisamment d'espace au dessous ou au dessus du bo&icirc;tier pour permettre une libre circulation de l'air afin d’&eacute;viter un &eacute;chauffement excessif.
Lorsque plusieurs appareils sont mont&eacute;s c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te tenir compte de
l'&eacute;chauffement interne de tous les appareils. Les conditions environnantes de
chaque appareil doivent &ecirc;tre respect&eacute;es.
7 Raccordement &eacute;lectrique
► Mettre l'installation hors tension. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, mettre &eacute;galement hors tensi- FR
on les circuits de charge relais aliment&eacute;s s&eacute;par&eacute;ment.
Remarque : Installer les c&acirc;bles du bo&icirc;tier de contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute; s&eacute;par&eacute;ment des sources de parasites comme par ex. c&acirc;bles de puissance.
Les c&acirc;bles entre le bo&icirc;tier de contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute; et les barrages immat&eacute;riels de
s&eacute;curit&eacute; / barri&egrave;res de s&eacute;curit&eacute; multifaisceaux d'une longueur de plus de 50 m
doivent avoir une section transversale de min. 1 mm&sup2;.
Le bo&icirc;tier de contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute; n'est &agrave; utiliser que dans des applications
muting en combinaison avec des barrages immat&eacute;riels de s&eacute;curit&eacute; / barri&egrave;res de s&eacute;curit&eacute; multifaisceaux .
7.1 Tension d’alimentation
La tension nominale est 24 V DC. Cette tension peut se situer entre 19,2 V
et 28,8 V, y inclus 5 % d'ondulation r&eacute;siduelle. Les alimentation TBTS /
TBTP sont &agrave; utiliser.
Raccorder la tension d'alimentation
L+ L
3
13
9
Reset manuel
L+ L
3
13
Pour des raisons de s&eacute;curit&eacute; l'appareil ne peut, en
cas de d&eacute;faut, &ecirc;tre red&eacute;marr&eacute; que par la coupure de
la tension d'alimentation. Il est donc recommand&eacute;
d'installer un bouton RESET en s&eacute;rie avec le circuit
L+.
1: Reset
Apr&egrave;s la mise sous tension ou un reset l'appareil effectue des fonctions
d’autodiagnostiques. Apr&egrave;s cet autodiagnostic l'appareil est op&eacute;rationnel.
7.2 D&eacute;marrage automatique ou surveill&eacute; / entr&eacute;es de surveillance pour relais externes.
D&eacute;marrage automatique
Activation automatique sans surveillance.
L+ L
15
6
D&eacute;marrage automatique avec contr&ocirc;le des entr&eacute;es de surveillance pour relais
externes
L+ L
15
6
20
La validation est donn&eacute;e si les entr&eacute;es de surveillance pour relais externes sont ferm&eacute;es.
Prendre en compte le courant qui passe &agrave; travers les
entr&eacute;es de surveillance pour relais externes (→ 10
Donn&eacute;es techniques).
1: Entr&eacute;es de surveillance pour
relais externes
D&eacute;marrage surveill&eacute;
L+ L
15
6
1: Red&eacute;marrage
10
Validation des sorties relais :
► Appuyer bri&egrave;vement sur le bouton red&eacute;marrage
(&gt; 100 ms).
D&eacute;marrage surveill&eacute; avec contr&ocirc;le des entr&eacute;es de surveillance pour relais externes
Validation des sorties relais :
Les entr&eacute;es de surveillance pour relais externes sont
ferm&eacute;es.
► Appuyer bri&egrave;vement sur le bouton red&eacute;marrage
(&gt; 100 ms).
L+ L
15
6
20
1: Red&eacute;marrage
2: Entr&eacute;es de surveillance pour
relais externes
Prendre en compte le courant qui passe &agrave; travers les
entr&eacute;es de surveillance pour relais externes (→ 10
Donn&eacute;es techniques).
FR
► Si aucune entr&eacute;e de surveillance pour relais externes n'est utilis&eacute;e, raccorder
les bornes 20 et 21.
7.3 Muting
Raccordement de 2 d&eacute;tecteurs de muting
d&eacute;tecteur de muting S1
L+ L
d&eacute;tecteur de muting S2
L+ L
1
2
Orientation des d&eacute;tecteurs de muting → 8.4.1
11
Lampe de muting
L+ L
10
Pour la fonction muting une lampe de muting doit
&ecirc;tre raccord&eacute;e (0,5...5 W).
