Burkert 2051 Pneumatic rotary actuator Fiche technique

FICHE TECHNIQUE
Type 2051
Actionneur pivotant pneumatique
• Programme modulaire pour l'installation de robinets comme les
vannes à bille et vannes papillon
• Interfaces selon NAMUR et ISO 5211
• Recopie de position (également pour les applications Ex) possible
avec le type 1061
• Possibilité de montage du positionneur SIDE Control type 8792/3
• ATEX - 2014/34/EU
Les versions de produit décrites dans la fiche technique peuvent éventuellement différer de l'illustration et de la
description du produit.
Combinable avec
Description du type
Type 2654
Robinet à boisseau
sphérique 2/2 voies,
3 pièces

Type 2651
Robinet à boisseau
sphérique 2/2 ou
3/2 voies, 2 parties.

Type 2671
Vanne papillon

L'actionneur pneumatique rotatif type 2051 se compose d'un actionneur
pneumatique linéaire à piston simple ou double effet avec une interface
mécanique universelle selon ISO 5211. La force de pression de l'air
de commande ou la force des champs de rappel fait tourner l'arbre
d'entraînement de 90º. Ce mouvement de rotation peut être utilisé pour
l'actionnement d'éléments de réglage correspondants tels que des robinets
à boisseau sphérique ou des vannes papillon. En outre, le servomoteur
multitours peut être combiné avec les transmetteurs de position de la série
8792/3. Pour une simple détection de position, l'actionneur peut être équipé
des boîtiers de recopie de position finale de la série 1061.
Type 2657

Vanne à bille, à commande manuelle, corps
en plastique
Type 2674
Vanne papillon en
plastique

Type 1061

Accessoires pour
actionneurs pivotants
pneumatiques
Type 8792

Positionneur électropneumatique numérique : Positionneur
SideControl
Type 6519

Électrovanne 5/2, 5/3
ou 3/2 à commande
assistée pour système
pneumatique
Standard | FR | fr | 202203 | 16
© Christian Bürkert GmbH & Co. KG, sous réserve de modifications
Consulter la page web du produit

Type 2051
Table des matières
1.
Caractéristiques techniques générales
3
2.
Fonctions de circuit
3
3.
Matériaux
3
3.1.
Tableau des résistances - Bürkert resistApp..........................................................................................................................3
4.
Dimensions
4
5.
Description des performances
5
5.1.
6.
Fonctionnement du produit
6.1.
7.
Consommation d'air...............................................................................................................................................................5
6
Aperçu des fonctions..............................................................................................................................................................6
Informations sur la commande
7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
7
eShop Bürkert - Commande facile et livraison rapide............................................................................................................7
Filtre produit Bürkert...............................................................................................................................................................7
Tableau de commande...........................................................................................................................................................8
Actionneur double effet..........................................................................................................................................................8
Actionneur simple effet...........................................................................................................................................................9
Tableau de commande accessoires.......................................................................................................................................9
Indicateur de position type 1061............................................................................................................................................9
Positionneur Type 8792........................................................................................................................................................10
Kit de montage du positionneur type 8792/3.......................................................................................................................10
Électrovanne type 6519........................................................................................................................................................10
Connecteur de type 2518, fiche de forme A selon DIN EN 175301- 803.............................................................................10
Douilles de réduction............................................................................................................................................................11
Consulter la page web du produit

