APPAREIL À GLAÇONS EXTÉRIEUR RF15I GUIDE D’INSTALLATION / GUIDE D’UTILISATION US CA TABLE DES MATIÈRES Table des matières: Bienvenue ...........................................................................2 Enregistrement de garantie ...............................................2 Informations de sécurité ......................................................3 Déballage de votre appareil ................................................3 Installation de votre appareil ..................................................4 Dégagement requis pour. l’appareil .................................4 Mise à niveau de l’appareil ...............................................4 Raccordement électrique .................................................5 Installation de la plomberie de vidange .............................6 Vidange par gravité .........................................................6 Pompe de vidange optionnelle ........................................7 Installation de l’alimentation en eau ....................................8 Fonctionnement de l’appareil à glaçons ...........................10 Dimensions du produit ......................................................12 Utilisation de votre commande électronique .....................14 Démarrage de votre appareil ........................................14 Mise en «MARCHE» ou «ARRÊT» de votre appareil....15 Verrouillage des commandes ......................................15 Alarme de porte entrouverte .......................................15 Mode de mise en marche différée / vacances .............15 Codes d’erreur ...............................................................16 Menu d’options .............................................................16 Mode Normal et Eco ....................................................16 Nettoyage de votre appareil à glaçons ...........................17 Rappel pour nettoyage ................................................17 Mode de nettoyage .......................................................17 Entretien et nettoyage .......................................................19 Conseils d’économie d’énergie ........................................19 Obtention d’une réparation .............................................19 Dépannage de l’appareil à glaçons ....................................21 Préparation de l’appareil à glaçons pour l’entreposage 24 Retrait de la pompe de vidange .......................................27 Garantie ...........................................................................29 2 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET DÉBALLAGE DE VOTRE APPAREIL DCS s’engage à fabriquer un produit de qualité d’une manière respectueuse de l’environnement. Ce produit a été conçu pour une utilisation dans un environnement domestique normal (résidentiel). Consignes de sécurité importantes Les consignes de sécurité et avertissements contenus dans ce guide ne couvrent pas de façon exhaustive toutes les conditions et situations possibles. Faites preuve de bon sens, de précaution et d’attention lors de l’installation, l’entretien ou l’utilisation de cet appareil. LISEZ ET CONSERVEZ CE GUIDE. MISE EN GARDE! Lisez la totalité du manuel. Le fait de ne pas respecter toutes les consignes et réglementations pourrait entraîner des blessures ou des dommages matériels. Lors de l’utilisation de cet appareil, observez toujours les consignes de sécurité de base, notamment: Retirez l’emballage intérieur Portez attention aux symboles, indications et étiquettes de sécurité. ! Votre appareil a été emballé pour l’expédition en veillant à ce que toutes les pièces risquant d’être endommagées lors du transport soient fixées solidement. Retirez tous les matériaux d’emballage intérieurs et tous les rubans qui maintiennent les composants internes en place. Le manuel du propriétaire est livré à l’intérieur du produit, dans un sac de plastique avec la carte d’enregistrement de garantie et les autres accessoires. WARNING MISE EN GARDE – Vous risquez de subir des blessures graves, voire mortelles, si vous ne respectez pas ces instructions. ! Important Conservez la boîte et les matériaux d’emballage jusqu’à ce que vous terminiez l’inspection minutieuse de votre appareil pour vous assurer qu’il est en bon état. En cas de dommage, l’emballage sera requis comme preuve d’endommagement causé lors du transport. Veuillez ensuite mettre au rebut de manière responsable tous les éléments d’emballage. CAUTION ATTENTION – Risques ou manipulations dangereuses susceptibles d’entraîner des blessures et des dommages matériels / au produit. CAUTIONHazards or unsafe practices which could result in personal injury or property / product damage. MISE EN GARDE – Jetez les sacs de plastique qui peuvent représenter un risque de suffocation. Afin de réduire les risques de danger, soyez vigilant lors de la mise au rebut de votre ancien appareil: Le gaz réfrigérant inflammable doit être vidé de façon sécuritaire par un technicien de service qualifié. Comme la mousse d’isolation thermique de cet appareil peut contenir des gaz isolants inflammables, toute mousse exposée pourrait être hautement inflammable et doit être traitée avec soin lors de la mise au rebut. Communiquez avec le service d’énergie local ou consultez les codes locaux pour connaître la meilleure méthode de mise au rebut pour votre ancien appareil. Retirez tous les matériaux d’emballage et mettez-les au rebut de manière responsable. Recyclez les articles qui s’y prêtent. REMARQUE – Informations importantes vous aidant à assurer une installation et une utilisation sans problème NOTE NOTE-Important information to help assure a problem free installation and operation. MISE EN GARDE – Cet appareil contient du R600a (Isobutane), un hydrocarbure inflammable. Il est sans danger pour une utilisation régulière. •N’utilisez PAS d’objets tranchants pour faciliter le dégivrage. •N’endommagez PAS le circuit frigorifique. •Ne rangez PAS de substances explosives telles que des produits en aérosol avec propulseur inflammable dans cet appareil. Remarque à l’intention du client Cette marchandise a été soigneusement emballée et inspectée avant de quitter notre usine. Le transporteur a assumé la responsabilité de la livraison au moment de l’acceptation de la marchandise. Toute réclamation pour cause de perte ou dommage encouru lors du transport doit être présentée au détaillant. RISQUE DE POIDS EXCESSIF NOTE Assurez-vous d’être au moins deux personnes pour déplacer le produit. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures. NE RENVOYEZ AUCUNE MARCHANDISE ENDOMMAGÉE AU FABRICANT – DÉPOSEZ VOTRE RÉCLAMATION AUPRÈS DU DÉTAILLANT. 3 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL ! Dégagement requis pour l’appareil ATTENTION La partie avant inférieure de l’appareil nécessite une ventilation suffisante. Gardez cette zone ouverte et libre de toute obstruction. Les armoires adjacentes et le comptoir peuvent être installés autour de l’appareil, à condition que la grille frontale ne soit pas obstruée. Les modèles à revêtement de porte avec charnières articulées sont prévus pour des applications encastrées uniquement. Si l’appareil a été expédié, déplacé ou entreposé dans une position autre que verticale pendant une durée quelconque, laissez l’appareil reposer en position verticale pendant au moins 24 heures avant de le brancher. Cela permettra à l’huile de retourner au compresseur.Le fait de brancher l’appareil immédiatement pourrait endommager les pièces internes. ! MISE EN GARDE Grille frontale MISE EN GARDE - Aidez à prévenir les tragédies. Les risques d’emprisonnement et de suffocation des enfants sont des problèmes toujours présents. Les réfrigérateurs mis au rebut ou abandonnés sont toujours dangereux, même s’ils sont laissés sans surveillance pendant quelques heures seulement. Si vous devez mettre au rebut votre ancien réfrigérateur, veuillez suivre les instructions cidessous pour aider à éviter les accidents.Avant de mettre au rebut votre ancien réfrigérateur ou congélateur: • • N’obstruez pas la grille frontale. Les ouvertures de la grille frontale permettent à l’air de circuler dans l’échangeur de chaleur du condensateur. Toute limitation de cette circulation d’air entraînerait une utilisation d’énergie accrue, une perte de puissance de refroidissement et une faible production de glaçons. Pour cette raison, il est important que cette zone ne soit pas obstruée et que les ouvertures de la grille demeurent propres. DCS ne recommande pas l’utilisation d’une grille fabriquée sur mesure, car cela pourrait limiter la circulation d’air. (Voir Figure 1). Grille frontale – gardez cette zone dégagée. Retirez les portes ou les tiroirs. Laissez les tablettes en place afin d’éviter que les enfants puissent facilement pénétrer à l’intérieur. