Endres+Hauser Memosens COL37E Mode d'emploi

BA02236C/14/FR/01.21-00
71560745
2021-12-10
Products
Solutions
Services
Manuel de mise en service
Memosens COL37E
Capteur d'oxygène optique agile pour des mesures
en laboratoire et sur des prises d'échantillon sur le
terrain
Numérique avec technologie Memosens 2.0
Memosens COL37E
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
1.2
1.3
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
Consignes de sécurité
fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Exigences imposées au personnel . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité au travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . .
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Réception des marchandises
et identification du produit . . . . 7
3.1
3.2
3.3
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . 7
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . 7
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5
5
6
6
6
4
Raccordement électrique . . . . . . . 8
4.1
4.2
Raccordement au terminal portable . . . . . 8
Raccordement au terminal portable via
câble M12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.1
Étalonnage et ajustage . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.1
Travaux de maintenance . . . . . . . . . . . . . 11
7
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.1
7.2
7.3
7.4
Informations générales . . . . . . . . . . . . . .
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pièces de rechange et consommables . . .
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
12
12
13
8
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.1
Accessoires spécifiques à l'appareil . . . . . 13
9
Caractéristiques techniques . . 14
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Construction mécanique . . . . . . . . . . . . .
Endress+Hauser
14
15
15
15
16
3
Informations relatives au document
Memosens COL37E
1
Informations relatives au document
1.1
Mises en garde
Structure de l'information
LDANGER
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
LAVERTISSEMENT
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
LATTENTION
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
AVIS
Cause / Situation
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure / Remarque
1.2
Symbole
Signification
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures
graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures de gravité moyenne à légère.
Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient
occasionner des dégâts matériels.
Symboles utilisés
Signification
Informations complémentaires, conseil
Autorisé ou recommandé
Non autorisé ou non recommandé
Renvoi à la documentation de l'appareil
Renvoi à la page
Renvoi au schéma

4
Résultat d'une étape
Endress+Hauser
Memosens COL37E
1.2.1
Consignes de sécurité fondamentales
Symboles sur l'appareil
Symbole
Signification
Renvoi à la documentation de l'appareil
Ne pas éliminer les produits portant ce marquage comme des déchets
municipaux non triés. Les retourner au fabricant en vue de leur mise au rebut
dans les conditions applicables.
1.3
Documentation
En complément de ce manuel de mise en service, les documentations suivantes sont
disponibles sur les pages produit de notre site internet :
Information technique Memosens COL37E, TI01678C
Manuel de mise en service Liquiline Mobile CML18, BA02002C
Manuel de mise en service Memobase Plus CYZ71D, BA00502C
2
Consignes de sécurité fondamentales
2.1
Exigences imposées au personnel
• Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure
ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié.
• Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne
les activités citées.
• Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par des électriciens.
• Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
• Les défauts sur le point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel
autorisé et spécialement formé.
Les réparations, qui ne sont pas décrites dans le manuel joint, doivent uniquement être
réalisées par le fabricant ou par le service après-vente.
2.2
Utilisation conforme
Le capteur d'oxygène COL37E est conçu pour des mesures ponctuelles en laboratoire ou sur le
terrain.
Le capteur d'oxygène n'est pas destiné à des mesures continues et à un montage fixe dans le
process ou dans des supports.
Endress+Hauser
5
Consignes de sécurité fondamentales
Memosens COL37E
AVIS
Solvants halogénés, cétones et toluène
Les solvants halogénés (dichlorométhane, chloroforme), les cétones (par ex. acétone,
pentanone) et le toluène ont un effet de sensibilité croisée et entraînent des valeurs mesurées
décroissantes ou, dans le pire des cas, la défaillance totale du capteur !
‣ Utilisez le capteur uniquement dans des produits ne contenant pas d'halogène, de cétone et
de toluène.
