Instructions d’utilisation
K4 4964. K4 4974.
Toujours à votre écoute.
Vertrieb/distribution:
KaVo Dental GmbH
Bahnhofstraße 20 • D-88447 Warthausen
Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 1 22 14
Hersteller/manufacturer:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
K4 4964. K4 4974.
A1
Instructions d’utilisation ................................................................................................................................................2
A 1.1 Légende des pictogrammes ....................................................................................................................................2
A 1.2 Informations importantes ........................................................................................................................................2
A 1.3 Mesures de sécurité ................................................................................................................................................2
A 1.4 Usage et application ................................................................................................................................................3
A 1.5 Caractéristiques technqiues ....................................................................................................................................3
A 1.6 Combinasion boîtier de commande – pièce à main ................................................................................................4
A2
Programme de livraison -Accessoires ........................................................................................................................5
A3
Tension secteur- Fréquence secteur ............................................................................................................................5
A4
Emplacement ..................................................................................................................................................................6
A5
Installation et raccordement ..........................................................................................................................................7
A 5.1 Installation 4964 ......................................................................................................................................................7
A 5.2 Raccordement ........................................................................................................................................................8
A6
Organes de commande et de fonctionnement ............................................................................................................9
A7
Préparatifs pour la mise en marche ..........................................................................................................................10
A8
Mode d'emploi ..............................................................................................................................................................11
A 8.1 Mise en service de l'installation avec appareil de commande à interrupteur au genou K4 4964 ........................11
A 8.2 Mise en service de l'installation Control avec appareil de commande pédale 4974 ............................................11
A9
Pannes .......................................................................................................................................................................... 12
Conditions de garantie ..................................................................................................................................................14
Pièces de rechange ........................................................................................................................................................15
Déclaration de conformité CE..........................................................................................................................................17
Gabarit de perçage ..........................................................................................................................................................19
1
K4 4964. K4 4974.
A 1 Instructions d’utilisation
A 1.2 Informations importantes
A 1.3 Mesures de sécurité
A 1.1 Légende des pictogrammes
Attention !
Situations pouvant entraîner un danger, une détérioration du matériel ou un
dérangement de fonctionnement en cas de
non-observation des instructions
L’utilisateur doit lire les instructions
d’utilisation avant la première mise
en service pour éviter les fausses manœuvres et autres détériorations. Au cas où des
explications complémentaires vous seraient
nécessaires, veuillez les demander auprès
de votre filiale KaVo compétente.
Un fonctionnement et une protection sûrs
de l’équipement sont seulement possibles si
l’emploi est effectué conformément aux
instructions d’utilisation, avec les outils
homologués. De plus, vous devez respecter
Information !
Informations et observations importantes pour l’opérateur et le technicien
La reproduction et la diffusion des instructions d’utilisation nécessitent l’accord préalable de l’entreprise KaVo.
Fonctionnement automatique
Séquence automatique
Toutes les caractéristiques techniques,
informations, ainsi que les particularités du
produit décrit dans ces instructions d’utilisation sont conformes à l’état du produit au
jour de l’impression.
Fermer, visser, fixer, etc.
Ouvrir, détacher, desserrer
Des modifications et des améliorations du
produit en raison de nouveautés techniques
sont possibles.
Un droit de rattrapage complémentaire d’équipements déjà existants n’en découle pas.
+
Augmentation, plus haut
KaVo ne se porte pas garant des dommages
résultant:
-
∞
Diminution, plus bas
Fonctionnement permanent
Montre, écoulement du temps
Débranchement de la fiche-réseau
• de facteurs extérieurs à
l’équipement(mauvaise qualité des
fluides ou installation incorrecte)
• de l’utilisation d’informations erronées,
• d’une utilisation incorrecte
• de réparations effectuées par une
personne incompétente.
Les réparations et les travaux d’entretien –
à l’exception des activités décrites dans ces
instructions d’utilisation – ne doivent être
effectués que par des professionnels qualifiés.
Toute modification par un tiers entraîne
automatiquement l’annulation de l’homologation. Pour l’utilisation de l’équipement
ou en cas de réparations, seules des pièces
de rechange KaVo d’origine doivent être
utilisées.
Sur la base de la directive UE concernant les appareils électriques et
électroniques défectueux, nous attirons
votre attention sur le fait que le produit
présent est soumis à la directive citée et
doit être éliminé en conséquence dans la
zone européenne. Vous obtiendrez plus
d'informations auprès de KaVo ou de votre
concessionnaire dentaire.
2
• les prescriptions concernant la sécurité
des travailleurs,
• les prescriptions concernant la prévention
des accidents
! Antes de cada conexión controlar el
número de revoluciones ajustado.
