E30503 | IFM E30508 Welding mandrel for process connection Mode d'emploi

11447887 / 00
12 / 2021
Notice d’utilisation
Raccord à souder
E30503
E30508
FR
Contenu
1 Remarques préliminaires�������������������������������������������������������������������������������������2
1.1 Symboles utilisés�������������������������������������������������������������������������������������������2
2 Consignes de sécurité�����������������������������������������������������������������������������������������3
3 Usage prévu��������������������������������������������������������������������������������������������������������4
3.1 Remarques de base��������������������������������������������������������������������������������������4
4 Montage���������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
4.1 Procédure de soudage avec le bouchon à souder����������������������������������������5
5 Montage du capteur���������������������������������������������������������������������������������������������7
6 Mise en service����������������������������������������������������������������������������������������������������8
1 Remarques préliminaires
1.1 Symboles utilisés
►
>
[…]
→
Action à effectuer
Retour d’information, résultat
Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage
Référence
Remarque importante
Un non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou des
perturbations.
Information
Remarque supplémentaire
ATTENTION
Avertissement de dommages corporels.
> Danger de blessures légères, réversibles.
2
2 Consignes de sécurité
• Le produit fourni est un composant à intégrer dans un système.
- L’installateur du système est responsable de la sécurité du système.
- L’installateur du système est tenu d’effectuer une évaluation des risques et
de rédiger, sur la base de cette dernière, une documentation conforme à
toutes les exigences prescrites par la loi et par les normes et de la fournir à
l’opérateur et à l’utilisateur du système. Cette documentation doit contenir
toutes les informations et consignes de sécurité nécessaires à l’opérateur
et à l’utilisateur et, le cas échéant, à tout personnel de service autorisé par
l’installateur du système.
• Lire ce document avant la mise en service du produit et le conserver pendant FR
la durée d’utilisation du produit.
• Le produit doit être approprié pour les applications et conditions environnantes
concernées sans aucune restriction d’utilisation.
• Utiliser le produit uniquement pour les applications pour lesquelles il a été
prévu (→ Usage prévu).
• Utiliser le produit uniquement pour les fluides admissibles.
• Un non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des
dommages matériels et/ou corporels.
• Le fabricant n'assume aucune responsabilité ni garantie pour les
conséquences d'une mauvaise utilisation ou de modifications apportées au
produit par l'utilisateur.
• Le montage, la mise en service, l’utilisation et l’entretien du produit doivent être
effectués par du personnel qualifié et autorisé.
• Assurer une protection efficace du produit contre l’endommagement.
3
3 Usage prévu
Le raccord à souder permet le montage de capteurs dans des cuves ou des
systèmes de tuyaux.
3.1 Remarques de base
Si la cuve ou la tuyauterie sur laquelle le raccord est installé est soumise à
un traitement supplémentaire après le soudage (par ex. par des processus
d’enlèvement comme le décapage, le sablage, le microbillage ou par des
processus d’application comme la pulvérisation, la peinture etc.) :
• S’assurer que l’intérieur et la zone d'étanchéité du raccord ne soient
pas traités ultérieurement ou endommagés.
Mesure appropriée : utilisation du bouchon à souder (→ 4.1).
• L’opération de soudage doit être effectuée par des personnes
compétentes.
• Elle doit être effectuée soigneusement selon les règles de l’art.
• Pendant le soudage et la phase de refroidissement suivante, le capteur
ne doit pas être monté.
• Les surfaces doivent être sans souillure de tout type.
• Les outils de soudage doivent être appropriés pour la matière du
raccord et de la paroi.
► Respecter les exigences des cahiers des charges, de la pratique
courante, des prescriptions, des normes et de la destination d’utilisation
ainsi que de l’application.
> Elles déterminent la procédure de soudage, le matériau de soudage, le
mode et le type de connexion et précisent le chanfrein, la profondeur
de soudage et les prescriptions concernant la surface.
