Graco 3A8623G, Colonnes de vannes de changement de catalyseur et de couleur Mode d'emploi
PDF
Scarica
Documento
Instructions – Pièces Colonnes de vannes de changement de couleur et de catalyseur 3A8623G FR Pour le changement de couleur/catalyseur ou la distribution de peintures et de revêtements ou produits industriels. Instructions de sécurité importantes Lisez l’intégralité des avertissements et instructions figurant dans ce manuel. Consultez le manuel de votre système de dosage pour connaître tous les avertissements et les instructions. Les symboles de danger renvoient à des risques associés aux procédures. Conservez toutes les instructions. Voir pages 3 et 4 pour des informations sur le modèle, notamment la pression de service maximum. TI11665b Colonne de vannes haute pression 15V817 TI11668b Colonne de vannes basse pression 15V813 Manuels afférents Table des matières Manuels afférents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Colonnes de vannes basse pression . . . . . . . . . 3 Colonnes de vannes haute pression . . . . . . . . . . 4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Colonnes de vannes basse pression de couleur/catalyseur - Série B . . . . . . . . . . 6 Colonnes de vannes basse pression de couleur/catalyseur - Série A . . . . . . . . . . 8 Colonnes de vannes haute pression de couleur/catalyseur - Série B . . . . . . . . . . 9 Colonnes de vannes haute pression de couleur/catalyseur - Série A . . . . . . . . . 11 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Dimensions de la colonne de vannes basse pression - Série B . . . . . . . . . . . . . . 12 Dimensions de la colonne de vannes basse pression - Série A . . . . . . . . . . . . . . 13 Dimensions de la colonne de vannes haute pression - Série B . . . . . . . . . . . . . . . 14 Dimensions de la colonne de vannes haute pression - Série A . . . . . . . . . . . . . . . 15 California Proposition 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Garantie standard de Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Informations Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2 Manuels afférents Voir les manuels suivants pour des informations supplémentaires sur les colonnes de vannes de changement de couleur et de catalyseur. Manuel rédigé en français Description 312775 Installation du système manuel du ProMix 2KS 312776 Fonctionnement du système manuel du ProMix 2KS 312777 Réparation-Pièces du système manuel du ProMix 2KS 312778 Installation du système automatique ProMix 2KS 312779 Fonctionnement du système automatique ProMix 2KS 312780 Réparation-pièces du système automatique ProMix 2KS 312782 Vanne de distribution 312787 Kit du module de changement de couleur 3A8623G Modèles Modèles Colonnes de vannes basse pression Pression de service maximum du fluide 300 psi (2,1 MPa, 21 bars) Référence de la colonne de vannes Série Description de la colonne de vannes Référence de la vanne Quantité de vannes 256994 1 couleur 2 15V812 2 couleurs/changement de catalyseur 3 256290 3 couleurs/changement de catalyseur 4 15V813 4 couleurs/changement de catalyseur 5 256292 5 couleurs/changement de catalyseur 6 256293 6 couleurs/changement de catalyseur 7 15V814 7 couleurs/changement de catalyseur 8 256295 8 couleurs/changement de catalyseur 9 256296 9 couleurs/changement de catalyseur 10 256297 10 couleurs/changement de catalyseur 11 256298 11 couleurs/changement de catalyseur 12 15V815 12 couleurs/changement de catalyseur 13 256300 13 couleurs/changement de catalyseur 14 256301 14 couleurs/changement de catalyseur 15 256302 