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants de moins de 8 ans) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou encore ne possédant pas l’expérience et les connaissances requises, à moins qu’une personne responsable de leur sécurité ne les supervise ou leur explique comment utiliser l’appareil, en comprenant bien les dangers potentiels. Les jeunes enfants doivent être supervisés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Pieds de mise à niveau avant Figure 1 Pieds de mise à niveau arrière Pieds de mise à niveau Les pieds ajustables dans les coins avant et arrière de l’appareil doivent être réglés de manière à ce que l’appareil repose fermement au sol, en étant au niveau de droite à gauche et d’avant en arrière. La hauteur hors tout de votre appareil DCS peut être augmentée (en dévissant le pied de mise à niveau) et réduite (en vissant le pied de mise à niveau). Les dimensions d’ajustement de hauteur de l’appareil sont indiquées dans le Tableau «A». Installation à l’extérieur N’installez pas l’appareil à glaçons dans un emplacement où il serait exposé au rayonnement direct du soleil, car cela pourrait entraîner des performances insatisfaisantes. Sélection de l’emplacement Pour régler les pieds de mise à niveau, placez l’appareil sur une surface solide et protégez le plancher pour éviter de causer des égratignures sous les pieds.Avec l’aide d’une autre personne, inclinez l’appareil vers l’arrière pour accéder aux pieds de mise à niveau avant. Élevez ou abaissez les pieds à la hauteur requise en les tournant. Répétez cette procédure à l’arrière en inclinant l’appareil vers l’avant, en faisant preuve de prudence. Sur une surface de niveau, vérifiez si l’appareil est bien de niveau et ajustez-le si nécessaire. Un emplacement adéquat permet d’assurer le fonctionnement optimal de votre appareil. Nous recommandons un emplacement éloigné des sources de chaleur, où l’appareil à glaçons ne sera pas exposé à l’ensoleillement direct. Pour assurer le fonctionnement de votre produit selon les spécifications, la plage de température recommandée à l’emplacement d’installation est de 55 à 90 °F (13 à 32 °C) pour les appareils à glaçons encastrés et de 55 à 100 °F (13 à 38 °C) pour les appareils à glaçons non encastrés. L’appareil à glaçons ne fonctionnera pas correctement à des températures ambiantes inférieures à 55 °F (13 °C). L’utilisation du produit à une température ambiante de 40 °F (5 ° C) ou inférieure entraîne l’annulation de la garantie. 4 Il est possible de desserrer les vis de la grille frontale afin d’élever et abaisser cette dernière à la hauteur souhaitée. Une fois l’ajustement terminé, serrez les deux vis de la grille frontale. (Voir Figure 4). INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL Modèle Hauteur minimale Hauteur maximale RF15I5I 33 3/4 po 34 3/4 po ! WARNING Risque de choc électrique Tableau A • N’utilisez aucune rallonge avec cet appareil. Cela • • Ne retirez pas la broche de mise à la terre • • peut s’avérer dangereux et risque de compromettre le fonctionnement du produit. Cet appareil ne doit en aucun cas être raccordé à une alimentation électrique qui n’est pas mise à la terre. Ne retirez pas la broche de mise à la terre du cordon d’alimentation. (Voir Figure 2). N’utilisez aucun adaptateur. (Voir Figure 3). N’éclaboussez ou n’arrosez pas l’appareil au moyen d’un tuyau. Cela pourrait causer un choc électrique risquant d’entraîner des blessures graves ou mortelles. Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer uniquement par un centre de service autorisé par Fisher & Paykel Appliances. Figure 2 Raccordement électrique Un circuit dédié de 115 volts, 15 ampères avec mise à la terre est requis. Ce produit est équipé en usine d’un cordon d’alimentation muni d’une fiche à trois broches avec mise à la terre. Cette fiche doit être branchée dans une prise avec mise à la terre de type correspondant et conforme au Code national de l’électricité, ainsi qu’aux codes et règlements locaux en vigueur (voir Figure 5). Si le circuit ne comporte pas de prise avec mise à la terre, le client a la responsabilité et l’obligation de faire installer une prise d’alimentation adéquate. La broche de mise à la terre ne doit en aucun cas être coupée ou retirée. Figure 3 Figure 5 REMARQUE Les disjoncteurs différentiels de fuite à la terre (DDFT) sont sujets aux déclenchements indésirables entraînant une mise en arrêt de l’appareil. Les DDFT ne sont généralement pas utilisés sur les circuits avec des équipements devant fonctionner sans surveillance pendant de longues périodes, à moins que cela ne soit nécessaire pour assurer la conformité aux codes de construction et règlements locaux. Grille frontale Figure 4 Vis de grille frontale 5 INSTALLATION DE LA PLOMBERIE DE VIDANGE ! CAUTION ! Respectez et observez tous les codes locaux pour l’installation de cet appareil à glaçons et des conduites de vidange. Le fait de ne pas utiliser un système de vidange adéquat entraînera des dommages causés par l’eau aux alentours et/ou une production de glaçons médiocre. ! CAUTION WARNING ⁄16 po Entrée d’alimentat ion en eau CL 11⁄4 po (3,2 cm) 11 Figure 7 (17mm) Risque de choc électrique Une prudence raisonnable et des méthodes sécuritaires doivent être appliquées. Ne travaillez PAS avec de l’équipement électrique sous tension dans une zone humide. Lisez et observez les instructions d’installation indiquées dans ce manuel. Accès pour vidange dans le bas de l’appareil 21⁄4 po (5,7 cm) Plomberie de vidange CL 4 ⁄32 po (10,4 cm) 3 147⁄8 po (37,8 cm) 51⁄8 po (13 cm) Votre appareil à glaçon nécessite une plomberie de vidange. Il existe 2 types d’appareils à glaçons en ce qui concerne l’installation de la plomberie de vidange: sans pompe de vidange (vidange par gravité) et avec pompe de vidange. 417⁄32 po (11,5 cm) 21 ⁄2 po (54,6 cm) 1 Vidange par gravité (sans pompe): L’appareil à glaçons est livré avec la conduite de vidange installée, enroulée et fixée à l’arrière du bâti, comme illustré dans la Figure 6. Vous pouvez la dérouler, l’acheminer jusqu’à un drain convenable et la couper à la bonne longueur, selon le besoin. De plus, une section permet d’effectuer la vidange au travers d’une découpe dans le bas de l’appareil (voir zone grise dans la Figure 7). Un drain peut être installé dans cette zone grise, avec la conduite de vidange coupée courte et positionnée dans le drain, comme illustré dans la Figure 8, ou si l’appareil à glaçons est encastré, le tube de vidange peut être acheminé au travers d’un trou dans le plancher, dans cette zone grise, pour évacuer dans un drain en-dessous. ! Tuyau de vidange (non fourni) CAUTION Tube de vidange, coupé à la longueur et installé dans le drain La conduite de vidange par gravité ne doit pas être acheminée à plus de 6 po (15,2 cm) au-dessus du plancher, pour assurer une vidange convenable. Conduite de vidange enroulée et fixée à l’arrière de l’appareil Panneau d’accès Figure 8 Figure 6 Déroulez la conduite de vidange, acheminez-la jusqu’à un drain approprié et coupez-la à la longueur requise Piège sanitaire 6 INSTALLATION DE LA PLOMBERIE DE VIDANGE Pompe de vidange optionnelle Une pompe de vidange optionnelle est disponible si vous avez acheté un appareil à glaçons qui n’en comporte pas et que vous n’avez pas accès à une vidange par gravité. Des instructions d’installation sont fournies avec cette pompe de vidange optionnelle. ! DConduite de vidange enroulée et fixée à l’arrière du bâti. Déroulez la conduite, acheminez-la jusqu’à un drain approprié et coupez-la à la bonne longueur. CAUTION Cette pompe de vidange est conçue pour être installée uniquement dans des appareils à glaçons DCS et n’est approuvée que pour l’utilisation avec l’eau. ! WARNING Tube de ventilation de pompe de vidangeLaiss ez ouvert pour assurer une libre circulation d’air à l’entrée de l’eau. dans le réservoir de la pompe. Risque de choc électrique Un risque d’électrocution ou de blessure peut être causé par les composants mobiles, si le couvercle d’accès au compartiment de l’appareil est retiré avant le débranchement du cordon d’alimentation de l’appareil à glaçons. Figure 9 7 INSTALLATION DE L’ALIMENTATION EN EAU Alimentation en eau ! CAUTION Le raccordement de la conduite d’eau à cet appareil doit être effectué par un plombier autorisé ou un technicien de service formé et supporté par Fisher & Paykel, conformément à toutes les réglementations et tous les codes provinciaux et locaux. Cet appareil à glaçons doit être raccordé à une conduite d’alimentation en eau froide potable, avec une pression d’eau minimale de 20 psi et maximale de 120 psi. Utilisez un tube en cuivre de 1⁄4 po pour votre alimentation en eau, disponible localement dans toute quincaillerie ou tout magasin de fournitures de plomberie. Formez le tube en cuivre de 1⁄4 po en fonction des besoins de votre installation, en prenant soin de ne pas l’entortiller. Achetez suffisamment de tube en cuivre et enroulez-le derrière l’appareil pour former une «boucle de service», qui permettra de retirer l’appareil de l’installation pour procéder à l’entretien ou au nettoyage. (Voir Figure 10). Connectez le tube en cuivre sur la « partie haute » d’une conduite d’eau froide, pour éviter que l’appareil à glaçons ne soit obstrué par des sédiments. Un robinet d’arrêt est recommandé sur la conduite d’alimentation en eau pour faciliter l’entretien de l’appareil. UN ROBINET DE TYPE AUTOPERCEUR N’EST PAS RECOMMANDÉ, car il serait susceptible d’être obstrué par des sédiments, qui causeraient une chute de pression et réduiraient l’alimentation en eau de l’appareil. Connectez le tube en cuivre d’alimentation en eau