the t.bone IEM 75 Mode d'emploi

IEM -75
système sans-fil UHF
notice d'utilisation
Musikhaus Thomann
Thomann GmbH
Hans-Thomann-Straße 1
96138 Burgebrach
Allemagne
Téléphone : +49 (0) 9546 9223-0
Courriel : [email protected]
Internet : www.thomann.de
17.11.2017, ID : 314071
Table des matières
Table des matières
1
Remarques générales.............................................................................................................................. 5
2
Consignes de sécurité.............................................................................................................................. 7
3
Performances et étendue de la livraison..................................................................................... 11
4
Installation et mise en service...........................................................................................................
4.1 Informations générales..................................................................................................................
4.2 Émetteur..............................................................................................................................................
4.3 Récepteur............................................................................................................................................
4.4 Mise en service du système..........................................................................................................
5
Connexions et éléments de commande....................................................................................... 17
5.1 Émetteur.............................................................................................................................................. 17
5.2 Récepteur............................................................................................................................................ 21
6
Utilisation.................................................................................................................................................... 24
6.1 Configuration de l’émetteur........................................................................................................ 24
6.2 Configuration du récepteur......................................................................................................... 25
13
13
14
15
16
IEM -75
3
Table des matières
7
Données techniques..............................................................................................................................
7.1 Émetteur..............................................................................................................................................
7.2 Récepteur............................................................................................................................................
7.3 Tableau de fréquence.....................................................................................................................
8
Câbles et connecteurs........................................................................................................................... 30
9
Dépannage................................................................................................................................................. 33
10
Protection de l’environnement........................................................................................................ 36
système sans-fil UHF
4
26
26
27
29
Remarques générales
1
Remarques générales
La présente notice d’utilisation contient des remarques importantes à propos de l’utilisation en
toute sécurité de cet appareil. Lisez et respectez les consignes de sécurité et les instructions
fournies. Conservez cette notice en vue d’une utilisation ultérieure. Veillez à ce que tous les
utilisateurs de l’appareil puissent la consulter. En cas de vente de l’appareil, vous devez impérativement remettre la présente notice à l’acheteur.
Nos produits sont constamment perfectionnés. Toutes les informations sont donc fournies
sous réserve de modifications.
IEM -75
5
Remarques générales
Symboles et mots-indicateurs
Cette section donne un apperçu de la signification des symboles et mots-indicateurs utilisés
dans cette notice d'utilisation.
Terme générique
Signification
DANGER !
Cette association du symbole et du terme générique renvoie
à une situation dangereuse directe se traduisant par de
graves lésions voire la mort si celle-ci ne peut être évitée.
ATTENTION !
Cette association du symbole et du terme générique renvoie
à une situation dangereuse potentielle pouvant se traduire
par des lésions légères ou moindres si celle-ci ne peut être
évitée.
REMARQUE !
Cette association du symbole et du terme générique renvoie
à une situation dangereuse potentielle pouvant se traduire
par des dommages matériels et sur l'environnement si celleci ne peut être évitée.
Symbole d'avertissement
Type de danger
Avertissement en cas d'emplacement dangereux.
système sans-fil UHF
6
Consignes de sécurité
2
Consignes de sécurité
Utilisation conforme
Cet appareil sert à la transmission sans fil des signaux sonores vers des oreillettes. Utilisez
l’appareil uniquement selon l’utilisation prévue, telle que décrite dans cette notice d’utilisation. Toute autre utilisation, de même qu’une utilisation sous d’autres conditions de fonctionnement, sera considérée comme non conforme et peut occasionner des dommages corporels
et matériels. Aucune responsabilité ne sera assumée en cas de dommages résultant d’une utilisation non conforme.
L’appareil doit uniquement être utilisé par des personnes en pleine possession de leurs capacités physiques, sensorielles et mentales et disposant des connaissances et de l’expérience
requises. Toutes les autres personnes sont uniquement autorisées à utiliser l’appareil sous la
surveillance ou la direction d’une personne chargée de leur sécurité.