256303 B 15 couleurs/changement de catalyseur 16 couleurs/changement de catalyseur 15X304 16 17 256304 17 couleurs/changement de catalyseur 18 256305 18 couleurs/changement de catalyseur 19 256306 19 couleurs/changement de catalyseur 20 256307 20 couleurs/changement de catalyseur 21 256308 21 couleurs/changement de catalyseur 22 256309 22 couleurs/changement de catalyseur 23 256310 23 couleurs/changement de catalyseur 24 256311 24 couleurs/changement de catalyseur 25 256312 25 couleurs/changement de catalyseur 26 256313 26 couleurs/changement de catalyseur 27 256314 27 couleurs/changement de catalyseur 28 256315 28 couleurs/changement de catalyseur 29 256316 29 couleurs/changement de catalyseur 30 256372 30 couleurs/changement de catalyseur 31 Chaque colonne comporte une vanne supplémentaire pour le solvant. 3A8623G 3 Modèles Colonnes de vannes haute pression Pression de service maximum de fluide 3000 psi (21 MPa, 210 bars) Référence de la colonne de vannes Série Description de la colonne de vannes Référence de la vanne Quantité de vannes 256995 1 couleur 2 15V816 2 couleurs/changement de catalyseur 3 256339 3 couleurs/changement de catalyseur 4 15V817 4 couleurs/changement de catalyseur 5 256341 5 couleurs/changement de catalyseur 6 256342 6 couleurs/changement de catalyseur 7 256343 7 couleurs/changement de catalyseur 8 256344 8 couleurs/changement de catalyseur 9 256345 9 couleurs/changement de catalyseur 10 256346 10 couleurs/changement de catalyseur 11 256347 11 couleurs/changement de catalyseur 12 256348 12 couleurs/changement de catalyseur 13 256349 13 couleurs/changement de catalyseur 14 256350 14 couleurs/changement de catalyseur 15 256351 256352 B 15 couleurs/changement de catalyseur 16 couleurs/changement de catalyseur 15X303 16 17 256353 17 couleurs/changement de catalyseur 18 256354 18 couleurs/changement de catalyseur 19 256355 19 couleurs/changement de catalyseur 20 256356 20 couleurs/changement de catalyseur 21 256357 21 couleurs/changement de catalyseur 22 256358 22 couleurs/changement de catalyseur 23 256359 23 couleurs/changement de catalyseur 24 256360 24 couleurs/changement de catalyseur 25 256361 25 couleurs/changement de catalyseur 26 256362 26 couleurs/changement de catalyseur 27 256363 27 couleurs/changement de catalyseur 28 256364 28 couleurs/changement de catalyseur 29 256365 29 couleurs/changement de catalyseur 30 256371 30 couleurs/changement de catalyseur 31 Chaque colonne comporte une vanne supplémentaire pour le solvant. 4 3A8623G Installation Installation 1. Raccordez des tuyaux d’activation d’air de D.E. de 5/32 po. (4 mm) depuis les électrovannes aux entrées d’air (A) de chaque vanne. Voir la FIG. 1. REMARQUE : La vanne de changement de couleur haute pression utilise évent de fermeture de vanne à ressort (20) qui ne nécessite pas de seconde ligne d’activation d’air. Si vous installez une vanne nue, retirez le raccord coudé du port supérieur et installez l’évent du reniflard. Remplacez le ressort par celui marqué d’une tache noire. Le reniflard et le ressort marqué sont tous deux expédiés desserrés. REMARQUE : Les vannes haute pression sont réglées en usine à une ouverture d’un tour à partir de la position complètement fermée. Ce réglage donne au ressort la force nécessaire pour empêcher le retour de fluide depuis le collecteur de sortie vers la vanne à des pressions de collecteur de sortie allant jusqu’à 3000 psi (21 MPa, 210 bars). Si des vannes ne sont pas utilisées sur la colonne, fermez-les complètement ou bouchez l’entrée de la vanne et les ports de circulation. Si une vanne est réglée à une ouverture supérieure à 1-1/4, la pression de retour sera réduite. 