à l’entrée de la valve d’eau avec un raccord à écrou de compression de 1/4 po. Fixez la conduite d’alimentation en eau sur l’arrière du bâti avec la vis et le serre-câble fournis dans le coin du panneau arrière. (Voir Figure 10). Conduite d’alimentation en eau Collier de serrage et vis Boucle de service de l’alimentation en eau vers le robinet d’arrêt Figure 10 Vue arrière de l’appareil à glaçons Conduite d’alimentation en eau Raccord de compression Assurez-vous que tous les raccordements d’eau sont étanches après l’installation. Formez le tube de façon à ce qu’il ne vibre pas contre le corps du bâti ou ne s’écrase pas lorsque l’appareil est déplacé de sa position. Entrée de valve d’eau Cet appareil à glaçons est conçu pour produire des glaçons transparents avec la majorité des sources d’eau sur une base quotidienne. Si vos résultats ne sont pas satisfaisants, il pourrait être nécessaire de filtrer ou traiter votre eau. Un spécialiste de l’eau peut recommander un traitement approprié. NOTE ! CAUTION L’eau adoucie par osmose inverse (OI) et l’eau désionisée ne sont pas recommandées, car elles pourraient avoir un effet néfaste sur la qualité et la quantité des glaçons. Pour éviter les fuites d’eau: • Le raccord pour conduite d’eau doit être utilisé uniquement avec un tube en cuivre. Ne l’utilisez pas avec un tube en plastique. • N’utilisez aucun produit d’étanchéité pour filetages sur ce raccord pour conduite d’eau. 8 INSTALLATION DE L’ALIMENTATION EN EAU Procédure pour tester le système de vidange (modèles avec vidange par gravité et pompe de vidange) Les modèles avec pompe de vidange comportent un dispositif de sécurité qui interrompt l’alimentation de l’appareil en cas de dépassement de la limite haute, pour éviter un débordement. Ce dispositif de sécurité peut être activé par une restriction dans le système de vidange et continue de fonctionner jusqu’à la disparition de l’état de dépassement, puis l’alimentation est rétablie. Une telle interruption d’alimentation peut être décelée lorsqu’aucune icône n’est visible dans la zone d’affichage de l’interface utilisateur (Figure 11). Une fois l’alimentation rétablie, une sonnerie de démarrage retentira, suivie d’une auto-vérification, puis «OFF» («ARRÊT») sera visible dans la zone d’affichage. On/off Menu Delay timer ICE hours days OFF Lock DOOR 1468 CLEAN ECO Figure 11: Affichage sur l’interface utilisateur pendant une interruption d’alimentation Une fois la conduite de vidange installée, procédez comme suit: 1. Branchez l’appareil à glaçons à une alimentation électrique 115 V. 2. Placez l’appareil à son emplacement d’installation final. 3. Éteignez l’appareil au moyen de l’interface utilisateur (l’afficheur indiquera «OFF» («ARRÊT»)). La pompe de vidange demeurera opérationnelle en mode d’arrêt, si l’appareil en est équipé. 4. Versez lentement 3 pte d’eau dans le bac à glaçons. Toute cette eau doit être vidangée complètement. 5. Si l’eau est vidangée complètement, sans interruption de l’alimentation, le système de vidange a réussi sa vérification et vous pouvez terminer l’installation de l’appareil à glaçons. 6. Si la vidange de l’eau ne s’effectue pas ou si l’alimentation est interrompue, vérifiez les points suivants: a. Il n’y a pas d’entortillements ou de restrictions dans la conduite de vidange. (Remarque: La conduite de vidange doit être coupée à la longueur requise et tout excédent de tube doit être retiré pour éviter de possibles restrictions). b. La conduite de vidange est acheminée conformément aux directives d’élévation maximale et disposée comme illustré dans le tableau ci-dessous: Élévation au-dessus du niveau du sol Longueur maximale admissible de conduite de vidange 8 pi 9 pi 10 pi 20 pi 15 pi 10 pi c. Votre conduite de vidange aboutit bien dans un drain ouvert (Figure 12). d. Le tube de ventilation à l’arrière de l’appareil est bien ouvert (Figure 13). Espacement entre l’extrémité de la conduite de vidange et le haut du niveau d’eau Piège sanitaire Tube de ventilation de pompe de vidange. Laissez ouvert pour assurer une libre circulation d’air à l’entrée de l’eau dans le réservoir de la pompe. Figure 13: Emplacement du tube de ventilation. Figure 12: Exemple de drain ouvert. 7. Après les vérifications ci-dessus, répétez l’étape 4 pour vérifier la vidange complète de l’eau, sans interruption d’alimentation. Si le problème persiste, appelez un technicien de service et/ou plombier qualifiés. 9 FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL À GLAÇONS Le processus de production de glaçons Votre appareil à glaçons est unique dans la façon dont il produit de la glace par gel fractionnel pour constituer une plaque de glace transparente qui comporte moins de solides dissous que l’eau servant à la produire. Cela est réalisé en faisant couler de l’eau sur la plaque d’évaporateur froide (voir Figure 14), qui gèle progressivement l’eau afin de produire une plaque de glace. L’eau pure gèle en premier, en laissant les solides dissous dans l’eau résiduelle du réservoir pour donner de la glace transparente. Lorsque la plaque de glace atteint la bonne épaisseur, la feuille de glace est libérée et glisse sur la grille de découpe (voir Figure 16). À cet endroit, la plaque de glace est découpée en cubes par les fils chauffés de la grille de découpe (voir Figure 17). L’eau contenant les minéraux dissous est évacuée après chaque cycle de congélation. De l’eau fraîche pénètre dans l’appareil pour le cycle suivant de production de glaçons. Figure 14 Figure 16 Distributeur d’eau Pannea u avant Grille de découpe Évaporateur Réservoir d’eau Pompe de circulation Glaçons Déflecteur Capteur de niveau du bac Figure 15 10 Bouchon de vidange du réservoir FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL À GLAÇONS Production de glaçons L’appareil à glaçons continue de produire des glaçons jusqu’à ce que son bac soit plein, puis il redémarre automatiquement lorsqu’il faut ajouter des glaçons dans le bac. Le bac à glaçons n’est pas réfrigéré et une certaine fonte se produit délibérément afin de préserver la qualité et la clarté de la glace. Laissez fonctionner votre appareil à glaçons pendant 24-48 heures pour accumuler des glaçons dans son bac. En mode normal, l’appareil à glaçons produit jusqu’à 39 livres (17,7 kg) de glace transparente par période de 24 heures, lorsqu’il est installé à une température ambiante de 72 °F, avec une alimentation en eau à 55 °F. En mode « ECO » (voir page 16), l’appareil à glaçons produit jusqu’à 29 livres (13,2 kg) de glace transparente par période de 24 heures. NOTE La production de glace «initiale» et les glaçons accumulés dans le bac varieront de manière considérable. Cela est normal. Pendant les premières 24 heures de fonctionnement, l’appareil produira jusqu’à 39 lb de glace aux conditions de températures ambiantes et d’alimentation en eau précédemment mentionnées, mais en démarrant avec un bac à glaçons vide, l’accumulation pourrait n’être que de 18 lb de glaçons. Par conception, le bac à glaçons est maintenu à une température légèrement au-dessus du point de congélation pour permettre aux glaçons accumulés de fondre lentement, afin de préserver leur qualité et leur clarté, ainsi qu’assurer une production constante de glaçons récents. Au fur et à mesure de l’accumulation de glaçons dans le bac, le taux de production dépassera la perte par fonte des glaçons et le bac se remplira à pleine capacité. Figure 17 Situé dans le bac à glaçons, le capteur de niveau de glaçons détecte à quel moment la production de glaçons est faible afin de démarrer ou d’arrêter le processus de fabrication de glaçons en conséquence. Nouveaux sons L’appareil à glaçons produira des sons qui sont différents de ceux de votre réfrigérateur domestique. Comme ils sont nouveaux pour vous, ces sons pourraient vous inquiéter, mais ils sont très probablement normaux. Le processus de production de glaçons émettra des bruits qui ne sont pas inhabituels pour un appareil réfrigérant, comme les glaçons tombant sur une surface dure, l’eau cascadant au travers de l’évaporateur et les valves s’ouvrant et se fermant. Voici certains des sons que vous pourriez entendre: NOTE Si l’alimentation en eau à l’appareil à glaçon est coupée, assurezvous de régler la commande électronique en position «OFF» («ARRÊT») ou de débrancher l’appareil de l’alimentation électrique. Un son de bourdonnement est audible lorsque la valve d’eau s’ouvre pour remplir le réservoir d’eau. Un bruit de crépitement pouvant être produit par l’écoulement dans la conduite d’eau. Un bruit d’éclaboussement lorsque l’eau circule sur la plaque d’évaporateur et dans le réservoir d’eau. Un bruit «sourd» lorsque la plaque de glace est libérée de la plaque d’évaporateur et glisse sur la grille de découpe. Des «cliquetis» lorsque les glaçons tombent dans le bac à glaçons. Un gargouillement lorsque le fluide réfrigérant circule dans l’appareil à glaçons. Un bruit d’air provenant du ventilateur de condenseur. 