IEM -75
7
Consignes de sécurité
Sécurité
DANGER !
Dangers pour les enfants
Assurez-vous d’une élimination correcte des enveloppes en matière plastique et
des emballages. Ils ne doivent pas se trouver à proximité de bébés ou de jeunes
enfants. Danger d’étouffement !
Veillez à ce que les enfants ne détachent pas de petites pièces de l'appareil (par
exemple des boutons de commande ou similaires). Les enfants pourraient avaler
les pièces et s'étouffer.
Ne laissez jamais des enfants seuls utiliser des appareils électriques.
ATTENTION !
Risque de traumatismes auditifs
L’utilisation d’oreillettes pendant une période prolongée à fort volume risque de
provoquer des traumatismes auditifs.
Réglez le volume de votre appareil audio sur une valeur moyenne et n’utilisez pas
les oreillettes plus d’une heure par jour.
système sans-fil UHF
8
Consignes de sécurité
REMARQUE !
Conditions d’utilisation
L’appareil est conçu pour une utilisation en intérieur. Pour ne pas l’endommager,
n’exposez jamais l’appareil à des liquides ou à l’humidité. Évitez toute exposition
directe au soleil, un encrassement important ainsi que les fortes vibrations.
REMARQUE !
Alimentation électrique externe
L’appareil est alimenté en électricité à partir d’un bloc d’alimentation externe.
Avant de raccorder le bloc d’alimentation externe, contrôlez si la tension indiquée
sur le bloc d’alimentation correspond à la tension de votre réseau d’alimentation
local et si la prise de courant est équipée d’un disjoncteur différentiel. En cas de
non-observation, l’appareil pourrait être endommagé et l’utilisateur risquerait
d’être blessé.
Lorsqu’un orage s’annonce ou que l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une
période prolongée, débranchez le bloc d'alimentation externe du réseau d’alimentation afin de réduire le risque de décharge électrique ou d’incendie.
IEM -75
9
Consignes de sécurité
REMARQUE !
Risque d’incendie en cas d’inversion de la polarité
Les piles et batteries insérées dans le mauvais sens peuvent détruire l’appareil
ainsi que les piles et batteries en soi.
Lors de l’insertion des piles et batteries, respectez la polarité.
REMARQUE !
Risque de dommages dus aux piles qui fuient
Les piles et batteries qui fuient peuvent durablement endommager l’appareil.
Lorsque vous ne l’utilisez pas durant une période prolongée, retirez les piles et
batteries de l’appareil.
système sans-fil UHF
10
Performances et étendue de la livraison
3
Performances et étendue de la livraison
Le système sans-fil UHF IEM -75 convient particulièrement, en tant que système intra-auricu‐
laire, aux événements professionnels, sur les scènes de musique rock et de concerts, au théâtre
et dans le domaine des comédies musicales.
Votre système sans-fil UHF IEM -75 se compose de ces éléments :
n Émetteur stéréo 9,5 pouces IEM IEM-75T
– Très grande sensibilité avec un rapport signal/bruit très élevé
– Entrée : 2 × prise jack combinée XLR en 6,35 mm
– Sortie pour casque (prise jack en 6,35 mm) à volume réglable
– Montage possible dans un rack de 19 pouces
– Alimentation électrique : 12 V (DC)
n Récepteur bodypack-IEM-75R
– Sortie d’oreillette (prise jack en 3,5 mm) à volume réglable
– Alimentation électrique : 2 piles mignon (AA, LR6, 1,5 V)
n Oreillettes EP 3
Il est possible de faire fonctionner deux chaînes en parallèle. Le système fonctionne sur une
fréquence porteuse dans la gamme de 863 MHz à 865 MHz, repartie en 16 canaux. Le système
peut être utilisé en Europe nécessitant aucune licence ou obligation d'inscription.
