Notice d'utilisation Détecteur électronique pour vannes à mouvement linéaire 704770 / 00 04 / 2010 IX5030 FR Contenu 1 Remarque préliminaire����������������������������������������������������������������������������������������3 1.1 Symboles utilisés�������������������������������������������������������������������������������������������3 2 Fonctionnement et caractéristiques���������������������������������������������������������������������4 2.1 Formes et dimensions permises de la cible��������������������������������������������������5 2.2 Formes et dimensions non permises de la cible�������������������������������������������5 3 Description de la fonction������������������������������������������������������������������������������������6 3.1 Exemple d'application������������������������������������������������������������������������������������6 4 Montage���������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 5 Raccordement électrique�������������������������������������������������������������������������������������8 5.1 Affectation des bits de données���������������������������������������������������������������������8 6 Utilisation�������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 7 Programmation����������������������������������������������������������������������������������������������������9 7.1 Aperçu de programmation�����������������������������������������������������������������������������9 7.2 Réglage des positions de vanne pour des vannes à 2 positions����������������� 11 7.3 Réglage des positions de vanne pour des vannes à 3 positions�����������������12 7.4 Verrouiller / déverrouiller������������������������������������������������������������������������������13 8 Mise en service / fonctionnement�����������������������������������������������������������������������13 8.1 Affichage par LED dans les différents modes de fonctionnement���������������13 9 Messages d'erreur���������������������������������������������������������������������������������������������15 10 Schéma d'encombrement��������������������������������������������������������������������������������16 2 1 Remarque préliminaire 1.1 Symboles utilisés ► > → Action à réaliser Retour d'information, résultat Référence Remarque importante Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations. Information Remarque supplémentaire. FR 3 2 Fonctionnement et caractéristiques Le détecteur pour vannes à mouvement linéaire IX5030 est un système de mesure linéaire absolu en continue avec une distance de mesure de 80 mm. Le détecteur est utilisé pour signaler la position des vannes à mouvement linéaire. Pour la détection de la position, trois points de commutation programmables peuvent être sélectionnés librement dans la gamme de mesure. La position est signalée par 3 LED. Détecteur Tige de vanne avec cible Adaptateur / fixation Actionneur de vanne Bouton-poussoir Pos. Bouton-poussoir Teach 5 LED (open, close, seat, tension AS-i, erreur) Le détecteur pour vannes à mouvement linéaire IX5030 peut être adapté aux différents types de vannes. Pour la construction de l'adaptateur ou la fixation, les exigences décrites dans le chapitre Montage doivent être satisfaites. 4 La tige de vanne à contrôler doit posséder les caractéristiques suivantes : • Diamètre 24 mm (tolérance : ± 0,05 mm), hauteur min. 10 mm • La surface supérieure doit être plane • Matière : acier inoxydable selon DIN17440, n° de la matière 316L (1.4404) 2.1 Formes et dimensions permises de la cible Ø24mm 10mm 10mm Ø24mm FR Ø24mm 15mm 10mm Ø24mm 2.2 Formes et dimensions non permises de la cible Ø24mm 10mm Ø18mm 10mm Ø24mm 10mm 5mm Ø24mm 5 3 Description de la fonction • Le détecteur détecte le bord supérieur de la tige de vanne • Détection de la position de la tige de vanne sans contact et sans usure : position fermée (close), position ouverte (open) et battement du clapet inférieur (seat) lors du nettoyage. • Au lieu du battement du clapet inférieur, l'état des joints d'étanchéité des vannes peut être surveillé. Grâce à la haute résolution de 0,2 mm, il est possible de détecter même une usure minimale. • Réglage facile et rapide grâce à la programmation par " Teach " (lecture) des positions de la vanne. Un comportement de commutation défini des trois sorties est affecté automatiquement aux positions de vanne programmées par Teach. Plusieurs modes de fonctionnement sont disponibles (voir les chapitres Programmation et Mise en service). • Course surveillée (zone de détection) de 80 mm. Indication de l'état " tige de vanne en dehors de la zone de détection ". • Après avoir terminé le réglage, l'appareil peut être verrouillé électroniquement, ceci empêche les opérations de déréglage par du personnel non qualifié. 