GF Système de contrôle de lot 9900-1BC Signet Manuel du propriétaire

Français
Système de contrôle de lot 9900-1BC Signet
*3-9900-1BC.090*
3-9900-1BC.090-1 Rév. 7 07/20
Français
Manuel du produit
Chercher l’icône Quick Start pour
configurer rapidement le nouveau
transmetteur 9900-1BC.
Compatibilité
Le contrôleur de lot 9900-1BC Signet est compatible avec les capteurs
d’écoulement à roues à palettes Signet, modèles 515 (8510), 525, 2536 (8512),
2537 et 2540, les débitmètres électromagnétiques à insertion modèles 2551
et 2552, le débitmètre FlowtraMag 258X et les capteurs de débit sur conduite
modèles 2000, 2507 et 2100.
Description
Montage sur
panneau
Le nouveau système de contrôle de lot 9900-1BC comprend les éléments suivants :
• Transmetteur 9900 Signet (seconde génération) 3-9900-1P
• Module relais Signet 3-9900.393
• Module de contrôle de lot Signet 3-9900.397
Remarque :
Le module de contrôle de lot (3-9900.397) nécessite un transmetteur 9900 de
Génération II, ou ultérieur.
Vérifier la version du transmetteur 9900 dans le menu OPTIONS.
ATTENTION :
En cas de coupure du courant, vérifier le
réglage du lot avant de reprendre un lot. Le
non-respect de ces consignes peut entraîner
un débordement du récipient.
•
•
•
•
•
English
Deutsch
Français
Español
中文
Renseignements sur la garantie
Table des matières
Adressez-vous à votre bureau de ventes Georg Fisher local
pour vous procurer la déclaration de garantie la plus récente.
Compatibilité..............................................................1
Description................................................................1
Consignes de sécurité...............................................1
Renseignements sur la garantie................................2
Enregistrement du produit.........................................2
Dimensions................................................................3
Installation.................................................................3
Modules.....................................................................4
Module de contrôle de lot.......................................4
Module relais..........................................................4
Identification des bornes...........................................5
Logiciel......................................................................6
Câblage du capteur................................................7
Câblage de l’alimentation.......................................8
Câblage du module de contrôle de lots..................9
Câblage des relais et des collecteurs ouverts......10
Câblage du module relais............................... 11
Réglages du mode relais....................................11-13
Fonctionnement.......................................................14
Configuration du système........................................15
Système des menus................................................16
Aperçu du mode VISUALISATION.......................16
Aperçu du mode MENU.......................................16
Aperçu du mot de passe......................................16
Menu mode VISUALISATION
(lot en cours de traitement)..................................17
Menu mode VISUALISATION (lot arrêté).............18
Menu CAL............................................................19
Menu ENTRÉE................................................19-20
Menu BOUCLE....................................................20
Menu RELAIS......................................................21
Options du mode RELAIS MULTIPLE.............22
Options du mode RELAIS DEUX ÉTAGES.....22
Menu OPTION.....................................................23
Messages d’erreur...................................................24
Messages d’acquittement d’alarme.........................24
Calibrage.................................................................25
Caractéristiques techniques...............................26-27
Informations commerciales.....................................28
Tous les articles retournés pour des réparations couvertes
et non couvertes par la garantie doivent être accompagnés
d’un formulaire de demande de service dûment rempli
et doivent être retournés à votre bureau de vente ou
distributeur GF local.
La réparation ou le remplacement de tout produit retourné
sans formulaire de demande service risque de ne pas être
couvert(e) par la garantie.
Les produits Signet dont la durée de conservation est limitée
(pH, rH, électrodes de chlore, solutions de calibrage, par ex.,
tampons pH, standards de turbidité ou autres solutions) sont
garantis à la sortie de l’emballage, mais ne sont pas garantis
contre tout dommage dû à une défaillance de procédé
ou d’application (température élevée, empoisonnement
chimique, assèchement) ou à une manipulation sans
précaution (verre brisé, membrane endommagée, gel et/ou
températures extrêmes).
Enregistrement du produit
Merci d’avoir acheté la gamme Signet de produits de mesure
Georg Fisher.
Si vous souhaitez enregistrer votre (vos) produit(s),
vous pouvez désormais les enregistrer en ligne en appliquant
l'une des méthodes suivantes :
•Rendez-vous sur notre site Internet
www.gfsignet.com et cliquez sur
Formulaire d’enregistrement de produit.
•Si c’est un manuel en format PDF
(exemplaire numérique), cliquez ici
Consignes de sécurité
• Suivre attentivement les instructions pour éviter les blessures.
• Ce produit est destiné à être raccordé à du matériel susceptible
de blesser le personnel et de provoquer des dégâts s’il est
utilisé incorrectement.
• Avant de l’utiliser, il convient de lire et bien comprendre
les manuels et avertissements de sécurité de tous les
équipements associés.
• Couper l’alimentation de l’instrument avant d’effectuer les
branchements d’entrée et de sortie.
• Les raccordements électriques de cet instrument ne doivent
être effectués que par du personnel qualifié.
• Ne pas utiliser l’instrument si le panneau avant est fissuré ou
cassé.
Mise en garde / Avertissement / Danger
Indique un danger potentiel. Ne pas respecter les
avertissements et mises en garde peut occasionner des
dégâts matériels, et des blessures graves, voire mortelles.
Danger d’électrocution
Alerte l’utilisateur du risque de blessures ou de mort par
électrocution.
Décharge électrostatique (ESD)
Alerte l’utilisateur de risques de dommages au produit par les
décharges électrostatiques.
Note / Notes techniques
Met en lumière des renseignements supplémentaires ou une
procédure détaillée.
2
Manuel du contrôleur de lot 9900-1BC
ATTENTION :
Éviter les décharges électrostatiques
• Éviter toute manipulation excessive des
modules enfichables pour réduire les risques
de dommages causés par des décharges
électrostatiques.
• Manipuler les modules par les bords. Ne pas
toucher les circuits ou les contacts exposés.
• Pendant la manipulation des modules,
porter un bracelet antistatique, se tenir sur
un tapis antistatique ou garder une main au
contact d’un tuyau ou d’une pièce métallique
correctement mis à la terre.
Dimensions
99,06 mm
(3,90 in.)
29,97 mm
(1,18 in.)
54,10 mm
(2,13 in.)
91,44 mm
(3,60 in.)
99,06 mm
(3,90 in.)
8,13 mm
(0,32 in.)
Installation
Démarrage du système : Étape 1
Préparer l’emplacement d’installation du contrôleur. Si l’arrière du contrôleur est
difficilement accessible après installation, câbler les bornes amovibles au préalable, puis
les installer sur le transmetteur 9900.
Étape suivante : Câblage (étape 2).
Éviter le montage sous la lumière
directe du soleil.
Montage sur panneau
Outils et matériel nécessaires
• Lime fine
• Un poinçon de ¼ DIN ou une scie sauteuse capable de découper l’ouverture
nécessaire dans le panneau en respectant une tolérance de 1 mm.
• Des poinçons de ¼ DIN sont disponibles et recommandés pour découper
rapidement et facilement des ouvertures nettes et précises dans la plupart
des panneaux d’instruments.
• Si aucun poinçon n’est disponible, une scie sauteuse ou un autre outil
de découpage peut être utilisé. Un gabarit adhésif est fourni pour guider
le découpage. Ébarber et polir l’ouverture avec une lime.
Le dégagement recommandé entre les instruments, de tous les côtés, est
de 25 mm (1 po).
1. Placer le joint sur l’instrument et installer dans l’ouverture d’1/4 DIN.
2. Glisser le support de montage sur l’arrière de l’instrument jusqu’à ce
que le support s’enclenche dans les loquets situés sur les côtés de
l’instrument.
Pour le démontage :
1. Fixer l’instrument de manière temporaire avec un ruban adhésif sur
la partie avant ou le saisir par l’arrière. NE PAS RELÂCHER.
2. Pousser les clips du support vers l’extérieur et enlever l’instrument.
Montage sur site (Accessoire requis)
L’unité montée sur panneau peut être installée dans l’accessoire à montage
mural en option 3-9900.392 (159 001 700) pour permettre l’installation sur site,
ou avec l’un ou l’autre des kits de boîtier arrière, 3-9900.399-1 (159 001 834) à
couvercle à charnière, ou 3-9900.399-2 (159 001 835) à couvercle plat.
joint sur le
devant du
panneau
panneau
fiches
er
DC Pow
ge
Loop Volta
3-9900.395 le
Modu
H COMM
clip rapide
montage
Découpe du panneau
Découpe du panneau
92 x 92 mm
(+ 0,8, - 0 mm)
92 x 92 mm
(+ 0,8, - 0 mm)
3,6 x 3,6 po
(+0,031, -0 po)
3,6 x 3,6 po
(+0,031, -0 po)
dégagement
minimum
25 mm (1 po)
Découpe du panneau
Découpe du panneau
92 x 92 mm
(+ 0,8, - 0 mm)
92 x 92 mm
(+ 0,8, - 0 mm)
3,6 x 3,6 po
(+0,031, -0 po)
3,6 x 3,6 po
(+0,031, -0 po)
Manuel du contrôleur de lot 9900-1BC
3
Modules
Module de contrôle de lot
Convertir un transmetteur 9900 (Génération II) en
contrôleur de lot en le branchant dans un module
de contrôle de lot (3-9900.397).
Câblage du module – Optionnel :
• Câbler un bouton ou un clavier externe (fourni par
le client) pour pouvoir télécommander l’arrêt, le
démarrage ou la reprise d’un lot.