4 Montage
PRUDENCE !
Lors de la phase de soudage, le raccord et le bouchon à souder
peuvent s’échauffer à plus de 65 °C (149 °F).
> Risque de brûlures.
► Laisser refroidir le raccord et le bouchon à souder.
4
4.1 Procédure de soudage avec le bouchon à souder
Respecter les directives et les remarques de base (→ 3.1).
• L'opération de soudage doit être adaptée au type de soudage et la
performance du dispositif de soudage doit être adaptée à l'épaisseur
de la matière à souder.
• Le raccord ne doit pas se déformer.
• Lors du soudage, éviter une surchauffe du raccord et garantir des
phases de refroidissement suffisantes.
• La zone d'étanchéité du raccord ne doit pas être endommagée par des FR
projections de soudure ou similaire. Avant de commencer le soudage,
assurer une protection suffisante de la zone d’étanchéité (→ 3.1).
► Percer dans le tuyau ou la paroi de la cuve un trou du diamètre extérieur du
raccord.
► Remarques de base (→ 3.1).
► Insérer le bouchon à souder E30508 (pour la dissipation de chaleur et la
protection de la zone d‘étanchéité) et le serrer à la main.
Raccord à souder (1) avec bouchon à souder monté (2) :
2
1
5
Prendre en compte la place nécessaire lorsqu’un câble de raccordement
avec prise coudée est utilisé. Pour cela, aligner l’adaptateur avant
l’opération de soudage pour déterminer la position finale du raccord
capteur électrique.
► Visser le capteur dans l’adaptateur en appliquant le couple de serrage
prescrit (→ Notice d'utilisation du capteur).
► Connecter le câble de raccordement au capteur.
► Orienter l’unité.
► Marquer l’orientation sur le raccord à souder et sur le tuyau/la cuve.
► Enlever le capteur de l’adaptateur.
► Effectuer l’opération de soudage.
Lors d’un remplacement du capteur, le positionnement peut changer et
l’orientation originale n’est donc plus garantie.
► Fixer le raccord avec une force de
retenue suffisante en plusieurs points.
Appliquer les points de fixation à
distance égale en face l'un de l'autre.
► Appliquer l’une en face de l’autre les
soudures entre les points de fixation.
► Respecter des pauses suffisantes entre
les différentes sections pour éviter
que le raccord devienne brûlant ou se
déforme en raison d’une surchauffe.
6
► Si possible : souder la face intérieure.
► Laisser refroidir le raccord et le bouchon à souder.
► Retirer le bouchon à souder.
► Enlever les résidus du filetage du raccord.
► Visser le capteur à la main afin de vérifier la stabilité et la fonctionnalité du
filetage. Si le couple de serrage est trop élevé, ne pas utiliser d’outil, mais
vérifier le filetage et remplacer le raccord, si nécessaire.
FR
5 Montage du capteur
Pour le montage, une pâte lubrifiante est nécessaire. Elle doit être
appropriée et homologuée pour l’application et compatible avec les
élastomères utilisés (par ex. joint torique).
► Assurer la propreté des zones d'étanchéité.
► Utiliser la pâte lubrifiante (A)
avec modération et l’appliquer
sur les parties filetées et le joint
d’étanchéité.
A
7
► Serrer fermement. Couple de serrage recommandé : 25...35 Nm.
Dépend de la lubrification, de l'étanchéité et de la charge de pression !
Un serrage trop fort peut affecter l'effet d'étanchéité et endommager le
capteur.
En cas d’endommagement de la zone d’étanchéité : remplacer le raccord.
6 Mise en service
► Avant la mise en service contrôler l’étanchéité de la cuve ou du tuyau.
► Procéder à un essai de pression avec le capteur ou les bouchons vissés.
► Mise en service du capteur : → Notice d’utilisation du capteur.
Plus d'informations sur www.ifm.com
8
FR
9