3.1 Exemple d'application fermé* Zone de détection du détecteur La position fermée est programmée par Teach battement du clapet inférieur ouvert* La position battement La position ouverte est du clapet inférieur est programmée par Teach programmée par Teach * Il est permis d'inverser les positions de vanne fermée et ouverte. 6 4 Montage Insérez le détecteur (1) dans une fixation / un adaptateur approprié (3) jusqu'à la butée en recouvrant la tige de vanne (2). Fixez le détecteur à la bride à 3 trous (5) utilisant les vis de fixation fournies (6). Le détecteur (1) doit soit être intégré dans une tête de vanne soit être fixé à l'actionneur (4) de manière correcte à l'aide d'un adaptateur (3) approprié. Le cas échéant, adaptez la longueur de la tige de vanne à la gamme de mesure. FR 7 Assurez-vous du positionnement correct du détecteur. Assurez-vous qu'il n'y a pas de matériaux métalliques à proximité immédiate du détecteur ou qu'aucune pièce métallique ne l'approche durant le fonctionnement (notamment pas d'anneaux métalliques entourant le détecteur ...) ! Ceci pourrait affecter le fonctionnement du détecteur. Des éléments de fixation, tels que vis, brides et de petites pièces métalliques similaires (< 20 x 20 x 30 mm) n'ont pas d'influence sur le détecteur. Pour un bon fonctionnement l'adaptateur (3) doit être composé de plastique. A = objets métalliques x = au moins 10 mm y = au moins 46,5 mm 5 Raccordement électrique L'appareil doit être monté par un électricien qualifié. Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l'installation de matériel électrique doivent être respectés. Mettre l’installation hors tension avant le raccordement de l'appareil : 1 3 AS-i+ AS-i 5.1 Affectation des bits de données Bit de donnée Désignation état = 0 état = 1 8 D0 D1 D2 close seat open tige en dehors de tige en dehors de tige en dehors la zone close la zone seat de la zone open tige dans la zone tige dans la zone tige dans la zone close seat open D3 non utilisé valeur par défaut - 6 Utilisation Le détecteur est manipulé par les boutonspoussoirs Pos. et Teach. Pour ce faire, appuyez sur les boutons-poussoirs avec un objet non pointu. close open seat Power fault Les bords pointus peuvent endommager les boutons-poussoirs. FR 7 Programmation 7.1 Aperçu de programmation Mode Run P Contrôle >2s P >5s Mode Teach Régler la position fermée? T P oui non non P T Régler la position battement du clapet inférieur ? Régler la position ouverte ? P: pression du bouton-poussoir Pos. oui non P T oui T: pression du bouton-poussoir Teach 9 Après le montage, l'appareil doit être réglé par rapport aux positions de vanne à détecter. Vous pouvez effectuer le réglage de manière variable avec un gain de temps. Déterminez d'abord quel type de vanne est utilisé dans votre application. Une distinction doit être faite entre deux types : 1. Vannes à 2 positions (fermée et ouverte) 2. Vannes à 3 positions (fermée, ouverte et une position intermédiaire pour le battement du clapet inférieur) Pour des vannes à 2 positions, l'usure des joints d'étanchéité des vannes est automatiquement surveillée. Cette fonction n'est pas possible lorsque 3 positions sont détectées. Les options de programmation sont présentées dans l'aperçu de programmation (→ 7.1). Après l'entrée en mode de programmation (mode Teach), l'appareil attend d'abord le réglage de la position fermée (close). Mais vous pouvez également commencer par toute autre position. Si par exemple la vanne est déjà en position ouverte (open), vous commencez tout simplement avec le réglage de cette position. Pour ce faire, appuyez 