• Câbler une entrée externe capable d'empêcher un lot
de démarrer.
ATTENTION :
Éviter les décharges électrostatiques
Pour déposer les modules :
1) Mettre le contrôleur 9900 hors tension
2) Retirer le module relais
3) Desserrer la vis inférieure du module de contrôle de
lot
4) Saisir avec précaution et presser les languettes
situées sur le dessus du module pour les dégager
5) Tirer le module à l’écart de l’appareil
6) Ne pas plier les broches de connexion
Module relais
er
DC Pow
oltage
Loop V
~
Rating:
5A VAC
5A 30 VDC ⚎⚎
3-9900.393 Relay Module
• Les voyants DEL d’avertissement situés sur le
panneau avant du 9900-1BC indiquent l’état du
collecteur ouvert (relais 1) et des relais 2 et 3.
• L’hystérésis et le retard sont ajustables pour
chaque relais.
4
Manuel du contrôleur de lot 9900-1BC
Outre la sortie à collecteur ouvert de l’appareil de base
9900, le 9900-1BC est doté d’un module relais qui
ajoute deux relais programmables à contacts secs. La
sortie à collecteur ouvert située dans l’unité de base
utilise le réglage du relais 1 dans les menus. Le module
relais est affecté aux relais 2 et 3 dans les menus.
Les relais à contacts secs sont des interrupteurs
électromécaniques avec armature à contacts mobiles.
Ils sont adaptés à de nombreuses applications
générales, c.a. ou c.c., y compris les charges c.a. de
250 V. Installer les kits de filtre RC, 3-8050.396 (159
000 617), sur les relais utilisés pour commuter des
moteurs ou des charges inductives.
• Deux (2) entrées de relais unipolaires bidirectionnels
à contacts secs
• Charge résistive maximale (c.a.) de 250 V, 5 A
programmable par l’utilisateur
• Peuvent commuter la tension du secteur
(généralement 120 à 240 V c.a.)
• Peuvent commuter une tension c.c. (< 30 V c.c. à 5 A)
• Tension et courant nominaux supérieurs aux sorties à
collecteur ouvert (30 V c.c., 50 mA maximum)
ATTENTION
La commutation de charges actives (généralement
inductives) risque de provoquer un arc qui pourrait
endommager les relais. Le kit de filtre RC ou « snubber »
(numéro de référence 3-8050.396) est disponible en option
pour réduire ou éliminer ces effets néfastes. Recommandé
pour les charges inductives supérieures à 50 V c.a. (relais à
distance, électrovannes, pompes, etc.)
Identification des bornes
Bornes 1-2 : Alimentation c.c.
• Requise par l’instrument
• Assure l’alimentation c.c. des capteurs, des relais et du
rétroéclairage de l’écran LCD
Bornes 3-4 : 4-20 mA
• Sortie courant (passive 4 à 20 mA)
Le 9900-1BC requiert une
alimentation externe régulée
de 10,8 à 35,2 V c.c.
(24 V c.c. nominale).
La consommation de courant
maximale est de 300 mA.
Bornes 5-6 : collecteur ouvert
• Sélection logicielle pour les états « Normalement ouvert »
ou « Normalement fermé ».
Bornes 7-10 : entrée numérique (S3L)/fréquence
• Pour câblage de capteur
BLINDAGE
BLINDAGE
TERRE
TERRE
DONNÉES
DONNÉES
V+V+
wer
DC Po
Entrée numérique
(S3L)/fréquence
Connecter la fiche
métallique du
capteur ici comme
illustré à la page 7.
oltage
Loop V
7 8 9 10
7 8 9 10
1
1
2
2
3
3
4
4
ALIM. +
ALIM. +
ALIM. –
ALIM. –
Boucle +
Boucle +
Boucle –
Boucle –
Alimentation
Brancher les fils de
l’alimentation et du
collecteur ouvert ici,
comme indiqué aux
pages 8 et 9.
6
6
5
5
CO – CO +
CO – CO +
Manuel du contrôleur de lot 9900-1BC
5
Logiciel
Georg Fisher Signet déconseille fortement l’usage de dispositifs contrôlés par boucle de courant 4-20 mA
comme éléments de contrôle de lot. Lors de la mise sous tension, la boucle de courant du 9900 fournit un
signal de 12 mA sur la sortie de la boucle durant l’initialisation du système ; si une erreur se produit, telle
qu’un capteur S3L manquant ou un dépassement, la boucle de courant passe au courant d’erreur de 3,6
Avertissement! ou 22 mA. La programmation incorrecte du courant de fermeture de la boucle ou les réglages d’erreur du
courant de boucle peut causer l’actionnement inopiné du dispositif de sortie. Cela peut aussi provoquer une
décharge inattendue de matières du système de contrôle de lot.
Important:
Pour que le module de contrôle par lots fonctionne correctement, le transmetteur 9900 de seconde
génération doit comporter la version 25-04 (ou version supérieure) du micrologiciel. Pour déterminer la
version du micrologiciel du transmetteur, voir les instructions ci-dessous. Si cette version est inférieure à
25-04, contacter le bureau de vente GF local pour obtenir les instructions d’actualisation.
Remarque :
Le 9900 en mode Lots ne prend pas en charge les modules de communication Modbus 3-9900.270-Mx ou HART
3-9900.395. Aucune donnée n’est disponible à partir du 9900 quand il est configuré pour un fonctionnement par lots.
Instructions pour déterminer la version de
micrologiciel du 9900
1. Appuyer sur la touche Entrée sans la relâcher
jusqu’à ce que l’écran MENU s’affiche.
3s
2. Appuyer une fois sur la touche fléchée Haut ; le
mot OPTION devrait clignoter.
3. Appuyer sur la touche Entrée pour naviguer vers
l’écran Option.
4. Appuyer et maintenir simultanément les quatre
boutons fléchés (Haut, Bas, Droit et Entrée)
ENTER
1x
ENTER
5. L’écran changera et affichera « SW VER 25-04 »
6. Si la version du micrologiciel est inférieure à
25-04, contacter le bureau de vente GF local afin
d’obtenir des renseignements sur l’actualisation.
ENTER
HOLD
6
Manuel du contrôleur de lot 9900-1BC
Câblage
Démarrage du système : Étape 2
Câbler le transmetteur (système hors tension). Maintenir hors ligne tous
les dispositifs à sortie 4 à 20 mA et actionnés par relais connectés au
système à ce stade. Brancher les capteurs (p. 8), l’alimentation (p. 9) ainsi
que le collecteur ouvert et le(s) relais (p. 10).
Étape suivante : Configuration du système (Étape 3).
Conseils de câblage :
• Ne pas faire passer les câbles du capteur ou d’alimentation c.c. dans le
conduit contenant le câblage d’alimentation c.a. car le bruit électrique risque
de brouiller le signal du capteur.
• L’acheminement du câble du capteur dans un conduit métallique relié à la
terre peut contribuer à éliminer le bruit électrique et protéger le câble des
dommages mécaniques.
• Sceller hermétiquement les points d’entrée du câble pour éviter les dégâts
dus à l’humidité
• N’insérer qu’un seul fil dans une borne.
• Épisser les fils doubles à l’extérieur de la borne ou utiliser une bague
adaptée, sans dépasser 2 mm (0,08 po) de diamètre.
Outils requis
• Tournevis à pointe
cruciforme
• Tournevis à tête plate
• Outils à dénuder
ATTENTION :
NE PAS attacher le câblage du
module relais avec d’autre câblage.
Au risque de causer des blessures et/ou
d’endommager le transmetteur, le relais, le
module et le module de contrôle de lot 9900.
Toutes les connexions de câblage du 9900-1BC sont effectuées par des fiches
de connexion amovibles.
En règle générale :
• Les bornes acceptent des fils de calibre 12 à 24 AWG.
• Retirer 7 mm (0,28 po) d’isolation de l’extrémité des fils et étamer les portions
dénudées pour éliminer les effilochages.
• Introduire complètement l’extrémité du fil ou la bague dans la borne et fixer
la connexion en serrant la vis.
• Veiller à ce qu’aucun câblage c.a. connecté aux relais internes n’entre en
contact avec le câblage basse tension.
ATTENTION :
Éviter les décharges électrostatiques.
• Éviter toute manipulation excessive des modules enfichables
pour réduire les risques de dommages causés par des décharges
électrostatiques.
• Manipuler les modules par les bords. Ne jamais toucher les circuits
ou les contacts exposés.
• Pendant la manipulation des modules, porter un bracelet antistatique,
se tenir sur un tapis antistatique ou garder une main au contact d’un
tuyau ou d’une pièce métallique correctement mis à la terre.
Manuel du contrôleur de lot 9900-1BC
7
525
2536
FLOW
2540
Noir
Fréquence
Rouge
525
525
2540
Blindage
2540
FLOW
FLOW
2000, 2100, 2507,
2536 (8512), 2540
2507
2100
2100
FLOW
Noir
2507
Rouge 2507
Noir
Noir
Rouge
Rouge
Blindage
Blindage
Blindage
FLOW
FLOW
BLINDAGE
TERRE
DONNÉES
V+
2537
-
Blk Red Shld
+
S2
S1
Pas de connexion
2537-5
Noir
Rouge
2551*
BLINDAGE
BLINDAGE
TERRE
TERRE
DONNÉES
DONNÉES
BLINDAGE
V+
V+
TERRE
DONNÉES
V+
2450
BLINDAGE
TERRE
DONNÉES
V+
50
Blanc
Fréquence
4
2551-XX-11
2551-XX-11
Blind
BlindMagmeter
Magmeter
50
Pas
connexion
Pas
dedeconnexion
2000
2000
Fréquence
Fréquence
Pas de connexion
2100
Blanc
2536
2536
BLINDAGE
BLINDAGE
TERRE
TERRE
DONNÉES
DONNÉES
V+V+
515
515
*515
2551-XX-21,
(8510),-41
525,
Display Magmeter
BLINDAGE
TERRE
DONNÉES
V+
Câblage du capteur
3
2850
Noir
Frequency
Noir Noir
Rouge
Rouge
Noir
Rouge
Blanc
Blanc Blanc
Blindage
Blindage
Blindage
Rouge
Blanc
Blindage
S3 L
4
Relier le fil argent (blindage) à
la terre en cas d’interférences
électromagnétiques.