2 | 12
Type 2051
1.
Caractéristiques techniques générales
Propriétés du produit
Dimensions
Les informations détaillées se trouvent au chapitre « 4. Dimensions » à la page 4.
Matériau
Actionneur
Piston
Joint d'étanchéité
Données de performance
Angle de rotation
Angle de réglage
Pression de commande
Alliage d'aluminium
Aluminium
Spécial NBR
90º, réglable à -5º...95
20º par position de fin de course
3...8 bars, simple effet
2,5...8 bars, double effet
max. 8 bars
Données du fluide
Fluide de commande
Air comprimé filtré, sec ou lubrifié
Raccords de processus/conduite et communication
Interface
Raccord d'air de commande
Rétroaction
Robinetterie
Certifications et certificats
Certifications
NAMUR modèle de bride VDE/VDI 3845
NAMUR VDE/VDI 3845
ISO 5211
ATEX : 2014/34/EU
IEC : 61508 SIL 2
Environnement et installation
Température ambiante
2.
Fonctions de circuit
Fonction de commande
2 (A)
1 (P)
2(A),(P)
1(P),(A)
2 (B)
1 (P)
3.
- 40 ºC…+ 80 ºC (FKM: - 15 ºC…+ 150 ºC)
Description
Type : A, vanne toute ou rien à commande pneumatique
2/2 voies
Fermée en position de repos par la force du ressort
Type : I, vanne toute ou rien à commande pneumatique des deux côtés
2/2 voies
Bidirectionnelle
Double effet (vanne sans ressort)
Type : B, actionneur simple effet pour vanne Ouverte / Fermée à commande pneumatique
2/2 voies
Ouverte en position de repos par la force du ressort
Matériaux
3.1. Tableau des résistances - Bürkert resistApp
Bürkert resistApp - Tableau des résistances
Vous souhaitez garantir la fiabilité et la durabilité des matériaux de votre application
individuelle ? Vérifier votre combinaison de fluides et de matériaux sur notre site
internet ou dans notre resistApp.
Contrôler la résistance chimique maintenant
Consulter la page web du produit

3 | 12
Type 2051
4.
Dimensions
Remarque :
Spécifications en mm
H
Z1
B
Raccord 4
Raccord 2
X
Raccord en T
Y
VDI/VDE 3845
D
Actionneur - ISO5211
45
Y
X
M 5x8
N
M
B
69
85
102
115
127
145
157
177
196
220,5
245
298,5
330
383
410
518
C
80
80
80
80
80
80
80
80
80
130
130
130
130
130
130
200
D
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
50
E
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
M6x10
H
20
20
20
20
20
30
30
30
30
50
50
50
50
50
50
80
I
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
45
45
45
45
45
J
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
40
40
40
40
40
M
29
36
42,5
49,5
55,5
64
69,5
80
88
99
110
131
165
185,5
204
255
Q
Q1
A
136
153,5
203,5
241
259
304
333
394,5
422,5
474
528
605
710
812
876
950
W1
W
Taille
15
30
60
100
150
220
300
450
600
900
1200
2000
3000
4000
5000
10000
N
43
48,5
50,5
56,5
63
72
77
86
93
101
111,5
131
165
185,5
214
273
Q
36
50
50
50
70
70
70
102
102
102
102
140
165
165
165
165
Q1
50
70
70
70
102
102
102
125
125
125
125
–
–
–
254
254
W
M5
M6
M6
M6
M8
M8
M8
M10
M10
M16
M16
M20
M20
M20
M20
M20
I
G
SW
°
M5xE
C
A
J
W1
M6
M8
M8
M8
M10
M10
M10
M12
M12
–
–
–
–
–
M16
M16
ØZ1
42
42
42
42
42
58
58
67,5
67,5
80
80
115
115
115
115
115
G
⅛"
⅛"
⅛"
⅛"
¼"
¼"
¼"
¼"
¼"
¼"
¼"
⅜"
½"
½"
½"
½"
Y1.)
12
16
18
19
24
30
34
39
40
39
40
63
51
51
60
80
SW2.)
11
14
14
17
17
22
22
27
27
27
27
36
46
46
55
75
ISO 52112.)
F03 - 05
F05 - 07
F05 - 07
F05 - 07
F07 - 10
F07 - 10
F07 - 10
F10 - 12
F10 - 12
F10 - 12
F10 - 12
F14
F16
F16
F16 - 25
F16 - 25 - 30
1.) La profondeur dépend de la taille de la clé SW (d'autres profondeurs sont possibles pour des tailles de clés différentes)
2.) Interfaces différentes sur demande
Consulter la page web du produit