! Observar el número máximo de
revoluciones permitido así como la presión
máxima de apriete de las herramientas
(según prescripciones del fabricante de las
herramientas.
K4 4964. K4 4974.
A 1.4 Usage et application
Le appareil de commande K4 peut être utilisé
pour divers travaux et convient tout particulièrement pour les couronnes et les bridges.
4964
A 1.5 Caractéristiques technqiues
Dimensions et poids
K4
Appareil de commande au genou K4 4964
Largeur:
95 mm
Profondeur:
280 mm
Hauteur:
235 mm
Poids approximatif:
ca. 3 kg
n
max
x1000/min
Appareil de commande à pédale K4 4974
Largeur:
245 mm
Profondeur:
275 mm
Hauteur:
125 mm
Poids approximatif:
ca. 3 kg
Tension Nominale
Domaines de tension:
4974
100 / 120 / 230 V
50 / 60 Hz
4
Puissance nominale
Appareils de comm. K4 max.130 W
Plage des vitesses de rotation:
Sens de rotation vers la droite:
(Pièce à main K4)
1 000 - 30 000 min-1
Sens de rotation vers la gauche:
limitée à 5 000 min-1 env.
Service discontinu:
2 min/8 min
Degré de pollution:
2
Catégorie de surtension:
ll
Conditions ambiantes:
• Autorisé en intérieur
• Plage de températures ambiantes: de 5°C
à 40 °C
• autorisé jusqu' à une humidité relative
max.de 80%
K4
3
K4 4964. K4 4974.
A 1.6 Combinasion boîtier de commande – pièce à main
Sur les appareils de commande K4 4964, et
4974, les pièces à main suivantes peuvent
fonctionner :
K 4 pièce à main
Type 4914
4964
La sécurité des appareils de commande K4 avec les pièces à main ne peut
être garantie que si les combinaisons entre
appareils de commande et pièce à main
autorisées par KaVo sont respectées.
K4
n
max
x1000/min
4974
4
K4
4
K4 4964. K4 4974.
A 2 Programme de livraison Accessoires
Livraison
4964
Appareil de commande au genou K4 4964
ou
K4
n
max
x1000/min
4
Appareil de commande apédale K4 4974
4974
A 3 Tension secteur- Fréquence secteur
Branchement électrique
Vérifier si la tension secteur et la fréquence secteur correspondent bien aux indications portées sur la plaque signalétique et le
porte-fusible @. Procéder à une correction
si nécessaire.
Adaptation de la tension sur 100 V/ 120
V ou 230 V
En retirant le porte-fusible @, le carquois
” avec les contacts de la prise de courant
embrochable (y compris les fusibles) peut
être retiré. L’adaptation s’effectue en tournant le carquois ”, de sorte que le voltage
nécessaire de 100 V / 120 V ou 230 V s’affiche sur la fenêtre dans écran du portefusible @.
230
100
@
120
”
@
Puissance connectée au branchement
électrique de l'appareil
puissance nominale max. 220 W
Tronçonneuse
User la prise mâle réseau comme tronçonneuse du réseau
5
K4 4964. K4 4974.
A 4 Emplacement
L'appareil de commande au genou K4 4964
est fixé latéralement sur la paroi de l'armoire à matériel (A 5.1).
K4
n
max
x1000/min
4964
L'appareil de commande à pédale K4 4974
peut être posé librement sur le sol (A 5.2).
4
4974
6
K4 4964. K4 4974.
A 5 Installation et raccordement
A 5.1 Installation 4964
L'appareil de commande au genou
K4 4964 est fixé latéralement sur l'armoire
à matériel au moyen d'un rail
d'accrochage Ì (gabarit de perçage page
19).
Enficher la prise mâle réseau dans la
prise femelle réseau prévue, facilement accessible et installée conformément
aux prescriptions. (Aussi en usant une ligne
artificielle en complément).
12mm
Ø2,3
page 19
Ø3,5
Ì
K4
n
max
x1000/min
7
K4 4964. K4 4974.
A 5.2 Raccordement
Raccorder et fixer la pièce à main K4
4914.
4964
Raccorder et fixer la pièce à main K4
4914.
4974
8
K4 4964. K4 4974.
A 6 Organes de commande et de
fonctionnement
@ Afficheurs numériques de dérangement
de fonctionnement et de vitesse de
rotation
” Commutateur inverseur
(marche à gauche limitée à 5 000 min-1)
fi
£
#
”
Ì
\
|
K4
n
max
x1000/min
@
# Interrupteur réseau 0"/"1"
£ Commutateur au genou
fi Sélecteur de vitesse de rotation
(progressif)
Ì Rail d'accrochage
\ Porte-fusible avec adaptation de la
tension
@
| Prises pièce à main (6 pôles)
· Levier à pédale
4
|
”
\
·
9
K4 4964. K4 4974.
