Leica DISTOTM X4 The original laser distance meter Vue d'ensemble Caractéristiques techniques Avant de démarrer l'appareil Réglages Utiliser l'appareil Codes de message Entretien Garantie Consignes de sécurité Leica DISTO™ X4 2 4 6 10 26 52 53 54 55 1 Vue d'ensemble Vu e d 'e n s e mb le Composants 5 Additionner/ Naviguer vers la gauche Le Leica DISTO™ est un lasermètre utilisant un laser de classe 2. Voir le chapitre Caractéristiques techniques pour le domaine d'application. 6 Entrée / Signe d'égalité Ecran des résultats de base 7 Touches de sélection associées aux symboles affichés au-dessus 8 Fonctions 9 Soustraire/ Naviguer vers la droite 10 Référence de mesure/ Naviguer vers le bas 1 Barre d'état 2 Ligne principale 3 Fonction active 4 Favoris 1 Ecran 2 MARCHE/ Mesure 3 Suppression/ ARRET 4 Zoom/ Naviguer vers le haut Leica DISTO™ X4 2 Vue d'ensemble Ecran de mesure de base Ecran de sélection Icônes sur barre d'état Faire défiler vers le bas pour afficher d'autres résultats Etat de charge de la batterie Bluetooth® est activé Connexion Bluetooth® établie Référence de rmesure Instrument en cours de mesure Décalage activé et valeur définie ajoutée à la distance mesurée Appareil calé horizontalement Appareil non calé à l'horizontale Zoom 1 Barre d'état 3 Fonction active 4 Favoris Niveau zoom 1 Fonction/ Réglages 2 Réglages 3 Fonction d'aide 4 Indicateur de page 6 Réticule Leica DISTO™ X4 3 Caractéristiques techniques Ca ra c té ris tiq u e s te c h n iq u e s Informations générales Précision obtenue dans des conditions favorables * Précision obtenue dans des conditions défavorables ** Portée dans des conditions favorables ** Portée dans des conditions défavorables ** Plus petite unité de mesure affichée X-Range Power Technology Classe laser Type de laser ø du point| à (distances) Tolérance de mesure d'inclinaison par rapport au faisceau laser **** Tolérance de mesure d'inclinaison par rapport au boîtier **** Plage de mesure d'inclinaison **** Plage de mesure avec Leica DST 360 horizontal ***** Plage de mesure avec Leica DST 360 vertical ***** Tolérance de la fonction P2P à (distance)***** 1 mm / 0,04" *** 2 mm / 0,08" *** 0,05 - 150 m / 0,16 - 500 ft *** 0,05 - 80 m / 0,16 - 260 ft *** 0,1 mm / 1/32 in oui 2 635 nm, <1 mW 6 /30 /60 mm | 10/ 50/ 100 m ± 0,2° ± 0,2° 360° 360° -64° à >90° ± 2 mm / 2 m | ± 5 mm / 5 m | ± 10 mm / 10 m Classe de protection IP65 (protection contre la poussière et l'eau de ruissellement) Arrêt auto du laser au bout de 90 s Arrêt auto de l'appareil au bout de 180 s Bluetooth® Smart Bluetooth® v4.0 Puissance de Bluetooth® Smart 0,71 mW Fréquence de Bluetooth® Smart 2400 - 2483.5 MHz Portée de Bluetooth® Smart <10 m * Conditions favorables : cible blanche à réflexion diffuse (mur peint en blanc), faible luminosité de fond et températures modérées. ** Conditions défavorables : cibles à réflectivité plus faible ou plus élevée ou forte luminosité de fond ou températures situées près des limites supérieure ou inférieure de la plage spécifiée. *** Les tolérances s'appliquent sur une distance de 0,05 m à 10 m avec un niveau de fiabilité de 95 %. Dans des conditions favorables, la tolérance peut se dégrader de 0,10 mm/m sur des distances supérieures à 10 m. Dans des conditions défavorables, la tolérance peut se dégrader de 0,15 mm/m sur des distances Leica DISTO™ X4 supérieures à 10 m. **** après calibrage par l'utilisateur. Angle additionnel relatif à un écart de ±0,01° par degré jusqu'à ±45° dans chaque quart de cercle. S'applique à la température ambiante. L'écart maximal augmente de ±0,1° pour toute la plage de température de service. ***** En combinaison avec l'adaptateur Leica DST 360. 4 Caractéristiques techniques Durée de vie des batteries (2 x AA) Dimensions (H x P x L) Poids (avec batteries) Plage de température stockage | service jusqu'à 4000 mesures 132 x 56 x 29 mm | 5,2 x 2,2 x 1,1 in 188 g/ 6,63 oz -25 à 70 °C/ -13 à 158 °F | -10 à 50 °C/ 14 à 122 °F Fonctions Mesure de la distance Mesure Min / Max Mesure continue Piquetage Addition/Soustraction Surface Angle d'une pièce Volume Fonction Peintre (surface avec mesure partielle) Pythagore oui oui oui oui oui oui oui oui oui 3 points Smart Horizontal Mode / Hauteur indirecte oui Nivelle oui Mémoire oui Bip oui Ecran couleur éclairé oui Bluetooth® Smart oui Favoris