2552
Blanc 8
Bleu
Noir
Noir
Noir
Noir
Marron
Marron
S2
Marron
Marron
Blanc
Blanc
NoirBleu
Bleu
Blindage
Blindage
Rouge
Pas de connexion
Marron
+
BLINDAGE
TERRE
DONNÉES
V+
BLINDAGE
TERRE
DONNÉES
V+
Noir
-
Fréquence
BLINDAGE
TERRE
DONNÉES
V+
BLINDAGE
BLINDAGE
TERRE
TERRE
DONNÉES
DONNÉES
V+
V+
S 3L
Fréquence
Fréquence
Blanc
Blanc
Bleu
Bleu
Noir
Blindage
Blindage
Marron
Blanc
ManuelBlanc
du contrôleur de
lot 9900-1BC
Bleu
X Pas de
BLINDAGE
BLINDAGE
TERRE
TERRE
DONNÉES
DONNÉES
V+
V+
3
SS3L
L
2552
S1
3
*Barrette de sélection
de sortie du débitmètre
électromagnétique direct 2551.
2552
Blk Red Shld
4
3
Pasde
de
XXPas
connexion
connexion
Notes techniques
sur le 2551 :
• Lorsque la barrette bleue,
illustrée ici, est placée
sur les deux broches, le
2551-XX-11 (débitmètre
direct) génère un signal
de fréquence à collecteur
ouvert. Lorsque la barrette
bleue est retirée (ou placée
au-dessus d’une broche en
3
S Lposition de rangement), le
2551-XX-11 émet un signal
numérique4(S3L).
3
Notes techniques sur
le 2551 et le 2552 :
• L’entrée fréquence ou
numérique (S3L) peut être
utilisée.
• La sortie fréquence sera
affichée comme écoulement
positif, quel que soit le sens
de l’écoulement.
• Signet recommande de
configurer le 2551 avec la
sortie numérique (S3L) car
elle est plus précise.
• Le type de capteur
d’entrée est sélectionné
en choisissant
« FRÉQ CAPTEUR » et
« CAPTEUR S3L » dans
le menu ENTRÉE (input).
• Le 9900-1BC fournit
au débitmètre
électromagnétique 2551
une alimentation de 5V c.c.
Aucune alimentation
supplémentaire n’est
requise.
Câblage du capteur
258X
• Lors du choix de Frequency (Fréquence) dans
l’application Bluetooth®, le 258X émet un signal
de fréquence à collecteur ouvert qui peut être
Bornes du 9900
connecté
au 9900-1BC.
• Une alimentation
de 24 V CC Alimentation
à 1 A doit toujours
Rouge
+
ALIM.être
+ branchée.
Blindage (Amélioration CEM)
Noir
12 à 32 V c.c.
258X
Noir
24 VCC à 1 A min.–
Alimentation
électrique
+
Câble d'alimentation
Rouge
258X
Données - (Rouge)
Terre - (Blanc)
–
ALIM. –
± 10 %
REMARQUE
: La sortie de fréquence sera affichée
Boucle
+
comme débit positif, quel que soit le
Boucle –
sens du débit.
Câble de sortie
Câblage
l’alimentation
Choisir lade
fréquence
dans
Bleu non utilisé
l'application Bluetooth
Marron
Noir
ATTENTION :
Inutilisé
Blindage
NE PAS brancher le 9900 à l’alimentation c.a.
Le 9900 DOIT fonctionner UNIQUEMENT avec
une alimentation de 10,8 à 35,2 V c.c.
Application autonome
Connexion à un dispositif de 4 à 20 mA
Bornes du 9900
Bornes du 9900
ALIM. +
ALIM. –
Boucle +
Boucle –
Rouge
Noir
+
–
Alimentation
12 à 32 V c.c.
± 10 %
Rouge
ALIM. +
ALIM. –
Boucle +
Boucle –
+
Alimentation
12 à 32 V c.c.
± 10 %
+
Dispositif
4 à 20 mA
–
Bleu
Noir
–
Câblage du module de contrôle de lots
Connecter un bouton ou un clavier (non fourni) pour
contrôler à distance le 9900-1BC en câblant le Module
de contrôle de lots comme illustré.
3-9900.397
Démarrage
Module
BornesBatch
du 9900
ALIM. +
ALIM. –
Boucle +
Boucle –
Rouge
Start
Stop/Inhibit
+
–
Resume
Common
Bleu
Inhibition*
Reprise
Commun
+
Noir
Arrêt
Alimentation
12 à 32 V c.c.
± 10 %
–
9900 Batch Controller Module
revised 12/18/2012
Full Scale
Dispositif
*Câbler une entrée externe qui aura priorité et permettra
4 à 20d’empêcher
mA
le démarrage du contrôle de lots.
Remarque : Les boutons de la télécommande doivent être appuyés
pendant au moins 0,5 seconde avec un intervalle de 0,1 seconde
entre deux pressions.
Manuel du contrôleur de lot 9900-1BC
9
Câblage des relais et des collecteurs ouverts
Câblage des collecteurs ouverts
•
•
•
•
•
Durée de vie plus longue que celle d’un relais mécanique
Pas de pièces mobiles
Capacité de commutation MARCHE/ARRÊT plus rapide qu’avec un relais mécanique
Peut commuter la tension c.c. uniquement (< 30 V c.c., < 50 mA)
Déconseillé pour l’utilisation avec des charges inductives
Comportement de sécurité
Quel que soit le réglage, la sortie à collecteur ouvert se désactive lorsque l’alimentation du 9900 est coupée.
Cela doit être pris en compte lors de l’évaluation des conséquences d’une panne du système. Si l’installation
requiert un état « fermé » ou « sous tension » de la sortie en cas de coupure de courant, un relais mécanique
à contacts secs (contacts normalement fermés) doit être utilisé au lieu de la sortie à collecteur ouvert (R1).
La sortie à collecteur ouvert (R1) du 9900 fournit une capacité de commutation à grande vitesse. Les fréquences
du signal peuvent atteindre 400 impulsions par minute.
La connexion de sortie à collecteur ouvert (R1) du 9900 dépend du type de circuit commandé par la sortie.
La plupart des instruments indicateurs ou entrées de systèmes de régulation nécessitent une tension de signal de
0 à 5 V (niveaux logiques TTL ou CMOS) ou 0 à 24 V. Par conséquent, les circuits de sortie à collecteur ouvert du
9900 doivent être équipés d’une résistance d’excursion haute ou basse (non fournie) et il est recommandé d’utiliser
une alimentation régulée (non fournie) de qualité de 5 à 24 V selon l’application, pour un fonctionnement correct.
Câblage de style NPN
Câblage de style PNP
Résistance d’excursion haute
(5 à 10 kΩ, 1/4 W)
+5V à +24V
ALIM. +
ALIM. –
Boucle +
Boucle –
CO –
ALIM. +
ALIM. –
Boucle +
Boucle –
Alimentation
Terre
CO +
Terre
CO +
Autom. prog.
Terre
Alimentation
Résistance d’excursion basse
(5 à 10 kΩ, 1/4 W)
Alarme
ALIM. +
ALIM. –
Boucle +
Boucle –
Manuel du contrôleur de lot 9900-1BC
+5V à +24V
Terre
Si un dispositif externe nécessite une entrée à
logique 0 (logique BASSE) lorsque le collecteur
ouvert est désactivé dans une configuration
NPN, régler la position R1 de NORMAL à
FERMÉ dans le menu RELAIS.
10
Autom. prog.
CO –
Entrée
CO –
Entrée
V+
Alimentation
CO +
Terre
avec l’état
NORMAL défini
sur OUVERT
Câblage du module relais
RELAIS 2
L’alarme est DÉSACTIVÉE en
fonctionnement normal. Son ACTIVATION
se fait lorsque le relais est excité en
fonction des paramètres de relais du 9900.
NO
ALARME!
NC
C
La vanne est ACTIVÉE en fonctionnement
Processus
normal. Sa DÉSACTIVATION se fait
Point de
consigne
lorsque le relais est excité en fonction des
niveau haut
paramètres de relais du 9900..
RELAIS 3
Alimentation
c.a. ou c.c.
NO
NC
C
Hystérésis
• NO = normalement ouvert (se ferme une fois excité)
• NF = normalement fermé (s’ouvre une fois excité)
Alimentation
c.a. ou c.c.
Temps
Débit
Processus
High Limit
Vanne
Hystérésis
Window
Réglages du mode relais
*Mode Simple
(Voir le menu Entrée,Temps
- page 19)
Low Limit
Processus
BATCH – Lot* :
Processus
Active le relais lorsque le lot est en cours d’exécution
0%
100%
Point de
consigne
niveau haut
0%
100 %
Hystérésis
0%
Hystérésis
X
Temps
Low Setpoint
Processus
Time
Flow Input
Temps
High Limit
Hystérésis
Temps
Relais excité
Relais désexcité
Window
Processus% Pourcentage de lots
Low Limit
Point de
consigne
niveau
haut
100%
0%
VOL PULS – Impulsion volumétrique* :
Génère une impulsion dès qu’un volume défini par
l’utilisateur est atteint.