2. Raccordez les conduites d’alimentation en fluide à l’entrée (B) de 1/4 npt(f) de chaque adaptateur de vanne. Versez du solvant dans une vanne (S) en haut de la colonne. REMARQUE : Un couple de serrage excessif du raccord d’entrée peut faire que le raccord va s’étendre au-delà de sa profondeur normale et entrer en contact avec le pointeau de la vanne, ce qui provoque un désalignement et une fuite. Après avoir installé le raccord d’entrée, vérifiez que le pointeau se déplace librement en chargeant la vanne avec de l’air ou en retirant le capuchon et en actionnant manuellement le pointeau. A S 20 B REMARQUE : Système de circulation de peinture Les vannes de changement de couleur possèdent chacune deux ports de fluide. Si vous faites circuler la peinture, fixez les vannes d’entrée à un port et les vannes de sortie à l’autre. Une autre possibilité est d’utiliser un raccord en T pour permettre la circulation. REMARQUE : Vérifiez que tous les ports de fluide non utilisés sur la colonne de vannes de changement de couleur sont fermés avant utilisation. Le fluide s’écoulera par tout port resté ouvert. S A A 3. Raccordez la ligne d’alimentation en fluide du pistolet au port de sortie de fluide (C) du collecteur de changement de couleur. TI11665b C Colonne de vannes haute pression B C TI11668b Colonne de vannes basse pression FIG. 1. Raccordements de la colonne de vannes REMARQUE : Un clapet anti-retour est recommandé à l’entrée de toutes les vannes pour éviter un reflux si une vanne défaille, et pour empêcher la liaison de couleur si deux vannes de tête d’arrêt sont ouvertes en même temps. 3A8623G 5 Pièces Pièces Colonnes de vannes basse pression de couleur/catalyseur - Série B 3 9 10 8 12 2 6 12 5* 4 1 7 14 11 N° de N° de réf. pièce 1 2 3 4 5* 6 7 8 9 10 11 12 14 15 6 Description 20A006 COLLECTEUR, bas, changement de couleur 20A004 COLLECTEUR, milieu, changement de couleur 20A005 COLLECTEUR, haut 15X304 VANNE, basse pression; inclut l’élément 15; voir le manuel 312782 15Y627 JOINT TORIQUE; PTFE, taille 116 25B513 SIÈGE, vanne, basse pression 101970 BOUCHON, tuyau 110004 JOINT TORIQUE; PTFE, taille 011 121112 VIS, capuchon, tête creuse; 1/4-20 x 16 mm 20A007 BOUCHON, changement de couleur 16P656 RACCORD, sortie 111457 JOINT TORIQUE; PTFE, taille 012 104893 JOINT TORIQUE; PTFE, taille 010 15T871 CAPUCHON D’EXTRÉMITÉ, changement de couleur (ensemble 256994 uniquement; non illustré) Qté 1 1 1 1 TI11669b Voir le Tableau de quantité de pièces de vannes basse pression - Série B à la page 7 pour déterminer la quantité de chaque pièce dans votre colonne de vannes. * Pièce incluse dans le kit de joint 15W621 (à acheter séparément). Le kit comprend des pièces supplémentaires; voir le manuel 312782 de la vanne de distribution. --- Ces pièces ne peuvent pas être vendues séparément. Caractéristiques techniques, Colonnes basse pression Pression de service maximum du fluide Pièces en contact avec le produit Poids 300 psi (2.1 MPa, 21 bars) Acier inoxydable 303, carbure de tungstène, PTFE, acétal Vannes de changement de couleur : voir le manuel 312782 Voir page 7 3A8623G Pièces Tableau de quantité de pièces de vannes basse pression - Série B Trouvez la référence de votre colonne de vanne dans la colonne de gauche et le numéro de référence voulu dans la rangée du haut pour connaître la quantité de pièces utilisées dans votre colonne de vannes. Référence de la colonne de vannes Numéros de référence 