4 | 12
Type 2051
5.
Description des performances
5.1. Consommation d'air
Consommation d'air des actionneurs avec un angle de rotation de 90° par cycle de levage en litres/course
Actionneur
Pression de commande en bar
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
7
8
00015
DA
0,84
0,96
1,08
1,20
1,32
1,44
1,56
1,68
1,92
2,16
SA
0,32
0,36
0,41
0,45
0,50
0,54
0,59
0,63
0,72
0,81
00030
DA
1,47
1,68
1,89
2,10
2,31
2,52
2,73
2,94
3,36
3,78
SA
0,56
0,64
0,72
0,80
0,88
0,96
1,04
1,12
1,28
1,44
00060
DA
2,80
3,20
3,60
4,00
4,40
4,80
5,20
5,60
6,40
7,20
SA
1,09
1,24
1,40
1,55
1,71
1,86
2,02
2,17
2,48
2,79
00100
DA
4,52
5,16
5,81
6,45
7,10
7,74
8,39
9,03
10,32
11,61
SA
1,79
2,04
2,30
2,55
2,81
3,06
3,32
3,57
4,08
4,59
00150
DA
6,37
7,28
8,19
9,10
10,01
10,92
11,83
12,74
14,56
16,38
SA
2,49
2,84
3,20
3,55
3,91
4,26
4,62
4,97
5,68
6,39
00220
DA
10,47
11,96
13,46
14,95
16,45
17,94
19,44
20,93
23,92
26,91
SA
4,17
4,76
4,76
5,95
6,55
7,14
7,74
8,33
9,52
9,52
00300
DA
13,58
15,52
17,46
19,40
21,34
23,28
25,22
27,16
31,04
34,92
SA
5,39
6,16
6,93
7,70
8,47
9,24
10,01
10,78
12,32
13,86
00450
DA
21,67
24,76
27,86
30,95
34,05
37,14
40,24
43,33
49,52
55,71
SA
8,44
9,64
10,85
12,05
13,26
14,46
15,67
16,87
19,28
21,69
00600
DA
28,21
32,24
36,27
40,30
44,33
48,36
52,39
56,42
64,48
72,54
SA
10,99
12,56
14,13
15,70
17,27
18,84
20,41
21,98
25,12
28,26
00900
DA
39,03
44,60
50,18
55,75
61,33
66,90
72,48
78,05
89,20
100,35
SA
14,91
17,04
19,17
21,30
23,43
25,56
27,69
29,82
34,08
38,34
01200
DA
53,90
61,60
69,30
77,00
84,70
92,40
100,10
107,80
123,20
138,60
SA
20,79
23,76
26,73
29,70
32,67
35,64
38,61
41,58
47,52
53,46
02000
DA
88,20
100,80
113,40
126,00
138,60
151,20
163,80
176,40
201,60
226,80
SA
35,00
40,00
45,00
50,00
55,00
60,00
65,00
70,00
80,00
90,00
03000
DA
125,58
143,52
161,46
179,40
197,34
215,28
233,22
251,16
287,04
322,92
SA
50,75
58,00
65,25
72,50
79,75
87,00
94,25
101,50
116,00
130,50
04000
DA
185,50
212,00
238,50
265,00
291,50
318,00
344,50
371,00
424,00
477,00
SA
70,00
80,00
90,00
100,00
110,00
120,00
130,00
140,00
160,00
180,00
05000
DA
227,50
260,00
292,50
325,00
357,50
390,00
422,50
455,00
520,00
585,00
SA
87,50
100,00
112,50
125,00
137,50
150,00
162,50
175,00
200,00
225,00
10000
DA
465,50
532,00
598,50
665,00
731,50
798,00
864,50
931,00
1064,00 1197,00
SA
171,50
196,00
220,50
245,00
269,50
294,00
318,50
343,00
392,00
441,00
Calcul : Q=n*V*(pe+pamb)/pamb ; Q = consommation d'air ; n = cycles ; pe = pression de commande ; pamb = pression d'air
Définition du cycle de levage : DA → 1 x OUVERT (0°...90°) et 1 x FERMÉ (90°...0°)
SA → 1 x OUVERT (0°...90°) et 1 x FERMÉ (90°...0°) par ressort
Consulter la page web du produit