personnalisés oui Retardateur de mesure Fonction point à point / distance oui oui ****** Mesure de surface intelligente oui ****** Mesure verticale indirecte oui ****** En combinaison avec l'adaptateur Leica DST 360 Leica DISTO™ X4 5 Avant de démarrer l'appareil Av a n td e d é ma re rl'a p p a re il Introduction Lire attentivement les consignes de sécurité (voir Consignes de sécurité) et le manuel avant d'utiliser le produit pour la première fois. Le responsable du produit doit s'assurer que tous les utilisateurs comprennent et respectent les consignes qui suivent. ATTENTION Risque ou utilisation non conforme susceptible de provoquer des dommages dont l'étendue est faible au niveau corporel, mais peut être importante au niveau matériel, financier ou écologique. Paragraphes importants auxquels il convient de se référer en pratique car ils permettent d'utiliser le produit de manière efficace et techniquement correcte. Les symboles utilisés ont la signification suivante : AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement périlleuse pouvant entraîner de graves blessures voire la mort si elle n'est pas évitée. Leica DISTO™ X4 6 Avant de démarrer l'appareil Mise en place des batteries Pour garantir une utilisation fiable, nous recommandons d'utiliser des batteries alcalines de haute qualité. Remplacer les batteries quand le symbole correspondant clignote. Mise sous / hors tension Appareil hors tension. Leica DISTO™ X4 7 Avant de démarrer l'appareil Suppression Annuler la dernière action. Quitter la fonction actuelle. Activer le mode de fonctionnement par défaut. Codes de message Si le message "InFo" s'affiche avec un nombre, suivre les instructions dans la section Codes de message. Exemple : Leica DISTO™ X4 8 Avant de démarrer l'appareil Pièce finale multifonctionnelle Lors d'une mesure avec une pièce finale déployée à 90°, s'assurer que celle-ci est placée de façon plane depuis le coin de mesure. L'orientation de la pièce finale est automatiquement détectée et le point zéro ajusté en conséquence. Réglage de la référence de mesure d) Distance mesurée à partir d'un adaptateur Leica DISTO FTA 360. a) Distance mesurée depuis la face arrière de l'appareil (réglage par défaut). b) Distance mesurée depuis la face avant de l'appareil. c) Distance mesurée depuis le filetage du trépied. Leica DISTO™ X4 A la mise hors tension de l'appareil, la référence par défaut est restaurée (face arrière de l'appareil). Confirmer le réglage. 9 Réglages Ré g la g e s Vue d'ensemble Unités d'inclinaison Unités de distance Rotation de l'écran** Bip Bluetooth® Réglages Bluetooth® Eclairage Favoris Verrouillage du clavier Calibrage de l'inclinaison Information / Numéro de série Décalage Réinitialisation ** La mise à jour du firmware peut s'avérer nécessaire avec l'application Leica DISTO™ Plan pour disposer de cette fonction Leica DISTO™ X4 10 Réglages Unités d'inclinaison Commuter entre les unités de mesure suivantes: 360,0° 0,00 % Confirmer le réglage. Leica DISTO™ X4 Quitter les réglages. 11 Réglages Unités de distance Commuter entre les unités de mesure suivantes: 0.00 m 0 in 1/32 0.000 m 0 in 1/16 * 0.0000 m 0 in 1/8 * 0.0 mm 0 in 1/4 * 0'00" 1/32 0.00 ft 0'00" 1/16 * 0.000 in 0'00" 1/8 * 0'00" 1/4 * * Disponible dans les appareils achetés aux ÉtatsUnis et au Canada Confirmer le réglage. Leica DISTO™ X4 Quitter les réglages. 12 Réglages Activation/Désactivation de la rotation de l'écran* * La mise à jour du firmware peut s'avérer nécessaire avec l'application Leica DISTO™ Plan pour disposer de cette fonction Pour activer, répéter la procédure. Leica DISTO™ X4 Quitter les réglages. 13 Réglages Activation/Désactivation du bip Pour activer, répéter la procédure. Leica DISTO™ X4 Quitter les réglages. 14 Réglages Activation/Désactivation de Bluetooth® Le mode Bluetooth® est actif et l'icône Bluetooth® noire est affichée dans la barre d'état. Après la connexion, l'icône devient bleue. Pour activer, répéter la procédure. Leica DISTO™ X4 Quitter les réglages. 