KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: [email protected] Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 FaX: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Mode d’emploi Balance calculant le prix KERN RFB Version 1.1 01/2012 F RFB-BA-f-1211 F KERN RFB Version 1.1 01/2012 Mode d’emploi Balance calculant le prix Sommaire 1 Caractéristiques techniques ......................................................................... 3 2 Aperçu de l’appareil....................................................................................... 4 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 Dimensions ................................................................................................................................. 4 Aperçu des affichages ................................................................................................................ 5 Affichage des poids .................................................................................................................... 6 Affichage de prix unitaire ............................................................................................................ 6 Affichage de prix de vente .......................................................................................................... 6 3 Indications fondamentales (généralités) ..................................................... 7 3.1 3.2 3.3 3.4 Utilisation conforme aux prescriptions ........................................................................................ 7 Utilisation inadéquate ................................................................................................................. 7 Garantie ...................................................................................................................................... 7 Surveillance sur les moyens de contrôle .................................................................................... 8 4 Directives fondamentales de sécurité ......................................................... 8 4.1 4.2 Observation mode d'emploi ........................................................................................................ 8 Formation du personnel .............................................................................................................. 8 5 Transport et stockage ................................................................................... 8 5.1 5.2 Contrôle à la réception de l'appareil ........................................................................................... 8 Emballage/ transport renvoyé ..................................................................................................... 8 6 Déballage, installation et mise en service ................................................... 9 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Lieu d´installation, lieu d´utilisation ............................................................................................. 9 Déballage.................................................................................................................................. 10 Mise en place et montage ........................................................................................................ 10 Vis de compensation de la pression ......................................................................................... 11 Étendue de la fourniture ........................................................................................................... 11 Prise secteur ............................................................................................................................. 11 Ajustage .................................................................................................................................... 12 Homologation............................................................................................................................ 15 2 RFB-BA-f-1110 1 Caractéristiques techniques KERN RFB 3K1IPM RFB 6K2IPM RFB 15K5IPM Lisibilité (d) 1g 2g 5g Plage de pesée (Maxi.) 3 kg 6 kg 15 kg Charge minimale 20 g 40 g 100 g Valeur d’étalonnage (e) 1g 2g 5g Classe d’étalonnage III III III Reproductibilité 1g 2g 5g Linéarité ±1 g ±2 g ±5 g 2s 2s 2s 2 kg (M1) 5 kg (F2) 5 kg (M1) 1 kg (M1) 1 kg (F2) 10 kg (M1) Temps de montée d’un signal Poids d’ajustage conseillé (non ajouté) Poids net (kg) Dimensions en état complet (H x L x P) [mm] Plateau de pesée, en acier inox Temps de préchauffage (jusqu'à la température de travail) Unité de pesée Conditions ambiantes autorisées Humidité autorisée de l’air Alimentation électrique Accumulateur Fonction Auto-Off (accumulateur) Afficheur Degré de protection IP RFB-BA-f-1110 4,2 286 x 316 x 126 200 x 260 mm 10 min kg, g de 0°C à 40°C de 0% à 80% (pas de condensation) tension d’entrée : 220-240 VAC, 50 Hz tension secondaire du chargeur: 12 V; 0,8 A 6 V; 3,2 Ah autonomie de fonctionnement — rétro-éclairage allumé. environ 40 heures autonomie de fonctionnement — rétro-éclairage éteint environ 60 heures durée de chargement environ 12 heures réglable 3, 5, 10, 30 min, off LCD, hauteur des chiffres 15 mm IP 65 3 2 Aperçu de l’appareil 1 Fil du scellé de l’étalonnage 2 Compartiment de l’accumulateur Prise du chargeur secteur 3 4 Vis de compensation de la pression ne de degré de protection IP65 2.1 4 Dimensions RFB-BA-f-1110 2.2 Aperçu des affichages Afficheur coté operateur de la balance: Poids Prix unitaire Prix de vente Afficheur secondaire coté client: Poids RFB-BA-f-1110 Prix unitaire Prix de vente 5 2.2.1 Affichage des poids Ici s’affichera le poids du produit pesé. Les flèches au dessus des symboles indiquent: Affichage de la stabilité Affichage de la valeur zéro Poids net La capacité de l’accumulateur sera bientôt épuisée 2.2.2 Affichage de prix unitaire Ici vous pourrez saisir votre prix unitaire en €/kg ou en €/100 g par l’intermédiaire du clavier. Le prix unitaire peut alors être affiché en €/kg ou en €/100 g. Les flèches au dessus des symboles indiquent: €/100 g Prix unitaire enregistré en €/100 g €/kg Prix unitaire enregistré en €/kg 2.2.3 Affichage de prix de vente Ici s’affichera le prix de vente en euros [€]. 