IEM -75
11
Performances et étendue de la livraison
Accessoires fournis : bloc d’alimentation 12 V et matériel de fixation pour montage sur rack
système sans-fil UHF
12
Installation et mise en service
4
Installation et mise en service
4.1 Informations générales
Sortez l’appareil de son emballage et vérifiez soigneusement l’absence de tout dommage
avant de l’utiliser. Veuillez conserver l’emballage. Utilisez l’emballage d’origine ou vos propres
emballages particulièrement appropriés au transport ou à l’entreposage afin de protéger
l’appareil des secousses, de la poussière et de l’humidité pendant le transport et l’entreposage.
Etablissez les connexions tant que l’appareil n’est pas branché. Pour toutes les connexions, utilisez des câbles de qualité qui doivent être les plus courts possibles.
Remarques relatives à la transmission radio
n Cet appareil utilise une gamme de fréquences nécessitant aucune licence ou obligation
d'inscription au sein de l'Union Européenne (UE).
n Veillez en fonctionnement à ce que l’émetteur et le récepteur soient réglés sur le même
canal.
n Ne réglez jamais plusieurs émetteurs sur le même canal.
n Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’objets métalliques entre l’émetteur et le récepteur.
n Évitez les interférences produites par d’autres systèmes radio et intra-auriculaires.
IEM -75
13
Installation et mise en service
4.2 Émetteur
Montage en châssis
Raccordement de l’alimentation
électrique
Cet appareil est conçu pour être monté dans un châssis (rack) 19 pouces, il occupe une unité
de hauteur (UH).
REMARQUE !
Alimentation électrique externe
L’appareil est alimenté en électricité à partir d’un bloc d’alimentation externe.
Avant de raccorder le bloc d’alimentation externe, contrôlez si la tension indiquée
sur le bloc d’alimentation correspond à la tension de votre réseau d’alimentation
local et si la prise de courant est équipée d’un disjoncteur différentiel. En cas de
non-observation, l’appareil pourrait être endommagé et l’utilisateur risquerait
d’être blessé.
Lorsqu’un orage s’annonce ou que l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une
période prolongée, débranchez le bloc d'alimentation externe du réseau d’alimentation afin de réduire le risque de décharge électrique ou d’incendie.
Connectez d’abord le bloc d’alimentation à l’émetteur, puis branchez le bloc d’alimentation
dans la prise.
système sans-fil UHF
14
Installation et mise en service
Mise en place de l’antenne
Mettez en place l’antenne fournie à l’arrière de l’émetteur. Elle pivote et bascule pour améliorer la qualité de la transmission et s’adapter aux conditions locales.
Raccordement et mise en service de la liaison audio
Connectez les entrées audio de l’émetteur aux sorties LINE appropriés de votre pupitre de
mixage ou amplificateur. Placez les éléments de réglage de la sensibilité à l’entrée (10) sur une
position moyenne dans un premier temps. Pour obtenir une qualité du son optimale, un
réglage de précision des éléments peut s’avérer nécessaire.
4.3 Récepteur
Mise en place des batteries dans
le récepteur
Ouvrez le couvercle du compartiment à piles (21) en appuyant sur les fermetures latérales,
rabattez le couvercle vers l’avant, puis mettez les piles en place. Veillez à la bonne position des
pôles. Refermez le compartiment à pile et mettez l’émetteur en marche. La LED « RF » (14)
s’allume brièvement.
IEM -75
15
Installation et mise en service
4.4 Mise en service du système
1.
Assurez-vous que le récepteur est en arrêt, l’interrupteur principal/régleur de son (17)
doit être en position OFF.
2.
Fixez le récepteur à votre ceinture ou à la sangle de la guitare à l’aide du clip.
3.
Introduisez l’oreillette dans le conduit auditif avec précaution, observez les marquages
« L » et « R » correspondant aux côtés gauche (L) et droit (R).
4.
Mettez l’émetteur et le récepteur en marche et testez la transmission. Veillez à ce que
l’émetteur et le récepteur soient réglés sur le même canal. Si nécessaire, adaptez le
volume sur le récepteur, la sensibilité à l’entrée de l’émetteur et le niveau sur votre
pupitre de mixage ou votre amplificateur.
système sans-fil UHF
16
Connexions et éléments de commande
5
Connexions et éléments de commande
5.1 Émetteur
Face avant de l’émetteur
IEM -75
17
Connexions et éléments de commande
1 POWER
Interrupteur principal. Il met l’appareil sous et hors tension. Appuyez sur l’interrupteur pendant une seconde environ
pour mettre l’appareil en marche.