A 7 Préparatifs pour la mise en marche
Sur les appareils de commande K4 4964
et, appuyer l'interrupteur du réseau £ sur
la position"0" ARRET.
Par la position de rappel du levier à pédale,
I'appareil de commande à pédale K4 4970
est enclenché sur la position "0" ARRET.
fi
#
”
K4
Régler le commutateur inverseur # sur
«marche à droite» (la LED jaune ne s’allume pas) ou «R». Par «marche à gauche», la
vitesse de rotation de la pièce à main est
limitée à env. 5 000 min-1.
@
n
max
x1000/min
@
4
La pièce à main doit fonctionner
ou être déposée seulement si l'outil
ou la tige de contrôle y est serré. Si la
pince de serrage est ouverte, la pièce à
main à moteur est arrêtée et en cas de mise
en service involontaire, I'appareil de commande K4 commute sur dérangement de
fonctionnement. Le témoin dérangement de
fonctionnement @ s’allume ou se met à
clignoter.
#
L’éclairage inadapté du poste de travail peut provoquer l’apparition d’un
«effet stroboscope». Il entraîne une simulation de l’arrêt de l’outil par des vitesses de
rotation déterminées. Seul un éclairage
approprié peut y remédier.
K4K5
10
K4 4964. K4 4974.
A 8 Mode d'emploi
Avant chaque mise en service,
contrôler la vitesse de rotation réglée.
Je faut observer les prescriptions de prévention des accidents!
A 8.1 Mise en service de l'installation avec appareil de commande à
interrupteur au genou K4 4964
fi
K4
Sélectionner la vitesse de rotation maximale souhaitée sur la limitation de vitesse de
rotation fi.
£
K4
n
max
x1000/min
4964
En actionnant le commutateur au genou £
dans le sens de la flèche , la vitesse de
rotation de la pièce à main peut être régulée progressivement de 1000 min-1 jusqu’à
la vitesse de rotation maximale sélectionnée.
n
max
x1000/min
A 8.2 Mise en service de l'installation Control avec appareil de commande pédale 4974
En actionnant le levier à pédale · dans le
sens de la flèche, la vitesse de rotation de
la pièce à main peut être régulée.
La pièce à main est arrêtée en ramenant le
levier pédale · en position de butée.
4
4
·
4974
11
K4 4964. K4 4974.
A 9 Pannes
Les travaux de réparation et d'entretien ne doivent être effectués que par
des spécialistes ou par du personnel ayant
suivi des stages de formation à l'usine, qui
ont été mis au courant des prescriptions de
sécurité. Avant tout travail d'entretien, il
faut débrancher la prise mâle, resp. débrancher le disjoncteur multipôles, pour que
l'appareil ne soit plus sous tension électrique.
4964
Pour les appareils de commande K4 pour
établi et au genou, des messages d’avertissement s’affichent sur la console de visualisation. Pour l’appareil de commande K4 à
pédale, les messages d’avertissement sont
indiqués par le clignotement de la LED de
dérangement de fonctionnement (par exemple message d’avertissement N° 7 = clignotement x 7, etc.).
K4
@
n
max
x1000/min
A • Message d’erreur : F 0
4974
C • le processeur principal ne fonctionne pas
R • réparer ou remplacer l’électronique
moteur
4
A • Message d’erreur : F 1
C • surcharge du moteur, courant moteur 7
sec sur 4 A
R • soulager le moteur, l’arrêter et le redé
marrer
A • Message d’erreur : F 2
C • pas de pièce à main branchée (également
rupture de fil K9, K10)
R • raccorder la pièce à main, redémarrer
A • Message d’erreur : F 3
C • pièce à main bloquée pendant plus de 3
secondes
R • Stopper. Upprimer le blocage, la redémarrer
A • Message d’erreur : F 4
C • pas de pièce à main branchée (également
rupture de fil K5, K11, K12, SF)
R • raccorder la pièce à main, redémarrer
A • Message d’erreur : F 6
C • vitesse de la pièce à main trop élevée
pendant plus de 2 secondes, une phase
de la pièce à main est interrompue ou
l’électronique est défectueuse.
R • réparation de la pièce à main ou de
l’appareil de commande
K4
A = Anomalie C = Cause R = Remède
12
@
K4 4964. K4 4974.