11 DIMENSIONS DU PRODUIT DIMENSIONS DE L’OUVERTURE MODÈLE RF15I DIMENSIONS DE L’APPAREIL "A" "B" "C" "D" "E" "F" "G" "H" "J" 15 po 34 po to 35 po 24 po 14 7⁄8 po 33 3⁄4 po to 34 3⁄4 po 23 5⁄8 po 27 7⁄32 po 37 3⁄8 po 16 23⁄32 po "A" "B" "E" Figure 1 "C" "D" Figure 18a Figure 19 12 DIMENSIONS DU PRODUIT ** L’ouverture minimale requise doit être supérieure à la hauteur ajustée de l’appareil. DONNÉES DU PRODUIT MODÈLE RF15I EXIGENCES ÉLECTRIQUES # PPOIDS DU PRODUIT 115V/60Hz/15A 105 lb (47,7 kg) # Un circuit dédié de 15 ampères avec mise à la terre est requis. Respectez tous les codes locaux du bâtiment lors de l’installation du raccordement électrique et de l’appareil. "J" "H" "G" "D" "F" Alimentati on en eau CL "E" 11⁄4 po (3,2 cm) 47⁄8 po (12,4 cm) Figure 20 (S) porte pleine illustrée 211⁄2 po (54,6cm) 615⁄16 po (17,6 cm) Vidange par gravité CL 13 UTILISATION DE VOTRE COMMANDE ÉLECTRONIQUE Figure 21 - Commande électronique Guide de fonction de la commande Fonction Commande MARCHE/ARRÊT Appuyez sur Activation du mode Sabbat Désactivation du mode Sabbat Remarques et relâchez. L’appareil se met immédiatement en MARCHE ou ARRÊT. et maintenez pendant 5 secondes Appuyez sur puis relâchez. Appuyez sur Mode silencieux - production de glaçons interrompue pendant 3 heures Maintenez Le symbole °F / °C clignotera brièvement après 5 secondes. Éclairage intérieur et l’afficheur s’éteindra et demeurera éteint jusqu’à ce que l’utilisateur réinitialise le mode – l’appareil continue de fonctionner. L’afficheur et l’éclairage intérieur retournent au mode de fonctionnement normal. et relâchez. et . Mode de nettoyage Consultez la section «Nettoyage». Mode Démonstration Maintenez et L’afficheur effectuera le compte à rebours en heures: pendant 5 secondes. 14 Le symbole ºF / ºC sclignotera. DL’afficheur sera allumé et l’éclairage intérieur fonctionnera. L’appareil ne refroidira pas. Répétez la commande pour retourner au mode de fonctionnement normal. UTILISATION DE VOTRE COMMANDE ÉLECTRONIQUE Mise en Marche ou Arrêt de votre appareil à glaçons : Alarme de porte entrouverte: ICE Si la porte est ouverte ou n’est pas bien fermée DOOR pendant 5 minutes, le voyant «DOOR» («PORTE») s’allumera et clignotera, avec une tonalité audible. Vous pouvez mettre en sourdine cette alerte sonore en appuyant sur la commande «Lock» («Verrou»). Cette condition d’alerte peut être réinitialisée en fermant la porte ou en appuyant momentanément sur l’icône «ON/ OFF» («MARCHE/ARRÊT») (par exemple, si vous nettoyez le compartiment de stockage, etc.). L’alerte recommencera 5 minutes plus tard, si la condition d’alerte persiste. Si votre appareil est en marche,«ICE» («GLAÇONS») s’affichera. Pour arrêter l’appareil, maintenez la pression sur l’icône «ON/OFF» («MARCHE/ARRÊT») pendant 3 secondes. L’afficheur indiquera «OFF» («ARRÊT»). NOTE OFF Lorsqu’il est mis en arrêt, l’appareil à glaçons termine son cycle de production de glaçons actuel, puis il s’éteint. La pompe de vidange (si l’appareil en est équipé) et l’éclairage intérieur continuent de fonctionner en mode d’arrêt (OFF). Pour remettre l’appareil en marche, maintenez la pression sur l’icône «ON/OFF» («MARCHE/ ARRÊT») pendant 3 secondes, jusqu’à ce que l’afficheur indique «ICE» («GLAÇONS»). ! ICE WARNING Le réglage de l’appareil à glaçons à «OFF» («ARRÊT») arrête la production de glaçons, mais n’interrompt pas l’alimentation électrique de l’appareil. Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la prise de courant avant de procéder à l’entretien de l’appareil. Verrouillage des commandes: L’interface utilisateur peut être verrouillée pour éviter les modifications accidentelles lors d’actions comme le nettoyage. Pour verrouiller l’appareil, maintenez la pression sur l’icône «LOCK» («VERROU») pendant 5 secondes. L’icône «LOCK» («VERROU») clignotera 3 fois, puis passera en rétroéclairage constant. Pour déverrouiller l’interface utilisateur, maintenez la pression sur l’icône «LOCK» («VERROU») pendant 5 secondes et le rétroéclairage s’éteindra. NOTE L’icône «LOCK» («VERROU») est la seule commande active dans ce mode. Si l’utilisateur appuie sur d’autres icônes en mode de verrouillage, l’icône «LOCK» («VERROU») clignotera 3 fois et une tonalité sera émise pour rappeler que l’appareil est en mode de verrouillage. Mode de mise en marche différée/vacances: Votre appareil à glaçons comporte une fonction de mise en marche différée. Vous pouvez utiliser cette fonction pour éteindre temporairement l’appareil pendant 1, 4, 6 ou 8 heures ou jours. Une fois le délai sélectionné écoulé, l’appareil reprendra son fonctionnement. C’est le moyen idéal pour faire cesser temporairement les bruits de l’appareil à glaçons ou pour économiser l’eau et l’électricité si vous devez vous absenter, mais que vous souhaitez trouver des glaçons frais à votre retour. Pour passer en mode de mise en marche différée, appuyez sur l’icône «CLOCK» («HORLOGE») pendant que l’appareil est en mode «ICE» («GLAÇONS»). Cela retardera la prochaine production de glaçons pour la durée affichée. Chaque pression supplémentaire sur «CLOCK» («HORLOGE») prolongera le délai, de 1, 4, 6 ou 8 heures, jusqu’à 1, 4, 6 ou 8 jours. La 1 4 6 prochaine pression après 8 jours fera hours days 8 quitter le mode de mise en marche heures jours différée. Une fois la durée souhaitée sélectionnée, appuyez sur l’icône «ON/OFF» («MARCHE/ARRÊT») pendant 2 secondes pour valider; votre appareil s’éteindra, puis une icône d’horloge et la durée sélectionnée s’afficheront. Lorsque la durée sélectionnée est écoulée, la production normale de glaçons reprend. OFF Pour annuler la mise en marche différée, maintenez la pression sur l’icône «ON/ OFF» («MARCHE/ARRÊT») jusqu’à ce que l’appareil passe en arrêt (OFF), puis maintenez de nouveau la pression sur l’icône «ON/OFF» («MARCHE/ARRÊT») jusqu’à ce que l’appareil passe en mode «ICE» («GLAÇONS»). 15 ICE UTILISATION DE VOTRE COMMANDE ÉLECTRONIQUE Codes d’erreur: L’appareil à glaçons est surveillé en permanence. Toute situation de CIRCUIT OUVERT ou COURT-CIRCUIT avec un capteur de température ou tout problème de communication entre la commande et l’interface utilisateur générera un CODE D’ERREUR parmi ceux indiqués ci-dessous: Codes d’erreur Erreur Erreur du capteur de bac Erreur du détecteur de système Erreur de communication Code affiché Description de l’erreur «OFF» («ARRÊT») clignotera Défaillance du capteur de température. L’appareil continuellement à des intervalles de 1 passera immédiatement à l’état d’arrêt (OFF). seconde dans l’afficheur. Il n’y a pas d’alerte sonore. Défaillance du capteur de température du condensateur. L’appareil «ICE» («GLAÇONS») clignotera continuera de fonctionner, mais le cycle de production de glaçons continuellement dans l’afficheur. Il ne s’adaptera pas aux variations de conditions ambiantes et la n’y a pas d’alerte sonore. qualité des glaçons pourrait ainsi varier. Clignotement continu de tous les voyantssur l’afficheur. Perte de communication entre la carte maîtresse et l’interface utilisateur. Menu d’options: Mode Normal et ECO: Votre appareil à glaçons possède un mode «ECO» optionnel. Cette nouvelle fonctionnalité vous permet d’adapter la production de glaçons à un taux conservateur, en économisant environ 25% d’énergie et 30% d’eau par rapport au fonctionnement courant. Dans ce mode, la production de glaçons ralentit et l’appareil consomme moins d’eau et d’électricité. Le mode «ECO» doit uniquement être activé lorsque le bac à glaçons est plein. Pour passer ECO en mode «ECO», procédez comme suit: • Appuyez deux fois sur l’icône «MENU» et «ECO» clignotera en vert. • Maintenez la pression sur l’icône «ON/ OFF» («MARCHE/ARRÊT») jusqu’à ce que l’indication «ECO» cesse de clignoter et demeure allumée en vert. • Pour retourner au mode de fonctionnement standard, appuyez deux fois sur l’icône «MENU»; ICE ECO s’éteindra et «ICE» («GLAÇONS») clignotera. Maintenez la pression sur l’icône «ON/ OFF» («MARCHE/ARRÊT») jusqu’à ce que l’indication «ICE» («GLAÇONS») cesse de clignoter et demeure allumée. 16 Action à prendre Effectuez un appel de service pour faire remplacer le capteur de température. Effectuez un appel de service pour faire remplacer le capteur de température. Effectuez un appel de service pour demander une vérification de diagnostic. NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL À GLAÇONS Rappel pour nettoyage: Un rappel «CLEAN» («NETTOYER») s’affichera CLEAN tous les 6 mois pour vous rappeler qu’il peut être temps de nettoyer votre appareil. Au fil du temps, des minéraux peuvent s’accumuler sur la plaque d’évaporateur froide, ce qui a un effet néfaste sur la qualité de vos glaçons. L’importance de ce dépôt varie selon votre source d’eau et votre utilisation. La production de glaçons normale se poursuivra pendant que le rappel «CLEAN» («NETTOYER») est affiché. Vous pouvez effacer le rappel «CLEAN» («NETTOYER») à n’importe quel moment en appuyant momentanément sur l’icône «ON/OFF» («MARCHE/ARRÊT»). Une fois réinitialisé, le rappel «CLEAN» («NETTOYER») ne s’affichera pas avant une nouvelle période de 6 mois. Si vous choisissez de nettoyer l’appareil à ce moment, consultez la section du menu d’options qui suit. Mode de nettoyage: Pour assurer une performance et une qualité de glaçons maximales, il est recommandé de nettoyer votre appareil à glaçons tous les six mois.Cette routine de nettoyage simple assurera également l’efficacité optimale de la consommation d’eau et d’énergie. Une fois que vous avez obtenu votre