GF Type 8860 Régulateur de conductivité/résistivité à deux canaux Manuel du propriétaire

8860 Régulateur de conductivité/résistivité à deux canaux
French
*3-8860.090*
3-8860.090
Rev. G 11/12 French
C1 23.45 μS
C2 8.72 μS
ATTENTION !
•
•
•
Couper l’alimentation de l’instrument avant d’effectuer les raccordements d’entrée et de sortie.
Suivre attentivement les instructions pour éviter les blessures.
Ce produit ne doit être utilisé que dans les buts et de la manière qui sont décrits dans ce manuel.
Rela
Signet
Conductivity/Resistivity
Transmitter
Rela
ENTER
Instalación
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Découper le panneau et limer les ébarbures des bords. Le dégagement recommandé entre les instruments, de tous les côtés, est de 2,5 cm
(1 pouce).
Placer le joint sur l’instrument et installer celui-ci sur le panneau.
Glisser le support de montage par-dessus l’arrière de l’instrument jusqu’à ce que les clips rapides s’enclenchent dans les loquets situés sur le
côté de l’instrument.
Relier les fils aux bornes.
Pour démonter, fixer l’instrument de manière temporaire avec de la bande adhésive sur la partie avant ou saisir par l’arrière. NE PAS
DÉTACHER. Pousser les clips rapides vers l’extérieur et enlever.
S'il est nécessaire de nettoyer, essuyer le devant de l'instrument avec un chiffon humide.
Les contacts sous tension de l'arrière de l'instrument doivent être couverts pour éviter les risques de secousses électriques.
Joint sur
le devant du
panneau
96 mm (3,8 po)
Panneau
Bornes
Découpe du panneau
Capot arriçre
en option
N/C
ER
POW
LOOP 3
LOOP 3
+
LOOP 2
L
N
-
LOOP 2
LOOP 1
-
LOOP 1
-
+
+ OPEN COLL 3
COM
-
SGNL 2
TEMP 2
ISO GND
SHLD
+ OPEN COLL 4
- OPEN COLL 3
N/O
COM
+
SGNL 1
TEMP 1
- OPEN COLL 4
N/O
COM
ISO GND
OPEN
COLL 3,4
N/O
SHLD
COM
+
N/C
N/C
N/O
OUTPUT OPTION
56 mm
(2,2 po)
AY 2
AY 1
REL
N/C
102 mm
(4,0 po)
Support de
montage
AY 4
REL
AY 3
REL
REL
3.6 x 3.6 po
(+ 0,031, - 0 po)
RELAY 3,4
96 mm
(3,8 po)
92 x 92 mm
(+0.8, - 0 mm)
Clip rapide
Spécifications
Généralités
Électrodes compatibles : Signet 28XX-1 Capteurs de conductivité/
résistivité standard ou certifiés
Boîtier
• Caractéristique : Avant NEMA 4X/IP65
• Coffret: PBT
• Joint du coffret sur panneau : Néoprène
• Fenêtre : polycarbonate enduit de polyuréthane
• Clavier : étanche, 4 touches, caoutchouc silicone
• Poids : 8860-AC : 0,58 kg (1,28 lb) 8860 : 0,55 kg (1,2 lb)
Affichage (alphanumérique, à cristaux liquides, 2 x 16) :
• Contraste : 5 niveaux au choix de l’utilisateur
• Taux de mise à jour : 1,5 s
Plage d’entrée capteur :
• Conductance : 0,01 μS/cm à 400 000 μS/cm
• Résistivité : 10 k•cm à 100 M•cm
• Somme des solides dissous (SSD) : 0,028 à 200 000 p.p.m.
• Température :
-25 °C à 120 °C (-13 °F à 248 °F) PT 1000 ; 25 ºC = 1096 
Précision :
• Conductivité/résistivité :
± 2 % du relevé
• Température :
± 0,5 ºC (0 ºC à 100 ºC)
Circuit électrique
Exigences d'alimentation :
3-8860-AC: 100 à 240 V c.a. ± 10 % , 50 à 60 Hz, 20 VA ou
11 à 24 V c.c. ± 10 %, régulés, 0,5 A max.
3-8860:
11 à 24 V c.c. ± 10 %, régulés, 0,5 A max.
Trois sorties 4 à 20 mA :
• Les sorties 4 à 20 mA passives, isolées, entièrement réglables et
réversibles sont configurables indépendamment les unes des autres.
• Impédance de boucle max. :
150  à 12 V, 450  à 18 V, 750  à 24 V
• Taux de mise à jour : ~ 100 mS
• Précision : ± 0,03 mA à 25 °C, 24 V c.c.
Sorties à collecteur ouvert (2 disponibles):
• À isolation optique, récepteur ou source 50 mA max.
• Tension d’excursion haute max. 30 V c.c.
• Réglages de fonctionnement :
• Haut, Bas point de consigne avec hystérésis réglable
• impulsions (Fréquence maximale des impulsions: 400/min.)
• USP
• Retard : 0 s à 6 400 s
Sorties relais (maximum de 4 relais):
• Contacts mécaniques unipolaires à deux directions
•
•
•
Tension nominale maximale :
charge résistive de 5 A à 30 V c.c., 5 A à 250 V c.a.
Réglages de fonctionnement programmables:
•` Haut ou bas point de consigne avec hystérésis réglable
• Impulsions (Fréquence maximale: 400 impulsions/min.)
• USP standards
Retard : 0 s à 6 400 s
Environnement
Température de fonctionnement :
Température de stockage :
Humidité relative :
Altitude maximum :
Catégorie d’isolement :
Degré de pollution :
-10 °C à 70 °C (14 °F à 158 °F)
-15 °C à 80 °C (5 °F à 176 °F)
0 à 95 %, sans condensation
2 000 m (6 562 pi)
II
2
Normes et homologations
• CE, enregistré UL
• Immunité :
EN50082-2
• Émissions :
EN55011 Class B
• Fabriqué selon les normes ISO 9001 pour la qualité et ISO 14001 pour
la gestion de l’environnement et OHSAS 18001 pour la santé et la
sécurité.