5 | 12
Type 2051
6.
Fonctionnement du produit
6.1. Aperçu des fonctions
Remarque :
• La représentation montre une vue de dessus
• Vous trouverez des informations détaillées sur les fonctions de commutation dans le chapitre « 2. Fonctions de circuit » à la
page 3.
Fonction A
Description
L'air de commande sur le raccord « 2 » déplace les pistons
en direction des couvercles d'entraînement, ce qui tend les
ressorts. Une rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre est déclenchée. Évacuation de l'air par le raccord 4.
"2"
"4"
"2"
"4"
La purge ou l'absence d'air comprimé au raccord « 2 » permet
aux ressorts de déplacer les pistons vers l'intérieur. Une
rotation dans le sens des aiguilles d'une montre est déclenchée.
Évacuation de l'air par le raccord 2.
"2"
"4"
Fonction B
Le sens de rotation de la fonction de commande B est opposé à celui de la fonction de commande A.
Fonction I
Description
L'air de commande sur le raccord 2 déplace les pistons en
direction du couvercle d'entraînement. Une rotation dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre est déclenchée. Évacuation
de l'air par le raccord 4.
"2"
"4"
"2"
"4"
L'air de commande sur le raccord 4 déplace les pistons vers
l'intérieur. Une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre
est déclenchée. Évacuation de l'air par le raccord 2.
"2"
"4"
Consulter la page web du produit

6 | 12
Type 2051
7.
Informations sur la commande
7.1. eShop Bürkert - Commande facile et livraison rapide
eShop Bürkert – Commande facile et livraison rapide
Vous souhaitez commander le produit ou la pièce de rechange Bürkert dont vous
avez besoin rapidement et directement ? Notre boutique en ligne est disponible
24 heures sur 24. N’hésitez pas à vous inscrire dès aujourd’hui pour profiter de tous
ses avantages.
Acheter en ligne maintenant
7.2. Filtre produit Bürkert
Filtre produit Bürkert - Trouver rapidement le produit recherché
Vous souhaitez faire votre choix, en tout confort et simplement, en fonction de
vos exigences techniques ? Utilisez le filtre produit Bürkert pour trouver l’article
parfaitement assorti à votre application.
Filtrer les produits
maintenant
Consulter la page web du produit

7 | 12
Type 2051
7.3. Tableau de commande
Actionneur double effet
Remarque :
• Fonction I (voir : « 6.1. Aperçu des fonctions » à la page 6)
• Autres variantes sur demande
Taille de
l'actionneur
Couples en fonction de la pression de commande
Ouvrir
Fermer
Temps de
réglage1.)
ouvert fermé
[Nm]
26,6
[l]
0,09
[l]
0,15
[s]
0,2
[s]
0,25
[kg]
1
214520 
41
46,9
0,16
0,26
0,25
0,3
1,6
214522 
69,8
81,4
93,1
0,31
0,49
0,3
0,35
2,7
214524 
101
110
128
146
0,51
0,78
0,4
0,5
3,7
214525 
133
146
160
186
213
0,71
1,11
0,5
0,6
5,2
214526 
172
215
236
258
301
344
1,19
1,8
0,7
0,8
8
214527 
166
222
277
305
332
388
433
1,54
2,34
0,9
1,1
9,8
214528 
450
600
900
1200
2000
3000
261
340
459
638
1072
1556
348
454
613
851
1430
2075
435
567
766
1064
1787
2594
478
624
842
1170
1966
2853
522
681
919
1276
2144
3112
609
794
1072
1489
2502
3631
696
908
1225
1702
2859
4150
2,41
3,14
4,26
5,94
10
14,5
3,78
4,92
6,89
9,46
15,2
21,38
1,2
1,5
2,0
2,7
3,5
4,0
1,4
1,7
2,2
3,2
4,0
4,5
14,2
17,8
24,3
34,3
54,6
76,3
4000
2154
2872
3590
3949
4308
5026
5744
20
33
5,0
6,0
118
5000
2703
3604
4504
4955
5405
6306
7207
25
40
6,0
7,0
127
10000
5003
6671
8339
9173
10007
11674
–
49
84
8,0
9,0
170
220987 
286926 
286928 
286931 
286934 
Sur
demande
Sur
demande
Sur
demande
Sur
demande
3 bars
4 bars
5 bars
5,5 bars
6 bars
7 bars
8 bars
15
[Nm]
10
[Nm]
13,3
[Nm]
16,6
[Nm]
18,3
[Nm]
19,9
[Nm]
23,3
30
17,6
23,5
29,3
32
35,2
60
34,9
46,5
58,2
64
100
54,9
73,2
91,5
150
79,8
106
220
129
300
Volume d'air
Masse Article no.
1.) L
es temps de réglage de l'actionneur ont été déterminés dans les conditions de test suivantes : (1) température ambiante ; (2) angle de rotation 90°, (3) électrovanne avec Ø
11 mm et débit Qn 6000 l/min, (4) Ø 11 mm interne, (5) fluide techn. Air, (6) pression d'air 5,5 bars (79,75 Psi), (7) actionneur sans charge externe.
Attention : En cas de conditions d'utilisation différentes, les heures de fermeture peuvent être modifiées. Fluide de commande : Le fluide de commande doit être exempt de
poussière et d'huile. La taille maximale des particules ne doit pas dépasser 30 µm (ISO 8573 Part1, Class 5). Pour éviter la condensation de l'eau et/ou la formation de glace
(à des températures de travail inférieures à 0 °C), le fluide doit présenter un point de rosée de -20 ºC ou d'au moins 10 ºC en dessous de la température ambiante (ISO 8573
Part 1, Class 3).
Consulter la page web du produit