produit nettoyant: Éteignez l’appareil à glaçons en maintenant la pression sur l’icône «ON/OFF» («MARCHE/ARRÊT») pendant 3 secondes. «OFF» («ARRÊT») s’affichera sur la commande. Retirez tous les glaçons du bac à glaçons (voir Figure 25). Vidangez le réservoir d’eau, en retirant le bouchon noir de la partie inférieure du réservoir d’eau fraîche (voir Figure 26). Une fois l’eau évacuée, remettez le bouchon dans la partie inférieure du réservoir. Laissez toute la glace tomber de la plaque d’évaporateur et retirez toute la glace résiduelle de la grille de découpe. S’il y a de la glace emprisonnée dans les fils de la grille de découpe, attendez qu’elle fonde et tombe. N’essayez pas de dégager la glace prise dans les fils de la grille de découpe, car vous pourriez casser ces fils. (Voir Figures 22 et 23). NOTE ! CAUTION Le fait de forcer la glace au travers de la grille de découpe brisera ses fils. L’utilisation avec une qualité d’eau médiocre ou une utilisation intensive de glaçons pourraient nécessiter un nettoyage plus fréquent. Enlevez toute la glace de la plaque d’évaporateur et de la grille de découpe si elle n’est pas prise dans les fils Pour nettoyer votre appareil à glaçons, vous devez acheter un nettoyant spécial pour appareil à glaçons qui n’endommage pas les «surfaces en nickel». Vous pouvez obtenir un nettoyant en communiquant avec le service à la clientèle DCS au 888.936.7872. ! OFF CAUTION Figure 22 Utilisez uniquement un nettoyant pour appareil à glaçons approuvé par DCS et respectez toutes les mises en garde et instructions sur l’étiquette. Une utilisation incorrecte d’un produit chimique, et tout dommage qui pourrait en résulter, ne sont pas couverts par la garantie. Figure 23 17 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Reportez-vous aux instructions de la solution de nettoyage pour déterminer la quantité adéquate à ajouter dans 2 pintes (1,9 litres) d’eau. Soulevez la porte du panneau pour accéder à la plaque d’évaporateur (voir Figure 29). Versez lentement la solution de nettoyage sur la plaque d’évaporateur afin qu’elle coule dans le réservoir d’eau fraîche. (Voir Figure 30). Supports de couvercle antiéclaboussures Couvercle antiéclaboussures Figure 26 Soulevez la porte du panneau pour accéder à la plaque d’évaporateur Réinstallez le couvercle antiéclaboussures s’il a été retiré. Remettez en marche l’appareil à glaçons en maintenant la pression sur l’icône «ON/ OFF» («MARCHE/ARRÊT») pendant 3 secondes. L’afficheur indiquera le mode «ICE» («GLAÇONS»). Maintenez la pression sur l’icône « MENU » jusqu’à ce ICE que l’indication «CLEAN» («NETTOYER») clignote sur l’afficheur. Appuyez sur l’icône «ON/OFF» («MARCHE/ ARRÊT») jusqu’à ce que l’indication «CLEAN» («NETTOYER») cesse de clignoter. Votre appareil à glaçons passe alors au cycle de nettoyage. CLEAN Le cycle de nettoyage et de rinçage dure environ 49 minutes. Retirez tous les glaçons du bac à glaçons Figure 27 Figure 28 Figure 29 Retirez le bouchon noir de vidange du réservoir de la partie inférieure du réservoir. Figure 28b Une fois le cycle de nettoyage terminé, l’appareil à glaçons retourne à la position «OFF» («ARRÊT»). OFF Une fois le cycle de nettoyage terminé, vérifiez que toutes les accumulations ont bien été éliminées. Si ce n’est pas le cas, répétez la procédure du cycle de nettoyage. Plaque d’évaporateur Grille de découpe 18 Versez lentement la solution de nettoyage sur le bord avant de la plaque d’évaporateur, derrière la grille de découpe. Figure 30 ENTRETIEN ET NETTOYAGE, CONSEILS POUR L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ET OBTENTION DE SERVICE Grille frontale Assurez-vous que rien n’obstrue les ouvertures de circulation d’air requises à l’avant de l’appareil. Au moins une ou deux fois par année, utilisez une brosse ou un aspirateur pour nettoyer les débris et la saleté de la zone de grille frontale (voir page 4). ! CAUTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE: Déconnectez l’appareil de l’alimentation électrique avant de le nettoyer avec de l’eau et du savon. Bâti Le bâti peint peut être lavé avec de l’eau et un savon doux, puis bien rincé avec de l’eau propre. N’utilisez JAMAIS de nettoyants à récurer abrasifs. Conseils pour l’économie d’énergie Les suggestions suivantes vous aideront à réduire le coût de fonctionnement de votre appareil à glaçons. 1. N’installez pas votre appareil à proximité d’un appareil générant de la chaleur (four, lave-vaisselle, etc.), de conduits de chauffage ou de toute autre source de chaleur. 2. 3. 4. Branchez votre appareil à un circuit d’alimentation dédié (non partagé avec d’autres appareils). 5. Évitez d’ouvrir la porte inutilement et réduisez les durées d’ouverture de la porte. 6. Réglez la commande en position « off » (« arrêt ») si l’accès à Nettoyage Un nettoyage courant des surfaces en acier inoxydable contribuera à prolonger considérablement la durée de vie de votre produit en éliminant les contaminants. Cela est particulièrement important dans les régions côtières où l’acier inoxydable peut être exposé à des contaminants puissants, tels que les sels d’halogénures (chlorure de sodium). Il est vivement recommandé d’inspecter périodiquement et de bien nettoyer les crevasses, les points de soudure, le dessous des joints, les rivets, les têtes de boulon et tout emplacement où de petites quantités de liquide pourraient s’accumuler, devenir stagnantes et contenir des contaminants. De plus, les pièces de montage présentant des signes de corrosion doivent être remplacées. 7. l’intérieur pour le nettoyage ou l’élimination de grandes quantités de glaçons nécessite que la porte demeure ouverte pendant une période prolongée. Utilisez la fonction de mise en marche différée si l’appareil à glaçons ne doit pas être utilisé pendant de longues périodes. Si une réparation est nécessaire: • • Intérieur Lavez le compartiment intérieur avec de l’eau et un savon doux. N’utilisez PAS de nettoyant abrasif, de solvant, de nettoyant à polir, de détergent non-dilué ou de nettoyants à base de chlore. • Entretien de l’appareil • 1. Évitez de vous appuyer contre la porte, car cela pourrait déformer les charnières ou faire basculer l’appareil. 2. Faites preuve de prudence lorsque vous balayez, nettoyez à l’aspirateur ou passez la serpillière à proximité du devant de l’appareil. Vous pourriez endommager la grille. Installez le produit à l’abri de l’ensoleillement direct. Assurez-vous que les ouvertures de la grille frontale située à l’avant de l’appareil à glaçons, sous la porte, sont dégagées et maintenues propres afin de permettre au système de réfrigération d’expulser la chaleur. • 3. Nettoyez périodiquement l’intérieur de l’appareil, au Si le produit est encore dans sa première année de garantie, veuillez communiquer avec votre détaillant ou appeler le service à la clientèle DCS au 888.936.7872 pour avoir des instructions sur la façon d’obtenir une couverture sous garantie dans votre région. Si le produit n’est plus dans sa première année de garantie, le service à la clientèle DCS peut vous fournir des recommandations sur les centres de service dans votre région. Dans toute correspondance relative au service, assurez-vous de bien fournir le numéro de service, le numéro de série et la preuve d’achat. Essayez de donner des informations ou une description de la nature du problème, sur la durée pendant laquelle l’appareil a fonctionné, sur la température ambiante et toutes les informations supplémentaires qui pourraient être utiles pour résoudre rapidement le problème. Le Tableau «C» est fourni pour noter les informations pertinentes sur votre produit, pour référence ultérieure. besoin. 4. Vérifiez et/ou nettoyez périodiquement la grille Pour vos dossiers frontale. Date d’achat En cas de panne de courant Nom du détaillant Lorsqu’une panne de courant survient, essayez de résoudre le problème dès que possible. Évitez d’ouvrir la porte inutilement pendant la panne pour ne pas affecter la température de l’appareil. Adresse du détaillant Ville du détaillant État/Province du détaillant Code postal du détaillant Ensemble d’éclairage Numéro de série de l’appareil Tous les modèles sont munis d’éclairages DEL servant à éclairer l’intérieur de l’appareil. L’éclairage DEL ne peut pas être réparé par l’utilisateur. Contactez votre détaillant Fisher & Paykel ou un technicien de service formé et supporté par Fisher & Paykel. Numéro de service de l’appareil Date d’envoi de la carte de garantie (à faire dans les 10 jours après l’achat). Tableau C 19 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Annulation du mode de nettoyage: Pour quitter le mode de nettoyage, maintenez la pression sur l’icône «ON/OFF» («MARCHE/ARRÊT») jusqu’à ce que l’afficheur indique «OFF» («ARRÊT»). Attendez 3 minutes pour que le mode de nettoyage termine sa routine d’annulation avant de remettre en marche l’appareil en maintenant la pression sur l’icône «ON/OFF» («MARCHE/ARRÊT»). Si vous remettez en marche l’appareil avant ces 3 minutes, l’afficheur indiquera «CLEAN» («ARRÊT») et l’appareil s’éteindra automatiquement à la fin de la routine d’annulation de nettoyage de 3 minutes. ! WARNING Si vous annulez le mode de nettoyage après avoir ajouté du nettoyant pour appareil à glaçons, vous devez redémarrer le nettoyage et laisser le cycle de nettoyage se terminer pour éliminer la solution de nettoyage avant de pouvoir reprendre la production de glaçons. Étape optionnelle: Une fois le cycle de nettoyage terminé, vous pouvez laver l’intérieur avec un détergent doux/savon à vaisselle ou une solution composée de deux cuillerées à table de bicarbonate de soude dans une pinte d’eau. Rincez l’appareil à l’eau propre. Réinstallez le couvercle de la grille de découpe. N’utilisez pas de produits de nettoyage à base de javellisant ni de produits de nettoyage abrasifs. Les produits de nettoyage à base de chlore attaqueront l’acier inoxydable et le rendront vulnérable à la corrosion. Votre appareil à glaçons est maintenant prêt à redémarrer. Maintenez la pression sur l’icône «ON/OFF» («MARCHE/ARRÊT») pendant 3 secondes jusqu’à ce que l’afficheur indique «ICE» («GLAÇONS»). ICE Après le nettoyage, il est recommandé de jeter les glaçons produits au cours des 3 premières heures. 