6 RFB-BA-f-1110 3 Indications fondamentales (généralités) 3.1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achetée sert à la détermination du poids (de la valeur de pesée) de matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non automatique―, c’est-à-dire que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée. La valeur de pesée pourra être lue une fois la valeur stabilisée est atteinte. 3.2 Utilisation inadéquate Ne pas utiliser la balance pour des pesées dynamiques. Dans le cas où de petites quantités des matières à peser seraient retirées ou ajoutées, le dispositif de « compensation - stabilité » intégré dans la balance peut provoquer l´affichage de résultats de pesée erronés ! (Exemple : lorsque des liquides dégoulinent lentement d´un récipient posé sur la balance). Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pesée. A long terme, cette charge est susceptible d´endommager le système de mesure. Éviter impérativement de cogner la balance ou de charger cette dernière au-delà de la charge maximale indiquée (Maxi) après déduction éventuelle d´une charge de tare déjà existante. Sinon, la balance pourrait être endommagée. Ne jamais utiliser la balance dans les locaux à risque d'explosion. L'exécution de série n'est pas exécution antidéflagrante. Il est interdit de modifier la construction de la balance. Cela peut entraîner les résultats de pesage erronés, la violation des conditions techniques de sécurité et aussi l'endommagement de la balance. La balance ne peut être utilisée qu'en conformité avec les directives décrites. D'autres champs d'application nécessitent une autorisation écrite de KERN. 3.3 Garantie La garantie n'est plus valable en cas: de non-observation de nos directives contenues dans le mode d'emploi, d'utilisation non-conforme aux applications décrites, de modifications ou d'ouverture de l'appareil d'endommagement mécanique ou d'endommagement du à l'impact des fluides, des liquides de l'usure normale, de mise en place incorrecte ou d'installation électrique inappropriée de surcharge du mécanisme de mesure. RFB-BA-f-1110 7 3.4 Surveillance sur les moyens de contrôle Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle. Des informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national). 4 Directives fondamentales de sécurité 4.1 Observation mode d'emploi Lisez attentivement le présent mode d'emploi avant l'installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 4.2 Formation du personnel L'appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des agents formés à cette fin. 5 Transport et stockage 5.1 Contrôle à la réception de l'appareil Nous vous prions de contrôler l'emballage dès son arrivée et de vérifier lors du déballage que l'appareil ne présente pas de dommages éventuels visibles. 5.2 Emballage/ transport renvoyé Conservez l´ensemble des pièces de l´emballage d´origine pour le cas où l´appareil devrait être renvoyé au fabricant. L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage d´origine. Avant l´expédition, détachez tous les câbles raccordés et toutes les pièces démontables/amovibles. Installez les éventuelles sécurités prévues pour le transport. .Veillez â ce qu'aucune pièce, par exemple le paravent en verre, le plateau de pesée, le chargeur, etc.. ne puisse glisser et être endommagée. 8 RFB-BA-f-1110 6 Déballage, installation et mise en service 6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation Les balances ont été construites de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié. A cette fin, tenez compte des préconisations suivantes concernant le lieu d´installation: Placez la balance sur une surface solide et plane; Évitez d´exposer la balance à une chaleur extrême ainsi qu’une fluctuation de température, par exemple en la plaçant près d´un chauffage, ou de l´exposer directement aux rayons du soleil;. Protégez la balance des courants d´air directs pouvant être provoqués par des fenêtres ou des portes ouvertes; Évitez les secousses durant la pesée; Protégez la balance d´une humidité atmosphérique trop élevée, des vapeurs et des poussières ; N´exposez pas trop longtemps la balance à une humidité élevée. L´installation d´un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l´apparition d´une couche d´humidité (condensation de l´humidité atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil coupé du secteur s´acclimater à la température ambiante pendant env. 2 heures. Évitez les charges statiques provenant des produits à peser, du récipient de pesée et du paravent . Ne jamais utilisez la balance dans les locaux à risque d'explosion ou les zones à risque d'explosion des gaz, des vapeurs, des brouillards ainsi que des poussières ! Conservez à l'écart des produits chimiques (par exemple, des liquides ou gaz) qui peuvent interagir agressivement sur les surfaces intérieures et extérieures de la balance et les endommager. Conservez le degré de protection IP de l’appareil. L´apparition de champs électromagnétiques ou de charges électrostatiques, ainsi que d’alimentation électricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes (résultats de pesée erronés). Il faut alors installer la balance à un autre endroit.. RFB-BA-f-1110 9 6.2 Déballage Sortir avec précaution la balance et les accessoires de l’emballage, retirer le matériau d’emballage et installer la balance au poste de travail prévu à cet effet. Vérifier si toutes les pièces qui doivent être fournies sont présentes et non endommagées. 