Connexions électriques
Attention : Avant d’enlever le fil, veiller à ouvrir complètement les agrafes de borne pour éviter d’endommager définitivement l’instrument.
Ce produit doit être pourvu d'un moyen de déconnecter tous les conducteurs porteurs de courant reliés au secteur ou faisant partie de
l'installation du bâtiment.
1.
2.
3.
4.
Procédure de câblage
Retirer 9 mm à 12 mm (0,35 po à 0,47 po) d’isolation de l’extrémité du fil.
À l’aide d’un petit tournevis, appuyer vers le bas sur le levier de borne orange afin d’ouvrir les agrafes de borne.
Insérer l’extrémité exposée (sans isolation) du fil dans le trou de la borne, jusqu’au fond.
Relâcher le levier de borne orange pour fixer le fil. Tirer délicatement sur chaque fil pour s’assurer d’une bonne connexion.
Procédure de retrait du câblage
1. À l’aide d’un petit tournevis, appuyer vers le bas sur le levier de borne orange afin d’ouvrir les agrafes de borne.
Conseils de câblage :
• Ne pas faire passer le câble du capteur dans le conduit contenant le câblage d’alimentation en
courant alternatif car le bruit électrique pourrait brouiller le signal du capteur.
• L’utilisation d’un conduit métallique relié à la terre pour acheminer le
câblage du capteur peut permettre d’éviter le bruit électrique, les dégâts mécaniques et dus
à l’humidité.
• Rendre étanches les points d’entrée du câble pour éviter les dégâts dus à l’humidité.
• Ne pas insérer deux fils dans la même borne. Si nécessaire, épisser les fils avant de les
insérer dans la borne.
Attention :
Risque de secousses électriques !

RELAY 1
RELAY 2
RELAY 3
Ne jamais relier l'instrument à des lignes
de courant alternatif sous tension.
RELAY 4

Toujours connecter un fil de terre à
la borne de mise à la terre• lors de
l'utilisation du courant alternatif.
N/C N/O COM
LOOP 1
LOOP 1
LOOP 2
LOOP 2
LOOP 3
LOOP 3
-
+
-
+
-
+
L
N
N
-
-
+
+
*
~
100 - 240V
50-60Hz, 20VA
11 - 24V
0.5 A
3-8860.610 D
LISTED
E171559
LR92369
Commutateur d’option de sortie (Output Option)
Sorties boucle 4 à 20 mA
Les boucles de courant du 8860 sont des circuits passifs. L'alimentation
en 12 à 24 V c.c. doit provenir d'une source extérieure. Pour plus de
clarté, une seule boucle est représentée.
• À la position Collecteur ouvert (OPEN COLLECTOR), les relais
3 et 4 sont des sorties à collecteur ouvert, comme illustré.
• À la position Relais (RELAY) 3, 4, les relais 3 et 4 sont des
relais à contact sec identiques aux relais 1 et 2.
• Les références de menus de l’affichage du 8860 restent
inchangées. Les sorties 3 et 4 sont identifiées comme « relais
» (Relay) quelle que soit la position du commutateur.
Boucle1
Sorties 4 á 20 mA du 8860
- +
Circuit interne de
sortie á collecteur ouvert
- + - +
Autom. prog
ou enreg
Sorties
-
Channel 1
4-20 mA in
+
Channel 2
4-20 mA in
+
2
Boucle 3
SGNL 2
TEMP 2
ISO GND
SHLD
SGNL 1
TEMP 1
ISO GND
SHLD
OPEN
COLL 3,4
¨
L
Boucle 2
OPEN COLL 3
N/C N/O COM
POWER
+ OPEN COLL 3
-
N/C N/O COM
UL
RELAY 3,4
OUTPUT OPTION
- OPEN COLL 4
+ OPEN COLL 4
N/C N/O COM
Channel 3
4-20 mA in
+
+
+
-
+ Alimentation
- 12-24 Vcc
8860 Régulateur de conductivité/résistivité à deux canaux
Connexions de l’entrée capteur
•
•
(élément 10,0)
3 2822, 3 2842
(élément 1,0)
3 2821, 3 2841
(élément 0,10)
3 2820, 3 2840
3 281 , 3 283
0,0 4 S
18,3 M
1 S
1M
(élément 0,01)
10 S
100
100 S 200 S 1.000 S
10
SHLD
SGNL 1
TEMP 1
ISO GND
(élément 20,0)
au de rin age
0,010 S
100 M
SHLD
au de mer
saumâtre (salinité)
3 2823
RED
WHITE
BLACK
SILVER (SHLD)
10.000 S
100.000 S
400.000 S
0.000 S 200.000 S
SGNL 2
•
au en bouteille
TEMP 2
•
Le 8860 accepte deux signaux d'entrée capteur indépendants. Les
deux capteurs peuvent avoir des constantes de cellule différentes.
Ne pas faire passer le câble du capteur dans le conduit contenant
le câblage d’alimentation en courant alternatif car le bruit électrique
pourrait brouiller le signal du capteur.
Utiliser un câble blindé à trois conducteurs pour les rallonges de câble
jusqu'à un maximum de 30 m (100 pi).
Le blindage du câble DOIT être maintenu dans l'épissure du câble.
Les mesures de résistivité entre 10 Met 18 Msont limitées aux
températures de solution entre 20 °C et 100 °C.
Produits chimiques de
Tour de refroidissement
régén. désionisation,
aux usées
netto ants alcalins, acides/bases
ISO GND
•
au ultra pure USP (pharmacopée
des tats Unis)
2 °C
SILVER (SHLD)
BLACK
WHITE
RED
Fonctions des relais et collecteurs ouverts
Le 8860 est équipé de 4 relais unipolaires à deux directions pouvant
être configurés pour le fonctionnement à niveaux haut et bas d'alarme, à
proportionnelle, à impulsions ou USP.