20 DÉPANNAGE DE L’APPAREIL À GLAÇONS Avant d’appeler pour demander une réparation Si l’appareil semble fonctionner incorrectement, lisez d’abord ce manuel dans sa totalité. Si le problème persiste, consultez le guide de dépannage ci-dessous. Trouvez le problème dans le guide, puis reportez-vous à la cause et la solution avant d’appeler pour demander une réparation. Le problème est parfois très simple à résoudre, sans demande de réparation. Toutefois, il pourrait être nécessaire de communiquer avec votre détaillant ou un technicien d’entretien qualifié. ! Risque d’électrocution • Ne tentez jamais de réparer ou d’effectuer l’entretien de l’appareil avant d’avoir déconnecté l’alimentation électrique. Le fait de régler la commande de l’appareil à «OFF» («ARRÊT») n’interrompt pas l’alimentation électrique du câblage de l’appareil. • Réinstallez toutes les pièces et tous les panneaux avant de faire fonctionner l’appareil. Guide de dépannage: Fonctionnement de l’appareil à glaçons L’appareil à glaçons ne fonctionne pas Le cordon d’alimentation de l’appareil à glaçons est-il bien branché? Branchez le cordon d’alimentation dans une prise de courant à 3 broches avec mise à la terre. WARNING Production de glaçons Peu ou pas de production de glaçons par l’appareil La commande électronique est-elle réglée à la position «ICE» («GLAÇONS»)? Vérifiez la commande pour vous assurer qu’elle est bien en position «ICE» («GLAÇONS»). La commande électronique affiche-t-elle la position «ICE» («GLAÇONS»)? Vérifiez la commande pour vous assurer qu’elle est bien en position «ICE» («GLAÇONS»). De l’eau arrive-t-elle à l’appareil à glaçons? Assurez-vous que rien ne limite l’alimentation en eau, comme un robinet fermé, un fusible grillé ou un disjoncteur déclenché, une conduite d’alimentation entortillée ou une pression d’eau faible. Y a-t-il un fusible grillé ou un disjoncteur déclenché? Remplacez le fusible grillé ou réenclenchez le disjoncteur. L’appareil à glaçons vient-il de démarrer? Un cycle habituel de production de glaçons peut prendre jusqu’à 1 1⁄2 heure. Les cycles de démarrage initiaux peuvent être plus longs. Vérifiez l’appareil à glaçons après 24 heures pour contrôler l’accumulation de glaçons dans le bac. La température de la pièce est-elle inférieure à la normale? La température ambiante minimale est de 55 °F (13 °C). La thermistance du bac peut détecter la température ambiante et interrompre le fonctionnement avant que le bac soit plein de glaçons. Si la température ambiante demeure trop basse, l’appareil pourrait ne pas redémarrer. Le bouchon de vidange du réservoir est-il bien en place? Vérifiez que le bouchon de vidange du réservoir est bien enfoncé. L’appareil à glaçons est-il muni d’une pompe de vidange? La pompe de vidange est conçue pour éteindre temporairement l’appareil lorsque de grandes quantités d’eau provoquent un état de niveau élevé. Attendez quelques minutes pendant que la pompe de vidange continue de fonctionner pour évacuer l’excédent d’eau. S’il reste encore de l’eau dans le bac à glaçons, vérifiez la conduite de ventilation de la pompe de vidange et la conduite d’évacuation pour vous assurer qu’il n’y ait aucun entortillement ou obstruction. Le tube du distributeur d’eau est-il bouché? Exécutez un cycle de nettoyage pour nettoyer l’appareil à glaçons. Vérifiez également que les filtres ne sont pas obstrués. Le débit d’air du ventilateur de condensateur est-il limité? Assurez-vous que la grille à l’avant de l’appareil à glaçons est bien ouverte pour permettre une circulation d’air convenable. L’appareil à glaçons est bruyant Les nombreux sons d’un appareil à glaçons sont différents de ceux produits par votre réfrigérateur domestique. Ce sujet est abordé à la page 11, mais vérifiez les points suivants: Les températures de la pièce et/ou de l’eau sont-elles trop chaudes? Déplacez l’appareil à glaçons dans un endroit où la température ambiante est inférieure à 90 °F (32 °C) dans le cas d’appareils encastrés, ou 100 °F (38 °C) dans le cas d’appareils non encastrés. L’appareil à glaçons ne doit pas être placé à proximité d’une source de chaleur, comme un four. Vérifiez le raccordement de l’alimentation en eau froide. Entendez-vous de l’eau circulant dans l’appareil à glaçons? C’est un bruit normal, car de l’eau est ajoutée à chaque nouveau cycle de production de glaçons. Y a-t-il une accumulation de tartre dans l’appareil à glaçons? S’il y a une accumulation de tartre dans l’évaporateur, l’appareil à glaçons doit être nettoyé. Voir «Nettoyage de l’appareil à glaçons». Entendez-vous un son de «sifflement»? Assurez-vous que l’eau arrive bien à l’appareil à glaçons. Vérifiez également que le bouchon de vidange est bien inséré dans le réservoir d’eau. Une plaque de glace est-elle bloquée entre la plaque d’évaporateur et la grille de découpe? Commencez par vérifier que l’appareil à glaçons est bien de niveau. Si c’est bien le cas, exécutez un cycle de nettoyage. 21 DÉPANNAGE DE L’APPAREIL À GLAÇONS Dépannage de la pompe de vidange Qualité des glaçons Odeur, couleur grise ou mauvais goût des glaçons Is there mineral scale build up on the evaporator Y a-t-il une accumulation de tartre sur la plaque platesd d’évaporateur? L’appareil à glaçons nécessite un nettoyage. Voir ‘Nettoyage de l’appareil à glaçons’. L’eau a-t-elle une forte teneur en minéraux? Il pourrait être nécessaire de filtrer l’eau. NOTE Si le réservoir de pompe de vidange (et non le bac à glaçons) arrive au débordement, l’alimentation électrique de l’appareil à glaçons sera interrompue. Si l’appareil à glaçons ne fonctionne pas, vérifiez les points suivants: Des aliments ont-ils été conservés dans le bac à glaçons? Retirez les aliments du bac à glaçons. Les odeurs déplaisantes peuvent nécessiter l’utilisation d’un filtre à charbon inséré dans la conduite d’alimentation en eau. Amas de glaçons Y a-t-il des amas de glaçons dans le bac? Si les glaçons ne sont pas consommés de façon régulière, ils fondront et formeront des amas. Vous pouvez séparer les glaçons des amas avec la pelle à glaçons. Taille des glaçons trop grande ou trop petite La consommation de glaçons est-elle faible? Les glaçons vont fondre lentement dans le bac et leur taille diminuera. Cela est normal. Lorsque le bac à glaçons aura besoin d’être réapprovisionné, la taille des glaçons qui seront produits sera normale. La plaque de glace est-elle bien libérée? Nettoyez l’évaporateur. Voir ‘Nettoyage de l’appareil à glaçons’. Le tube du distributeur est-il bouché? Vérifiez la conduite d’eau vers l’appareil à glaçons pour vous assurer qu’il n’y a pas d’entortillements ou de restrictions dans la conduite. Vérifiez que tous les filtres ne sont pas obstrués. Vérifiez que l’eau s’écoule régulièrement en sortie du tube de distributeur; si ce n’est pas le cas, nettoyez l’appareil à glaçons. Voir ‘Nettoyage de l’appareil à glaçons’. Problèmes de plomberie Le tuyau de vidange est-il bien aligné au-dessus du drain? Déplacez l’appareil à glaçons pour aligner le drain. L’appareil à glaçons se vidange-t-il correctement? Vérifiez qu’il n’y a pas d’entortillements ou de restrictions dans la conduite de vidange; cela pourrait causer le reflux de l’eau dans le bac à glaçons. Vérifiez qu’aucune matière étrangère ne bloque la sortie de vidange du bac à glaçons, située dans le coin arrière droit du bac. Vérifiez la sortie d’évacuation de la pompe de vidange et la conduite de ventilation, pour vous assurer qu’il n’y a pas de restrictions ou d’entortillements. Vérifiez que la pompe de vidange est de niveau. • • • Assurez-vous qu’il y a bien de l’électricité à la prise. Assurez-vous que l’appareil à glaçons est bien en marche. Assurez-vous que le bac à glaçons n’est pas plein. Vérifiez ensuite la pompe de vidange La pompe ne fonctionne pas: • Assurez-vous que la pompe est branchée et qu’il y a bien de l’électricité à la prise. • Vérifiez que l’entrée de la pompe de vidange ne présente aucun débris et nettoyez-la, si nécessaire. Retirez les colliers de serrage et le tube d’entrée de la pompe de vidange pour effectuer la vérification et éliminer les débris. • Assurez-vous que la conduite de ventilation ne comporte pas d’entortillements/de courbures excessives ou de restrictions. • Assurez-vous qu’il y a assez d’eau pour activer la pompe de vidange. Au moins une (1) pte (0,95 litre) d’eau sera nécessaire pour activer la pompe de vidange. La pompe fonctionne, mais l’eau n’est pas évacuée • Vérifiez que la ventilation est libre et exempte de restrictions. • Vérifiez que la conduite d’évacuation ne comporte pas de restrictions. • Assurez-vous que le tube d’évacuation n’a pas dépassé l’élévation maximale de huit (8) pieds (2,44 mètres) et que son acheminement horizontal ne mesure pas plus de vingt (20) pieds (6,1 mètres). La pompe fonctionne, puis s’arrête rapidement à répétitions: Vérifiez que la pompe de vidange est de niveau. Vérifiez que la ventilation est libre et exempte de restrictions. L’appareil à glaçons fonctionne, mais ne produit aucun glaçon: • Vérifiez que l’eau ne remonte pas dans le bac à glaçons. • • NOTE En cas de problèmes de plomberie à l’extérieur de l’appareil à they cannot be repaired by the ne service A de glaçons, le technicien de service pourratechnician. pas effectuer réparations. Vous devrez appeler un plombier qualifié. 