2
/
Touches pour sélectionner un canal
3 CHANNEL
Indique le numéro du canal sélectionné.
4 Affichage symbolique du niveau des canaux droit et gauche.
5 PHONES
Prise de raccordement d’un casque.
6 Régleur du volume pour la prise de casque.
système sans-fil UHF
18
Connexions et éléments de commande
Arrière de l’émetteur
7 DC
Prise de raccordement du bloc d’alimentation électrique fourni.
8 MONO / STEREO
Commutateur pour sélectionner le mode de fonctionnement (mono ou stéréo).
IEM -75
19
Connexions et éléments de commande
9 LEFT AF INPUT / RIGHT AF INPUT
Prises jack combinées XLR en 6,35 mm (canaux gauche et droit) pour la liaison directe avec un pupitre de mixage, un
système de sonorisation ou un autre appareil audio servant de source de signal.
10 AF LEVEL LEFT / RIGHT
Eléments de réglage pour la sensibilité des canaux gauche et droit.
11 Antenne UHF.
12 ANTENNA
Prise BNC prévue pour l’antenne UHF fournie. Assurez-vous que la fréquence indiquée sur l’antenne corresponde à la
gamme indiquée sur l’émetteur.
système sans-fil UHF
20
Connexions et éléments de commande
5.2 Récepteur
IEM -75
21
Connexions et éléments de commande
13 LED ST
Indique qu'un signal stéréo est transmis sur la liaison radio.
14 LED RF
Cette LED s’allume lorsque l’appareil reçoit un signal radio.
15 ANT
Antenne flexible.
16 VOL ON/OFF/MAX
Interrupteur principal et bouton de réglage du volume. Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d’une montre
au-delà de la résistance rencontrée pour mettre le récepteur en marche. Continuez de le tourner pour augmenter le
volume.
Tournez ce bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour diminuer le volume. Continuez de le tourner
au-delà de la résistance rencontrée pour éteindre le récepteur.
17 PHONES
Prise jack en 3,5 mm (stéréo) pour les oreillettes.
18 Affichage du numéro du canal sélectionné.
système sans-fil UHF
22
Connexions et éléments de commande
19 Levier à bascule pour sélectionner un canal
20 Compartiment pour deux piles mignon (AA, LR6), 1,5 V ou des accumulateurs correspondants.
21 Couvercle du compartiment à piles.
22 Clip de fixation du récepteur à la ceinture ou la sangle de guitare.
IEM -75
23
Utilisation
6
Utilisation
6.1 Configuration de l’émetteur
Sélection du canal
Utilisez les touches ou pour incrémenter ou décrémenter la valeur affichée, jusqu'à ce que
la valeur souhaitée s'affiche.
L'émetteur et le récepteur doivent être réglés sur le même canal.
Sélection du mode de fonctionnement
Utilisez le commutateur MONO/STEREO sur le panneau arrière pour basculer entre le mode
mono et stéréo.
Adaptation du niveau d’entrée
L'émetteur affiche les niveaux des canaux gauche et droit dans une chaîne LED. Ajustez l'élément de réglage de la sensibilité à l’entrée tel que la barre soit utilisée jusqu’à la valeur « 0 »,
mais cette valeur ne soit pas dépassée.
système sans-fil UHF
24
Utilisation
6.2 Configuration du récepteur
Sélection du canal
Appuyez sur le levier à bascule ou jusqu'à ce que la valeur affichée clignote. Ensuite,
appuyez sur le levier à bascule pour incrémenter ou décrémenter la valeur affichée, jusqu'à ce
que la valeur souhaitée s'affiche.
L'émetteur et le récepteur doivent être réglés sur le même canal.