15 Réglages Réglages Bluetooth® Si activé en mode de mesure, les touches flèches peuvent déplacer le curseur sur l'ordinateur. Sélectionner ON ou OFF. Brève pression : envoyer la valeur de la ligne principale à l'ordinateur. Longue pression : envoyer toutes les mesures et tous les résultats à l'ordinateur. Si l'appareil est connecté, les favoris disparaissent et deux touches virtuelles s'affichent : Confirmer le réglage. Leica DISTO™ X4 Sélectionner le type de point décimal pour la valeur transmise. Confirmer le réglage. Sélectionner si l'unité est transmise ou non. 16 Réglages Confirmer le réglage. Sélectionner la fin de la transmission. Confirmer le réglage. Quitter les réglages. Leica DISTO™ X4 Confirmer le réglage. Sélectionner si la valeur est transmise en mode automatique ou manuel. 17 Réglages Eclairage Sélectionner la luminosité. Confirmer le réglage. Quitter les réglages. Pour économiser de l'énergie, réduire la luminosité si elle n'est pas nécessaire. Leica DISTO™ X4 18 Réglages Favoris personnalisés Sélectionner la fonction favorite. Quitter les réglages. Leica DISTO™ X4 Presser la touche de sélection gauche ou droite. La fonction est définie comme favori au-dessus de la touche de sélection correspondante. Sélectionner les fonctions favorites pour un accès rapide. Raccourci : Presser pendant 2 s une touche de sélection en mode mesure. Sélectionner la fonction favorite et presser à nouveau brièvement la touche de sélection correspondante. 19 Réglages Désactivation/activation du verrouillage de touche Pour désactiver, répéter la procédure. Le verrouillage de touche est actif quand l'appareil est éteint. Leica DISTO™ X4 Quitter les réglages. 20 Réglages Calibrage du capteur d'inclinaison (calibrage de l'inclinaison) Placer l'appareil sur une surface toute plane. Tourner l'appareil horizontalement de 180° et le replacer sur une surface toute plane. Leica DISTO™ X4 Placer l'appareil sur une surface toute plane. 21 Réglages Tourner l'appareil horizontalement de 180° et le replacer sur une surface toute plane. Leica DISTO™ X4 Au bout de 2 secondes, l'appareil se remet dans le mode de base. 22 Réglages Information Quitter l'écran d'information. Leica DISTO™ X4 Quitter les réglages. 23 Réglages Décalage Sélectionner un chiffre. Ajuster le chiffre. Un décalage ajoute ou soustrait une valeur spécifiée automatiquement à/de toutes les mesures. Cette fonction permet de tenir compte de tolérances. L'icône Décalage s'affiche. Confirmer la valeur. Leica DISTO™ X4 Quitter les réglages. 24 Réglages Réinitialisation La fonction Réinitialiser restaure les paramètres usine de l'appareil. Tous les paramètres et mémoires personnalisés seront perdus. Deuxième confirmation avec les touches de sélection : a ) Refuser b) Confirmer Leica DISTO™ X4 25 Utiliser l'appareil Utils e rl'a p p a re il Vue d'ensemble Mesure de distance simple Surface Volume Angle d'une pièce Mesure Horizontale Indirecte Nivelle Pythagore (3 points) Piquetage Retardateur de mesure Mesure verticale indirecte** Mémoire Mesure point à point* Mesure point à point calé* Mesure de surface intelligente*/** * Activé si connecté à l'adaptateur Leica DST 360 ** La mise à jour du firmware peut s'avérer nécessaire avec l'application Leica DISTO™ Plan pour disposer de cette fonction Leica DISTO™ X4 26 Utiliser l'appareil Viseur numérique C'est une grande aide pour les mesures en plein air. Le viseur numérique intégré (caméra) montre la cible sur l'écran. L'appareil mesure au milieu du réticule, même si le point laser n'est pas visible. Des erreurs de parallaxe se produisent quand la caméra de localisation de point est utilisée sur des cibles proches. Le laser apparaît alors décalé sur le réticule. Dans ce cas, l'erreur est automatiquement corrigée avec un décalage du réticule. Le viseur est toujours actif si le Leica DISTO™ X4 faisceau laser est allumé. 27 Utiliser l'appareil Mesure d'une distance simple Pointer le laser actif sur la cible. Surfaces cibles : des erreurs peuvent se produire lors de mesures sur des liquides incolores, du verre, du polystyrène ou des surfaces perméables ou en cas de visée de surfaces très brillantes. Lorsqu'on vise une surface sombre, le temps de mesure augmente. Leica DISTO™ X4 28 Utiliser l'appareil Mesure continue / minimum-maximum Utiliser la touche de navigation Bas pour reprendre les valeurs affichées sur la ligne principale en vue d'un envoi via Bluetooth@Smart. Utilisé pour mesurer en diagonale dans l'espace (valeurs maximales) ou la distance horizontale (valeurs minimales). Les distances minimum et maximum mesurées s'affichent (min, max). La dernière valeur mesurée s'affiche sur la ligne principale. Arrête la mesure continue / minimummaximum. Leica DISTO™ X4 29 Utiliser l'appareil Addition / Soustraction La prochaine mesure est ajoutée à la précédente, respectivement soustraite de la précédente. Leica DISTO™ X4 On peut répéter cette opération. On peut procéder de la même manière pour additionner ou soustraire des surfaces ou volumes. 