8 | 12
Type 2051
Actionneur simple effet
Remarque :
• Fonction A (voir : « 6.1. Aperçu des fonctions » à la page 6)
• 6 paquets de ressorts par côté
Taille de
l'actionneur
Couples en fonction de la pression
de commande
Couple de
ressort
Volume d'air
Temps de Masse Article no.
réglage1.)
(Fonction
A)
Ouvrir Fermer ou- fervert mé
Article no.
(Fonction
B)
15
5,5 bars
0º
90º
[Nm] [Nm]
10,2 6,6
6 bars
0º
90º
[Nm] [Nm]
11,9 8,2
8 bars
0º
90º
90º
0º
[Nm] [Nm] [Nm] [Nm] [l]
18,5 14,9 11,7 8,1
0,09
[l]
0,15
[s]
[s]
[kg]
0,25 0,30 1,1
214529 
214537 
30
18,9
21,9
33,6
26,7
20,2
0,26
0,30 0,35 1,7
214530 
214538 
214539 
12
14,9
13,3
0,16
60
37,5
22,4
43,3
28,3
66,5
51,5
41,5
26,5
0,31
0,49
0,40 0,50 3,1
214531 
100
56,7
31,4
65,8
40,5
102
77,1
69,3
44
0,51
0,78
0,50 0,60 4,3
214532 
214540 
150
85,4
51,7
99
65
152
118
94,5
60,8
0,71
1,11
0,70 0,90 6,1
214533 
214541 
220
138
79
159
101
245
187
157
98,4
1,19
1,8
0,90 1,10 9,3
214534 
214542 
300
179
107
206
135
317
245
198
126
1,54
2,34
1,2
12
214535 
214543 
214536 
286924 
284700 
286929 
286932 
Sur
demande
Sur
demande
Sur
demande
Sur
demande
214545 
286925 
286927 
286930 
286933 
Sur
demande
Sur
demande
Sur
demande
Sur
demande
1,4
450
281
169
324
213
498
386
309
198
2,41
3,78
1,5
1,8
17
600
900
1200
2000
3000
355
463
660
1101
1544
255
274
414
715
931
411
540
766
1279
1803
282
351
520
894
1190
638
846
1192
1994
2840
509
657
946
1608
2228
399
568
756
1251
1922
269
379
510
865
1309
3,14
4,26
5,94
10
14,5
4,92
6,89
9,46
15,2
21,38
1,8
2,4
3,5
4,1
4,5
2,1
2,8
4,0
4,6
5,0
21,4
32,7
43,6
69
95,5
4000
2194 1329 2553 1688 3989 3124 2620 1754 20
33
6,0
7,0
150
5000
2748 1983 3198 2434 5000 4236 2971 2207 25
40
7,5
8,5
168,5
10000
5105 3233 5938 4067 9274 7403 5939 4068 49
84
10
11
238
1.) L
es temps de réglage de l'actionneur ont été déterminés dans les conditions de test suivantes : (1) température ambiante ; (2) angle de rotation 90°, (3) électrovanne avec Ø
11 mm et débit Qn 6000 l/min, (4) Ø 11 mm interne, (5) fluide techn. Air, (6) pression d'air 5,5 bars (79,75 Psi), (7) actionneur sans charge externe.
Attention : En cas de conditions d'utilisation différentes, les heures de fermeture peuvent être modifiées. Fluide de commande : Le fluide de commande doit être exempt de
poussière et d'huile. La taille maximale des particules ne doit pas dépasser 30 µm (ISO 8573 Part1, Class 5). Pour éviter la condensation de l'eau et/ou la formation de glace
(à des températures de travail inférieures à 0 °C), le fluide doit présenter un point de rosée de -20 ºC ou d'au moins 10 ºC en dessous de la température ambiante (ISO 8573
Part 1, Class 3).
7.4. Tableau de commande accessoires
Indicateur de position type 1061
Remarque :
• Console de montage à taille réglable incluse
• Pour d’autres variantes, voir la fiche technique de type 1061 .
Description
Indicateur de position (électromécanique)
Indicateur de position (électromécanique) avec électrovanne 3/2 intégrée
Indicateur de position (électromécanique) avec électrovanne 5/2 intégrée
Indicateur de position (inductif)
Indicateur de position (inductif) avec électrovanne 3/2 intégrée
Indicateur de position (inductif) avec électrovanne 5/2 intégrée
Indicateur de position (inductif) - Version ATEX
Indicateur de position (inductif) avec électrovanne 3/2 intégrée - version ATEX
Indicateur de position (inductif) avec électrovanne 5/2 intégrée - version ATEX
Consulter la page web du produit