Activation muting
L+ L
11
Pour d&eacute;marrer la fonction muting un signal haut (24
V) doit &ecirc;tre pr&eacute;sent sur la borne 11.
Il est possible d'utiliser un signal permanent ou une
impulsion &gt; 1 s.
7.4 Timeout
Le timeout est une limitation de temps de la fonction muting.
Timeout 30 secondes
La fonction muting est termin&eacute;e apr&egrave;s 30 s.
L+ L
4
5
Timeout non limit&eacute;
L+ L
4
Apr&egrave;s le d&eacute;marrage de la fonction muting elle est
disponible pendant un temps non limit&eacute; tant que les
d&eacute;tecteurs de muting d&eacute;tectent un objet.
5
Lors de l'utilisation de timeout non limit&eacute;, des mesures suppl&eacute;mentaires doivent &ecirc;tre prises pour &eacute;viter une fonction muting permanente.
12
7.5 Override
Ne pas court-circuiter les bornes 7 et 8.
Override avec commande permanente
L+ L
7
► Utiliser un bouton &agrave; cl&eacute; avec retour &agrave; ressort.
L'impulsion de commande doit &ecirc;tre pr&eacute;sente sur les
deux bornes simultan&eacute;ment pendant 400 ms.
8
1: Bouton &agrave; cl&eacute;
FR
Override avec impulsion de commande
L+ L
7
L'impulsion de commande doit inverser la condition
des bornes 7 et 8 en 400 ms.
8
1: Bouton Override
7.6 Barrages immat&eacute;riels de s&eacute;curit&eacute; / barri&egrave;res de s&eacute;curit&eacute;
multifaisceaux
Ne pas court-circuiter les bornes 17 et 18.
17
18
► Raccorder des signaux OSSD aux bornes 17
et 18.
13
7.7 Circuit de sortie
Raccorder la charge
► Raccorder la charge &agrave; commander aux sorties
relais 23/24 et 12/22.
L+ L
K1
12
3,6 A
22
L+ L
K2
24
3,6 A
23
21
Input
Comme circuit de sortie le bo&icirc;tier de contr&ocirc;le de
s&eacute;curit&eacute; utilise deux relais de s&eacute;curit&eacute; avec contacts
li&eacute;s.
► Prot&eacute;ger les contacts de sortie &agrave; l'aide d'un
fusible 3,6 A.
V&eacute;rifier si les charges correspondent aux valeurs
indiqu&eacute;es dans le tableau suivant.
Tension min.
&gt; 18 V DC
Courant min.
&gt; 20 mA
Tension max.
&lt; 250 V AC
Courant max.
&lt;2A
La sortie auxiliaire (borne 21) fournit un signal non
relatif &agrave; la s&eacute;curit&eacute; pour information &agrave; un API. Le
signal correspond aux sorties relais 23/24 et 12/22.
SPS
Apr&egrave;s le raccordement &eacute;lectrique v&eacute;rifier la fonction du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;
en entier (bo&icirc;tier de contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute; et barrages immat&eacute;riels de
s&eacute;curit&eacute; / barri&egrave;res multifaisceaux de s&eacute;curit&eacute;).
► Interrompre la zone prot&eacute;g&eacute;e du barrage immat&eacute;riel de s&eacute;curit&eacute; / de la barri&egrave;re
de s&eacute;curit&eacute; multifaisceaux
&gt; Les sorties relais du G2001S se d&eacute;clenchent
→ 5.1.3 Etats LED (GUARD/BREAK)
14
7.8 Aper&ccedil;u
D&eacute;marrage automatique avec contr&ocirc;le des entr&eacute;es de surveillance pour relais
externes et timeout 30 s
L+ L
1 Sensor 1
0 V DC
13
2 Sensor 2
PE
14
3 24 V DC
Restart
15
4 Timeout 1
n. c.
16
5 Timeout 2
Input OSSD 1
17
6 MAN/AUTO
Input OSSD 2
18
7 Override 1
n. c.
19
8 Override 2
K1/K2 feedback
20
9 n. c.
Auxiliary output
21
10 Muting lamp
22
11 Muting enable
23
12
24
K1
FR
*)
K2
1: Entr&eacute;es de surveillance pour relais externes K1/K2
*) Si aucune entr&eacute;e de surveillance pour relais externes n'est utilis&eacute;e, raccorder les
bornes 20 et 21.