30 Utiliser l'appareil Surface La surface est calculée sur la base de la formule mathématique multipliant 2 distances. Pointer le laser sur le premier point cible. Pointer le laser sur le deuxième point cible. Leica DISTO™ X4 a) Première distance b) Deuxième distance c) Périmètre d) Surface Le résultat s'affiche sur la ligne principale et la valeur mesurée au-dessus. Fonction peintre : presser + ou - après le démarrage de la première mesure. Mesurer et ajouter ou soustraire des longueurs de mur. Mesurer pour finir la hauteur pour la deuxième longueur afin d'obtenir la surface du mur. Utiliser la touche de navigation Bas pour reprendre les valeurs affichées sur la ligne principale en vue d'un envoi via Bluetooth@Smart. 31 Utiliser l'appareil Volume Le volume est calculé sur la base de la formule mathématique multipliant 3 distances. Pointer le laser sur le premier point cible. Pointer le laser sur le deuxième point cible. Leica DISTO™ X4 Pointer le laser sur le troisième point cible. 32 Utiliser l'appareil Utiliser la touche de navigation Bas pour afficher plus de résultats ou pour reprendre les valeurs affichées sur la ligne principale en vue d'un envoi via Bluetooth@Smart. a) Première distance b) Deuxième distance c) Troisième distance d) Volume Leica DISTO™ X4 a) Surface de plafond/au sol b) Surfaces murales c) Périmètre 33 Utiliser l'appareil Angle d'une pièce L'angle est calculé sur la base de la règle du cosinus avec 3 longueurs de côté connues d'un triangle. Pointer le laser sur le premier point cible. Pointer le laser sur le deuxième point cible. Leica DISTO™ X4 Pointer le laser sur le troisième point cible. 34 Utiliser l'appareil Utiliser la touche de navigation Bas pour afficher plus de résultats ou pour reprendre les valeurs affichées sur la ligne principale en vue d'un envoi via Bluetooth@Smart. a) Première distance b) Deuxième distance c) Troisième distance d) Angle entre les première et deuxième mesures Leica DISTO™ X4 a) Périmètre b) Surface triangulaire 35 Utiliser l'appareil Mode horizontal intelligent La distance horizontale est calculée sur la base de la fonction trigonométrique cosinus avec 1 longueur connue et 1 angle connu. Pointer le laser sur la cible (jusqu'à 360° et une inclinaison transversale de ±10°). Utiliser la touche de navigation Bas pour reprendre les valeurs affichées sur la ligne principale en vue d'un envoi via Bluetooth@Smart. Leica DISTO™ X4 36 Utiliser l'appareil Nivelle Affiche des inclinaisons de 360°. L'instrument émet un bip à 0° et à 90°. Idéal pour ajustements horizontaux ou verticaux. Leica DISTO™ X4 37 Utiliser l'appareil Pythagore (3 points) La distance est calculée sur la base du théorème de Pythagore avec 3 longueurs connues de 2 triangles à angle droit. Pointer le laser sur la première cible. Pointer le laser sur la deuxième cible. Leica DISTO™ X4 Pointer le laser sur la troisième cible. 38 Utiliser l'appareil Le résultat s'affiche sur la ligne principale et la distance mesurée au-dessus. Si l'on presse la touche de mesure pendant 2 s dans la fonction, la mesure minimum ou maximum est automatiquement activée. Nous recommandons d'utiliser la fonction de Pythagore seulement pour les mesures horizontales indirectes. Pour la mesure de hauteur (verticale), il est plus précis d'utiliser une fonction à mesure d'inclinaison. Utiliser la touche de navigation Leica DISTO™ X4 Bas pour reprendre les valeurs affichées sur la ligne principale en vue d'un envoi via Bluetooth@Smart. 39 Utiliser l'appareil Piquetage Il est possible de saisir deux distances différentes (a et b) pour reporter des longueurs mesurées définies. Sélectionner un chiffre. Leica DISTO™ X4 Ajuster le chiffre. Confirmer la valeur "a". Adapter la valeur "b". 