•
Niveau bas : La sortie se déclenche lorsque la variable du processus
est inférieure au point de consigne.
•
Niveau haut : La sortie se déclenche lorsque la variable du
processus est supérieure au point de consigne.
•
Invalidation : Invalide la sortie.
•
Fonctionnement à impulsions
La sortie émet une impulsion à 100 mS à une fréquence définie par
les réglages de Source, Plage d'impulsions et Fréquence d'impulsions
maximale ainsi que par l'état du processus. La fréquence d'impulsions
maximale est de 400 impulsions par minute.
Exemple : À mesure que la valeur du processus descend en dessous
de 10 μS, la sortie commence à émettre des impulsions en fonction
de la valeur du processus, du point final d’impulsions maximum et
de la valeur programmée en impulsions par minute. La fréquence
d’impulsions augmente à mesure que la valeur du processus
s’approche du point final programmé.
Processus
Hystérésis
La fréquence d'impulsions détermine la valeur
maximale. La fréquence d'impulsions maximale du
8860 est de 400. impulsions par minute por minuto.
Point de consigne
niveau bas
Temps
10 µS
7.5 µS
5 µS
Sortie active
Sortie inactive
Processus
= 0 impulsions/min
= 50 impulsions/min
= 100 impulsions/min
Fréquence
d'impulsions
100 impulsions
5
Point de consigne
niveau haut
Fr
é
10 q. i
m
0
im pu
pu ls.
r
lsi
on elai
s/m s 1
in :
>
0 impulsion
Plage relais 1 : µS
10,00 --> 5,00 >
10
µS ----->
La PLAGE définit lá oç les impulsions
commencent et lá oç la fréquence
maximale est atteinte.
Hystérésis
Temps
8860 Régulateur de conductivité/résistivité à deux canaux
3
Menu de VISUALISATION
•
•
•
•
•
•
Durant le fonctionnement normal, le ProcessPro affiche le menu de visualisation.
Lors de l’utilisation des menus de CALIBRAGE et OPTIONS, le ProcesssPro revient au menu
VISUALISATION si aucune activité n’a lieu pendant 10 minutes.
Pour sélectionner l’article à afficher, appuyer sur les touches de MONTÉE ou DESCENTE. Les
articles défilent alors en boucle continue.
Le changement de la sélection de l’affichage n’interrompt pas le fonctionnement du système.
Aucun code n’est nécessaire pour changer la sélection de l’affichage.
Les réglages de sortie ne peuvent pas être modifiés au menu VISUALISATION.
C1 23.4 S
C2 8. 2 S
Relay 1
Signet
Conductivit /Resistivit
Transmitter
Relay 2
ENTER
Menu visualisation
Affichage
Descripción
C1 1000.00 μS/cm
C2 30.00
μS/cm
Surveillance conductivité C1 et conductivité C2 simultanément. C’est l’affichage
préréglé en usine quand le canal 2 est ACTIVÉ.
C1 1000.00 μS/cm
25.0 º C
Surveillance conductivité canal 1 et température
canal 1. C’est l’affichage préréglé en usine quand le canal 2 est DÉSACTIVÉ.
Les affichages ci-dessous sont provisoires. Cet affichage revient au préréglage d’usine au bout de 10 minutes.
C2 30.00 μS/cm
25.0 ºC
Ratio C1: C2
97.00%
Surveillance pourcentage rejet, différence ou taux (canal 1 à canal 2 ou canal 2 à
canal 1)
Loop 1
Loop 2
12.03 mA
5.69 mA
Surveillance simultanée de boucle 1 et sortie boucle 2 mA.
Loop 3
R3 ON
13.7 mA
R4 PLS
Surveillance boucle 3 et état des relais 3 et 4 (collecteurs ouverts 3 et 4).
Last Cal
06-30-01
4
Surveillance conductivité canal 2 et température canal 2. Cet affichage n’est
disponible que lorsque le canal 2 est ACTIVÉ.
Surveillance de la date d’entretien prévu ou de la date du dernier calibrage.
8860 Régulateur de conductivité/résistivité à deux canaux
Procédure de modification de ProcessPro :
Étape 1. Appuyer sur la touche d’entrée ENTER sans la relâcher :
• pendant 2 secondes pour sélectionner le menu de CALIBRAGE
• pendant 5 secondes pour sélectionner le menu OPTIONS
Étape 2. Le code est : touches de MONTÉE-MONTÉE-MONTÉE-DESCENTE dans cet ordre.
• Après l’entrée du code, l’affichage indique le premier article du menu sélectionné.
Étape 3. Faire défiler les articles du menu à l’aide des touches de MONTÉE ou DESCENTE.
Étape 4. Appuyer sur la touche de FLÈCHE À DROITE pour sélectionner l’article du menu à modifier.
• Le premier élément d’affichage commence à clignoter.
Étape 5. Appuyer sur les touches de MONTÉE ou DESCENTE pour modifier l’élément qui clignote.
• La touche de FLÈCHE À DROITE fait avancer l’élément clignotant.
Étape 6. Appuyer sur la touche ENTRÉE pour sauvegarder le nouveau réglage et retourner à l’étape 3.
Remarques sur l’étape 1 :
• Le menu Visualisation est normalement affiché.
• L’accès aux menus de CALIBRAGE et OPTIONS requiert
l’entrée d’un CODE.
u er
sans
rel c er
our accéder
VISUALISATION
Remarques sur l’étape 2 :
Si aucune touche n’est actionnée pendant 5 minutes alors que
l’affichage indique “Enter Key Code” (Entrer le code) l’affichage
retourne au menu visualisation.
CALIBRATE: ---Enter Key Code
R
2s
CALIBRATE: *--Enter Key Code
5s
CALIBRAGE
OPTIONS
Remarques sur les étapes 3 et 4 :
• Se reporter aux pages 6 et 7 pour la liste complète des articles du menu et leur
usage.