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 Poids livres (kg) 256994 0 0 2 2 2 2 1 2 0 2 2,35 (1,07) 15V812 0 1 3 3 3 3 1 2 1 4 4,05 (1,84) 256290 0 1 4 4 4 4 1 2 0 4 4,70 (2,13) 15V813 1 1 5 5 5 5 2 4 1 6 6,40 (2,90) 256292 1 1 6 6 6 6 2 4 0 6 7,05 (3,20) 256293 2 1 7 7 7 7 3 6 1 8 8,75 (3,97) 15V814 2 1 8 8 8 8 3 6 0 8 9,40 (4,26) 256295 3 1 9 9 9 9 4 8 1 10 11,10 (5,03) 256296 3 1 10 10 10 10 4 8 0 10 11,75 (5,33) 256297 4 1 11 11 11 11 5 10 1 12 13,45 (6,10) 256298 4 1 12 12 12 12 5 10 0 12 14,10 (6,40) 15V815 5 1 13 13 13 13 6 12 1 14 15,80 (7,17) 256300 5 1 14 14 14 14 6 12 0 14 16,45 (7,46) 256301 6 1 15 15 15 15 7 14 1 16 18,15 (8,23) 256302 6 1 16 16 16 16 7 14 0 16 18,80 (8,53) 256303 7 1 17 17 17 17 8 16 1 18 20,50 (9,30) 256304 7 1 18 18 18 18 8 16 0 18 21,15 (9,59) 256305 8 1 19 19 19 19 9 18 1 20 22,85 (10,36) 256306 8 1 20 20 20 20 9 18 0 20 23,50 (10,66) 256307 9 1 21 21 21 12 10 20 1 22 25,20 (11,43) 256308 9 1 22 22 22 22 10 20 0 22 25,85 (11,73) 256309 10 1 23 23 23 23 11 22 1 24 27,55 (12,50) 256310 10 1 24 24 24 24 11 22 0 24 28,20 (12,80) 256311 11 1 25 25 25 25 12 24 1 24 29,90 (13,56) 256312 11 1 26 26 26 26 12 24 0 26 30,55 (13,86) 256313 12 1 27 27 27 27 13 26 1 28 32,25 (14,63) 256314 12 1 28 28 28 28 13 26 0 28 32,90 (14,92) 256315 13 1 29 29 29 29 14 28 1 30 34,60 (15,70) 256316 13 1 30 30 30 30 14 28 0 30 35,25 (15,99) 256372 14 1 31 31 31 31 15 30 1 32 36,95 (16,76) 3A8623G 7 Pièces Colonnes de vannes basse pression de couleur/catalyseur - Série A 16 10 8 9 3 7 4 2 *15 11 1 * N° de réf. N° de pièce 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 15* 16 15X304 15T875 15T436 101970 15T793 15T574 110004 15T792 15T794 15X129 109450 15Y627 121112 8 2 12 Description VANNE, basse pression; inclut l’élément 15; voir le manuel 312782 VIS; 5/16-24 x 16 mm ADAPTATEUR, collecteur BOUCHON, tuyau COLLECTEUR, port de fluide SIÈGE, pointeau de vanne JOINT TORIQUE; ptfe COLLECTEUR, corps COLLECTEUR, capuchon d’extrémité BOUCHON, boîtier JOINT TORIQUE; ptfe JOINT TORIQUE; ptfe VIS, capuchon, tête creuse; 1/4-20 x 16 mm Pièce incluse dans le kit de joint 15W621 (à acheter séparément). Le kit comprend des pièces supplémentaires; voir le manuel 312782 de la vanne de distribution. --- Ces pièces ne peuvent pas être vendues séparément. 20A727 20A728 2 4 2 2 --2 2 1 ------2 2 1 4 1 1 --1 2 1 --1 1 1 2 Caractéristiques techniques, Colonnes basse pression Pression de service maximum du fluide Pièces en contact avec le produit Poids 8 TI11669A 6 300 psi (2.1 MPa, 21 bars) Acier inoxydable 303, carbure de tungstène, PTFE, acétal Vannes de changement de couleur : voir le manuel 312782 Voir page 7 3A8623G Pièces Colonnes de vannes haute pression de couleur/catalyseur - Série B 3 9 8 12 10 2 12 5* 6 4 1 7 14 11 N° de N° de réf. pièce 1 2 3 4 5* 6 7 8 9 10 11 12 14 15 Description 20A006 COLLECTEUR, bas, changement de couleur 20A004 COLLECTEUR, milieu, changement de couleur 20A005 COLLECTEUR, haut 15X303 VANNE, haute pression; inclut l’élément 15; voir le manuel 312782 15Y627 JOINT TORIQUE; PTFE, taille 116 15T725 SIÈGE, vanne, haute pression 101970 BOUCHON, tuyau 110004 JOINT TORIQUE; PTFE, taille 011 121112 VIS, capuchon, tête creuse; 1/4-20 x 16 mm 20A007 BOUCHON, changement de couleur 16P656 RACCORD, sortie 111457 JOINT TORIQUE; PTFE, taille 012 104893 JOINT TORIQUE; PTFE, taille 010 15T871 CAPUCHON D’EXTRÉMITÉ, changement de couleur (ensemble 256995 uniquement; non illustré) 3A8623G Qté 1 ti11666d Voir le Tableau de quantité de pièces de vannes haute pression - Série B à la page 10 pour déterminer