15
D&eacute;marrage surveill&eacute; avec contr&ocirc;le des entr&eacute;es de surveillance pour relais externes
et timeout 30 s
L+ L
1 Sensor 1
0 V DC
13
2 Sensor 2
PE
14
3 24 V DC
Restart
15
4 Timeout 1
n. c.
16
5 Timeout 2
Input OSSD 1
17
6 MAN/AUTO
Input OSSD 2
18
7 Override 1
n. c.
19
8 Override 2
K1/K2 feedback
9 n. c.
20 *)
Auxiliary output 21
10 Muting lamp
22
11 Muting enable
23
12
24
K1
1: Entr&eacute;es de surveillance pour relais
externes K1/K2
K2
2: Bouton red&eacute;marrage
*) Si aucune entr&eacute;e de surveillance pour relais externes n'est utilis&eacute;e, raccorder les
bornes 20 et 21.
16
8 Modes de fonctionnement
Apr&egrave;s une r&eacute;installation ou un changement du mode de d&eacute;marrage v&eacute;rifier
la fonction du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; en entier (bo&icirc;tier de contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute;
et barrages immat&eacute;riels de s&eacute;curit&eacute; / barri&egrave;res de s&eacute;curit&eacute; multifaisceaux).
8.1 Fonctionnement automatique
Si le bo&icirc;tier de contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute; est utilis&eacute; en mode automatique, aucun
d&eacute;marrage surveill&eacute; n'est possible.
Les barrages immat&eacute;riels de s&eacute;curit&eacute; / barri&egrave;res de s&eacute;curit&eacute; multifaisceaux
rentrent en fonctionnement automatiquement quand la zone prot&eacute;g&eacute;e est libre, les
sorties relais sont valid&eacute;es.
FR
V&eacute;rifier si cela est conforme avec l'&eacute;valuation des risques de votre
installation.
En mode automatique les sorties relais 1 et relais 2 suivent l'&eacute;tat des barrages
immat&eacute;riels de s&eacute;curit&eacute; / barri&egrave;res de s&eacute;curit&eacute; multifaisceaux :
Zone prot&eacute;g&eacute;e libre
Zone prot&eacute;g&eacute;e interrompue
Sorties relais = activ&eacute;es &eacute;tat logique &quot; 1 &quot;
Sorties relais = d&eacute;sactiv&eacute;es &eacute;tat logique &quot; 0 &quot;
8.2 D&eacute;marrage surveill&eacute;
Le fonctionnement en mode surveill&eacute; est toujours n&eacute;cessaire si un passage
dans la zone dangereuse doit &ecirc;tre surveill&eacute; (des personnes peuvent &ecirc;tre
pr&eacute;sentes dans la zone dangereuse apr&egrave;s passage de la zone prot&eacute;g&eacute;e sans &ecirc;tre
d&eacute;tect&eacute;es).
Les sorties relais 1 et relais 2 sont actives si la zone prot&eacute;g&eacute;e est libre et le
red&eacute;marrage est fourni &agrave; l'entr&eacute;e borne 15 par un bouton red&eacute;marrage ou une
impulsion correspondante (&gt; 100 ms).
Si les barrages immat&eacute;riels de s&eacute;curit&eacute; / barri&egrave;res de s&eacute;curit&eacute; multifaisceaux sont
d&eacute;clench&eacute;s par une personne ou un objet, un red&eacute;marrage doit toujours &ecirc;tre
effectu&eacute; pour validation.
8.2.1 Red&eacute;marrage
Le bouton red&eacute;marrage doit se trouver en dehors de la zone dangereuse. Il doit
&ecirc;tre mont&eacute; de fa&ccedil;on que la zone dangereuse et l'acc&egrave;s soient clairement visibles.
Il ne doit pas &ecirc;tre possible d'activer le bouton red&eacute;marrage &agrave; l'int&eacute;rieur de la zone
dangereuse.
17
Le temps de red&eacute;marrage du bo&icirc;tier de contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute; est de 100 ms. De
plus, prendre en compte le temps de red&eacute;marrage des contacteurs externes.
8.3 Entr&eacute;es de surveillance pour relais externes K1 / K2
En fonctionnement automatique et surveill&eacute;, des contacteurs externes peuvent
&ecirc;tre associ&eacute;s. Ils doivent &ecirc;tre raccord&eacute;s &agrave; la borne 20 (entr&eacute;e de surveillance pour
relais externes K1/K2).