22 PRÉPARATION DE L’APPAREIL À GLAÇONS POUR L’ENTREPOSAGE Si l’appareil à glaçons doit être déplacé, ne pas servir pendant une période prolongée ou passer à un endroit où la température sera près du point de congélation, il est nécessaire d’évacuer toute l’eau résiduelle du système de production de glaçons. ! CAUTION Toute l’eau de cet appareil à glaçons doit être vidangée et évacuée pour éviter d’endommager l’appareil à glaçons et de provoquer des dommages causés par l’eau à la zone environnante dans des conditions de gel. Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie. ! CAUTION N’utilisez aucun type d’antigel ni d’autre solution pour remplacer une vidange adéquate de l’appareil à glaçons. Nettoyage de l’appareil à glaçons Le nettoyage de l’appareil à glaçons aidera à éviter la prolifération de moisissures, tout en le désinfectant avant un entreposage ou au moment de sa remise en service. Consultez la page 17 pour les instructions de nettoyage de l’appareil à glaçons. ! Figure 29 Vue arrière de l’appareil à glaçons WARNING Conduite d’alimentation en eau Entrée de d’alimentation en eau Entrée de valve d’eau Risque d’électrocution Un risque d’électrocution ou de blessure peut être causé par les composants mobiles, si le couvercle d’accès au compartiment de l’appareil est retiré avant le débranchement de l’appareil à glaçons. Figure 29a ! CAUTION Préparation pour l’hiver: Si l’appareil sera exposé à des températures de 40 °F (5 °C) ou moins, suivez ces étapes. Vidange et élimination de l’eau du système de production de glaçons avec une vidange par gravité. 1. Fermez l’alimentation en eau vers l’appareil à glaçons. 2. Débranchez le raccord d’alimentation en eau à l’entrée de la valve d’eau. (Voir Figure 29a). Couvercle d’accès 3. Réglez la commande électronique en position «CLEAN» («NETTOYER») pendant environ une (1) minute. Cela activera et ouvrira la valve d’eau, en éliminant la plupart de l’eau de la valve et de la conduite de sortie de la valve d’eau vers le réservoir. 4. Réglez la commande électronique en position 5. 6. «OFF» («ARRÊT»). Cela activera et ouvrira la valve de vidange pour vider le réservoir et le système de vidange de l’appareil à glaçons. Débranchez l’appareil à glaçons de la prise électrique. Retirez le couvercle d’accès de l’arrière de l’appareil à glaçons. (Voir Figure 30). Figure 30 23 Vis PRÉPARATION DE L’APPAREIL À GLAÇONS POUR L’ENTREPOSAGE 8. Reconnectez la conduite d’eau à la sortie de la valve d’eau. 7. Déconnectez la conduite d’eau de la sortie de valve (Voir Figures 31 et 31a). d’eau au niveau du réservoir, puis videz l’eau restante de la zone de rétention de la conduite d’eau. (Voir Figures 31 et 31a). 9. Réinstallez le couvercle d’accès de l’appareil à glaçons. 10. Nettoyez et séchez le bac à glaçons de l’appareil à glaçons. Laissez la porte ouverte afin de permettre la circulation de l’air et éviter la formation de moisissure. 12. Laissez la conduite d’alimentation en eau déconnectée ou reconnectez-la et laissez l’alimentation en eau fermée. N’ouvrez PAS l’alimentation en eau et ne laissez pas de l’eau revenir dans la valve d’eau. 11. Applications de vidange d’eau pour pompe de vidange installée en usine Suivez les étapes 1 à 12 de la procédure de vidange par gravité, puis effectuez ceci: 13. Installez le bouchon de préparation pour l’hiver dans le trou de vidange d’eau du bac à glaçons. (Voir Figure 32). Bouchon de préparation pour l’hiver Figure 31 Pour déconnecter la conduite de sortie d’eau: Poussez vers le haut le collet blanc et retirez la conduite d’eau en plastique du bas de la valve d’eau. Pour reconnecter la conduite de sortie d’eau: Insérez simplement le tube en plastique dans le collet blanc et poussez-le jusqu’à l’arrêt (environ 1/2 po (12 mm) de conduite d’eau pénétrera dans la valve). Figure 31a Collet blanc Conduite d’eau de sortie en plastique 24 Figure 32 PRÉPARATION DE L’APPAREIL À GLAÇONS POUR L’ENTREPOSAGE 14. Enlevez le collier supérieur du tube de ventilation pour faciliter l’accès au tuyau d’air. 15. Envoyez de l’air sous pression (environ 10 psi) à l’extrémité du tube de ventilation, afin de purger l’eau restante de la pompe de vidange et la conduite de vidange. (Voir Figure 33). 16. Réinstallez le tube de ventilation et fixez-le à l’arrière de l’appareil à glaçons, puis retirez le bouchon de préparation pour l’hiver du bac à glaçons et conservez-le pour utilisation ultérieure. Pour redémarrer l’appareil à glaçons 1. Reconnectez ou ouvrez la conduite d’alimentation en eau. 2. Reconnectez le tube de vidange s’il a été retiré. 3. Branchez le cordon d’alimentation à une prise de courant 4. 5. et mettez en marche l’appareil à glaçons (reportez-vous à la page 16 pour les instructions de mise en marche et arrêt de l’appareil à glaçons). Vérifiez l’absence de fuites au niveau de l’entrée d’eau, des conduites de vidange et des raccords. Vérifiez le fonctionnement de la pompe de vidange (si l’appareil en est équipé) en versant environ deux (2) pintes d’eau dans le bac à glaçons. La pompe à vidange devrait s’activer et évacuer l’eau (reportez-vous à Pompe de vidange, à la page 7). Vérifiez l’absence de fuites au niveau de tous les raccordements de tuyau. Instructions pour le retrait de la pompe de vidange : 1. Débranchez l’appareil à glaçons de l’alimentation électrique et Tube de ventilation Retirez la vis de serrage retirez son couvercle d’accès arrière. 2. Retirez le panneau avant et la grille de plinthe à l’avant de l’appareil à glaçons. Voir Figures 35 et 35a. 3. Retirez les supports avant et arrière de la pompe de vidange. Voir Figures 36, 36a et 37. 4. Dévissez les 3 colliers de serrage et retirez les 3 tuyaux de la partie avant de la pompe de vidange. (Voir Figure 34). 5. Dévissez le pied de mise à niveau dans le coin arrière jusqu’à ce que l’extrémité de la partie filetée soit au même niveau que la pièce d’insertion de l’écrou fileté dans la base. (voir Figure 34). Figure 33 Conduite de vidange Retirez ces 3 colliers de serrage, puis retirez les 3 tubes de la pompe de vidange Dévissez le pied de mise à niveau afin que l’extrémité des filets soit au même niveau que le haut de la pièce d’insertion de l’écrou. 25 Figure 34 Connexion du fil de mise à la terre de la pompe de vidange INSTRUCTIONS DE RETRAIT DE LA POMPE DE VIDANGE Panneau avant Panneau avant Figure 35 Grille de plinthe Avant de l’appareil à glaçons Figure 35a Grille de plinthe Retirez l’écrou hexagonal sur le support avant de la pompe de vidange avec la douille de 3⁄8 po, puis retirez le support. Figure 36 Écrou hexagonal n° 10-24 Support avant de la pompe de vidange il à are re iè Arr p ap e l’ d Figure 37 Boulon de carrosserie Figure 36a Écrou hexagonal n° 10-24 Support arrière de la pompe de vidange Boulon de carrosserie 26 s on ç gla Retirez l’écrou hexagonal sur le support arrière de la pompe de vidange avec la douille de 3⁄8 po, puis retirez le support. INSTRUCTIONS DE RETRAIT DE LA POMPE DE VIDANGE 6. Faites pivoter la pompe de vidange et retirez-la de l’appareil à 7. 8. 9. glaçons (voir Figure 38). Il pourrait être nécessaire de déconnecter le fil de mise à l a terre dans la bride arrière du bâti. (Voir Figure 34). Déconnectez le cordon d’alimentation de l’appareil à glaçons de la pompe de vidange (voir Figure 39). Videz l’eau du réservoir de la pompe de vidange en retournant la pompe à l’envers et en laissant l’eau couler par les raccords d’entrée de pompe et de tube de ventilation. L’installation de la pompe de vidange s’effectue dans l’ordre inverse des étapes de cette procédure. Points supplémentaires à inspecter par l’installateur lors d’un remplacement: 1. La pompe de vidange doit être de niveau. 2. Les conduites d’eau ne doivent pas être coincées. 3. Il ne doit y avoir aucune interférence avec des cordons électriques ou le câblage. 4. La pompe de vidange ne doit pas être placée sur un quelconque obstacle, câblage, etc. 5. Fixez tous les colliers de serrage menant vers la pompe de vidange et provenant depuis celle-ci. 6. Assurez-vous que la hauteur du tube de ventilation soit adéquate - à 18 pouces minimum. 7. Assurez-vous que la hauteur de vidange soit adéquate - à 8 pieds maximum. 