la quantité de chaque pièce dans votre colonne de vannes. * Pièce incluse dans le kit de joint 15U933 (à acheter séparément). Le kit comprend des pièces supplémentaires; voir le manuel 312782 de la vanne de distribution. --- Ces pièces ne peuvent pas être vendues séparément. Caractéristiques techniques, Colonnes haute pression 1 1 1 Pression de service maximum du fluide Pièces en contact avec le produit Poids 3000 psi (21 MPa, 210 bars) Acier inoxydable 303, carbure de tungstène, PTFE Vannes de changement de couleur : voir le manuel 312782 Voir page 10 9 Pièces Tableau de quantité de pièces de vannes haute pression - Série B Trouvez la référence de votre colonne de vanne dans la colonne de gauche et le numéro de référence voulu dans la rangée du haut pour connaître la quantité de pièces utilisées dans votre colonne de vannes. Référence de la colonne de vannes 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 Poids livres (kg) 10 Numéros de référence 256995 0 0 2 2 2 2 1 2 0 2 2,60 (1,18) 15V816 0 1 3 3 3 3 1 2 1 4 5,05 (2,29) 256339 0 1 4 4 4 4 1 2 0 4 5,20 (2,36) 15V817 1 1 5 5 5 5 2 4 1 6 7,65 (3,47) 256341 1 1 6 6 6 6 2 4 0 6 7,80 (3,54) 256342 2 1 7 7 7 7 3 6 1 8 10,25 (4,65) 256343 2 1 8 8 8 8 3 6 0 8 10,40 (4,72) 256344 3 1 9 9 9 9 4 8 1 10 12,85 (5,83) 256345 3 1 10 10 10 10 4 8 0 10 13,00 (5,90) 256346 4 1 11 11 11 11 5 10 1 12 15,45 (7,01) 256347 4 1 12 12 12 12 5 10 0 12 15,60 (7,08) 256348 5 1 13 13 13 13 6 12 1 14 18,05 (8,19) 256349 5 1 14 14 14 14 6 12 0 14 18,20 (8,26) 256350 6 1 15 15 15 15 7 14 1 16 20,65 (9,37) 256351 6 1 16 16 16 16 7 14 0 16 20,80 (9,43) 256352 7 1 17 17 17 17 8 16 1 18 23,25 (10,55) 256353 7 1 18 18 18 18 8 16 0 18 23,40 (10,61) 256354 8 1 19 19 19 19 9 18 1 20 25,85 (11,73) 256355 8 1 20 20 20 20 9 18 0 20 26,00 (11,79) 256356 9 1 21 21 21 12 10 20 1 22 28,45 (12,90) 256357 9 1 22 22 22 22 10 20 0 22 28,60 (12,97) 256358 10 1 23 23 23 23 11 22 1 24 31,05 (14,08) 256359 10 1 24 24 24 24 11 22 0 24 31,20 (14,15) 256360 11 1 25 25 25 25 12 24 1 24 33,65 (15,26) 256361 11 1 26 26 26 26 12 24 0 26 33,80 (15,33) 256362 12 1 27 27 27 27 13 26 1 28 36,25 (16,44) 256363 12 1 28 28 28 28 13 26 0 28 36,40 (16,51) 256364 13 1 29 29 29 29 14 28 1 30 38,85 (17,62) 256365 13 1 30 30 30 30 14 28 0 30 39,00 (17,69) 256371 14 1 31 31 31 31 15 30 1 32 41,45 (18,80) 3A8623G Pièces Colonnes de vannes haute pression de couleur/catalyseur - Série A 16 10 8 9 ‡7 ‡5 ‡5 3 4 2 1 *‡15 8 11 8 6 ti11666c 2 N° de N° de réf. pièce 1 Description 15X303 VANNE, haute pression; inclut l’élément 15; voir le manuel 312782 2 15T875 VIS; 5/16-24 x 16 mm 3 15T436 ADAPTATEUR, collecteur 4 101970 BOUCHON, tuyau 5‡ 109450 JOINT TORIQUE; ptfe 6 15T869 COLLECTEUR, port de fluide 7‡ --SIÈGE, pointeau de vanne; acier inox 8 110004 JOINT TORIQUE; ptfe 9 15T872 COLLECTEUR, corps 10 15T871 COLLECTEUR, capuchon d’extrémité 11 15T873 PLAQUE, vierge 15*‡ 15Y627 JOINT TORIQUE; ptfe 16 121112 VIS, capuchon, tête creuse; 1/4-20 x 16 mm Qté --- ------------------------- ‡ Pièces incluses dans le kit de joint 24A861 (à acheter séparément). (Un kit de siège en carbure 15U932 en option est disponible séparément.) * Pièce incluse dans le kit de joint 15U933 (à acheter séparément). Le kit comprend des pièces supplémentaires; voir le manuel 312782 de la vanne de distribution. --- Ces pièces ne peuvent pas être vendues séparément. Caractéristiques techniques, Colonnes haute pression Pression de service maximum du fluide Pièces en contact avec le produit Poids 3A8623G 3000 psi (21 MPa, 210 bars) Acier inoxydable 