Pour des charges de tensions et de courants sup&eacute;rieurs aux valeurs indiqu&eacute;es
dans le tableau suivant, des contacteurs externes ou des relais auxiliaires doivent
&ecirc;tre utilis&eacute;s en fonction des charges &agrave; commuter. Des &eacute;l&eacute;ments de s&eacute;curit&eacute; avec
contacts li&eacute;s doivent &ecirc;tre utilis&eacute;s.
Tension min.
Courant min.
Tension max.
Courant max.
≥ 18 V DC
≥ 20 mA
≤ 250 V AC
≤2A
Si aucun contacteur externe n'est utilis&eacute;, les bornes 20 (entr&eacute;es de surveillance
pour relais externes K1/K2) et 21 (sortie auxiliaire) doivent &ecirc;tre reli&eacute;es.
Les contacts auxiliaires de K1 et K2 doivent &ecirc;tre capables de commuter un
courant de 20 mA et une tension de 24 V DC.
Des &eacute;l&eacute;ments de d&eacute;parasitage appropri&eacute;s connect&eacute;s aux extr&eacute;mit&eacute;s des bobines
K1 et K2 prolongent la vie des relais internes.
8.4 Muting
Le Muting est le pontage temporaire de la fonction de protection des barrages
immat&eacute;riels de s&eacute;curit&eacute; / barri&egrave;res de s&eacute;curit&eacute; multifaisceaux pour laisser passer
des objets &agrave; travers une zone dangereuse selon un plan pr&eacute;vu. Les d&eacute;tecteurs
de muting d&eacute;tectent l'objet avant l'entr&eacute;e dans la zone prot&eacute;g&eacute;e et permettent la
distinction entre l'homme et l'objet apr&egrave;s une orientation visuelle correcte.
V&eacute;rifier si cette fonction est conforme avec l'&eacute;valuation des risques de votre
installation et si des mesures suppl&eacute;mentaires doivent &ecirc;tre prises.
Pour la fonction muting les composants suivants sont n&eacute;cessaires :
- Bo&icirc;tier de contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute; G2001S
- Barrage immat&eacute;riel de s&eacute;curit&eacute; / barri&egrave;re de s&eacute;curit&eacute; multifaisceaux
- 2 d&eacute;tecteurs de muting
18
- Lampe de muting (0,5...5 W)
Pour activer la fonction muting un signal haut (24 V) doit &ecirc;tre pr&eacute;sent sur la borne
11 (activation muting) pendant 1 s.
Une orientation correcte des d&eacute;tecteurs de muting est importante pour le
fonctionnement correct du bo&icirc;tier de contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute;.
8.4.1 Orientation de 2 d&eacute;tecteurs de muting
FR
1: D&eacute;tecteur de muting 1
2: D&eacute;tecteur de muting 2
3: R&eacute;flecteur
4: Barrage immat&eacute;riel de s&eacute;curit&eacute; / barri&egrave;re de s&eacute;curit&eacute; multifaisceaux
5: Objet
6: Zone dangereuse
• Orienter les d&eacute;tecteurs de muting de fa&ccedil;on qu'ils puissent d&eacute;tecter des objets
avant l'entr&eacute;e dans la zone dangereuse.
• Si un objet est d&eacute;tect&eacute; par les deux d&eacute;tecteurs de muting S1 et S2 dans un
temps de 4 s, la fonction muting est active et l'objet peut traverser la zone
dangereuse.
• Les deux d&eacute;tecteurs de muting doivent avoir un signal haut (24 V) si la fonction
muting est active.
Le muting est termin&eacute; dans l'une des conditions suivantes :
- apr&egrave;s le d&eacute;clenchement d'un des deux d&eacute;tecteurs de muting
- apr&egrave;s l'&eacute;coulement de la limitation de temps de 30 s (timeout)
19
Le muting est termin&eacute; apr&egrave;s le d&eacute;clenchement des d&eacute;tecteurs de muting
[V]
D&eacute;tecteur de muting 1
D&eacute;tecteur de muting 2
Limite de temps
Zone prot&eacute;g&eacute;e
Libre
Interrompue
24
0
24
0
24
0
24
0
24
0
24
0
Muting
Temporisateur
24
0
24
0
Muting valid&eacute;
Sorties relais
4
30
[s]
0,02
Le muting est termin&eacute; apr&egrave;s l'&eacute;coulement de la limitation de temps (timeout 30 s)
[V]
D&eacute;tecteur de muting 1
D&eacute;tecteur de muting 2
Limite de temps
Zone prot&eacute;g&eacute;e
Muting
Temporisateur
Muting valid&eacute;
Sorties relais
20
Libre
Interrompue
24
0
24
0
24
0
24
0
24
0
24
0
24
0
24
0
4
30
[s]
0,02
8.5 Override
Override est la d&eacute;sactivation de la fonction de s&eacute;curit&eacute;. Il permet un red&eacute;marrage
contr&ocirc;l&eacute; pour sortir des objets bloqu&eacute;s de la zone prot&eacute;g&eacute;e.