Temps
HystérésisProcessus
Low
TimeLimit
Hystérésis
Hystérésis
Low Setpoint
Hystérésis
High Limit
100% Overrun
Temps
100
0%
Processus
0%
Hystérésis
Processus
High Limit
Window
%
Temps
Temps
Window
Relais excité
Low Limit
Relais désexcité
Temps
% Pourcentage de lots
Time
MISSING – Signal manquant* :
Active le relais si aucun débit n’est détecté pendant X
secondes lors du cycle de lot.
(X est défini par l’utilisateur) Par défaut = 5 secondes. Hystérésis
0%
Processus
0%
Temps
Processus
Hystérésis
HighXLimit
Window
0 %Low Limit 100 % DépassementHystérésis
90%Low
100%
Setpoint
Entrée d’écoulement
Temps
Relay 1 Main
Relais excité
Relay 2 Bypass
Relais désexcité
Time
Temps
Temps
% Pourcentage de lots
Processus
Manuel du contrôleur de lotTemps
9900-1BC
11
Processus
High Limit
Réglages du mode relais
Hystérésis
Window
HI FLOW – Débit élevé :
0%
100 %
0 %avancé
100 %
Mode
(Voir le menu Entrée, - page 19)
Low Limit Processus
En mode DÉBIT ÉLEVÉ, le relais est excité à la valeur Point de
consigne
Set Flow (Définir débit) et sera désexcité à la valeur niveau
haut
Définir débit moins la valeur d’hystérésis.
Hystérésis
Temps
Processus
Processus
Si ARRÊT DU LOT est réglé sur OUI, il n’est pas
Point de
consigne
tenu compte de l’hystérésis. Un lot arête en raison
niveau haut
d’un débit élevé ne reprendra pas automatiquement
Hystérésis
si le débit tombe en dessous du niveau d’hystérésis. Hystérésis
L’intervention de l’utilisateur est nécessaire pour
Processus
Low Setpoint
redémarrer le lot.
High Limit
Window
Temps
Temps
Temps
Hystérésis
Temps
Temps
Relais excité
RelaisProcessus
désexcité
Processus
% Pourcentage de lots
High Limit
Point de
Low Limit
EOB PULS – Impulsion de fin de lot :
Génère à la fin d’un lot une impulsion pouvant être
utilisée pour le totalisateur externe ou pour mettre
en route un deuxième contrôleur de lot.
consigne
niveau haut
Temps
0%
Window
100 %
100 %
0%
Processus
Hystérésis
Processus
Low Limit
High Limit
Window
Hystérésis
Low
Limit
Hystérésis
Temps
Temps
Hystérésis
Low Setpoint Processus
Processus
High Limit
Temps
Temps
Hystérésis
Window
Low Limit
Relais excité
Relais désexcité
Hystérésis
% Pourcentage de lots
Low Setpoint
OVERRUN – Dépassement :
Processus
Active le relais lorsque la fonction Dépassement
atteint le volume spécifié (voir Réglage du volume
de dépassement, p. 21).
Hystérésis
Processus
High Limit
Processus
Window
Point de
Low
Limit
consigne
Hystérésis
niveau
haut
Remarque : le volume de l’alarme de dépassement
Low
Setpoint
doit être supérieur au volume de compensation
Hystérésis
manuelle. Si le volume de l'alarme de dépassement
est inférieur ou égal au volume de compensation
manuelle, l'alarme de dépassement s'activera à
chaque lot.
Temps
Temps
Temps
0%
0%
Hystérésis
100 % Dépassement
100
% Dépassement
Relais
excité
Temps
Relais désexcité
% Pourcentage de lots
Hystérésis
Temps
Temps
Processus
Relais excité
HystérésisTemps
Temps
High Limit
Relais désexcité Temps
Window
% Pourcentage de lots
Processus
Low Limit
High Limit
Window
Processus
SRC-VOL – Volume source :
Active le relais lorsque le volume source tombe
au niveau spécifié (disponible uniquement si
« Volume source » est activé).
0%
Low Limit
High Limit
Window
Low Limit
100%
Processus
Temps
Hystérésis
Temps
0%
0%
Hystérésis
Relais 2 conduite
Relais
2 conduite
de dérivation
de dérivation
Relais excité
Relais désexcité
0%
90 % 100 %
90 Temps
% 100 %
% Pourcentage de lots
100%
Manuel du contrôleur de lot 9900-1BC
Processus
0%
X
Relais 1 conduite
Relais
1 conduite
principale
principale
Hystérésis
Time
Low Setpoint
12
Hystérésis
Hystérésis
Flow Input
Temps
Temps
Temps
Time
Câblage du module relais
Temps Temps
Processus
0%
High Limit
100% Overrun
TOT VOL – Volume du totalisateur :
Lorsque le totalisateur à remise à zéro dépasse le
volume spécifié, le relais s’active et se verrouille.
Ce qui nécessite la remise à zéro du volume du
totalisateur pour désactiver le relais (voir Remise
à zéro du total, p. 18).
Processus
Time
Point de
consigne
niveau haut
Temps
Processus
Hystérésis
Ce mode est utile pour déclencher un rappel quand
un processus est requis, par exemple lorsqu’il faut un
cycle de lavage à contre-courant ou un0%changement
90% 100%
de filtre.
Hystérésis
Temps
Temps
Low Setpoint
Relay 1 Main
Relay 2 Bypass
Hystérésis
Mode avancé
Window
(Voir leLowmenu
Entrée, - page 19)
Limit
0%
100 % Dépassement
Processus
Temps
High Limit
Hystérésis
Time
Window
Relais excité
Relais désexcité
% Pourcentage de lots
Low Limit
Temps
Processus
TWO STG – Deux étages :
Cette fonction est destinée à prévenir tout excès
de remplissage ou à minimiser les coups de bélier.
Lorsque le lot démarre, les relais de conduite
Hystérésis
principale et de dérivation sont excités. Le relais
de conduite principale est ensuite désexcité à un Low Setpoint
stade de pourcentage programmé du lot, permettant
au débit de continuer à passer par une conduite
de dérivation plus petite afin de réduire le taux
de remplissage (voir le diagramme). Une fois le
lot distribué, le relais de dérivation se désexcite,
terminant ainsi la séquence.
REMARQUE : Si le relais 1 est sélectionné pour
un fonctionnement à deux étages, le relais 2 passe
en mode de dérivation par défaut. Si le relais 2 est
sélectionné, le relais 3 passe en mode de dérivation
par défaut. Si le relais 3 est sélectionné, le relais 2
passe en mode de dérivation par défaut.
0%
High Limit
Window
Processus
Relais
Low
Limit1
conduite
principale
Relais 2 conduite
de dérivation
Hystérésis
Temps
Temps
Temps
Relais excité
Relais désexcité
% Pourcentage de lots
Processus
High Limit
Window
Low Limit
90 % 100
%
Hystérésis
Conduite
principale
débit
Vanne de dérivation
Hystérésis
Vanne
vers le
réservoir
Hystérésis
Temps
MULTIPLE – Mode multiple :
Active le relais lorsque l’une des quatre conditions
d’activation est remplie. L’utilisateur peut choisir
Signal manquant, Dépassement, Débit élevé ou
Erreur.
ERROR – Erreur :
Si le capteur de débit S3L est utilisé, le relais est
activé lorsqu’aucun capteur n’est détecté.
Manuel du contrôleur de lot 9900-1BC
13
Fonctionnement
Indicateur DEL de collecteur
ouvert (R1)
Indicateur DEL du relais
mécanique (R2)
Capteur de rétroéclairage
(ne pas bloquer)
Indicateur DEL du relais
mécanique (R3)
DEL d’avertissement
1
2
3
!
Graphique à barres
Unités de mesure
(gal US, s, %, etc.)
Valeur
Identification
Indication de menu
Touches de navigation
du menu
ENTER
ENTER
ENTRÉE
Touches HAUT, BAS
Faire défiler les options de menu ou ajuster les valeurs lors
de la modification Appuyer simultanément sur les deux
pour quitter un menu ou quitter sans sauvegarder
Touche DROITE
Sélectionner un article ou un caractère à modifier
ENTER
Touche ENTRÉE
Accéder aux menus
Enregistrer les modifications
Touches BAS et DROITE
Appuyer simultanément sur les deux pour activer un
lot à la main ou compléter un lot précédent. La vanne
s’ouvre tant que les touches restent appuyées.
14
Manuel du contrôleur de lot 9900-1BC
Configuration du système
3s
Configuration du système :
Navigation du menu
ENTER
Modification
Cette procédure de fonctionnement de base se répète tout
au long du programme de l’instrument 9900 :
1. Appuyer sur ENTRÉE pendant 3 secondes pour
accéder au menu MODIFIER.
2. Appuyer sur ► pour passer à un élément de menu
spécifique.
3. Appuyer sur la touche ENTRÉE pour sélectionner
l’élément à modifier.
4. Appuyer sur ▲ ou ▼ pour modifier la valeur/la sélection.
5. Appuyer sur ENTRÉE pour enregistrer la nouvelle
valeur/sélection.
6. Appuyer sur ▲+▼ pour sélectionner un autre élément de
menu. Répéter les étapes 3 à 5 au besoin.
7. Appuyer à nouveau sur ▲+▼ pour reprendre
le fonctionnement normal.