• À partir de l’affichage de l’étape 3, une pression simultanée sur les touches de
MONTÉE et DESCENTE fera revenir l’affichage au menu VISUALISATION.
• Si aucune touche n’est actionnée pendant 10 minutes, l’affichage retourne également au menu VISUALISATION.
Étape 3 : Modifications terminées ?
Appuyer simultanément sur les touches de MONTÉE et DESCENTE après la sauvegarde du dernier
réglage pour retourner au fonctionnement normal.
Remarques sur les étapes 5 et 6 :
• Toutes les fonctions de sortie restent actives durant la modification.
• Seul l’élément qui clignote peut être modifié.
• La touche de FLÈCHE À DROITE fait avancer l’élément clignotant en boucle continue.
• La valeur modifiée prend effet immédiatement après la pression sur la touche d’entrée ENTER.
• Si aucune touche n’est actionnée pendant 10 minutes, l’instrument rétablit la
dernière valeur sauvegardée et retourne à l’étape 3.
• Étape 6 (pression sur la touche ENTER) ramène toujours à l’étape 3.
• Suivre à nouveau les étapes 3 à 6 jusqu’à ce que toutes les modifications
soient effectuées.
Étape 5 : Une erreur ?
Appuyer simultanément sur les touches de MONTÉE
et DESCENTE pendant qu’un élément clignote. Ceci
rappellera la dernière valeur sauvegardée de l’article
en cours de modification et ramènera à l’étape 3.
8860 Régulateur de conductivité/résistivité à deux canaux
CALIBRATE: **-Enter Key Code
CALIBRATE: ***Enter Key Code
Chan 1 Cell:
Standard
>
Chan 1 Cell:
Standard
Premier article du
menu de CALIBRAGE
>
Étape 3
Relay 1 Setpnt:
20.00 uS
>
Étape 4
2
Relay1 Setpnt:
20.00 uS
Relay1 Setpnt:
10.00 uS
Étape 5
Relay1 Setpnt:
10.00 uS
Relay Setpnt:
19.00 uS
Étape 6
ENTER
Relay1 Setpnt:
Saving
Relay1 Setpnt:
19.00 uS >
5
Menu calibrage
Affichage
(Réglages d’usine représentés)
Description
Chan 1 Cell:
Standard
>
Chan 1 Cell:
1.0
>
Cell: Custom
1.0000
>
Chan 1 Set:
Temperature
>
Chan 1 Set:
Conductivity
>
Chan 1 Units:
uS/cm
>
Chan 1 TDS:
2.0000 uS/PPM
>
Si le choix d’unités est PPM ou PPB, régler le taux de μS à la somme des solides dissous. La valeur
préréglée en usine est de 2 μS pour 1 PPM de SSD. (Toujours μS/PPM, même si les unités sont PPB).
Voir les informations supplémentaires à la page 10.
Function:
Reject C1 → C2
>
Choisir une relation fonctionnelle entre C1 et C2 : • Le taux est (C1 : C2) ou (C2 : C1)
• Le pourcentage de rejet est 100 % (1-C2/C1) ou 100 % (1-C1/C2)
• La différence est (C1 - C2) ou (C2 - C1)
Loop 1 Source:
Chan 1 Cond
>
Choisir la valeur mesurée ou la fonction (FUNCTION) calculée que la Boucle 1 doit représenter :
Cond. canal 1, cond. canal 2, temp. canal 1, temp. canal 2 ou fonction
Loop 1 Range: uS
0.0000 → 100.000
>
Régler la plage minimum (4 mA =) et la plage maximum (20 mA =) pour la Boucle 1.
S’assurer que les valeurs sont en accord avec les unités de la source.
Relay 1 Mode:
Low
>
Relay 1 Source:
Chan 1 Cond
>
Relay 1 Setpnt:
10.0000 uS
>
Relay 1 Hys:
0.5000 uS
>
Le relais 1 sera désactivé au point de consigne ± l’hystérésis (selon le choix de niveau haut ou bas).
Lorsque le mode du relais est USP (défini comme alarme de niveau haut), l’hystérésis est affichée en μS.
Relay 1 Delay:
10.0 secs
>
Régler un retard d’une durée maximale de 6 400 secondes pour la réaction du relais.
Le relais 1 ne sera activé que si la valeur de la source dépasse le point de consigne pour cette période.
Relay 1 Rng: uS
10.0000 → 40.0000
>
Si le relais 1 est au mode Impulsions (PULSE), régler le point de début et le point de fin de la plage de
conductivité ainsi que la fréquence d’impulsions maximale. (La fréquence d’impulsions maximale est de
400 impulsions par minute).
Relay 1 PlsRate:
120 Pulses/Min
>
Last CAL:
06-30-01
>
Choisir Personnalisation (CUSTOM) seulement si l’on connecte un capteur de conductivité certifié.
Choisir STANDARD pour tous les capteurs non certifiés.
Pour les capteurs STANDARD : Choisir la constante d’élément nominale : 0,01, 0,1, 1,0, 10,0 ou 20,0.
Pour les capteurs personnalisés (CUSTOM) : Entrer la constante d’élément exacte telle qu’indiquée sur
le certificat fourni avec le capteur ou sur l’étiquette d’information posée sur le capteur.
Régler la température du système sur la base d’une référence externe précise.
Cette procédure de calibrage humide en un seul point nécessite une solution test de valeur connue.
Entrer des zéros ici pour rétablir la température (TEMPERATURE) et la conductivité (CONDUCTIVITY)
au calibrage d’usine.
Choisir les unités de mesure : μS/cm, mS/cm, kW•cm, MW•cm, PPB, PPM
Choisir le mode de fonctionnement du relais 1 : ARRÊT (OFF), NIVEAU BAS (LOW), NIVEAU HAUT
(HIGH), USP ou IMPULSIONS (PULSE). Pour le mode USP :
• La SOURCE du relais 1 doit être cond. 1 ou cond. 2
• Temp Comp (compensation température) (menu Options) doit être réglée sur Aucune (None)
Choisir le signal d’entrée (INPUT SIGNAL ou FUNCTION) surveillé par le relais 1 :
• Cond. 1 • Cond. 2 • Temp. 1 • Temp. 2 • Fonction
Établir le point d’activation du relais 1. La valeur maximum acceptable est 999 999.