A • Message d’erreur : F 9
C • rupture de fil du potentiomètre
R • remplacer le potentiomètre avec la ligne
A • Message d’erreur : F 10
C • aimant ( Commutateur au genou
Interrupteur à pédale type 4620)
remonté à l’envers
R • retourner correctement l’aimant
4964
A • Message d'erreur: F 11
K4
C • défaut dans l'élément à effet Hall
R • Aprés la mise en route, attendre 3 sec.
l’autodiagnostic
R • réparation de l'appareil de commande
n
max
x1000/min
A • Message d’erreur : F 13
C • court-circuit dans le transistor du conver
tisseur direct de courant continu
R • réparation de l’appareil de commande
4974
4
A • Message d’erreur : F 14
C • appareil de mesure pour la tension
moteur défectueux
R • réparation de l’appareil de commande
A • Message d’erreur : F 17
C • le refroidisseur est trop chaud (> 90°)
E • réparation de l’appareil de commande
A • Message d’erreur : F 18
C • le détecteur de température du refroi
disseur est défectueux (court-circuit)
R • réparation de l’appareil de commande
A • Message d’erreur : F 19
C • perte de données dans la mémoire
EEPROM
R • réparation ou nouvel étalonnage de
l’appareil de commande
K4
A = Anomalie C = Cause R = Remède
13
K4 4964. K4 4974.
Conditions de garantie
KaVo se porte garant dans le cadre de ses "Conditions de livraison et de paiement",
de la prestation de garantie en ce qui concerne le bon fonctionnement de l'appareil,
ainsi que de l’absence de défauts (défauts matériaux ou défauts de fabrication)
durant 12 mois à compter de la date de vente certifiée par le vendeur.
En cas de réclamation justifiée, KaVo assurera gratuitement la remise en état ou la
fourniture des pièces de rechange requises.
La garantie ne couvre pas les dommages éventuels (et leurs conséquences) résultant
de l’usure naturelle, d’une manipulation, d’un nettoyage ou d’un entretien
inappropriés, du non respect des instructions d'entretien/d'utilisation/de raccordement,
de la corrosion, de la présence d’impuretés dans l’alimentation en air, ou de
phénomènes chimiques ou électriques inhabituels ou inadmissibles aux termes des
prescriptions du fabricant.
La prestation de garantie ne s'étend pas, en règle générale, aux lampes, conduteurs
optiques en verre, verrerie, pièces en caoutchouc et à la résistance des couleurs
des pièces plastiques.
Les droits de garantie seront en outre supprimés si les défauts constatés (et leurs
conséquences) ont pour origine des manipulations illicites/modifications du produit
par l'utilisateur. Pour que les droits de garantie puissent être accordés, le client
devra en faire la demande à KaVo par écrit, sans attendre,
et en joignant à sa plainte une copie de la facture/du bon de livraison sur laquelle
le numéro de fabrication devra être bien lisible. Outre la garantie, l'acheteur dispose
des droits de garantie juridiquement licites qu'il pourra faire valoir dans un délai de
garantie de 12 mois.
14
K4 4964. K4 4974.
4964
0.200.6529
0.200.6528
0.642.0272
0.245.5015
0.642.0252
0.260.9663
0.642.0282
max
x1 00/min
0.642.0561
0.221.9116
0.696.0221
AT 1.002.6852
0.692.9021
0.223.2735
0.642.0661
1.000.3849
0.642.0561
0.696.0311
0.221.4909
0.223.4142 DE
0.692.6881 CH
0.692.6891 USA/JP
0.692.6901 GB
0.692.6851 AUS
15
0.201.7065
K4 4964. K4 4974.
4974
0.642.0612
0.642.0572
0.223.2059
0.642.0582
0.221.9110
4
0.642.0641
0.221.4909
1.000.3849
0.201.7127
0.223.2735 T4.0 A
0.258.6010
0.642.0661
0.223.0050
0.696.0221
AT 1.002.6852
0.221.9116
0.251.4545
0.220.0443
0.641.7642
0.223.4101 DE
0.223.4110 CH
0.223.4127 USA/JP
0.691.8101 GB
0.691.8091 AUS
16
0.642.0562
K4 4964. K4 4974.
17
K4 4964. K4 4974.
18
Ø2,3 mm
156,5 mm
19
53 mm MASTERspace
51mm FLEXspace
Ø2,3 mm
90 mm MASTERspace
93 mm FLEXspace
K4 4964. K4 4974.
Gabarit de perçage
01.34
"
1.000.7394 " RB " 10/2007 " FR
KaVo Dental GmbH. D-88400 Biberach/Riss
Telefon +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488
Internet: www.kavo.com
">