Toute autre utilisation que celle décrite dans le présent manuel risque de compromettre la
sécurité des personnes et du système de mesure complet et est, par conséquent, interdite.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation non
réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu.
2.3
Sécurité au travail
En tant qu'utilisateur, vous êtes tenu d'observer les prescriptions de sécurité suivantes :
• Spécifications de montage
• Normes et réglementations locales
2.4
Sécurité de fonctionnement
Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :
1.
Vérifiez que tous les raccordements sont corrects.
2.
Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas
endommagés.
3.
N'utilisez pas de produits endommagés, et protégez-les contre une mise en service
involontaire.
4.
Marquez les produits endommagés comme défectueux.
En cours de fonctionnement :
‣ Si les défauts ne peuvent pas être éliminés :
Les produits doivent être mis hors service et protégés contre une mise en service
involontaire.
2.5
Sécurité du produit
2.5.1
Technologie de pointe
Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état
technique parfait. Les directives et normes internationales en vigueur ont été respectées.
6
Endress+Hauser
Memosens COL37E
Réception des marchandises et identification du produit
3
Réception des marchandises et identification du
produit
3.1
Réception des marchandises
1.
Vérifiez que l'emballage est intact.
 Signalez tout dommage constaté sur l'emballage au fournisseur.
Conservez l'emballage endommagé jusqu'à la résolution du problème.
2.
Vérifiez que le contenu est intact.
 Signalez tout dommage du contenu au fournisseur.
Conservez les marchandises endommagées jusqu'à la résolution du problème.
3.
Vérifiez que la livraison est complète et que rien ne manque.
 Comparez les documents de transport à votre commande.
4.
Pour le stockage et le transport, protégez l'appareil contre les chocs et l'humidité.
 L'emballage d'origine assure une protection optimale.
Veillez à respecter les conditions ambiantes admissibles.
Pour toute question, adressez-vous à votre fournisseur ou à votre agence.
3.2
Identification du produit
3.2.1
Plaque signalétique
Les informations suivantes sur l'appareil apparaissent sur la plaque signalétique :
• Identification du fabricant
• Référence de commande
• Référence de commande étendue
• Numéro de série
‣ Comparer les informations sur la plaque signalétique avec la commande.
3.2.2
Identification du produit
Page produit
www.endress.com/col37e
Interprétation de la référence de commande
La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent :
• Sur la plaque signalétique
• Dans les papiers de livraison
Obtenir des précisions sur le produit
1.
Ouvrir www.endress.com.
2.
Appeler la recherche du site (loupe).
3.
Enter un numéro de série valide.
Endress+Hauser
7
Raccordement électrique
Memosens COL37E
4.
Lancer la recherche.
 La structure de commande est affichée dans une fenêtre contextuelle.
5.
Cliquer sur l'image du produit dans la fenêtre contextuelle.
 Une nouvelle fenêtre (Device Viewer) s'ouvre. Toutes les informations relatives à
l'appareil sont affichées dans cette fenêtre ainsi que la documentation du produit.
3.2.3
Adresse du fabricant
Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG
Dieselstraße 24
D-70839 Gerlingen
3.3
Contenu de la livraison
La livraison comprend :
• 1 capteur, version commandée
• 1 manuel de mise en service
4
Raccordement électrique
4.1
Raccordement au terminal portable
A0041682
1
8
Raccordement du capteur
1.
Insérer le capteur dans le raccord Memosens.
2.
Tourner la tête de raccordement du capteur jusqu'à ce qu'elle se verrouille en position.
Endress+Hauser
Memosens COL37E
4.2
Mise en service
Raccordement au terminal portable via câble M12
1.
A0041681
Raccorder le câble M12 au terminal portable.
2.
A0041680
Insérer le capteur dans le raccord Memosens du câble M12 et le verrouiller en position.
5
Mise en service
5.1
Étalonnage et ajustage
Le capteur est étalonné et ajusté en usine avant la livraison et est donc immédiatement prêt à
l'emploi.