Les points de consigne USP sont des alarmes de niveau haut, le point de consigne étant un pourcentage
inférieur à la limite USP.
Les réglages combinés de la plage du relais 1 et de la fréquence d’impulsions représentés ici indiquent :
« Commencer les impulsions quand la valeur de la conductivité est de 10 μS et augmenter la fréquence
d’impulsions jusqu’au maximum de 120 par minute quand la valeur de la conductivité atteint 40 μS ».
Utiliser ce « bloc-notes » pour noter les dates importantes telles que celles de la recertification annuelle
et de l’entretien prévu.
• Toutes les modifications effectuées dans ce menu entrent en vigueur lors de leur sauvegarde, sauf les réglages de conductivité
« Set Cond » et de température « Set Temp ».
• Toutes les sorties affectées par une modification des réglages de conductivité et de température sont inactives jusqu’à ce que
l’on sorte du menu de calibrage.
6
8860 Régulateur de conductivité/résistivité à deux canaux
Limites USP
USP (United States Pharmacopoeia) a défini un ensemble de valeurs
de conductivité (limites) à utiliser pour la surveillance pharmaceutique
de l'eau. Cette norme requiert d'utiliser une mesure de la conductivité
à compensation non dépendante de la température afin d'avertir si la
conductance s'approche de la limite USP. Les limites varient selon la
température de l'échantillon.
Les limites USP sont enregistrées dans la mémoire du 8860.
L'instrument
détermine automatiquement la limite USP appropriée en fonction de la
température mesurée.
Utilisation de la fonction USP
Dans le 8860, les points de consigne USP sont définis comme
pourcentage en dessous de la limite USP ; une alarme USP est donc
toujours une alarme de niveau HAUT. Il est possible de configurer le
8860 pour avertir si la conductivité s'approche d'un pourcentage établi
de la limite USP.
Les réglages et conditions suivants sont requis pour la fonction
de relais USP :
1. Au menu de CALIBRAGE :
• Le MODE RELAIS doit être réglé sur USP.
• La SOURCE du RELAIS doit être cond. can. 1 ou can. 2.
• Les UNITÉS DE SOURCE doivent être en μS.
2. Au menu OPTIONS :
• Le mode TC du canal USP doit être réglé sur Aucune.
(Conseil de dépannage : Si un relais est constamment activé,
vérifier ces réglages.)
Exemple :
•
•
•
•
•
Le point de consigne USP est 40 %.
La température de l'eau est 19 ºC et la limite USP est 1,0 μS.
Le relais sera activé quand la valeur de la conductivité atteindra
0,6 μS, ou 40 % en dessous de la limite USP de 1,0.
Si la température de l'eau augmente jusqu'à plus de 20 ºC, le 8860
ajuste automatiquement la limite USP à 1,1.
Le relais sera alors activé quand la valeur de la conductivité
atteindra 40 % en dessous de 1,1 μS, ou 0,66 μS.
8860 Régulateur de conductivité/résistivité à deux canaux
Quand la plage
de température
est :
0 ºC to
5 ºC to
10 ºC to
15 ºC to
20 ºC to
25 ºC to
30 ºC to
35 ºC to
40 ºC to
50 ºC to
55 ºC to
60 ºC to
65 ºC to
70 ºC to
75 ºC to
80 ºC to
85 ºC to
90 ºC to
95 ºC to
100 ºC to
< 5 ºC
< 10 ºC
< 15 ºC
< 20 ºC
< 25 ºC
< 30 ºC
< 35 ºC
< 40 ºC
< 45 ºC
< 55 ºC
< 60 ºC
< 65 ºC
< 70 ºC
< 75 ºC
< 80 ºC
< 85 ºC
< 90 ºC
< 95 ºC
< 100 ºC
< 105 ºC
La limite USP
(μS) est :
0.6
0.8
0.9
1
1.1
1.3
1.4
1.5
1.7
1.8
2.1
2.2
2.4
2.5
2.7
2.7
2.7
2.7
2.9
3.1
7
Menu Options
Affichage
(Réglages d’usine représentés)
Contrast:
3
Temp Display:
ºC
>
>
>
Power:
60 Hz
>
Chan 1 TC Mode:
Linear
Chan 1 TC Slope:
0.00 %
>
Loop 1
Régler la méthode de compensation de température sur Aucune (NONE), Linéaire
(LINEAR) ou Eau pure (PURE WATER). Choisir Aucune (NONE) pour les systèmes USP.
Choisir pour les applications où la valeur de l’eau est inférieure à 5 MΩ (ou supérieure à
0,2 μS). Choisir Eau pure (PURE WATER) pour les applications où la valeur de l’eau est
supérieure à 5 MΩ (ou inférieure à 0,2 μS).
>
La désactivation (OFF) fournit la réaction la plus rapide aux changements de processus.
Choisir la moyenne basse (LOW) (4 s) ou haute (HIGH) (8 s) si le processus subit des
fluctuations fréquentes ou extrêmes.
>
Régler la décimale pour obtenir la résolution la mieux appropriée à l’application. L’affichage
se met automatiquement à l’échelle pour tenir compte de cette restriction. Choisir *****.,
****.*, ***.** **.*** ou *.****
Adjust:
4.00 mA
>
Loop 1 Adjust:
20.00 mA
>
Relay 3 Active:
High
Choisir la suppression du bruit électrique à 50 ou 60 Hz selon l’alimentation secteur du
site. Choisir le réglage approprié pour toutes les applications, en fonction de l’alimentation
en courant alternatif ou continu.