8. Assurez-vous que la longueur de vidange soit adéquate - à 20 pieds maximum. 9. Vérifiez l’absence de fuites d’eau après l’installation de la pompe de vidange. 10. Vérifiez l’absence de vibrations causées par une installation incorrecte. 11. Assurez-vous qu’il n’y ait aucune interférence avec le couvercle d’accès arrière. 12. Assurez-vous que les œillets des trous soient en place à chaque emplacement, de façon à ce qu’aucun tube de ventilation ou de vidange ne frotte sur des surfaces coupantes. Figure 38 Faites pivoter la pompe de vidange et retirez-la de l’arrière de l’appareil à glaçons. Cordon d’alimentation de l’appareil à glaçons Figure 39 27 GARANTIE Garantie limitée Lorsque vous achetez un nouveau produit de réfrigération DCS, vous bénéficiez automatiquement d’une garantie limitée d’un an s’appliquant aux pièces et à la main-d’œuvre pour le service dans les 48 États continentaux des États-Unis, à Hawaï, à Washington DC et au Canada. Les clients de l’Alaska bénéficient de la même garantie limitée, mais ils doivent payer les frais nécessaires pour la livraison du produit à l’atelier de réparation ou le déplacement d’un technicien à leur domicile. Les produits pour l’utilisation au Canada doivent être achetés auprès du réseau de distribution canadien autorisé pour assurer la conformité aux réglementations. Vous bénéficiez d’une garantie limitée supplémentaire de quatre ans (pour un total de cinq ans) couvrant les pièces du système de réfrigération scellé (compresseur, évaporateur, condenseur, déshydrateur-filtre et tube de raccordement) dans les 48 États continentaux des États-Unis, à Hawaï, à Washington DC et au Canada. Les clients de l’Alaska bénéficient de la même garantie limitée pour le système de réfrigération scellé, mais ils doivent payer les frais nécessaires pour la livraison du produit à l’atelier de réparation ou le déplacement d’un technicien à leur domicile. Fisher & Paykel s’engage à: Repair without cost to the owner either for material or labor any part of the Product, the serial number of which appears on the Product, which is found to be defective. In Alaska, you must pay to ship the Product to the service shop or for the service technician’s travel to your home. Les clients de l’Alaska doivent payer les frais nécessaires pour la livraison du produit à l’atelier de réparation ou le déplacement d’un technicien à leur domicile. Garantie limitée Quelle est la durée de cette garantie limitée? Notre responsabilité en vertu de cette garantie limitée expire un an à partir de la date d’achat du produit par le premier acheteur. Notre responsabilité pour les réparations de défectuosités affectant le système de réfrigération scellé (compresseur, évaporateur, condensateur, déshydrateur-filtre et tube de raccordement) est prolongée de quatre années supplémentaires, pour un total de cinq années à partir de la date d’achat du produit par le premier acheteur. Notre responsabilité en vertu de toute garantie implicite, incluant la garantie implicite de qualité marchande (la garantie non écrite que le produit est adéquat pour une utilisation normale) est également limitée à un an (ou une période plus longue, si cela est exigé par la loi en vigueur) à partir de la date d’achat du produit par le premier acheteur. Certaines juridictions ne permettent pas les limitations de durée de la garantie implicite. Par conséquent, cette limitation de garantie implicite pourrait ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie ne couvre pas : A. Les demandes de réparation pour tout problème non lié à une défectuosité du produit. Le coût de la demande de réparation sera facturé s’il se trouve que le problème n’est pas dû à une défectuosité du produit. Par exemple : 1. Correction d’une installation inappropriée du produit. 2. Explication du fonctionnement du produit. Si nous ne parvenons pas à réparer une pièce défectueuse du produit après un nombre de tentatives raisonnable, nous pourrons à notre discrétion remplacer la pièce ou le produit, ou vous offrir un remboursement complet du prix d’achat du produit (excluant les frais d’installation ou autres coûts). 3. Remplacement des fusibles du domicile, réarmement des disjoncteurs, réparation du câblage électrique ou de la plomberie du domicile et remplacement des ampoules. 4. Réparation de défectuosités causées par l’utilisateur. 5. Modification de la configuration du produit. Cette garantie est valable pour le propriétaire initial et tout propriétaire subséquent du produit s’il est acheté pour une utilisation normale dans un domicile familial simple. Toutes les réparations couvertes par cette garantie limitée doivent être effectuées par Fisher & Paykel Appliances Inc. ou un agent de service autorisé DCS pendant les heures d’ouverture normales. 6. Modifications non autorisées du produit. 7. Bruits et vibrations considérés normaux, par exemple, sons d’évacuation, bruits de régénération et bips d’avertissement. 8. Réparation des dommages causés par des animaux nuisibles, par exemple, des rats, cafards, etc. 9. Utilisation dans le cadre d’applications commerciales. Défectuosités causées par des facteurs autres que : B. 1. Utilisation domestique normale ou 2. Utilisation en conformité avec les indications du guide d’utilisation et d’entretien du produit. 28 GARANTIE C. D. E. F. Défectuosités du produit causées par un accident, la négligence, une utilisation inappropriée, un incendie, une inondation ou une catastrophe naturelle. effectuer des ajouts ou apporter des modifications à cette garantie limitée. Les frais des réparations effectuées par des réparateurs non autorisés ou les frais associés à la correction de telles réparations non autorisées. Si vous avez besoin d’aide au sujet de cette garantie limitée, veuillez nous appeler au numéro ci-dessus ou nous écrire à l’adresse suivante : Fisher & Paykel and DCS Appliances Inc 695 Town Centre Drive, Suite #180 Costa Mesa CA 92626-1902 États-Unis Les frais de déplacement et frais associés encourus lorsque le produit est installé dans un endroit où l’accès est limité ou restreint (par exemple, frais d’avion et de traversier, régions géographiques isolées). L’entretien normal recommandé dans le guide d’utilisation et d’entretien du produit. En cas de problème d’installation, communiquez avec votre détaillant ou installateur. Il est de votre responsabilité d’assurer des installations électriques, d’évacuation et de raccordement appropriées. Nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ou accessoires (le coût de réparation ou de remplacement d’autres biens endommagés si le produit est défectueux ou tout autre coût encouru si le produit est défectueux). Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion ou la limitation de la responsabilité pour les dommages indirects ou accessoires; par conséquent, l’exclusion ou la limitation ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer à vous. Garant:Fisher & Paykel Appliances, Inc. Cette garantie limitée vous donne des droits juridiques spécifiques auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits qui varient d’une juridiction à l’autre. Fisher & Paykel Appliances Inc. est un chef de file dans la fabrication d’appareils de cuisson et de produits spécialisés de première qualité, commercialisés sous les marques Fisher & Paykel et DCS. Comment obtenir une réparation Veuillez lire ce guide d’utilisation et d’entretien. Si vous avez des questions concernant l’utilisation du produit, souhaitez trouver le nom d’un agent de service autorisé DCS local ou pensez que le produit est défectueux et désirez le faire réparer dans le cadre de cette garantie limitée, veuillez communiquer avec votre détaillant ou nous appeler au numéro suivant : SANS FRAIS 1-888-936-7872 ou nous contacter par l’intermédiaire de notre site Web: www.dcsappliances.com Il pourrait vous être demandé de fournir une preuve valable de la date d’achat du produit avant que la réparation soit effectuée dans le cadre de cette garantie limitée. Utilisation commerciale Cette garantie s’applique à des appareils utilisés dans des applications résidentielles; elle ne couvre pas leur utilisation dans des situations commerciales. Aucune autre garantie Cette garantie limitée constitue la totalité de l’accord exclusif existant entre l’acheteur et Fisher & Paykel Appliances Inc. relativement à toute défectuosité de ce produit. Aucun de nos employés (ou agents de service autorisés) n’est autorisé à 29 WWW.DCSAPPLIANCES.COM © Fisher & Paykel Appliances 2022. Tous droits réservés. Les modèles illustrés dans ce guide peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays et sont sujets à modifications sans préavis. Les caractéristiques de produit présentées dans ce guide s’appliquent aux modèles et produits spécifiques qui y sont décrits à la date de publication. Dans le cadre de notre politique d’amélioration en permanence de nos produits, ces caractéristiques peuvent être modifiées à tout moment. Pour les plus récentes informations sur la disponibilité des modèles et des caractéristiques dans votre pays, veuillez visiter notre site Web ou contacter votre détaillant Fisher & Paykel local. 90002319A 07.22 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.