40 Utiliser l'appareil Confirmer la valeur "b" et démarrer la mesure. Déplacer l'appareil lentement le long de la ligne de piquetage. La distance jusqu'au piquetage suivant s'affiche. a) Distance au premier point à implanter b) Position actuelle par rapport à la cible mesurée a) Distance au deuxième point à implanter Le bouton SUPPRESSION/ARRET permet d'arrêter la fonction. Lorsqu'on approche un point à implanter à moins de 18 mm, la valeur du point est gelée et la couleur des flèches sur le côté devient rouge pour l'identification. Leica DISTO™ X4 41 Utiliser l'appareil Retardateur de mesure Sélectionner le temps de déclenchement. Leica DISTO™ X4 Confirmer le réglage. Le retardateur démarre à la pression de la touche MARCHE/Mesure. 42 Utiliser l'appareil Poursuite latérale* * La mise à jour du firmware peut s'avérer nécessaire avec l'application Leica DISTO™ Plan pour disposer de cette fonction. Pointer le laser sur le point inférieur. La hauteur est calculée sur la base de fonctions trigonométriques avec 1 longueur connue et 1 angle mesuré. Pointer le laser sur les points supérieurs et la mesure continue de l'angle / de la hauteur démarre automatiquement. Leica DISTO™ X4 Arrêter la mesure continue de hauteur. 43 Utiliser l'appareil Il est possible de déterminer des hauteurs de bâtiment ou d'arbre sans points réfléchissants particuliers. Au point inférieur, la distance et l'inclinaison sont mesurées. Ceci exige une cible laser réfléchissante. Le point supérieur peut être visé avec le viseur numérique / réticule et n'a pas besoin d'être une cible laser réfléchissante, puisque seule l'inclinaison est mesurée. Utiliser la touche de navigation Bas pour afficher plus de résultats ou pour reprendre les valeurs affichées sur la ligne Leica DISTO™ X4 principale en vue d'un envoi via Bluetooth@Smart. 44 Utiliser l'appareil Mémoire (20 dernières valeurs) a) Revenir au mode Mesure b) Supprimer la mémoire Leica DISTO™ X4 Utiliser la touche de navigation Bas pour visualiser des résultats plus détaillés de la mesure spécifique. Utiliser les touches de navigation gauche/droite pour commuter entre les mesures. 45 Utiliser l'appareil Mesures point à point* * Fonction activée si connecté à l'adaptateur Leica DST 360. Pointer le laser sur le premier point cible. La distance entre points est calculée sur la base de 2 coordonnées connues avec les valeurs x, y et z. Pointer le laser sur le deuxième point cible. Leica DISTO™ X4 Utiliser la touche de navigation Bas pour reprendre les valeurs affichées sur la ligne principale en vue d'un envoi via Bluetooth@Smart. 46 Utiliser l'appareil Si la fonction de mesure continue est active pour le deuxième point visé, la distance entre points actuelle est affichée. Leica DISTO™ X4 47 Utiliser l'appareil Mesures point à point calé* * Fonction activée si connecté à l'adaptateur Leica DST 360. 2 coordonnées connues avec les valeurs x, y et z. Pour pouvoir être calé, l'appareil doit se trouver dans une plage d'inclinaison de ± 5°. Utiliser cette fonction de mesure point à point pour obtenir plus de données de mesure. Ne pas bouger l'appareil après le calage. La distance entre points est calculée sur la base de Tourner l'appareil de 90° dans le sens horaire. Suivre les instructions affichées. Le calage est terminé quand l'icône OK s'affiche. Leica DISTO™ X4 Vérifier sur la ligne d'état : a) Signale un calage correct b) Signale un calage incorrect Tourner l'appareil de 90° dans le sens horaire. Suivre les instructions affichées. Pointer le laser sur le premier point cible. 48 Utiliser l'appareil Pointer le laser sur le deuxième point cible. Utiliser la touche de navigation Bas pour reprendre les valeurs affichées sur la ligne principale en vue d'un envoi via Bluetooth@Smart. Si la fonction de mesure continue est active pour le deuxième point visé, la distance entre points réelle est affichée. Leica DISTO™ X4 49 Utiliser l'appareil Mesure de surface intelligente* * Fonction activée si connecté à l'adaptateur Leica DST 360. La mise à jour du firmware peut s'avérer nécessaire avec l'application Leica DISTO™ Plan pour disposer de cette fonction. Pointer le laser sur le premier point cible. La distance entre points est calculée sur la base de 2 coordonnées connues avec les valeurs x, y et z. Viser et mesurer des points additionnels (max. 30). Une pression de = a pour effet de calculer la surface. Leica DISTO™ X4 a) Périmètre de la surface mesurée Utiliser la touche de navigation Bas pour reprendre les valeurs affichées sur la ligne principale en vue d'un envoi via Bluetooth@Smart. 