>
Chan 1 Decimal:
*.****
Désactiver (OFF) le CANAL 2 s’il n’est pas utilisé. Cela éliminera toutes les fonctions de
menu associées au CANAL 2.
Pour la compensation de température Linéaire (LINEAR) ou Eau Pure (PURE WATER),
choisir une pente en % par °C. Le réglage de pente maximum est de 9,99 % par ºC. Si la
compensation de température est réglée sur Aucune (NONE), cet article n’est pas affiché.
Averaging:
Off
Régler le contraste de l’affichage à cristaux liquides pour obtenir la lecture la plus aisée.
Le réglage de 1 est le contraste le plus faible, celui de 5 le contraste le plus fort. De
manière générale, choisir le contraste le plus faible si le dispositif d’affichage se trouve
dans un environnement plus chaud.
Choisir ºC ou ºF.
Channel 2:
On
Description
>
Test Loop 1:
>
Régler la valeur minimale et la valeur maximale du courant débité. La valeur affichée
représente le courant débité exact. Limites de réglage :
• 3,80 mA < 4,00 mA > 5,00 mA
• 19,00 mA < 20,00 mA > 21,00 mA
Utiliser ce réglage pour faire correspondre la sortie du système à un dispositif externe.
Ces réglages se répètent pour Boucle 2 et Boucle 3.
Régler le mode de fonctionnement actif haut (HIGH) ou actif bas (LOW) du relais 3.
Recommandé : Utiliser actif bas (LOW) si le relais 3 est réglé pour le fonctionnement à
collecteur ouvert (OPEN COLLECTOR).
Réglage actif haut (HIGH) : Le courant passe dans la bobine du relais quand la valeur du
processus atteint le point de consigne (SETPOINT).
Réglage actif bas (LOW) : Le courant est éliminé de la bobine du relais quand la valeur du
processus atteint le point de consigne (SETPOINT).
Appuyer sur les touches de MONTÉE et DESCENTE pour changer manuellement
l’intensité de sortie de Boucle 1. Les limites sont de 3,6 mA à 21,00 mA. Maintenir la
touche de MONTÉE ou de DESCENTE pour faire défiler les valeurs de sortie.
Appuyer sur les touches de MONTÉE et DESCENTE pour faire alterner l’état du relais.
Test Relay 1:
>
Remarques :
Les réglages de canal se répètent quand le canal 2 est validé.
Les réglages de boucle se répètent pour Boucle 2 et Boucle 3.
Lors de modifications, vérifier le réglage des valeurs associées (par exemple, si la température est réglée pour des unités en ºC avec une
alarme de température à 25 ºC, et si l’on change la température pour des unités en ºF, ne pas oublier de changer le point de consigne d’alarme
à 77 ºF).
Les réglages de relais se répètent pour les relais 2, 3 et 4 (sauf le choix « relais actif » ; s’applique seulement aux relais 3 et 4).
8
8860 Régulateur de conductivité/résistivité à deux canaux
Procédure de calibrage
Le 8860 a été calibré électroniquement en usine.
• La procédure A permet de vérifier la précision et la linéarité du 8860 en simulant des valeurs de température et de conductivité avec des résistances
fixes de précision (± 0,1 %).
• La procédure B est un calibrage humide. Elle utilise l’entrée capteur et des solutions repères NIST.
A) Vérification de la précision avec des résistances de précision (calibrage électronique) :
1. Simulation de la température
L’entrée température du 8860 est une thermistance PT-1000 dans laquelle 1 000 ohms () correspondent à 0 ºC et un changement de 3,84 
correspond à un changement de 1 ºC.
(1 000  = 0 ºC, 1 003,84  = 1,0 ºC, 1 007,68  = 2,0 ºC.................. 1 096  = 25 ºC)
•
•
•
•
Placer une résistance de 1 000 à 1 096 ohms entre les bornes « Temp » et « Iso Gnd ».
Régler la température : Ajuster la température à la valeur exacte en fonction de la résistance mesurée. (voir la procédure de modification, menu
de Calibrage).
Pour vérifier la linéarité de température du 8860, connecter une seconde valeur de résistance aux bornes.
Si le 8860 n’affiche pas la valeur correcte, une réparation est nécessaire. (± 0,5ºC)
2. Simulation de la conductivité
Vous pouvez calculer la résistance exacte nécessaire pour simuler une certaine valeur de conductivité ou bien vous pouvez calculer la
conductivité exacte en fonction d’une valeur de résistance :
Résistance
=
Constante d’élémen
conductivité (Siemens*)
Ex. :
0,1 élément
0,000020 (Siemens*)
Conductivité
=
Élément capteur
Résistance simulation ()
Ex. :
0,1 élément
100 000 ()
= 5 000  ou 5 k
= 0,000001 Siemens*
ou 1μS/cm
(*1 μS = 1 x 10-6 Siemens ou 0,000001 Siemens)
•
•
•
•
Connecter la résistance de conductivité entre les bornes « Sgnl 1 » et « Iso Gnd » (ou « Sgnl 2 » et « Iso Gnd »).
Régler la conductivité : Ajuster la valeur de conductivité en fonction de la valeur de résistance. (voir la procédure de modification et le menu de
Calibrage).
Vérifier la linéarité du 8860 en connectant une seconde résistance de conductivité d’une valeur différente.
Si le 8860 n’affiche pas la valeur correcte (± 2 % du relevé), une réparation est nécessaire.
B) Calibrage humide avec solutions repères NIST :
Lors de l’utilisation de solutions repères NIST, revoir les informations de température fournies avec la solution test. Éviter la contamination de la
solution. Le capteur doit être à la température spécifiée sur l’étiquette de solution test.
•
•
•
•
•
•
•
•
Retirer le capteur du système. Rincer le capteur dans un petit volume de solution test.
Placer le capteur dans la solution test.
Placer un thermomètre de référence dans la même solution.
Attendre que la température se stabilise.
Régler la température : Ajuster la valeur de température en fonction de la valeur indiquée par le thermomètre de référence. (voir la procédure de
modification).