CAL ENTRÉE BOUCLE RELAIS OPTION
ou
ou
ENTER
(Un mot de passe
peut être nécessaire)
Modifier l’entrée
REMARQUE : Le 9900 affiche le type
d’instrument de LOT UNIQUEMENT
si le module de contrôle de lot à
télécommande est installé.
Choix de modification de l’entrée
Le menu est conçu en boucle, ce qui vous permet d’avancer et de
revenir en arrière pour sélectionner un élément.
Une fois l’élément modifié, l’affichage retourne à l’élément sélectionné.
(Un mot de passe
peut être nécessaire)
ou
ou
+
2x
ou
ENTER
Enregistre les modifications
Sélectionner un autre
élément de menu
Retour au mode
Visualisation
REMARQUE : Exemple uniquement. Votre affichage peut être différent.
Manuel du contrôleur de lot 9900-1BC
15
Système des menus
Aperçu du mode VISUALISATION
Le niveau supérieur des menus est désigné par le mode VISUALISATION.
Cet affichage indique les valeurs de mesure ainsi que les sorties de courant et l’état
des relais. Le graphique à barres radiales représente la valeur de la mesure qui est
également affichée dans le champ numérique de 7 segments situé en dessous du
graphique à barres. Le graphique à barres est principalement utilisé pour afficher
le pourcentage du volume de lot, mais il peut afficher un volume source s'il est
configuré via un élément de menu.
Durant le fonctionnement normal, le 9900 affiche le menu VISUALISATION.
● Pour choisir un affichage, appuyer sur les touches ▲ ou ▼. Les choix
d’affichage défilent en boucle continue.
● Le changement d’affichage n’interrompt pas le fonctionnement du système.
● Sauf indication spécifique, aucun mot de passe n’est nécessaire pour changer
d’affichage.
● Il n’est pas possible de modifier les réglages de sortie dans le menu
Visualisation.
● L’affichage revient au mode VISUALISATION si aucune touche n’est actionnée
pendant 10 minutes.
Aperçu du mode MENU
Le mode MENU permet à l’utilisateur d’afficher et de configurer tous les éléments
du menu. Les cinq menus disponibles sont les suivants : CAL, ENTRÉE, BOUCLE,
RELAIS et OPTION.
Pour accéder au mode MENU, appuyer sur ENTRÉE pendant trois secondes.
Gestion des erreurs
Les erreurs survenant en mode
VISUALISATION affichent un
message spécifique
(par exemple, VÉRIFIER
CAPTEUR). Ce message
est affiché toutes les
10 secondes et reste allumé
pendant 5 secondes. Une fois
que l’erreur est résolue, le
message d’erreur s’arrête.
Défilement
Dans certains cas, il peut être
nécessaire d’afficher plus d’un
message ou d’une mesure.
Dans ce cas, il est possible
Password menus
d’alterner les portions de
message à travers l’écran.
Le bouton ► permet de modifier la position du curseur clignotant. Lorsque le menu
souhaité clignote, appuyer sur ENTRÉE.
Une fois dans le menu sélectionné, utiliser les touches ▲ et ▼ pour naviguer entre
les éléments. Utiliser les touches ▲, ▼ et ► pour modifier l’élément sélectionné
(voir les explications relatives au navigation du menu, p. 24).
Pour enregistrer la nouvelle sélection, appuyer sur la touche ENTRÉE.
Un message indiquant « Enregistrement en cours... » est affiché pendant
3 secondes. Après l’affichage de ce message, la nouvelle valeur sélectionnée sera
affichée, le cas échéant.
Aperçu du mot de passe
Le mot de passe est souvent nécessaire pour commencer à effectuer des
modifications. Une fois que le mot de passe a été saisi correctement, il ne sera plus
demandé pour les modifications suivantes. Cependant, si vous quittez le système
des menus, le mot de passe vous sera redemandé lorsque vous reviendrez au
mode Modification.
En mode MENU, si un
mauvais code ou mot de
passe est saisi, un message
ERREUR s’affiche.
Password menus
Votre choix du mot de passe (STD ou CODE) est sélectionné dans le mode
Options.
STD:
Le mot de passe standard (STD) est constitué des touches ▲▲▲▼,
enfoncées dans cet ordre. Ce mot de passe est conçu pour protéger le 9900
contre les modifications involontaires. Il convient mieux aux systèmes où un
groupe de personnes doit être en mesure de modifier les réglages.
CODE:
Le réglage CODE par défaut est 0000 et il peut être modifié en une
combinaison quelconque à 4 chiffres jusqu’à 9999. L’utilisation d’un code
personnel offre un niveau de sécurité maximal. Ce code peut être modifié dans
le mode Options.
16
Manuel du contrôleur de lot 9900-1BC
Pour changer le CODE,
passer en mode OPTIONS,
entrer le code souhaité
et appuyer sur ENTRÉE.
(Le mot de passe standard
ne peut pas être modifié.)
Système des menus
Liste de vérifications de la configuration du LOT
1. Régler les unités de mesure dans le menu
Entrée.
2. Régler la base de temps de l’écoulement dans
le menu d’entrée.
3. Régler le type de capteur (Fréq. ou S3L) dans
le menu Entrée.
4. Régler la taille du lot dans le menu Entrée.
5. Définir le Facteur K (impulsions par unité de
volume) selon la valeur fournie par le manuel
du capteur de débit dans le menu CAL.
6. Configurer les fonctions des relais et autres
réglages pour votre propre application.
Ceci est l’affichage normal
(lorsque le lot est en cours de traitement).
Menu mode VISUALISATION (lot en cours de traitement)
Arrêter le lot en cours Appuyer sur ENTRÉE pour arrêter le lot en cours.
Remarque : le bouton ENTRÉE arrête le lot sur n’importe quel écran en mode VISUALISATION
Temps restant affiche le temps restant estimé (en minutes) avant que le lot soit terminé.
Pourcentage d’achèvement affiche le pourcentage restant ou le pourcentage d’achèvement d’un lot en
cours. La direction du décompte repose sur le réglage DÉCOMPTE HAUT/BAS dans le menu ENTRÉE.
Débit affiche le débit actuel du lot en cours.
Courant de sortie affiche le courant de la boucle de sortie en milliampères (mA).
Volume Source affiche la valeur calculée du volume de source restant. Affiché si VOLUME SOURCE est
ACTIVÉ.
État des relais affiche l’état des relais 1, 2 et 3. L’un des trois états (ARRÊT, MARCHE, IMPULS) s’affichera
pour chacun des relais.
Manuel du contrôleur de lot 9900-1BC
17
Menu mode VISUALISATION (lot arrêté)
Démarrage du lot Appuyer sur les flèches HAUT ou BAS pour sélectionner le numéro de lot souhaité.
Appuyer sur ENTRÉE pour démarrer le lot sélectionné. Le lot sélectionné s’affiche en alternance au bas de l’écran.
(L’écran de confirmation ou de mot de passé peut être sélectionné par l’utilisateur dans le menu ENTRÉE).
La disponibilité des lots est déterminée par le nombre de lots stockés dont la taille n’est pas égale à zéro.
Redémarrage/annulation de lot s’affiche lorsqu’un lot est arrêté avant d’avoir terminé son parcours. Appuyer sur
la touché ► pour sélectionner soit REDÉMARRER soit ANNULER puis appuyer sur ENTRÉE pour redémarrer
le lot ou l’annuler. Un écran de confirmation ou de mot de passé pour redémarrer un lot est sélectionnable par
l’utilisateur. Cet écran ne s’affichera pas si le lot atteint la fin du processus.
Remplacement de lot La taille du lot peut être modifiée brièvement en « mode simple » au moyen de « Override Batch
» (Remplacement de lot). Le lot reprend la valeur programmée à la fin du traitement de lot en cours. En « mode Avancé
», « Override » (Remplacement) peut être réglé pour modifier de façon permanente la valeur de la taille du lot. Un lot
est remplacé par pression sur ►, qui permet de modifier la taille du lot.
Le point de consigne deux seuils s'affiche en fonctionnement en mode avancé et si des relais deux seuils
sont activés. Permet à l’utilisateur de régler le point de commutation pour les relais à deux seuils
Le lot manuel est utilisé pour « compléter » un lot, une fois que celui-ci est terminé. Le contrôleur de lot ouvre la
vanne tant que l’utilisateur maintient simultanément enfoncées les touches ▼ et ►.
Volume source affiche la valeur calculée du volume de source restant. Affiché si VOLUME SOURCE est ACTIVÉ.
Remettre à zéro le volume source à l’aide de la touche ►.
Remarque : si MOT DE PASSE REQUIS est réglé sur OUI, Il est possible que la saisie d’un mot de passe soit
demandée. Ce réglage peut être modifié dans le menu OPTIONS.
Raz volume? Écran de confirmation pour remettre à zéro VOLUME SOURCE. Appuyer sur ▲ ou ▼ pour
sélectionner OUI puis appuyer sur ENTRÉE pour remettre à zéro le volume source.
Totalisateur à remise à zéro affiche le totalisateur à remise à zéro. Appuyer sur ► pour remettre le totalisateur à zéro.
Remarque : si MOT DE PASSE REQUIS est réglé sur OUI il est possible que la saisie d’un mot de passe soit
demandée. Ce réglage peut être modifié dans le menu OPTIONS.
Raz total ? Écran de confirmation pour effacer le totalisateur à remise à zéro. Appuyer sur ▲ ou ▼ pour
sélectionner OUI puis appuyer sur ENTRÉE.
Totalisateur permanent affiche la valeur du totalisateur permanent (noter la lettre « P » indiquant « permanent »).
En appuyant sur ►, les unités de mesure s’affichent.