AVERTISSEMENT
Pendant toute la fonction Override l'acc&egrave;s &agrave; la zone dangereuse n'est pas
prot&eacute;g&eacute; par les barrages immat&eacute;riels de s&eacute;curit&eacute; / barri&egrave;res de s&eacute;curit&eacute;
multifaisceaux.
Danger de mort ou de graves blessures irr&eacute;versibles.
► Prendre en compte les risques dans la zone dangereuse.
En cas de fonction Override active, les sorties OSSD des barrages immat&eacute;riels de
s&eacute;curit&eacute; / barri&egrave;res de s&eacute;curit&eacute; multifaisceaux sont inactives et / ou au moins un
d&eacute;tecteur de muting d&eacute;tecte un objet.
La LED MUT. est allum&eacute;e pendant toute la fonction Override (→ 5.1.2 Indications
LED)
V&eacute;rifier la fonction des indications LED &agrave; intervalle r&eacute;gulier.
Les types Override suivants sont configurables :
- Override avec commande permanente
- Override avec impulsion de commande
8.5.1 Override avec commande permanente
► Actionner le bouton &agrave; cl&eacute;
&gt; Pontage des barrages immat&eacute;riels de s&eacute;curit&eacute; / barri&egrave;res de s&eacute;curit&eacute; multifaisceaux pendant max. 15 min.
La fonction Override est termin&eacute;e par une des conditions suivantes :
- actionner le bouton &agrave; cl&eacute; de nouveau
- apr&egrave;s une dur&eacute;e de 15 min.
- en cas de zone prot&eacute;g&eacute;e libre et de d&eacute;tecteurs de muting libres
La fonction GUARD est activ&eacute;e sans d'autres commandes.
21
FR
8.5.2 Override avec impulsion de commande
► Appuyer sur le bouton Override
&gt; Pontage des barrages immat&eacute;riels de s&eacute;curit&eacute; / barri&egrave;res de s&eacute;curit&eacute; multifaisceaux pendant max. 15 min.
La fonction peut &ecirc;tre red&eacute;marr&eacute;e en actionnant le bouton Override dans des
conditions suivantes :
- max. 30 impulsions de commande Override successives
- max. temps global de la fonction Override = 60 min.
En cas de zone prot&eacute;g&eacute;e libre et de d&eacute;tecteurs de muting libres ou apr&egrave;s
l'&eacute;coulement de 15 min. la fonction Override est termin&eacute;e automatiquement et la
fonction GUARD est activ&eacute;e sans d'autres commandes.
Les temporisateurs pour les impulsions de commande Override et le temps global
de la fonction Override sont remis &agrave; 0.
9 Sch&eacute;ma d'encombrement
114,5
99
35
LEDs
22
10 Donn&eacute;es techniques
G2001S
Bo&icirc;tier de contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute; avec sorties relais
Conforme aux exigences :
EN ISO 13849-1 (2008) cat&eacute;gorie 4 PL e, SIL 3 (CEI 61508), SILCL 3 (CEI 62061)
Technologie de sortie
Fonction de sortie
Relais
2 contacts de s&eacute;curit&eacute; normalement ouvert
(contacts libres de potentiel, 2 A / 250 V);
1 sortie signal (PNP, 100 mA (24V))
24 V DC (19,2...28,8)
2 A / 250 V AC / 24 V DC ( ≥ 20 mA)
*) non
208 mA (24 V)
1 (avec sorties OSSD)
Tension d'alimentation FR
Pouvoir de coupure
Protection courts-circuits / surcharges
Consommation
Barrages immat&eacute;riels de s&eacute;curit&eacute; /
barri&egrave;res de s&eacute;curit&eacute; multifaisceaux
raccordables
Entr&eacute;e d&eacute;tecteur de muting
2 d&eacute;tecteurs (24 V DC, PNP, obscurcissement)
Entr&eacute;e activation muting
24 V DC, PNP
Sortie lampe de muting
24 V DC / 0,5...5 W
Retard &agrave; la disponibilit&eacute;
&lt; 12 s
Temps de r&eacute;ponse pour la mise en
20 ms
s&eacute;curit&eacute;
Courant de sortie minimum des entr&eacute;es
20 mA (24 V)
de surveillance pour relais externes
Courant de sortie, sortie auxiliaire
max. 100 mA (20 &deg;C)
(borne 21)
Temp&eacute;rature ambiante
0...55&deg;C
Indice de protection
IP 20
Mati&egrave;res du bo&icirc;tier
PA
Dur&eacute;e d'utilisation TM (mission time)
175200 h
Fiabilit&eacute; relative &agrave; la technologie de la
7,0 -9 / h
s&eacute;curit&eacute; PFH
MTTFD
100 ans
DC / CCF / Cat.