Endress+Hauser
9
Mise en service
Memosens COL37E
Se reporter au manuel de mise en service BA02002C sur la page produit
(www.endress.com/cml18) pour la mesure, l'étalonnage et l'ajustage du capteur sur le
Liquiline Mobile CML18.
Procédure recommandée après le remplacement d'un capot sensible
Commencer par étalonner et ajuster le capteur au point zéro, puis en présence d'oxygène.
5.1.1
Étalonnage du point zéro
Le point zéro n'est pas si important en cas de concentrations d'oxygène relativement élevées.
Dans ce type d'application, un étalonnage du point zéro n'est nécessaire qu'après le
remplacement du capot sensible.
Toutefois, lorsque les capteurs d'oxygène sont utilisés à de faibles concentrations et dans la
gamme des traces, il doivent également être étalonnés au point zéro.
Les étalonnages du point zéro sont exigeants étant donné que le milieu ambiant - en général
de l'air - a déjà une teneur en oxygène élevée. Cet oxygène doit être exclu pour l'étalonnage du
point zéro du capteur.
Un étalonnage avec le gel pour le point zéro COY8 peut être utilisé à cette fin :
Le gel d'appauvrissement en oxygène COY8 crée un milieu sans oxygène pour l'étalonnage du
point zéro.
Avant de réaliser l'étalonnage du point zéro du capteur, vérifier les points suivants :
• Le signal du capteur est-il stable ?
• Le temps d'ajustage de 30 min - 40 min pour le gel pour le point zéro COY8 est-il écoulé ?
• La valeur affichée est-elle plausible ?
1.
Si le signal du capteur est stable :
Étalonner le point zéro.
2.
Si nécessaire :
Ajuster le capteur en acceptant les données d'étalonnage.
Si le capteur d'oxygène est étalonné trop tôt, cela peut entraîner un point zéro erroné.
Règle générale : faire fonctionner le capteur pendant au moins 30 min dans le gel pour le
point zéro .
Suivre les instructions de la documentation du kit fournie avec le gel pour le point zéro
COY8.
5.1.2
Étalonnage dans l'air avec une HR de 100 %
1.
Retirer le capteur du produit.
2.
Nettoyer délicatement l'extérieur du capteur avec un chiffon humide.
3.
Suspendre le capteur juste au-dessus de la surface de l'eau. Utiliser le flacon
d'étalonnage fourni à cette fin.
Ne pas immerger le capteur.
10
Endress+Hauser
Memosens COL37E
Maintenance
4.
Prévoir un temps de compensation en température d'env. 20 minutes pour le capteur
dans l'air ambiant. Veiller à ce que, pendant ce temps, le capteur ne soit pas soumis aux
influences directes de l'environnement (exposition directe au soleil, courant d'air).
5.
Si la valeur mesurée affichée sur le transmetteur est stable :
Effectuer l'étalonnage en suivant les instructions du manuel de mise en service du
transmetteur. Veiller particulièrement aux réglages du software en ce qui concerne les
critères de stabilité pour l'étalonnage et pour la pression ambiante.
Les constantes Ksv et Tau0 de l'équation de Stern-Volmer sont déterminées aux deux
points d'étalonnage (point dans l'oxygène et point zéro). L'indice de qualité de
l'étalonnage donne une indication de la qualité de l'étalonnage par rapport au premier
étalonnage de référence du capot sensible. Par conséquent, il est important d'exécuter la
commande "changer capot capteur" dans le menu d'étalonnage du transmetteur avant
chaque premier étalonnage d'un capot sensible.
6
Maintenance
Prendre à temps toutes les précautions nécessaires pour assurer la sécurité des opérations.
6.1
Travaux de maintenance
6.1.1
Nettoyage du capteur
La saleté sur le capteur peut avoir un impact sur la mesure et même provoquer un
dysfonctionnement. Il s'agit par exemple d'un dépôt sur le capot sensible, qui peut entraîner un
temps de réponse plus long.