6.2.1 Mise en place et montage Description du montage: Placer la balance sur une surface stable et plane. Mettre le support du plateau de pesée sur la balance. . Mettre une cale. Visser avec précaution la vis fournie à l’aide de la clé Allen, veillez à ne pas endommager le système de pesage. Poser le plateau de pesée. Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis des pieds, jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve dans le cercle prescrit. Vérifiez systématiquement la mise à niveau. 10 RFB-BA-f-1110 6.2.2 Vis de compensation de la pression Au bas de la balance se trouve la vis de compensation de la pression [1], pendant la pesée il faudra la mettre sur la position « ouverte ». Pendant le temps de nettoyage la vis devra être verrouillée. Me mbr a 6.3 Étendue de la fourniture Accessoires séries : Balance Plateau de pesée Support du plateau de pesée Câble d’alimentation secteur Clé Allen Cale Vis de fixation du support du plateau de pesée. Accumulateur Mode d’emploi. 6.4 Prise secteur L’alimentation en courant s’effectue au moyen du chargeur secteur externe. La valeur de la tension imprimée sur l'appareil doit concorder avec la tension locale. N'utilisez que des chargeurs secteur livrés par KERN. L’utilisation d’autres produits nécessitera l’accord de KERN. rise du chargeur secteur au basPde la balance Gniazdo zasilacza siecioweau basnde la balanceodzieP Prise du chargeur secteur au bas de la balance RFB-BA-f-1110 11 6.5 Ajustage Étant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà été ajustée au lieu d´installation en usine). Ce processus d´ajustage doit être effectué à chaque première mise en service et après chaque changement de lieu d´installation et en cas des variations de la température ambiante. Pour obtenir des valeurs de mesure précises, il est aussi recommandé en supplément d’ajuster périodiquement la balance en mode de pesée. Modèle étalonnables: En cas de balances étalonnables, l'ajustage est verrouillé. Modèles avec bouton d’ajustage Pour déverrouiller l’accès il faut détruire le scellé et appuyer sur le bouton d'ajustage. La position du bouton d'ajustage, voir chap. 7.1. Attention Après avoir détruit le scellé et avant de remettre en marche la balance pour l’utilisation soumise à l’étalonnage, celle-ci devra être ré-étalonnée par un organisme notifié et convenablement marquée par mise en place d'un nouveau scellé. 12 RFB-BA-f-1110 Commande Affichage Mettez en marche la balance Au cours de l’autodiagnostique effectué par la balance appuyez sur la touche . Moyennant les touches numériques saisissez le mot de passe: „0000‖. Appuyez sur la touche d’ajustage au bas de la balance. Appuyez ensuite sur la touche . Ré-appuyez sur la touche d’ajustage Appuyez sur la touche . Veillez à ce qu’aucun objet ne se trouve sur le plateau de pesée. Appuyez sur la touche Il sera affiché le poids de calibrage requis. . . (przykład) RFB-BA-f-1110 13 Patentez jusqu'à ce que le symbole de triangle soit affiché au-dessus de l’affichage de stabilité , mettez ensuite le poids de calibrage . Validez, en appuyant sur la touche . Le processus d’ajustage est démarré. Affichage change de nouveau en „F0 CAL‖. Par conséquent, le processus d'ajustement a été achevé Ôter du plateau de pesée le poids de calibrage. Après avoir appuyé sur la touche la balance repassera au mode de pesée.. En cas d’erreur d’ajustage ou d’un poids de calibrage erroné, le message d'erreur sera affiché sur l’écran, il faut alors répéter le processus d’ajustage. 14 RFB-BA-f-1110 6.6 Homologation Informations générales: D´après la directive CE 90/384/CEE, les balances doivent faire l´objet d´un étalonnage officiel lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi): a) dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise est déterminé par pesée; b) dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques; c) à des fins officielles; d) dans le cas de la fabrication d´un emballage tout prêt. En cas de doute, adressez-vous au Bureau des Balances et Mesures local. Indications concernant l'étalonnage Il existe une homologation UE pour les balances désignées comme homologuées à l'étalonnage dans les données techniques. Si la balance est utilisée comme décrit cidessus dans un domaine soumis à l'obligation d'étalonnage, cet étalonnage devra être régulièrement renouvelé par la suite. Les étalonnages ultérieurs doivent être effectués selon les prescriptions légales en vigueur des pays d'utilisation. En Allemagne par exemple, la durée de validité d'étalonnage pour les balances est de 2 ans en régie générale. Les prescriptions légales du pays d'utilisation doivent être respectées! Sans les scellés l'étalonnage de la balance est considéré comme invalide. En cas de balances étalonnables, les scellés informent que la balance ne peut être ouverte ou entretenue que par du personnel spécialisé formé et autorisé. La destruction des scellés entraine l’expiration du délai de validité de l’étalonnage. Respectez les lois et normes nationaux en vigueur. En Allemagne, un réétalonnage est nécessaire. RFB-BA-f-1110 15 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.