IEM -75
25
Données techniques
7
Données techniques
7.1 Émetteur
Entrée Line
2 × 2 × prise jack combinée XLR/6,35 mm (symétrique)
Prise de casque
prise jack en 6,35 mm (stéréo)
Type de modulation
modulation de fréquence (FM)
Gamme de fréquences porteuses
863 MHz…865 MHz
Nombre de canaux
16
Puissance émettrice
10 mW
Déviation de fréquence
±40 kHz
Réjection de fréquence image
> 50 dBc
Niveau d’entrée audio maximum
+20 dBV
Réponse en fréquence audio
40 Hz…16 kHz
système sans-fil UHF
26
Données techniques
Distorsion harmonique
< 1 % à 1 kHz
Rapport signal/bruit
> 86 dB (pondéré en A)
Alimentation en énergie
12…18 V
Dimensions (L × P × H, sans antenne)
212 mm × 95 mm × 44 mm
Poids
550 g
(DC), 300 mA, par le bloc d’alimentation électrique fourni
7.2 Récepteur
Sortie d'oreillette
prise jack en 6,35 mm (stéréo)
Type de modulation
modulation de fréquence (FM)
Gamme de fréquences porteuses
863 MHz…865 MHz
Nombre de canaux
16
Déviation de fréquence
±40 kHz
IEM -75
27
Données techniques
Réjection de fréquence image
> 50 dB
Sensibilité
> 90 dBm à 30 dB SNR
Séparation des canaux stéréo
> 42 dB
Réponse en fréquence audio
40 Hz…16 kHz
Distorsion harmonique
< 1 % à 1 kHz
Rapport signal/bruit
> 86 dB (pondéré en A)
Plage dynamique
> 80 dB
Niveau de sortie audio
100 mW max.
Alimentation en énergie
2 piles mignon (AA, LR6, 1,5 V) ou accumulateurs correspondants
Durée de fonctionnement
>8h
Dimensions (L × P × H, sans antenne)
105 mm ×23 mm ×64 mm
Poids (sans piles)
95 g
système sans-fil UHF
28
Données techniques
7.3 Tableau de fréquence
Canal 1
Canal 2
Canal 3
Canal 4
Canal 5
Canal 6
Canal 7
Canal 8
863,100 MHz
863,900 MHz
864,500 MHz
864,900 MHz
863,200 MHz
863,300 MHz
863,400 MHz
863,500 MHz
Canal 9
Canal 10
Canal 11
Canal 12
Canal 13
Canal 14
Canal 15
Canal 16
863,600 MHz
863,700 MHz
863,800 MHz
864,000 MHz
864,100 MHz
864,200 MHz
864,300 MHz
864,400 MHz
IEM -75
29
Câbles et connecteurs
8
Câbles et connecteurs
Préambule
Ce chapitre vous aide à choisir les bons câbles et connecteurs et à raccorder votre précieux
équipement de sorte qu'une expérience sonore parfaite soit garantie.
Veuillez suivre ces conseils, car il est préférable d'être prudent, particulièrement dans le
domaine des sons et lumières. Même si une fiche va bien dans une prise, le résultat d'une mauvaise connexion peut être un amplificateur détruit, un court-circuit ou « seulement » une qualité de transmission médiocre.
Transmission symétrique et
transmission asymétrique
La transmission asymétrique est utilisée surtout dans le domaine semi-professionnel et hi-fi.
Les câbles d'instrument à deux conducteurs (un fil plus blindage) sont des exemples typiques
de la transmission asymétrique. Un conducteur sert de masse et de blindage, le signal utile est
transmis sur le second conducteur.
La transmission asymétrique est sensible aux interférences électromagnétiques, particulièrement dans le cas de faibles niveaux (émis par les microphones, par exemple) ou de câbles
longs.
système sans-fil UHF
30
Câbles et connecteurs
C'est pourquoi on préfère la transmission symétrique dans le milieu professionnel, car celle-ci
permet la transmission des signaux utiles sans interférences même sur de longues distances.