Pour obtenir des résultats de mesure fiables, le capteur doit être nettoyé à intervalles
réguliers. La fréquence et l'intensité du nettoyage dépendent du produit.
Nettoyer le capteur :
• Avant chaque étalonnage
• A intervalles réguliers pendant le fonctionnement si nécessaire
• Avant d'être retourné pour réparation
Type de contamination
Nettoyage
Dépôts salins
1.
Immerger le capteur dans de l'eau potable.
2.
Puis rincer abondamment à l'eau.
Particules de saleté sur le corps du capteur et le
fourreau (pas sur le capot sensible !)
‣ Nettoyer le corps du capteur et le manchon à l'eau et utiliser une
Impuretés sur le capot sensible
‣
éponge adaptée.
Nettoyer le capot sensible avec de l'eau. Pas de nettoyage
mécanique.
‣ Après le nettoyage :
Rincer abondamment à l'eau propre.
Endress+Hauser
11
Réparation
7
Memosens COL37E
Réparation
7.1
Informations générales
‣ Afin de garantir le bon fonctionnement de votre appareil, utilisez exclusivement des pièces
de rechange Endress+Hauser.
Vous trouverez des informations détaillées sur les pièces de rechange sur :
www.endress.com/device-viewer
7.2
Retour de matériel
Le produit doit être retourné s'il a besoin d'être réparé ou étalonné en usine ou si le mauvais
produit a été commandé ou livré. En tant qu'entreprise certifiée ISO et conformément aux
directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures définies en ce qui
concerne les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
Pour garantir un retour rapide, sûr et professionnel de l'appareil :
‣ Vous trouverez les informations relatives à la procédure et aux conditions de retour des
appareils sur notre site web www.endress.com/support/return-material.
Le produit doit être retourné s'il a besoin d'être réparé ou étalonné en usine ou si un mauvais
produit a été commandé ou livré.
Afin d'assurer un retour rapide, sûr et professionnel des produits, veuillez contacter votre
agence afin qu'elle vous informe de la procédure à suivre et des conditions générales.
7.3
Pièces de rechange et consommables
• Kit de maintenance pour Memosens COL37E
• Le contenu du kit de maintenance de :
• Capot sensible
• Outil de montage de joints toriques
• Instructions de maintenance
• Flacon d'étalonnage
• Joints toriques
• Certificat
• Informations à fournir à la commande : www.endress.com/col37e sous "Accessoires/pièces
de rechange"
12
Endress+Hauser
Memosens COL37E
7.4
Accessoires
Mise au rebut
Si la directive 2012/19/UE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques
(DEEE) l'exige, le produit porte le symbole représenté afin de réduire la mise au rebut des
DEEE comme déchets municipaux non triés. Ne pas éliminer les produits portant ce
marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner à Endress+Hauser en vue
de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
8
Accessoires
Vous trouverez ci-dessous les principaux accessoires disponibles à la date d'édition de la
présente documentation.
‣ Pour les accessoires non mentionnés ici, adressez-vous à notre SAV ou agence
commerciale.