Dépassement affiche le volume de dépassement détecté après la désactivation du relais de lot par le 9900-1BC,
déclenchant la fermeture de la vanne Dépassement se remet à zéro lors du démarrage d’un nouveau lot.
Décompte des lots indique le nombre de lots traités à au moins 90 %. Appuyer sur ► pour remettre le décompte
des lots à zéro.
Remarque : si MOT DE PASSE REQUIS est réglé sur OUI, il est possible que la saisie d’un mot de passe soit
demandée. Ce réglage peut être modifié dans le menu OPTIONS.
Raz décompte? Écran de confirmation pour effacer le décompte des lots. Appuyer sur ▲ ou ▼ pour sélectionner
OUI puis appuyer sur ENTRÉE.
Étiquette personnalisable est le nom de visualisation attribué au 9900.
Le nom par défaut est BATCH (lot) pour le 9900-1BC.
18
Manuel du contrôleur de lot 9900-1BC
Menu CAL
Facteur K Régler le Facteur K (impulsions par unité de volume) à la valeur fournie dans le manuel du capteur.
Mini. : 0,001, maxi : 999999,9. Cette valeur ne peut pas être égale à zéro. Valeur par défaut : 60,0000. En mode
“simple”, le Facteur K sera utilisé pour tous les lots. En mode avancé un Facteur K est utilisé pour chaque lot
stocké. Voir REMARQUE dans la section Calibrage qui décrit la procédure de calibrage volumétrique.
Facteur T règle le volume de chaque unité du totalisateur à un multiple de l’unité de volume du Facteur K.
Mini. : 0,0001, max 999 999. Cette valeur ne peut pas être égale à zéro. Valeur par défaut : 1,0000.
Calibrage volumétrique Entrer le volume distribué de manière à ce que le 9900 puisse calculer un Facteur K.
Consulter la section Calibrage volumétrique à la page 24 , pour connaître la procédure.
Remarque : les relais et la sortie 4 à 20 mA seront interrompus durant le calibrage volumétrique, à l’exception
des relais utilisés pour les modes lot ou deux étages. En mode d’impulsion, les relais interrompent les impulsions
durant la procédure de calibrage volumétrique.
Sélectionner Compensation de dépassement (mode AVANCÉ seulement) : automatique ou manuelle.
La compensation automatique de dépassement (en mode AVANCÉ uniquement) mesure le flux durant le
cycle de lot et tout flux excédentaire après l’arrêt du lot est considéré comme un dépassement. Le contrôleur de
lots réduit alors automatiquement la taille du lot suivant de la valeur du dépassement. Le contact du lot suivant
se désactive très vite, fermant le régulateur de débit et éliminant le dépassement.
Compensation manuelle de dépassement (mode AVANCÉ seulement) L’activation de Compensation manuelle
arrête un lot si le volume du lot distribué atteint un niveau égal au volume de taille du lot moins le volume de
compensation manuelle de dépassement.
Date de calibrage Saisir la date de calibrage (JJ-MM-AAAA) et les initiales du calibreur (ii).
Menu ENTRÉE
Étiquette personnalisée Il est possible d’entrer un nom personnalisé. Entrer une chaîne à 13 caractères.
Valeur par défaut : LOT.
Fréq ou S3L Si le capteur de débit est configuré pour une sortie fréquence, sélectionner FRÉQ.
S’il est configuré pour une sortie numérique (S3L) (recommandée), sélectionner S3L.
Valeur par défaut : FRÉQ.
Taille de lot Définir la taille et le nom d’un maximum de dix lots stockés. Le réglage sur zéro de la taille du lot
dissimule celui-ci en mode VISUALISATION. L’un des lots doit être différent de zéro. Important : La taille
minimale de lot est de 0,001. Les lots d'une taille inférieure ou égale à 0,0009 sont traités comme des lots
de taille zéro. Remarque : les mêmes noms de lot peuvent être attribués à plusieurs lots.
Unités de traitement de lot Entrer jusqu’à quatre caractères pour définir les unités de traitement de lot.
Valeur par défaut : GAL. (les calculs effectifs sont déterminés par le Facteur K).
Diviser cette unité par la base de temps de débit pour obtenir les unités de débit.
Unités totalisateur identifie les unités du totalisateur. Cela n’a pas d’effet sur les calculs.
Valeur par défaut : GALLONS.
Unités de débit identifie les unités de débit. Cela n’a pas d’effet sur les calculs.
Les unités de débit sont égales aux unités de traitement de lots divisées par la base de temps de débit.
Valeur par défaut : gal US/min.
Base de temps de débit Choisir S (secondes), M (minutes), H (heures) ou J (jours).
Valeur par défaut : M
Confirmation de lot Sélectionner l’option Confirmation de lot. Choisir ACTIVATION, DÉACTIVATION,
ou MOT DE PASSE Valeur par défaut : DÉSACTIVATION.
Manuel du contrôleur de lot 9900-1BC
19
Menu ENTRÉE
Mode Select (Sélection de mode) Sélectionner ADVANCED (Avancé) ou SIMPLE. Le mode ADVANCED (Avancé)
active de nouvelles fonctions en modes INPUT (Entrée), RELAY (Relais) et LOOP (Boucle).
Valeur par défaut : SIMPLE.
Décompte haut/bas Sélectionner la direction du décompte du volume de lot et du pourcentage d’achèvement
(le volume source est toujours bas). Valeur par défaut : décompte haut
Signal manquant? Détermine si un lot est arrêté lorsqu’aucun débit n’est détecté.
La sélection de OUI arrête le lot ; la sélection de NON permet au lot de continuer. Valeur par défaut : NON.
Remarque : ce réglage est indépendant du mode Missing Signal Relay (Relais Signal manquant) ; voir la page 22.
Réglage de temporisation d’activation Apparaît si SIGNAL MANQUANT est réglé sur OUI.
Régler le temps de temporisation d’ACTIVATION souhaitée en secondes. Valeur par défaut : 6 s.
Enregistrer le remplacement En « mode Avancé », la taille de lot programmée est remplacée par la taille de lot
saisie grâce à « Save Override » (Enregistrer le remplacement) si « Yes » (Oui) a été sélectionné.
Sélection du type de lot Pour changer le type d’instrument souhaité (par ex., débit, pH, etc.). La ligne inférieure
affiche TOUS LES PARAMÈTRES SERONT RÉINITIALISÉS. ÊTES-VOUS SÛR ? NON clignote sur la ligne du
haut de l'écran. Appuyer sur ▼ ou ▲ pour sélectionner OUI. Appuyer sur ENTRÉE de nouveau pour finaliser le
choix. Sur les autres instruments 9900, le mot BATCH (lot) s’affiche uniquement si le module de contrôle de lot
est installé.
Menu BOUCLE
Source boucle En mode AVANCÉ, sélectionner EXÉCUTION ou DÉBIT.
En mode SIMPLE, seule la fonction EXÉCUTION est disponible pour la source boucle.
mA en fin de lot S’affiche en cas de sélection de la fonction EXÉCUTION. Saisir la valeur mA devant sortir
en fin de lot. Sélectionner 4,0 mA ou 20 mA.
Valeur d’erreur S’affiche en cas de sélection du la fonction EXÉCUTION. Régler la valeur de la sortie de boucle
souhaitée en cas d’erreur du capteur (par exemple, mauvais capteur, fil cassé. Sélectionner 3,6 mA, 22 mA, NÉANT.
Valeur par défaut : 3,6.
Point de consigne 4 mA S’affiche en cas de sélection de DÉBIT. Régler la valeur de débit correspondant
à la sortie 4 mA souhaitée. Valeur par défaut : 0.
Point de consigne 20 mA S’affiche en cas de sélection de DÉBIT. Régler la valeur de débit correspondant
à la sortie 20 mA souhaitée. Valeur par défaut : 100.
Ajuster 4 mA permet un réglage précis pour compenser les erreurs dans d’autres équipements connectés au 9900.
La valeur affichée représente la sortie de courant précise. Limites de réglage : 3,80 mA à 5,00 mA.
Valeur par défaut : 4,00 mA.
Ajuster 20 mA permet un réglage précis pour compenser les erreurs dans d’autres équipements connectés au 9900.
La valeur affichée représente la sortie de courant précise. Limites de réglage : 19,00 mA à 21,00 mA.
Valeur par défaut : 20 mA.
Test de boucle Appuyer sur les touches ▲ ou ▼ pour commander manuellement une valeur quelconque
du courant de sortie comprise entre 3,6 et 21,00 mA et tester la boucle de sortie.
20
Manuel du contrôleur de lot 9900-1BC
Menu RELAIS
R1 normalement ouvert/fermé Régler le collecteur ouvert (R1) comme normalement ouvert ou normalement fermé.
Valeur par défaut : NORMALEMENT OUVERT.
Mode relais Choisir le mode de fonctionnement souhaité pour la sortie à collecteur ouvert (R1).
Mode simple : LOT, IMPULS VOL, MANQUANT;
Mode avancé : ARRÊT, LOT, DÉBIT ÉLEVÉ, IMPULS VOL, IMPULS EN FIN DE LOT, MANQUANT,
DÉPASSEMENT, VOLUME SOURCE (Si VOL SOURCE est réglé sur ACTIVATION ; VOIR LE MENU options),
VOL TOT, DEUX ÉTAGES, MULTIPLE, ERREUR.
Valeurs par défaut : Relais 1 : IMPULS VOL; Relais 2 : LOT; Relais 3 : MANQUANT.
Remarque : les mêmes modes relais sont disponibles pour les relais 2 et 3. Voir p. 10-12.