Dans le cas d'une transmission symétrique, un autre conducteur s'ajoute aux conducteurs pour
la masse et le signal utile. Celui-ci transmet également le signal utile, mais en opposition de
phase de 180 degrés.
Comme les interférences exercent le même effet sur les deux conducteurs, une soustraction
des signaux en opposition de phase neutralise complètement les interférences. Il en résulte le
signal utile pur sans interférences.
Fiche jack bipolaire en 6,35 mm
(mono, symétrique)
1
Signal (en phase, +)
2
Signal (en opposition de phase, –)
3
Terre
IEM -75
31
Câbles et connecteurs
Fiche jack tripolaire en 3,5 mm
(stéréo, asymétrique)
1
Signal (à gauche)
2
Signal (à droite)
3
Terre
1
Masse, blindage
2
Signal (en phase, +)
3
Signal (en opposition de phase, –)
Fiche XLR (symétrique)
système sans-fil UHF
32
Dépannage
9
Dépannage
Nous mentionnons ci-après quelques problèmes susceptibles de se produire en fonctionnement. Vous trouverez sous ce point quelques propositions de dépannage simple :
IEM -75
33
Dépannage
Symptôme
Remède
Pas de son
1. Vérifiez l’alimentation en tension de l’émetteur et du récepteur.
2. Emetteur et récepteur, sont-ils tous deux réglés sur le même canal ?
3. Testez la liaison entre l’émetteur et l’appareil audio raccordé (amplificateur,
pupitre de mixage). L’appareil audio raccordé est-il mis en marche et le niveau
de signal à la sortie de l’appareil audio est-il adapté à l’entrée de l’émetteur ?
4. Faites un essai pour vérifier si la transmission du son fonctionne lorsque vous
vous approchez de l’émetteur avec le récepteur.
5. Vérifiez si des pièces métalliques à proximité de l’émetteur ou du récepteur
empêchent la transmission.
La transmission est perturbée
1. Modifiez l’orientation des antennes.
2. Si vous utilisez plus d’un système sans fil à la fois, contrôlez les groupes de
fréquences et les canaux utilisés.
3. Les téléviseurs, radios ou téléphones portables peuvent également causer
des interférences.
système sans-fil UHF
34
Dépannage
Symptôme
Remède
Le son est déformé
1. Sur l’émetteur, modifiez le réglage des éléments « AF LEVEL ».
2. Vérifiez l'état de charge des piles ou des accumulateurs dans le récepteur.
Si vous ne réussissez pas à éliminer le dérangement avec les mesures proposées, veuillez contacter notre centre de service. Vous trouverez les coordonnées de contact sur le site
www.thomann.de.
IEM -75
35
Protection de l’environnement
10
Protection de l’environnement
Recyclage des emballages
Pour les emballages, des matériaux écologiques ont été retenus qui peuvent être recyclés sous
conditions normales.
Assurez-vous d’une élimination correcte des enveloppes en matière plastique et des emballages.
Ne jetez pas tout simplement ces matériaux, mais faites en sorte qu’ils soient recyclés. Tenez
compte des remarques et des symboles sur l’emballage.
Recyclage des batteries
Les batteries ne doivent être ni jetées ni brûlées, mais recyclées en conformité avec les prescriptions locales en matière de recyclage de déchets spéciaux. Utilisez les déchetteries mises
en place pour ces déchets.
système sans-fil UHF
36
Protection de l’environnement
Recyclage de votre ancien appareil
Ce produit relève de la directive européenne relative aux déchets d'équipements électriques
et électroniques (DEEE) dans sa version en vigueur. Il ne faut pas éliminer votre ancien appareil
avec les déchets domestiques.
Recyclez ce produit par l’intermédiaire d’une entreprise de recyclage agréée ou les services de
recyclage communaux. Respectez la réglementation en vigueur dans votre pays. En cas de
doute, contactez le service de recyclage de votre commune.
IEM -75
37
Remarques
système sans-fil UHF
38
Musikhaus Thomann · Hans-Thomann-Straße 1 · 96138 Burgebrach · Germany · www.thomann.de
">