Régler la conductivité : Ajuster la valeur de conductivité en fonction de la valeur de la solution test. (voir la procédure de modification).
Vérifier la linéarité du 8860 en plaçant le capteur dans une seconde solution test d’une valeur différente.
Si le 8860 n’affiche pas la valeur correcte (température ± 0,5 °C, conductivité ± 2 % du relevé), une réparation est nécessaire.
8860 Régulateur de conductivité/résistivité à deux canaux
9
Effets de la température
La mesure de la conductivité dépend fortement de la température.
En règle générale, plus la température est élevée, plus la
conductance est élevée (moins de résistance).
Les effets de la température sont exprimés en pourcentage
du changement de conductivité (en μS) par °C. La valeur de
conductivité est généralement comparée à 25 ºC. Le 8860 dispose
de trois options de compensation de température :
Aucune
Les normes USP pour les eaux pharmaceutiques exigent que la
mesure soit effectuée sans compensation de température. Les
limites USP sont décrites à la page 7.
Eau pure (compensation standard)
Cette option est utilisée pour les mesures d'eau très propre, moins
de 0,2 μS. Les effets de la température ne sont pas linéaires sur
cette plage ; le coefficient de température n'est donc pas facilement
déterminé. Cette option est recommandée pour toutes les
applications de résistivité à relevés entre 5 et 18 Mý. Cette option
est conforme aux normes ASTM D1125 et D5391.
Linéaire
Cette option permet de calculer une valeur de compensation de
température personnalisée pour les mesures de conductivité sur la
plage de 0,2 μS et plus (applications de résistivité à moins de 5 Mý).
La procédure est décrite dans la section à droite.
1. Régler le mode de compensation de température à AUCUNE (voir
le menu OPTIONS, page 8).
2. Chauffer une solution échantillon près de la température
maximale du processus. Placer le capteur dans la solution
échantillon en laissant stabiliser plusieurs minutes. Noter les
valeurs de température et de conductivité du 8860, dans les
espaces fournis :
Température affichée :
T1 = _______ °C
Conductivité affichée :
C1 = _______μS
3. Refroidir la solution échantillon près de la température minimale
du processus. Placer le capteur dans la solution échantillon
en laissant stabiliser plusieurs minutes. Noter les valeurs de
température et de conductivité affichées, dans les espaces
fournis :
Température affichée :
T2 = _______ °C
Conductivité affichée :
C2 = _______ μS
(Un changement de conductivité de 10 % entre les opérations 2 et
3 est recommandé.)
4. Substituer les relevés notés (opérations 2 et 3) dans la formule
suivante :
Pente CT =
Calcul d'un coefficient de température linéaire
100 x (C1 - C2)
(C2 x (T1 - 25)) - (C1 x (T2 - 25))
Exemple : Une solution échantillon possède une conductivité de
205 μS à 48 °C. Après refroidissement, sa conductivité est mesurée à
150 μS à 23 °C. (C1 = 205, T1 = 48, C2 = 150, T2 = 23).
La pente TC est calculée comme suit :
Pente CT =
100 x (205 - 150)
= 5500 = 1,42%/°C
(150 x (48 - 25)) - (205 x (23 - 25))
3860
Facteur SSD
Dans certains domaines, il est nécessaire d'afficher une valeur de
conductivité en somme des solides dissous (SSD), mesurée en parties par million (p.p.m.) ou parties par milliard.
•
•
•
1 p.p.m. est équivalente à 1 mg par litre.
•
Les facteurs SSD varient énormément, entre 1,50 μS et 2,50 μS
par p.p.m. Les méthodes employées pour établir un facteur
SSD sortent du cadre de ce manuel.
1 p.p.milliard est équivalente à 1 μg par litre.
Le 8860 calcule la valeur en parties par million ou milliard en
divisant la valeur μS par un facteur SSD défini par l'utilisateur.
Le 8860 accepte un facteur SSD entre 0,01 μS et 99 999,9 μS
par p.p.m.
(préréglage usine = 2,00 μS par p.p.m.).
REMARQUE : Le facteur SSD est toujours en p.p.m.
Facteur SSD = Conductivité (μS) ÷ somme des solides dissous
(p.p.m.)
p.p.m. = conductivité de la solution (μS) ÷ facteur SSD
Exemple :
• Conductivité de la solution = 150 μS
• SSD = 80 p.p.m.
• Facteur SSD = 150 μS ÷ 80 p.p.m. = 1,88 μS par p.p.m.
10
8860 Régulateur de conductivité/résistivité à deux canaux
Dépannage
État de l'affichange
Causes possibles
Solutions conseillées
La valeur affichée est hors plage. Ceci peut être
normal si le processus fonctionne aux limites (ou
près) de la plage du capteur.
Vérifier que la plage du capteur est correcte.
Vérifier le réglage de la décimale dans le menu
OPTIONS.
Vérifier que les réglages du menu de Calibrage sont
compatibles avec les valeurs de SOURCE et de PLAGE.
"La valeur doit être 100 ou
moins"
L'article du menu en cours de réglage est un
pourcentage et doit donc être inférieur à 100.
Choisir une valeur entre 0 et 100.
"La valeur doit être supérieure
à 0"
L'article du menu en cours de réglage ne peut pas
être zéro ni une valeur négative.
Choisir une valeur supérieure à zéro.
"La valeur doit être 400 ou
moins"
La fréquence d'impulsions des sorties à relais ou
à collecteur ouvert ne peut pas être supérieure à
400 impulsions par minute.
Choisir une fréquence d'impulsions inférieure à 400.
"Rétablir le calibrage usine"
Une valeur de "0" est entrée dans
".. Régler : conductivité" (article de menu).
Ceci effacera tout calibrage de l'utilisateur des articles
"..Réglage Conductivité" et "..Réglage Température" du
menu de Calibrage.
"Trop d'erreurs CHECK
SENSOR (vérifier capteur)"
Le décalage de calibrage entré est au-delà des
tolérances admissibles de l'instrument.