Test du relais Sélectionner DÉSACTIVATION ou ACTIVATION pour tester le relais.
Réglage du débit En mode DÉBIT ÉLEVÉ, régler la valeur du débit pour activer le relais.
Régler l’hystérésis L’hystérésis empêche le système d’osciller autour du point de consigne. En mode DÉBIT
ÉLEVÉ, le relais est excité à la valeur Réglage du débit et sera désexcité à la valeur Réglage du débit moins
la valeur d’hystérésis.
Réglage de temporisation d’activation En modes HI FLOW (Débit élevé), ERROR (Erreur), MISSING
(Manquant) et MULTIPLE, régler la temporisation d’activation souhaitée. Valeur par défaut : 5 s.
Remarque : Si MISSING (Signal manquant) a une valeur de retard, dans le menu « Input » (Entrée), la réponse
du relais sera retardée en fonction des valeurs définies pour « Input On Delay » (Retard sur saisie) et « Relay On
Delay » (Retard sur relais).
Arrêt du lot ? En modes DÉBIT ÉLEVÉ, MANQUANT, MULTIPLE et ERREUR, cette fonction détermine si
l’activation d’un relais arrête le lot. La sélection de OUI arrête le lot ; la sélection de NON permet au lot de
continuer. Valeur par défaut : OUI
Régler le volume de dépassement En modes DEPASSEMENT et MULTIPLE, régler le volume de dépassement
souhaité.
Remarque : le volume de dépassement doit être supérieur à la compensation manuelle du dépassement, sinon
l’alarme de dépassement se déclenche à la fin de chaque lot.
Réglage Du Volume Du Totalisateur En mode VOL TOT, régler le volume souhaité.
Remarque : ce volume est réglable et doit être remis à zéro pour libérer le relais.
(voir Totalisateur à remise à zéro p. 18)
Réglage du volume d’impulsion En mode VOL IMPULS, régler le volume souhaité.
Réglage de la largeur d’impulsion En mode VOL IMPULS, régler la largeur d’impulsion souhaitée.
Voir état bouton de télécommande Appuyer sur ► pour voir l’état des boutons de télécommande
État des boutons de télécommande Affiche l’état des boutons de télécommande. STA (démarrage), STP (arrêt),
RES (reprise) 1 : appuyé, 0 : non appuyé. Appuyer sur ENTRÉE pour quitter.
Manuel du contrôleur de lot 9900-1BC
21
Menu RELAIS
Options du mode RELAIS MULTIPLE (voir discussion en page 13)
Activation/Désactivation du signal manquant Active le relais sélectionné si le signal est manquant.
ACTIVER ou DÉSACTIVER.
Activation/Désactivation du dépassement Active le relais sélectionné en cas de dépassement.
ACTIVER ou DÉSACTIVER.
Activation/Désactivation Débit élevé Active le relais sélectionné en cas de débit élevé.
ACTIVER ou DÉSACTIVER.
Activation/Désactivation erreur Active le relais sélectionné en cas d’erreur. ACTIVER ou DÉSACTIVER.
Options du mode RELAIS DEUX ÉTAGES (voir discussion en page 13)
Sélection relais principal (Mode AVANCÉ uniquement) Sélectionne le relais spécifié comme relais principal pour
commander la vanne à deux étages. Ce relais est désexcité lorsque le volume du lot atteint le pourcentage de point
de consigne.
Sélection du pourcentage de point de consigne Sélectionne le pourcentage du volume du lot auquel le relais
principal est désexcité. Valeur par défaut : 95.0 %.
Sélection relais de dérivation Sélectionne le relais spécifié comme relais de dérivation pour commander la vanne
à deux étages. Ce relais reste désexcité lorsque le lot est en cours de traitement.
Relais en dérivation Le relais spécifié est en dérivation.
Remarque : pour retirer un relais du mode dérivation, utiliser l’écran de sélection de dérivation, situé sous le relais
qui se trouve en mode DEUX ÉTAGES.
22
Manuel du contrôleur de lot 9900-1BC
Menu OPTION
Contraste Régler l’écran LCD pour obtenir une lecture plus aisée. 1 correspond au contraste le plus faible, 5 au
contraste le plus fort. De manière générale, choisir un contraste plus faible si le dispositif d'affichage se trouve dans
un environnement plus chaud. Valeur par défaut : 3.
Rétroéclairage Régler l’intensité du rétroéclairage. Sélectionner DÉSACTIVATION, FAIBLE, FORT ou AUTO.
Valeur par défaut : AUTO.
Décimale de lot Régler la décimale pour obtenir la résolution la mieux appropriée à l'application. L’affichage
se met automatiquement à l’échelle pour tenir compte de cette résolution. Choisir -----., ----.-, ---.-- ou --.---.
Valeur par défaut : ----.-.
Décimale total Régler la décimale à la meilleure résolution pour l’affichage du totalisateur permanent. L’affichage
se met automatiquement à l’échelle pour tenir compte de cette résolution. Choisir -----., ----.-, ---.-- ou --.---.
Valeur par défaut : ----.-.
MOT DE PASSE REQUIS mot de passe requis pour remettre à zéro TOTALISATEUR, REMPLACEMENT DE
LOT, remettre à zéro VOLUME SOURCE et DÉCOMPTE DE LOT. Sélectionner DÉSACTIVATION, ACTIVATION
(ce choix n’affecte pas le totalisateur permanent). Valeur par défaut : YES (oui).
Volume Source Sélectionne l’option d’affichage du VOLUME SOURCE. Choisir ACTIVATION ou DÉSACTIVATION
Valeur par défaut : DÉSACTIVATION.
Remise à zéro du volume Si VOLUME SOURCE est ACTIVÉ, régler la valeur de remise à zéro en fonction
du volume source. Valeur par défaut : 1 000 GALLONS.
Source graphique à barres Si VOLUME SOURCE est ACTIVÉ, sélectionner la source graphique à barres
(Choisissez VOLUME DU LOT ou VOLUME SOURCE). Si VOLUME SOURCE est DÉSACTIVÉ, la source
graphique à barres est le volume du lot. Valeur par défaut : BATCH VOLUME (volume lot).
Type de mot de passe Sélectionner STD ou CODE. Valeur par défaut : STD.
Réglage du Code Si CODE est sélectionné sous TYPE DE MOT DE PASSE, saisir le code désiré.
Les 4 caractères saisis ne s’affichent pas ; ils sont remplacés par des tirets (----).
Memo Entrer une chaîne à 13 caractères au besoin.
Remote Setup Permet à la configuration à distance de configurer le 9900 via un ordinateur et l’outil 0252
en option. Appuyer sur ► et sélectionner OUI pour l’activer. CONFIG. À DISTANCE clignote lorsque le mode
est activé. Consulter le manuel de l’outil de configuration 0252, 3-0252.090 (livré avec votre outil 0252 outil de
configuration).
Version Niveau Affiche transmetteur Génération.
Le module de contrôle de lot (3-9900.397) nécessite un transmetteur 9900 de Génération II, ou ultérieur.
Manuel du contrôleur de lot 9900-1BC
23
Messages d’erreur
Module de contrôle de lot à distance manquant.
Pas de signal en provenance du capteur de débit.
Le signal d’arrêt externe empêche le démarrage du lot ou le bouton de télécommande d’arrêt est maintenu
enfoncé.
Le relais de dérivation doit être réglé sur l’option de sélection du relais de dérivation, dans le menu Relais.
Voir la page 21 sous Mode Relais Deux Étages.
Le pourcentage d’arrêt du relais principal ne doit pas être égal à zéro.
Le volume saisi lors du calibrage volumétrique est trop faible pour permettre le calcul d’un Facteur K.
Le volume saisi lors du calibrage volumétrique est trop faible pour permettre le calcul d’un Facteur K.
Cette valeur ne peut pas être égale à zéro.
La valeur du volume d’au moins un lot doit être différente de zéro.
La taille du lot est inférieure ou égale à la valeur de compensation manuelle.
La compensation manuelle du dépassement est supérieure ou égale à la taille d’au moins un des lots stockés.
Messages d’acquittement d’alarme
Un dépassement a été détecté.
Un débit élevé a été détecté.
Aucune communication S3L ou capteur détecté.
Absence de débit détectée.
24
Manuel du contrôleur de lot 9900-1BC
Calibrage
REMARQUE : en mode avancé, le contrôleur de lot a un Facteur K séparé pour
chaque lot stocké. En mode simple, les lots stockés utilisent un Facteur K commun.
Si l’on passe du mode simple au mode avancé le Facteur K unique est copié
au Facteur K pour chaque lot. Si l’on passe du mode avancé au mode simple le
Facteur K du Lot 1 est copié au Facteur K unique utilisé pour tous les lots.
Procédure de calibrage volumétrique
1. Appuyer sur ENTRÉE pour démarrer la période de calibrage volumétrique.
Le 9900 active le relais LOT et commence le décompte des impulsions du
capteur de débit.
2. Appuyer sur ENTRÉE pour arrêter la période de calibrage volumétrique. Le 9900
désactive le relais LOT et arrête le décompte des impulsions du capteur de débit.
3. Saisir le volume connu de liquide qui est passé devant le capteur durant la
période de calibrage volumétrique. Cela modifie le Facteur K existant.
4. Le 9900 affiche le nouveau Facteur K calculé pour votre référence.
REMARQUE : (Si le Facteur K calculé est inférieur à 0,0001 ou supérieur à
999 999 (hors plage), le 9900 affiche « ERREUR, VOLUME TROP ÉLEVÉ » (ou
BAS) et retourne à CAL VOLUME.)