50 Utiliser l'appareil Bluetooth® Smart DISTO™ Plan. Utiliser l'appli pour le transfert de données Bluetooth®. L'appareil peut également être mis à jour avec cette application. Bluetooth® Smart est toujours actif quand l'appareil est allumé. Connecter l'appareil au smartphone, à l'ordinateur portable, à la la tablette... Les valeurs mesurées seront transférées automatiquement immédiatement après une mesure si la fonction "Autosend" est active. Pour transférer un résultat, presser la touche virtuelle suivante : Leica DISTO™ X4 En cas de connexion à un appareil iOS, appuyer sur la touche + ou - pendant 1 seconde pour faire apparaître le clavier sur l'écran de l'appareil mobile. Une nouvelle pression de l'une de ces touches a pour effet de refermer le clavier. Bluetooth® devient inactif dès que le lasermètre est éteint. Le module Bluetooth® Smart, efficace et novateur (conforme au nouveau standard Bluetooth® V4.0), fonctionne avec tous les appareils Bluetooth® Smart Ready. Les autres appareils Bluetooth® ne sont pas compatibles avec le module Bluetooth® Smart, économiseur d'énergie, qui est intégré dans l'appareil. Nous n'accordons pas de garantie pour le logiciel DISTO™ gratuit et ne fournissons pas d'assistance pour ce produit. Nous déclinons toute responsabilité en relation avec l'utilisation du logiciel gratuit et ne sommes pas obligés d'y apporter des corrections ou de proposer des mises à jour. Notre site Internet propose un vaste choix de logiciels commerciaux. Des applis pour Android® ou iOS sont disponibles dans des boutiques internet spéciales. Pour plus de détails, voir notre site Internet. 51 Codes de message Co d e s d e me s s a g e N° Cause Correction 156 Inclinaison transversale supérieure à 10° Maintenir l'appareil sans inclinaison transversale. 162 Erreur de calibrage Veiller à ce que l'appareil soit placé sur une surface parfaitement horizontale et plane. Répéter l'opération de calibrage. Si l'erreur persiste, contacter le fournisseur. 204 Erreur de calcul Réexécuter la mesure. 245 Erreur de transfert de données Raccorder l'appareil et répéter la procédure. 252 Température trop haute Laisser refroidir l'appareil. 253 Température trop basse Réchauffer l'appareil. 255 Signal reçu trop faible, temps de mesure trop long Changer la surface cible (par ex. papier blanc). 256 Signal reçu trop fort Changer la surface cible (par ex. papier blanc). 257 Trop forte luminosité Mettre la zone cible à l'ombre. 260 Faisceau laser interrompu Répéter la mesure. 301 Appareil déplacé. Le calage n'est plus valide Réexécuter le calage. Mesure partiellement possible avec calage invalide, mais la précision s'en trouve affectée. 303 Erreur avec l'adaptateur Leica DST 360 Répéter la mesure. * Si d'autres codes de message sont affichés fréquemment, même après la mise hors tension/remise sous tension de l'appareil, il convient de s'adresser au revendeur. Leica DISTO™ X4 52 Entretien En tre tie n l l l Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux, humide. Ne jamais tremper l'appareil dans l'eau. Ne jamais utiliser d'agents nettoyants ou de solvants agressifs. Leica DISTO™ X4 53 Garantie Ga ra n tie Garantie limitée internationale Le Leica DISTO™ est assorti d'une garantie de deux ans de Leica Geosystems AG. Pour bénéficier d'une année de garantie supplémentaire, vous devez enregistrer le produit sur notre site Internet http://myworld.leica-geosystems.com dans un délai de huit semaines à partir de la date d'achat. Si le produit n'est pas enregistré, notre garantie de deux ans s'applique. Vous trouverez de plus amples informations sur la Garantie limitée internationale sur notre site Internet : www.leica-geosystems.com/internationalwarranty. Leica DISTO™ X4 54 Consignes de sécurité Co n s ig n e s d e s é c u rité Le responsable du produit doit s'assurer que tous les utilisateurs comprennent et respectent les consignes qui suivent. L'utilisation de ce produit est réservée à des personnes qualifiées. Symboles utilisés Les symboles utilisés ont la signification suivante : Paragraphes importants auxquels il convient de se référer en pratique car ils permettent d'utiliser le produit de manière efficace et techniquement correcte. AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement périlleuse pouvant entraîner de graves blessures voire