96 % / 80 % / 4
Cycles de commutation
800.000 (2 A (230 V AC) / 0,5 A (24 V DC))
*) Les contacts sont &agrave; prot&eacute;ger par des fusibles d'un courant nominal &lt; 3,6 A.
23
11 Diagnostic de d&eacute;fauts
En cas de perturbations du module et en cas de connexions &eacute;lectriques d&eacute;fectueuses il est possible de d&eacute;tecter des causes possibles &agrave; l'aide d'impulsions
clignotantes.
En cas de d&eacute;faut mettre le bo&icirc;tier de contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute; hors tension et
ensuite de nouveau sous tension !
S1
IN
S2
FAIL
MUT. GUARD
BREAK
Signification
Raccordement incorrect ou pas de
lampe de muting
Configuration incorrecte ou temps
d&eacute;pass&eacute; de muting
Perturbation des relais externes K1
/ K2
D&eacute;faut d&eacute;tecteur de muting
Override avec impulsion de commande non disponible
Signification
Perturbation interne
S1
IN
S2
FAIL
MUT. GUARD
BREAK
S1
Jaune
LED
S2
Jaune
MUT.
ImpulJaune
sions
2
3
4
/
/
5
6
LED
IN
FAIL
Verte
Rouge
GUARD/BREAK
ImpulsiRouge
ons
2
Perturbation des relais internes
3
Perturbation des relais externes K1 / K2
4
Configuration des sorties incorrecte
5
Configuration chang&eacute;e sans red&eacute;marrage
► Effectuer un red&eacute;marrage
Surcharge possible ou raccordement
incorrect de la sortie auxiliaire
24
6
7
Si la perturbation ne peut pas &ecirc;tre d&eacute;tect&eacute;e et &eacute;limin&eacute;e, mettre l'installation
enti&egrave;re hors tension et contacter le service d'assistance t&eacute;l&eacute;phonique d'ifm.
12 Maintenance, r&eacute;paration et &eacute;limination
• L'appareil ne doit &ecirc;tre r&eacute;par&eacute; que par le fabricant.
• S'assurer d'une &eacute;limination &eacute;cologique de l'appareil apr&egrave;s son usage selon les
r&egrave;glements nationaux en vigueur.
FR
25
">
Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the IFM G2001S Operating instructions. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you’re looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!
Assistant typing
Assistant is out of keyboard. Please, try again later.
It looks like you''ve reached a document that is written in multiple languages, including one that isn''t your native language. You can use the following links to temporarily hide pages without the language you prefer.
User questions

Patricia S.

How is the G2001S safety control box wired?
Power is connected to terminals 3 (24V DC), 13 (GND), and 15 (Reset). Safety inputs use terminals 17/18 (OSSD) and 1/2 (Muting sensors). Relay outputs are located on terminals 23/24 (R1) and 12/22 (R2). Configuration is handled via terminals 14 (Restart) and 6 (Manual/Auto mode). Output contacts must be protected by a 3.6 A fuse.
Patricia S.

What are the primary wiring connections for the G2001S safety control box?
Connect power to terminals 3, 13, and 15. Safety and muting inputs use terminals 17, 18, 1, and 2. Relay outputs are connected to terminals 23, 24, 12, and 22.
Patricia S.

What is the wiring configuration for the G2001S safety control unit?
Power is connected to terminals 3 (L+), 13 (L-), and 15 (L+). Safety OSSD inputs use terminals 17 and 18. Muting sensors connect to terminals 1 and 2, with the muting lamp on terminal 10. Relay outputs R1 and R2 are located on terminals 23/24 and 12/22.