303, carbure de tungstène, PTFE Vannes de changement de couleur : voir le manuel 312782 Voir page 10 11 Dimensions Dimensions REMARQUE : Le support de montage 15U927 est disponible pour monter la colonne de vannes de couleur sur une station de fluide ProMix 2KS. Voir le manuel 312787 pour connaître les instructions de montage. Dimensions de la colonne de vannes basse pression - Série B G B F B D B C E TI13553b FIG. 2. Dimensions de la colonne de vannes basse pression - Série B 12 B (collecteur) C (port de fluide) 2,25 po (57,2 mm) 1,07 po (27,2 mm) D (A + total de B+C) E (largeur) F (dimension des trous de montage) Exemple illustré avec trois collecteurs : 7,75 po (197 mm) 8,43 po (214,1 mm) 2,25 po (57,2 mm) G (taille des trous de montage) 1/4-20 3A8623G Dimensions Dimensions de la colonne de vannes basse pression - Série A G A B F B D B C E TI13553a FIG. 3. Dimensions de la colonne de vannes basse pression - Série A A (capuchon de collecteur et B vis) (collecteur) 0,5 po (13 mm) 3A8623G 2,061 po (52,3 mm) C (port de fluide) 1,07 po (27,2 mm) D (A + total de B+C) E (largeur) F (dimension des trous de montage) Exemple illustré avec trois collecteurs : 7,75 po (197 mm) 8,43 po (214,1 mm) 2,061 po (52,3 mm) G (taille des trous de montage) 1/4-20 13 Dimensions Dimensions de la colonne de vannes haute pression - Série B G B F B D B C E TI13554b FIG. 4. Dimensions de la colonne de vannes haute pression - Série B 14 B (collecteur) C (port de fluide) 2,25 po (57,2 mm) 1,07 po (27,2 mm) D (A + total de B+C) E (largeur) F (dimension des trous de montage) Exemple illustré avec trois collecteurs : 7,75 po (197 mm) 10,16 po (258,1 mm) 2,25 po (57,2 mm) G (taille des trous de montage) 1/4-20 3A8623G California Proposition 65 Dimensions de la colonne de vannes haute pression - Série A G A B F B D B C E TI13554a FIG. 5. Dimensions de la colonne de vannes haute pression - Série A A (capuchon de collecteur et B vis) (collecteur) 0,62 po (15,7 mm) 2,25 po (57,2 mm) C (port de fluide) 1,07 po (27,2 mm) D (A + total de B+C) E (largeur) F (dimension des trous de montage) Exemple illustré avec trois collecteurs : 8,44 po (214 mm) 10,16 po (258,1 mm) 2,25 po (57,2 mm) G (taille des trous de montage) 1/4-20 California Proposition 65 RÉSIDENTS EN CALIFORNIE AVERTISSEMENT : Cancer et effet nocif sur la reproduction – www.P65Warnings.ca.gov. 3A8623G 15 Garantie standard de Graco Graco garantit que tout le matériel mentionné dans le présent document, fabriqué par Graco et de marque Graco, est exempt de défaut matériel et de fabrication à la date de la vente à l’acheteur et utilisateur initial. Sauf garantie spéciale, étendue ou limitée, publiée par Graco, Graco réparera ou remplacera, pendant une période de douze mois à compter de la date de vente, toute pièce de l’équipement qu’il juge défectueuse. Cette garantie s’applique uniquement si l’équipement est installé, utilisé et entretenu conformément aux recommandations écrites de Graco. Cette garantie ne couvre pas et la société Graco ne sera pas tenue pour responsable de l’usure et de la détérioration générales ou de tout autre dysfonctionnement, des dégâts ou des traces d’usure causés par une mauvaise installation, une mauvaise utilisation, l’abrasion, la corrosion, une maintenance inappropriée ou incorrecte, la négligence, un accident, une modification ou un remplacement par des pièces ou des composants qui ne sont pas de la marque Graco. De même, Graco ne sera pas tenue pour responsable en cas de dysfonctionnements, de dommages ou d’usure dus à l’incompatibilité de l’équipement