Vérifier que la procédure de calibrage est exacte.
Vérifier que le capteur fonctionne correctement.
Vérifier les épissures et les terminaisons des rallonges
de câble.
"- - - -"
8860 Régulateur de conductivité/résistivité à deux canaux
11
Information pour les commandes
Numèro Ref.
3-8860
3-8860-AC
Code
159 000 677
159 000 678
Description
Régulateur de conductivité/résistivité alimenté en c.c.
Régulateur de conductivité/résistivité alimenté en c.a.
Pièces et accessoires
Numèro Ref.
3-8050.395
3-9000.392
3-8050.392
3-5000.399
3-0000.596
3-5000.598
3-8050.396
7300-7524
7300-1524
7300-3024
7300-5024
7300-1024
Code
159 000 186
159 000 368
159 000 640
198 840 224
159 000 641
198 840 225
159 000 617
159 000 687
159 000 688
159 000 689
159 000 690
159 000 691
Description
Couvercle de transmetteur NEMA 4X
Kit de connexion étanche aux liquides, 12,7 mm (1/2 po) NPT, 3 jeux
Plaque d'adaption Model 200
Plaque d'adaptation aux anciens modeles 5 x 5 pouces
Support robuste pour montage mural
Support pour montage de surface en option
Kit de filtre RC (utilisation avec relais)
Alimentation 7,5 W 24 V, 300 mA
Alimentation 15 W 24 V, 600 mA
Alimentation 30 W 24 V, 1.3 A
Alimentation 50 W 24 V, 2.1 A
Alimentation 100 W 24 V, 4.2 A
Conductivité/Résistivité Électrodes
Numèro Ref.
3-2818-1
3-2819-1
3-2820-1
3-2821-1
3-2822-1
3-2823-1
3-2819-S1
3-2819-S1C
3-2819-S2
3-2819-S2C
3-2819-T1
3-2819-T1C
3-2819-T2
3-2819-T2C
3-2820-S1
3-2820-S1C
3-2820-S2
3-2820-S2C
3-2820-T1
3-2820-T2
3-2821-S1
3-2821-S1C
3-2821-S2
3-2821-S2C
3-2821-T1
3-2821-T2
3-2839-1
3-2839-1D
3-2840-1
3-2840-1D
3-2841-1
3-2841-1D
3-2842-1
3-2842-1D
REMARQUE:
Code
159 001 718
198 844 010
198 844 000
198 844 001
198 844 002
198 844 003
159 000 085
159 000 087
159 000 086
159 000 088
159 000 081
159 000 083
159 000 082
159 000 084
159 000 089
159 000 091
159 000 090
159 000 092
159 000 624
159 000 625
159 000 093
159 000 095
159 000 094
159 000 096
159 000 626
159 000 627
159 000 921
159 000 923
159 000 786
159 000 788
159 000 790
159 000 792
159 000 794
159 000 796
Description
Conductivité/Résistivité (CR) Cellule, 0.01, SS
CR Cellule, 0.01, SS
Conductivité Cellule, 0.1, SS
Conductivité Cellule, 1.0, SS
Conductivité Cellule, 10, SS
Conductivité Cellule, 20, SS
CR Sanitaire, 0.01, SS, 1 à 1 1/2 po
CR Sanitaire, 0.01, SS, 1 à 1 1/2 po, Certifiée
CR Sanitaire, 0.01, SS, 2 po
CR Sanitaire, 0.01, SS, 2 po, Certifiée
CR Sanitaire, 0.01, Titane, 1 à 1 1/2 po
CR Sanitaire, 0.01, Titane, 1 à 1 1/2 po, Certifiée
CR Sanitaire, 0.01, Titane, 2 po
CR Sanitaire, 0.01, Titane, 2 po, Certifiée
CR Sanitaire, 0.1, SS, 1 à 1 1/2 po
CR Sanitaire, 0.1, SS, 1 à 1 1/2 po, Certifiée
CR Sanitaire, 0.1, SS, 2 po
CR Sanitaire, 0.1, SS, 2 po, Certifiée
CR Sanitaire, 0.1, Titane, 1 à 1 1/2 po
CR Sanitaire, 0.1, Titane, 2 po
CR Sanitaire, 1.0, SS, 1 à 1 1/2 po
CR Sanitaire, 1.0, SS, 1 à 1 1/2 po, Certifiée
CR Sanitaire, 1.0, SS, 2 po
CR Sanitaire, 1.0, SS, 2 po, Certifiée
CR Sanitaire, 1.0, Titane, 1 à 1 1/2 po
CR Sanitaire, 1.0, Titane, 2 po
Conductivité Cellule, 0.01, 4,6 m câble, NPT
Conductivité Cellule, 0.01, 4,6 m câble, ISO
Conductivité Cellule, 0.1, 4,6 m câble, NPT
Conductivité Cellule, 0.1, 4,6 m câble, ISO
Conductivité Cellule, 1.0, 4,6 m câble, NPT
Conductivity Cellule, 1.0, 4,6 m câble, ISO
Conductivity Cellule, 10.0, 4,6 m câble, NPT
Conductivity Cellule, 10.0, 4,6 m câble, ISO
D’autres matériaux en contact avec le fl uide et d’autres longueurs hors tout sont disponibles par commande spéciale.
Des rallonges de câble jusqu’à 30 m (100 pi) sont disponibles par commande spéciale.
Georg Fischer Signet LLC, 3401 Aero Jet Avenue, El Monte, CA 91731-2882 É.-U. • Tél. : (626) 571-2770 • Fax (626) 573-2057
Pour obtenir plus d’informations sur les ventes et le service dans le monde entier, visitez notre site Web : www.gfsignet.com • ou téléphonez
au (aux É.-U.) : (800) 854-4090
Pour les informations les plus récentes, consultez notre site Web à www.gfsignet.com
3-8860.090 Rev. G 11/12 French
© Georg Fischer Signet LLC 2012