2 x sur le bouton-poussoir Pos. et vous sautez le réglage des positions fermée et battement du clapet inférieur. Ensuite vous pouvez effectuer les étapes de réglage sautées. Le saut de l'étape de programmation, actuellement présentée, est par exemple également nécessaire lorsque vous utilisez des vannes à seulement 2 positions ne possédant pas la position du battement du clapet inférieur (seat). Si la position battement du clapet inférieur n'est pas réglée (programmée par " Teach "), l'appareil passe automatiquement dans un mode qui surveille l'usure des joints d'étanchéité des vannes (voir le chapitre Mise en service / fonctionnement). L'appareil ne peut pas être programmé par Teach via le bus AS-i. 10 7.2 Réglage des positions de vanne pour des vannes à 2 positions 1 Appuyez sur le bouton- Toutes les LED clignotent 2 x simultanément. L'appareil est en mode de programmation. Ensuite seule la LED " close " est allumée. L'appareil est maintenant prêt au réglage de la position fermée (close). 2 Mettez la vanne La LED " close " s'éteint et la LED " seat " est allumée. L'appareil a mémorisé la position fermée et est maintenant prêt au réglage de la position pour le battement du clapet inférieur FR (seat). 3 Appuyez une fois sur le La LED " open " est allumée. L'appareil est maintenant prêt au réglage de la position ouverte (open). 4 Mettez la vanne en position La LED " open " s'éteint et la LED " close " est allumée de nouveau. L'appareil a maintenant mémorisé toutes les positions. 5 Appuyez sur le bouton- Après relâchement, toutes les valeurs mesurées et mémorisées sont vérifiées. Si aucune erreur n'est trouvée, toutes les LED clignotent 2 x simultanément. L'appareil quitte automatiquement le mode de programmation et passe immédiatement en mode de fonctionnement. Cependant, si une erreur est trouvée lors de la vérification, la LED " close " clignote à env. 8 Hz. Validez ce message d'erreur en appuyant sur le bouton-poussoir Pos. et recommencez le réglage. poussoir Pos. pendant au moins 2 s. en position fermée et appuyez sur le boutonpoussoir Teach. bouton-poussoir Pos. et vous sautez l'étape de programmation actuelle. Ceci est nécessaire parce que votre vanne n'a pas la position " battement du clapet inférieur ". ouverte et appuyez sur le bouton-poussoir Teach. poussoir Pos. pendant au moins 5 s. Après 5 s la LED " open " clignote à env. 2 Hz. 11 7.3 Réglage des positions de vanne pour des vannes à 3 positions 1 Appuyez sur le bouton- Toutes les LED clignotent 2 x simultanément. L'appareil est en mode de programmation. Ensuite seule la LED " close " est allumée. L'appareil est maintenant prêt au réglage de la position fermée (close). 2 Mettez la vanne La LED " close " s'éteint et la LED " seat " est allumée. L'appareil a mémorisé la position fermée et est maintenant prêt au réglage de la position pour le battement du clapet inférieur (seat). 3 Mettez la vanne en position La LED " seat " s'éteint et la LED " open " est allumée. L'appareil a mémorisé la position battement du clapet inférieur et est maintenant prêt au réglage de la position ouverte (open). 4 Mettez la vanne en position La LED " open " s'éteint et la LED " close " est allumée de nouveau. L'appareil a maintenant mémorisé toutes les positions. 5 Appuyez sur le bouton- Après relâchement, toutes les valeurs mesurées et mémorisées sont vérifiées. Si aucune erreur n'est trouvée, toutes les LED clignotent 2 x simultanément. L'appareil quitte automatiquement le mode de programmation et passe immédiatement en mode de fonctionnement. Cependant, si une erreur est trouvée lors de la vérification, la LED " close " clignote à env. 8Hz. Validez ce message d'erreur en appuyant sur le bouton-poussoir Pos. et recommencez le réglage. poussoir Pos. pendant au moins 2 s. en position fermée et appuyez sur le boutonpoussoir Teach. haute du battement du clapet inférieur et appuyez sur le bouton-poussoir Teach. ouverte et appuyez sur le bouton-poussoir Teach. poussoir Pos. pendant au moins 5 s. Après 5 s la LED " open " clignote à env. 2 Hz. 12 7.4 Verrouiller / déverrouiller L'appareil peut être verrouillé électroniquement afin d'éviter une opération de déréglage par du personnel non qualifié. En mode de fonctionnement appuyez simultanément sur les deux boutonspoussoirs pendant au moins 10 s. Après 10 s chaque LED clignote brièvement une fois l'une après l'autre. Ensuite, l'appareil est verrouillé ou déverrouillé. A l'état verrouillé, des opérations de manipulation sont ignorées. A la livraison : non verrouillé. 