Graco avec des structures, des accessoires, des équipements ou des matériaux non fournis par Graco ou dus à une mauvaise conception, fabrication, installation, utilisation ou une mauvaise maintenance de ces structures, accessoires, équipements ou matériels non fournis par Graco. Cette garantie s’applique à condition que l’équipement faisant l’objet de la réclamation soit retourné en port payé à un distributeur Graco agréé pour une vérification du défaut signalé. Si le défaut est confirmé, Graco réparera ou remplacera gratuitement toutes les pièces défectueuses. L’équipement sera retourné à l’acheteur d’origine en port payé. Si l’examen de l’équipement ne révèle aucun vice de matériau ou de fabrication, les réparations seront effectuées à un coût raisonnable pouvant inclure le coût des pièces, de la main-d’œuvre et du transport. CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU LES GARANTIES DE CONFORMITÉ À UN USAGE SPÉCIFIQUE. La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l’acheteur pour toute violation de la garantie sont telles que définies ci-dessus. L’acheteur convient qu’aucun autre recours (y compris, mais sans s’y limiter, pour les dommages indirects ou consécutifs de manque à gagner, de perte de marché, les blessures corporelles ou les dommages matériels ou tout autre dommage indirect ou consécutif) n’est possible. Toute action pour violation de la garantie doit être intentée dans les deux (2) ans à compter de la date de vente. GRACO NE GARANTIT PAS ET REJETTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ À UN USAGE SPÉCIFIQUE EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRES, ÉQUIPEMENTS, MATÉRIAUX OU COMPOSANTS QU’ELLE VEND, MAIS NE FABRIQUE PAS. Les articles vendus, mais non fabriqués par Graco (tels que les moteurs électriques, les interrupteurs ou les flexibles) sont couverts, le cas échéant, par la garantie de leur fabricant. Graco fournira à l’acheteur une assistance raisonnable pour toute réclamation relative à ces garanties. Graco ne sera en aucun cas tenue pour responsable des dommages indirects, accessoires, particuliers ou consécutifs résultant de la fourniture par Graco de l’équipement en vertu des présentes ou de la fourniture, de la performance, ou de l’utilisation de produits ou d’autres biens vendus au titre des présentes, que ce soit en raison d’une violation contractuelle, d’une violation de la garantie, d’une négligence de Graco, ou autre. FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées. Informations Graco Pour en savoir plus sur les derniers produits de Graco, visitez le site www.graco.com. Pour obtenir des informations sur les brevets, consultez la page www.graco.com/patents. POUR COMMANDER, contactez votre distributeur Graco ou appelez pour identifier votre distributeur le plus proche. Téléphone : 612-623-6921 ou appel gratuit : 1-800-328-0211 Fax : 612-378-3505 Tous les textes et illustrations contenus dans ce document reflètent les dernières informations disponibles concernant le produit au moment de la publication. Graco se réserve le droit de procéder à tout moment, sans préavis, à des modifications. Traduction des instructions originales. This manual contains French. MM 312783 Siège social de Graco : Minneapolis Bureaux à l’étranger : Belgique, Chine, Japon, Corée GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS, MN 55440-1441 • USA Copyright 2008, Graco Inc. Tous les sites de fabrication de Graco sont certifiés ISO 9001. www.graco.com Révision G, juin 2021 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.