5. Appuyer sur ENTRÉE pour accepter le nouveau Facteur K (9900 affiche «
ENREGISTREMENT EN COURS ») ou appuyer simultanément sur les touches
▲+▼pour quitter sans sauvegarder et revenir à la saisie du volume.
REMARQUE :
• Vous pouvez entrer votre propre Facteur K calculé dans le menu ENTRÉE.
• En mode simple, le Facteur K calculé remplace le Facteur K en cours.
• En mode avancé, le Facteur K calculé remplace le Facteur K en cours.
• En mode avancé, un facteur K peut être calculé pour chaque lot.
Reprendre les étapes 1 à 5 pour chaque lot et saisir le Facteur K calculé pour
le lot correspondant.
Manuel du contrôleur de lot 9900-1BC
25
Caractéristiques techniques
Généralités
Canaux d’entrée...................Un
Boîtier et afficheur
Matériau du boîtier...............PBT
Fenêtre.................................Verre sécurit
Clavier....................................4 touches, joint en
caoutchouc silicone
moulé par injection
Affichage..............................Rétroéclairé, 7 et 14
segments
Indicateurs..............................Graphique à barres
numérique de type
« à cadran »
Taux de mise à jour..............1 s
Contraste de l’écran LCD.....5 réglages
Boîtier
Dim.......................................¼ DIN
Couleur.................................Noir
Panneau de montage...........¼ DIN, nervuré des quatre
côtés pour les clips de
montage sur panneau
à l’intérieur du panneau
Paroi.....................................Grand boîtier (vendu
comme accessoire) qui
enveloppe le transmetteur
Exigences électriques
Alimentation des capteurs :
Tension.......................... + 4,9 à 5,5 V c.c.
à 25 °C, régulée
Courant.......................... 20 mA max
Courts-circuits................ Protégé
Borniers
• Type à vis enfichables
• Calibre de fil 14 AWG max
Exigences d’alimentation en entrée
c.c. (de préférence)....... 24 V c.c ; plage d’entrée :
10,8 à 35,2 V c.c. régulée,
300 mA maximum
Protection contre
les surtensions.............. Dispositif de protection contre
les courants transitoires 48 V
Limitation du courant pour la protection du circuit
Protection contre les tensions inverses
Caractéristiques de boucle
Avec l’entrée d’alimentation C.C (de préférence)
Impédance de boucle maxi.
À 12 V, alimentation de boucle 250 Ω max.
À 18 V, alimentation de boucle 500 Ω max.
À 24 V, alimentation de boucle 750 Ω max.
26
Manuel du contrôleur de lot 9900-1BC
Exigences environnementales
Température ambiante de fonctionnement :
Écran LCD rétroéclairé.........-10 °C à 70 °C
(14 °F à 158 °F)
Température de stockage.....- 15 °C à 70 °C
(5 °F à 158 °F)
Température
de fonctionnement................-10 °C à 70 °C
(14 °F à 158 °F)
Humidité relative...................0 à 100 % condensation
à l’avant seulement; 0 à
95 % sans condensation
à l’arrière.
Altitude maximum.................4 000 m (13 123 pi)
Classement du boîtier..........NEMA 4X/IP65 (face avant
uniquement)
Spécifications de performance
Réaction du dispositif :
• D
épend principalement du capteur. Le contrôleur
ajoute au maximum 300 ms de retard de traitement à
l’électronique du capteur.
• L
a réponse du dispositif est tempérée par le taux
d’affichage.
Spécifications des relais
Hystérésis.............................Réglable (absolue en
unités techniques)
Verrou...................................Remettre à zéro sur
l’écran de test ou en mode
Visualisation
Temporisation d’activation....9999,9 secondes (maxi.)
Mode test..............................Activer ou désactiver
Fréquence maximale
des impulsions......................400 impulsions/minute
Durée en impulsions
volumétriques.......................0,1 à 3 200 s
Collecteur ouvert
Type......................................NPN
Tension nominale maxi.........30 V c.c.
Intensité nominale maxi........50 mA
Relais à contacts secs
Type......................................Unipolaire bidirectionnel
Forme...................................C
Tension nominale maxi. .......30 V c.c. ou 250 V c.a.
Intensité nominale maxi........5 A
Poids d’expédition
Unité de base.......................0,63 kg
Module de contrôle de lots.....0,16 kg
Module relais........................0,19 kg
Caractéristiques techniques
Normes et homologations
CE, UL, CUL
China RoHS (Consulter le site
www.gfsignet.com pour plus d’informations)
e dispositif est conforme au Chapitre 15 des
C
règles de la FCC. Le fonctionnement est assujetti
aux conditions suivantes :
(1) Ce dispositif ne peut pas causer d’interférences
nuisibles, et
(2) Ce dispositif doit accepter toute interférence
reçue, y compris les interférences susceptibles
de susciter un fonctionnement indésirable.
Conformité RoHS
Fabriqué conformément à ISO 9001, ISO 14001 und
OHSAS 45001
Spécifications d’entrée
Numérique (S3L)...................Série ASCII, niveau LTT,
9 600 b/s
Fréquence :
Sensibilité..........................80 mV à 5 Hz, augmentant
progressivement avec la
fréquence
Plage.................................0,5 Hz à 1,500 Hz à entrée
niveau TTL collecteur ouvert
Précision...........................± 0,5 % d’erreur de lecture
max à 25 C
Résolution.........................1 µs
Reproductibilité.................± 0,2 % du relevé
Alimentation
Rejet..................................Pas d’effet ± 1 μA par volt
Courts-circuits...................Protégé
Inversion de polarité..........Protégé
Spécifications de sortie
Une seule sortie 4 à 20 mA :
Sortie boucle de courant......ANSI-ISA 50.00.01 classe
H
Plage....................................3,8 à 21 mA
Zéro......................................4,0 mA par défaut ;
ajustable par l’utilisateur
entre 3,8 et 4,2 mA
Plage totale..........................20,00 mA par défaut ;
ajustable par l’utilisateur
entre 19,0 et 21,0 mA
Précision...............................± 32 μA maxi. erreur à 25
°C à 24 V c.c.
Résolution............................6 μA ou mieux
Temp. Dérive........................± 1 µA per °C
Rejet alim. électrique............± 1 μA par V
Isolation................................Basse tension
(< 48/V c.a./c.c.)
Tension.................................10.5 à 35.2 V c.c.
Impédance max. ..................250 Ω à 12 V c.c.
500 Ω à 18 V c.c.
750 Ω à 24 V c.c.
Taux de mise à jour..............150 mS nominal
Protection contre l’inversion de polarité et les
courts-circuits
Plage réglable, réversible
Condition d’erreur.................Condition d’erreur
sélectionnable 3,6 ou 22
mA ou AUCUNE
Taux de mise à jour
de la sortie............................Déterminé par le type de
capteur
Mode test..............................Incrément vers le courant
souhaité
(plage 3,6 à 21,00 mA)
Sorties CO
(collecteur ouvert).................1
Sorties analogiques..............1 passive
Taux de mise à jour................ (1/fréquence) + 150 ms
Manuel du contrôleur de lot 9900-1BC
27
Informations commerciales
Système de contrôleur de lot 9900-1BC
Nº réf. fab.
3-9900-1BC
3-9900-1P
3-9900.393
3-9900.397
Code
Description
159 001 770
Système de contrôleur de lot 9900-1BC
159 001 695
Transmetteur à montage sur panneau 9900
159 001 698Module relais : deux relais à contacts secs (2 DCR)
159 310 163
Module de contrôle de lot
Accessoires
Nº réf. fab.
6682-1102
6682-1103
6682-1104
6682-3004
6682-3104
7300-7524
7300-1524
7300-3024
7300-5024
7300-1024
3-8050.396
3-0252
3-9900.390
3-9900.391
3-9900.392
3-9000.392-1
3-9900.399-1
3-9900.399-2
Code
159 001 710
159 001 711
159 001 712
159 001 725
159 001 713
159 000 687
159 000 688
159 000 689
159 000 690
159 000 691
159 000 617
159 001 808
159 001 714
159 001 715
159 001 700
159 000 839
159 001 834
159 001 835
Description
Connecteur d’alimentation c.c., 2 pos., angle droit
Bouchon du module relais, 3 pos., angle droit
Connecteur d’alimentation de boucle, 4 pos., angle droit
Connecteur fréq./S3L, 4 pos., angle droit
Connecteur fréq./S3L, 4 pos., angle droit
Alimentation 24 V c.c., 7,5 W, 300 mA
Alimentation 24 V c.c., 15 W, 600 mA
Alimentation 24 V c.c., 30 W, 1,3 A
Alimentation 24 V c.c., 50 W, 2,1 A
Alimentation 24 V c.c., 100 W, 4,2 A
Kit de filtre RC
0252 Outil de configuration
Kit de connecteur standard, angle droit
Kit de connecteur, sur conduite
Accessoire à montage mural
Kit de raccord étanche, NPT (1 pièce)
Boîtier arrière 9900, couvercle à charnières
Boîtier arrière 9900, couvercle plat
Georg Fischer Signet LLC, 3401 Aero Jet Avenue, El Monte, CA 91731-2882 É-U. • Tél. (626) 571-2770 • Fax (626) 573-2057
Pour obtenir plus d’informations sur les ventes et les services dans le monde entier, visitez notre site Web :
www.gfsignet.com • ou téléphonez (aux É.-U.) au : (800) 854-4090
Pour obtenir les informations les plus récentes, consultez notre site Web à l’adresse www.gfsignet.com
3-9900-1BC.090-1 Rev. 7 07/20
Français
© Georg Fischer Signet LLC 2020
">