la mort si elle n'est pas évitée. ATTENTION Risque ou utilisation non conforme susceptible de provoquer des dommages dont l'étendue est faible au niveau corporel, mais peut être importante au niveau matériel, financier ou écologique. Leica DISTO™ X4 55 Consignes de sécurité Utilisation conforme l Mesure de distances l Mesure de l'inclinaison l Transfert de données avec Bluetooth® Utilisation non conforme l l l l l l l l l l Leica DISTO™ X4 Mettre le produit en service sans instructions préalables L'utiliser en dehors des limites définies Rendre les installations de sécurité inefficaces et enlever les plaques signalétiques ainsi que les avertissements Ouvrir le produit avec des outils (par ex. tournevis) Utiliser des accessoires d'autres fabricants sans autorisation expresse Modifier ou transformer le produit Eblouir intentionnellement des tiers, même dans l'obscurité Prendre des précautions insuffisantes sur le lieu de mesure (par ex. exécution de mesures au bord de routes, sur des chantiers) Manipuler volontairement ou non sans précautions le produit sur des échafaudages, des escaliers à proximité de machines en marche ou d'installations non protégées Viser en plein soleil Risques liés à l'utilisation AVERTISSEMENT En cas de chutes, de sollicitations extrêmes ou d'adaptations non autorisées, le produit peut présenter des dommages et fournir des mesures incorrectes. Effectuer périodiquement des mesures de contrôle, surtout lorsque le produit a été sollicité de façon inhabituelle, et avant, pendant et après des mesures importantes. ATTENTION N'effectuer en aucun cas soi-même des réparations sur le produit. En cas d'endommagement, contacter un revendeur local. AVERTISSEMENT Les modifications ou changements non expressément approuvées peuvent invalider le droit de mise en œuvre accordé à l'utilisateur. PRUDENCE Utiliser uniquement les chargeurs recommandés par le fabricant pour charger les batteries. 56 Consignes de sécurité Conditions d'application Se référer à la section Caractéristiques techniques. L'appareil est conçu pour être utilisé dans des milieux pouvant être habités en permanence par l'homme. Le produit n'a pas le droit d'être utilisé dans un environnement explosif ou agressif. Responsabilité Responsabilité du fabricant de l'équipement original : Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Internet : www.leica-geosystems.com L'entreprise indiquée ci-dessus est responsable de la fourniture du produit, y compris du manuel d'utilisation, dans un état impeccable. L'entreprise mentionnée ci-dessus n'est pas responsable d'accessoires d'autres marques. Tri sélectif ATTENTION Ne pas jeter les batteries déchargées avec les ordures ménagères. Les amener à un point de collecte prévu à cet effet pour une élimination conforme aux prescriptions environnementales nationales ou locales. Ne pas jeter le produit avec les ordures ménagères. Eliminer le produit conformément aux prescriptions nationales en vigueur dans le pays d'utilisation. Suivre les règles de recyclage en vigueur sur le plan national, spécifiques au produit. Responsabilité du responsable du produit: l l l Leica DISTO™ X4 Comprendre les informations de sécurité inscrites sur le produit et les instructions du manuel d'utilisation. Il est possible de télécharger des informations sur le traitement des déchets spécifiques au produit sur notre site Internet. Connaître les consignes de sécurité locales en matière de prévention des accidents. Toujours rendre le produit inaccessible à du personnel non autorisé à l'utiliser. 57 Consignes de sécurité Compatibilité électromagnétique Déclaration FCC (applicable aux (CEM) Etats-Unis) AVERTISSEMENT L'appareil est conforme aux dispositions les plus strictes des normes et réglementations concernées. Un risque de perturbation du fonctionnement d'autres appareils ne peut cependant être tout à fait exclu. Cet équipement a été testé et jugé conforme aux valeurs limites établies pour un appareil numérique de classe B, sur la base de la partie 15 des règles FCC. Ces limites sont prévues pour fournir une protection raisonnable contre des interférences néfastes dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut rayonner de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, il peut gravement perturber des communications radio. Il est cependant