Article no.
773151 
773139 
773140 
773152 
773141 
773142 
773153 
773143 
773144 
9 | 12
Type 2051
Positionneur Type 8792
Remarque :
Pour d’autres variantes, voir la fiche technique de type 8792 .
Description
Positionneur SideControl sans rétroaction analogique
Positionneur SideControl avec rétroaction analogique
Article no.
317985 
317986 
Kit de montage du positionneur type 8792/3
Remarque :
Pour d’autres variantes, voir la fiche technique de type 8792  ou de type 8793 
Description
Adaptateur universel pour arbre
Article no.
Pont de montage universel
770294 
787338 
Électrovanne type 6519
Remarque :
Pour d’autres variantes, voir la fiche technique de type 6519 .
Description
vanne pneumatique 3/2 et 5/2 voies 32 mm 24 V DC NAMUR
vanne pneumatique 3/2 et 5/2 voies 32 mm 110 V AC NAMUR
vanne pneumatique 3/2 et 5/2 voies 32 mm 230 V AC NAMUR
Article no.
131421 
131423 
131424 
Connecteur de type 2518, fiche de forme A selon DIN EN 175301- 803
Remarque :
Pour d’autres variantes, voir la fiche technique de type 2518 .
Connecteur
Dimensions
Variante
Sans circuit (AC/DC)
Tension
0…250 V CA/CC
Article no.
314802 
29,2
M3
ca. 51
Ø 19
1,5
3,5
35,7
Consulter la page web du produit

29,2
10 | 12
Type 2051
Douilles de réduction
Description
Douille de réduction étoile/carré 14/9 mm
Douille de réduction étoile/carré 14/11 mm
Douille de réduction carré/carré 17/14 mm
Douille de réduction étoile/carré 17/14 mm
Douille de réduction étoile/carré 17/11 mm
Douille de réduction carré/carré 22/19 mm
Douille de réduction étoile/carré 22/17 mm
Douille de réduction étoile/étoile 22/14 mm
Douille de réduction étoile/carré 22/11 mm
Douille de réduction étoile/carré 27/22 mm
Douille de réduction carré/carré 27/19 mm
Douille de réduction carré/carré 27/17 mm
Consulter la page web du produit

Article no.
665288 
665289 
665290 
773348 
773343 
773836 
684858 
666684 
773344 
774594 
774279 
774193 
11 | 12
Bürkert – Partout près de chez vous
Vous trouverez toutes les
adresses actuelles sur
www.burkert.com
Belgique
Danemark
Allemagne
Finlande
France
Grande-Bretagne
Italie
Pays-Bas
Norvège
Autriche
Pologne
Suède
Suisse
Espagne
République tchèque
Turquie
Russie
Chine
Hong Kong
Inde
Japon
Corée
Malaisie
Philippines
Singapour
Taïwan
Canada
États-Unis
Émirats
Arabes
Unis
Brésil
Uruguay
Afrique du Sud
Australie
Nouvelle-Zélande
Éditeur, © et concept : Christian Bürkert GmbH & Co. KG | photos : Marc Eggimann Fotografie - 4051 Basel | Scanner GmbH - Werbeagentur Künzelsau 74653 Künzelsau