8.1
Accessoires spécifiques à l'appareil
8.1.1
Câble de mesure
Câble de données Memosens CYK10
• Pour capteurs numériques avec technologie Memosens
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cyk10
Information technique TI00118C
Câble laboratoire Memosens CYK20
• Pour capteurs numériques avec technologie Memosens
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cyk20
8.1.2
Gel pour point zéro
COY8
Gel point zéro pour capteurs d'oxygène et de désinfection
• Gel sans oxygène ni chlore gel pour la vérification, l'étalonnage du point zéro et l'ajustement
des points de mesure d'oxygène et de désinfection
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/coy8
Information technique TI01244C
Endress+Hauser
13
Caractéristiques techniques
8.1.3
Memosens COL37E
Transmetteur
Liquiline Mobile CML18
• Appareil mobile multiparamètre pour le laboratoire et le terrain
• Transmetteur fiable avec affichage et connexion via App
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/CML18
Manuel de mise en service BA02002C
Memobase Plus CYZ71D
• Logiciel PC pour prise en charge de l'étalonnage en laboratoire
• Visualisation et documentation de la gestion des capteurs
• Etalonnages du capteur mémorisés dans la base de données
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cyz71d
Information technique TI00502C
8.1.4
Kit de maintenance
• Kit de maintenance pour Memosens COL37E
• Le contenu du kit de maintenance de :
• Capot sensible
• Outil de montage de joints toriques
• Instructions de maintenance
• Flacon d'étalonnage
• Joints toriques
• Certificat
• Informations à fournir à la commande : www.endress.com/col37e sous "Accessoires/pièces
de rechange"
9
Caractéristiques techniques
9.1
Entrée
9.1.1
Grandeurs mesurées
Oxygène dissous [mg/l, µg/l, ppm, ppb, %SAT ou hPa]
Oxygène (gazeux) [hPa ou %Vol]
Température [˚C, ˚F]
9.1.2
Gamme de mesure
0 à 200 % SAT
14
Endress+Hauser
Memosens COL37E
Caractéristiques techniques
Les gammes de mesure sont valables pour 25 °C (77 °F) et 1013 hPa (15 psi)
Le capteur a une gamme de mesure atteignant au maximum 1000 hPa.
Les écarts de mesure indiqués sont atteints dans la gamme de mesure optimale, mais pas
sur toute la plage de mesure.
9.2
Performances
9.2.1
Temps de réponse 1)
De l'air à l'azote aux conditions de référence :
• t90 : < 20 s
• t98 : < 20 s
9.2.2
Conditions de référence
Température de référence :
Pression de référence :
9.2.3
25 °C (77 °F)
1013 hPa (15 psi)
Écart de mesure maximum 2)
±1 % ou ±8 µg/l (ppb)de la valeur mesurée (la valeur la plus élevée s'applique dans chaque
cas) 3)
9.3
Environnement
9.3.1
Gamme de température ambiante
–5 à +60 ˚C (23 à 140 ˚F)
9.3.2
Gamme de température de stockage
-25 à 50 °C (-13 à 122 °F)
à 95 % d'humidité relative, sans condensation
9.3.3
Indice de protection
IP68
IP69
9.4
Process
9.4.1
Gamme de température de process
–5 à +60 ˚C (23 à 140 ˚F)
1)
2)
3)
Moyenne de tous les capteurs soumis à un contrôle final
Conformément à IEC 60746-1 aux conditions d'utilisation nominales
Conformément à IEC 60746-1 aux conditions d'utilisation nominales
Endress+Hauser
15
Caractéristiques techniques
9.4.2
Memosens COL37E
Résistance chimique
AVIS
Solvants halogénés, cétones et toluène
Les solvants halogénés (dichlorométhane, chloroforme), les cétones (par ex. acétone,
pentanone) et le toluène ont un effet de sensibilité croisée et entraînent des valeurs mesurées
décroissantes ou, dans le pire des cas, la défaillance totale du capteur !
‣ Utilisez le capteur uniquement dans des produits ne contenant pas d'halogène, de cétone et
de toluène.
9.5
Construction mécanique
9.5.1
Poids
0,1 kg (0,20 lbs)
9.5.2
Matériaux
Pièces en contact avec le produit
Corps du capteur
Joints/joints toriques
Capot sensible
Couche sensible
9.5.3
Inox 1.4435 (AISI 316L)
EPDM
Inox 1.4435 (AISI 316L)
Silicone
Sonde de température
Pt1000 (classe A selon DIN IEC 60751)
16
Endress+Hauser
*71560745*
71560745
www.addresses.endress.com
">