impossible d'exclure des interférences dans une installation donnée, même en cas de respect des instructions. Si cet équipement perturbe gravement la réception radio ou télévision, ce que l'on peut déterminer en éteignant puis en rallumant l'équipement, l'utilisateur est invité à essayer de corriger ces interférences en appliquant une ou plusieurs mesures exposées ciaprès: l l l l Leica DISTO™ X4 Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC. La mise en œuvre est régie par les deux conditions suivantes : l l Cet appareil ne provoque pas d'interférence néfaste et cet appareil doit accepter toute interférence venant de l'extérieur, y compris des interférences qui provoquent un fonctionnement non souhaité de l'appareil. Déclaration relative à l'exposition au rayonnement FCC La puissance de sortie rf rayonnée de l'instrument est inférieure aux limites d'exposition à la radiofréquence spécifiées par FCC pour les appareils portables selon KDB 447498. Réorienter ou repositionner l'antenne réceptrice Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur Raccorder l'équipement à une prise d'un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide 58 Consignes de sécurité Déclaration ISDE (applicable au Conformité à la loi japonaise sur la Utilisation du produit avec Blue- Canada) radiocommunication tooth® Cet appareil est conforme aux RSS exempts de licence d'Industrie Canada. La mise en œuvre est régie par les deux conditions suivantes : Cet appareil est certifié conforme avec la loi japonaise sur la radiocommunication 電 波 法 . Il est interdit de modifier cet appareil sinon le numéro de désignation attribué devient invalide. l l Cet appareil ne provoque pas d'interférence néfaste et cet appareil doit accepter toute interférence venant de l'extérieur, y compris des interférences qui provoquent un fonctionnement non souhaité de l'appareil. Déclaration de conformité relative à l'exposition à la radiofréquence (RF) La puissance de sortie rf rayonnée de l'appareil est inférieure à la limite d'exclusion définie dans le Code de sécurité 6 de Santé Canada. (la distance de séparation entre l'élément rayonnant et l'utilisateur ou une autre personne est inférieure à 20 cm). AVERTISSEMENT Un rayonnement électromagnétique peut provoquer des perturbations dans le fonctionnement d'autres équipements, d'installations (par ex. matériel médical, tel qu'un stimulateur cardiaque ou une aide auditive) et dans un avion. Il peut aussi affecter les êtres humains et les animaux. Précautions : Bien que ce produit respecte les normes et prescriptions les plus sévères, il est impossible d'exclure totalement un risque pour les personnes et les animaux. l l l l Leica DISTO™ X4 Ne pas utiliser le produit à proximité de stations-essence, d'usines chimiques, dans des zones à atmosphère explosif et/ou des explosions ont lieu. Ne pas utiliser le produit à proximité de matériel médical. Ne pas utiliser ce produit dans un avion. Ne pas utiliser le produit près du corps pendant une longue période. 59 Consignes de sécurité Classification du laser L'appareil génère des faisceaux laser visibles. C'est un produit laser de classe 2 conformément à: l CEI60825-1 : 2014 "Sécurité du rayonnement d'appareils à laser" logiciel. Une mesure peut être déclenchée à tout moment. Longueur d'onde 620 - 690 nm Puissance rayonnante maximale en sortie pour la classification < 1 mW Durée d'impulsion Produits laser de classe 2 : Ne pas regarder dans le faisceau laser et ne pas le projeter inutilement sur des personnes. La protection de l'œil est en général assurée par des mouvements réflexes tels que la fermeture des paupières. AVERTISSEMENT > 400 ps Fréquence de répétition d'impulsion 320 MHz Divergence de faisceau 0,16 x 0,6 mrad Une observation directe du faisceau laser avec des instruments optiques (jumelles, lunettes, etc.) peut s'avérer dangereuse. ATTENTION Regarder dans le faisceau laser peut s'avérer dangereux pour l'œil. Ne pas éblouir d'autres personnes. Faire particulièrement attention à la direction du faisceau laser lorsqu'on télécommande le produit avec une application ou un Leica DISTO™ X4 60 Consignes de sécurité Signalisation Sous réserve de modifications (illustrations, descriptions et caractéristiques techniques). Leica DISTO™ X4 61 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.