8 Mise en service / fonctionnement FR Après le montage et le câblage vérifiez le bon fonctionnement de l'appareil. Si possible, mettez la vanne dans toutes les positions disponibles tout en vérifiant si l'appareil commute correctement et si les opérations sont correctement indiquées par les LED. 8.1 Affichage par LED dans les différents modes de fonctionnement Le détecteur a trois modes de fonctionnement qui sont générés automatiquement par le détecteur en fonction de la programmation. • Mode A : Pour des vannes à 2 positions. L'usure des joints d'étanchéité des vannes est surveillée (contrôle usure). • Mode B : Pour des vannes à 3 positions. La position battement du clapet inférieur (seat) se trouve entre les positions fermée et ouverte. • Mode C : Pour des vannes à 3 positions. La position battement du clapet inférieur (seat) se trouve en dehors des positions fermée et ouverte. 13 Pos [mm] Mode A 80 70 Teach open + seat Mode B Teach open Mode C Teach open open 60 50 40 seat 30 close 20 10 0 close close + seat close seat La LED " close " clignote à 8 Hz = tige de vanne au bord ou en dehors de la zone de détection • Sur les zones marquées en gris, la LED indiquée est allumée, en même temps la sortie correspondant à cet état est fermée (commutée). Sur les zones marquées en blanc et en dehors de la zone de détection (zones hachées), toutes les sorties sont ouvertes (non commutées). • Tous les modes peuvent également être inversés, c'est-à-dire que les positions fermée et ouverte peuvent être renversées. Ceci est détecté automatiquement par le détecteur, le comportement de commutation est automatiquement affecté. • Les zones ouverte et fermée sont positionnées presque marginalement, c'està-dire que la position Teach se trouve au bord des zones. Les zones battement du clapet inférieur sont positionnées au centre, c'est-à-dire symétriquement autour de la position Teach. 14 • Pour le contrôle des joints d'étanchéité, les zones fermée ou ouverte et usure joint ne sont distantes que de 1,5 mm en mode A. Les zones open + seat ou close + seat sont directement voisines. Dans ces zones, les sorties " open " et " seat " ou les sorties " close " et " seat " sont commutées en même temps. Ceci signale une usure du joint d'étanchéité de la vanne !! • En mode A seules 2 positions de vanne doivent être réglées : la position fermée et la position ouverte. Il n'est pas permis d'effectuer le réglage pour le battement du clapet inférieur. Sautez cette étape de programmation en appuyant sur le bouton-poussoir Pos. Le détecteur génère ainsi automatiquement le mode A. FR 9 Messages d'erreur Description de l'erreur Mesure close Clignote à 8 Hz directement après avoir quitté le mode de programmation = erreur de réglage ! ►► Validez ce message d'erreur en appuyant sur le bouton-poussoir Pos. et recommencez le réglage. En fonctionnement Lors du réglage LED Valeurs de positions programmées par Teach ne sont pas dans la zone de détection ou les positions ne sont pas permises ou logiques. close Clignote à 8 Hz = la cible se trouve au bord ou en dehors de la zone de détection ou la cible est dans des zones non définies pendant plus de 20 s (zones blanches, voir le diagramme ci-dessus). ►► Vérifiez la position de la vanne. close Clignote à 8 Hz = défaut dans l'électronique. Contrairement aux autres messages d'erreur, le message d'erreur ne peut pas être validé ou terminé. ►► Remplacez le détecteur. 15 10 Schéma d'encombrement 26,5 15,5 4,5 110 99,6 80 88,6 65 3 52 6,2 26 34,8 38 4 4,3 16 Course max. de la tige Distance mesurée Valeur initiale de la gamme de mesure (point zéro) Boutons de programmation (Pos. / Teach) LED verte = open / LED rouge = close LED verte = tension AS-i / LED rouge = erreur LED jaune = seat FR 17 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.