Instructions d’utilisation
35, 35 U-S
Toujours à votre écoute.
Vertrieb/distribution:
KaVo Dental GmbH
Bahnhofstraße 20 • D-88447 Warthausen
Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 1 22 14
Hersteller/manufacturer:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
35, 35 U-S
A1
Instructions d’utilisation ..................................................................................................................................................2
A 1.1 Légende des pictogrammes ......................................................................................................................................2
A 1.2 Informations importantes ............................................................................................................................................2
A 1.3 Mesures de sécurité ..................................................................................................................................................2
A 1.4 Exigences pour l’utilisateur ........................................................................................................................................3
A2
Programme de livraison - Accessoires ............................................................................................................................3
A 2.1 Programme de livraison - ..........................................................................................................................................3
A 2.2 Accessoires ................................................................................................................................................................3
A3
Montaje ................................................................................................................................................................................4
A 3.1 Poubelle 35 et cadre porteur dans un châssis d’établi , sans armoire suspendue ..................................................4
A 3.2 Poubelle 35 et cadre porteur dans une chåssis d’établi , avec armoire suspendue ................................................5
A 3.3 Poubelle 35 et cadre porteur dans une armoire à socle ..........................................................................................6
A 3.4 Poubelle 35 U-S avec support coulissant dans l’armoire suspendue ......................................................................7
A 3.5 Poubelle 35 U-S avec supportcoulissant dans l’armoire à socle 83 pour hauteur de table de 87 ..........................8
A 3.6 Poubelle 35 U-S avec support coulissant dans l’armoire à socle 91 pour hauteur de table de 95 ..........................9
A4
Caractéristiques techniques ..........................................................................................................................................10
Conditions de garantie ......................................................................................................................................................11
Pièces de rechange ............................................................................................................................................................12
1
35, 35 U-S
A 1 Instructions d’utilisation
A 1.2 Informations importantes
A 1.3 Mesures de sécurité
A 1.1 Légende des pictogrammes
L’utilisateur doit lire les instructions
d’utilisation avant la première mise en
service pour éviter les fausses manœuvres et
autres détériorations. Au cas où des explications complémentaires vous seraient nécessaires, veuillez les demander auprès de votre
filiale KaVo compétente. La reproduction
et la diffusion des instructions d’utilisation
nécessitent l’accord préalable de l’entreprise
KaVo.
Un fonctionnement et un protection sûrs de
l’équipement sont seulement possibles si
l’emploi est effectué conformément aux
instructions d’utilisation, avec les outils
homologués.
Indépendamment de cette notice d’utilisation, les prescriptions légales suivantes
doivent être respectées lors de l’utilisation
de cette unité :
Situations pouvant entraîner un danger,
une détérioration du matériel ou un
dérangement de fonctionnement en cas de
non-observation des instructions
Informations et observations importantes pour l’opérateur et le technicien
Fonctionnement automatique
Séquence automatique
Fermer, visser, fixer, etc.
Ouvrir, détacher, desserrer
+
-
Augmentation, plus haut
Diminution, plus bas
Fonctionnement permanent
Montre, écoulement du temps
Débranchement de la fiche-réseau
Toutes les caractéristiques techniques, informations, ainsi que les particularités du produit
décrit dans ces instructions d’utilisation sont
conformes à l’état du produit au jour de
l’impression. Des modifications et des améliorations du produit en raison de nouveautés
techniques sont possibles.
Un droit de rattrapage complémentaire
d’équipements déjà existants n’en découle pas.
KaVo ne se porte pas garant des dommages
résultant:
• de facteurs extérieurs à l’équipement
(mauvaise qualité des fluides ou installation
incorrecte)
• de l’utilisation d’informations erronées,
• d’une utilisation incorrecte
• de réparations effectuées par une personne
incompétente.
Les réparations et les travaux d’entretien à
l’exception des activités décrites dans ces
instructions d’utilisationne doivent être
effectués que par des professionnels qualifiés.
Toute modification par un tiers entraîne automatiquement l’annulation de l’homologation.
Pour l’utilisation de l’équipement ou en cas
de réparations, seules des pièces de rechange
KaVo d’origine doivent être utilisées.
2
• les prescriptions concernant la sécurité
des travailleurs,
• les prescriptions concernant la prévention
des accidents.
Avant la première utilisation de l’unité,
l’utilisateur doit absolument se familiariser
avec le fonctionnement et l’utilisation du
produit.
Avant chaque utilisation de l’équipement,
l’utilisateur doit s’assurer du bon
fonctionnement de l’équipement et du bon
état de tous les produits liés à l’utilisation
de l’unité.
35, 35 U-S
A 1.4 Exigences pour l’utilisateur
Le produit décrit ne doit être utilisé que par
le personnel de service disposant d’une
qualification professionnelle adaptée et
possédant des connaissances sur le produit.
Selon ces déterminations, il est du devoir de
l’utilisateur :
• de n’utiliser que des instruments en bon
état de fonctionnement
• de respecter l’application prévue
• de se protéger, les patients et les tiers
contre tout dangers
• d’éviter toute contamination par le produit
A 2 Programme de livraison Accessoires
A 2.1 Programme de livraison
Vérifier que l’lnstallation est complète.
Poubelle 35 comprenant:
1 Poubelle
1 Châssis-support
1 Jeu de montage
Instructions d’utilisation
Poubelle 35 U-S comprenant:
I Pouhello
1 Support coulissant
1 Jeu de montage
Instructions d’utilisation
A 2.2 Accessoires
Accessoires livrables sur demand:
Sacs poubelle, paquet de 50 pcs.
N° d’article 0.228.3060
3
35, 35 U-S
A 3 Montaje
A 3.1 Poubelle 35 et cadre porteur
dans un châssis d’établi , sans
armoire suspendue
5
4
1
6
2
8
Visser la cornière de maintien 1 en
utilisant les trous A et les vis 2
M 5 x 20 mm au dos du cadre porteur.
7
Visser les vis 4 M 5 x 20 d’environ 4 tours
dans le taraudage 5.
9
Visser légèrement l’éclisse 6 avec les vis
7 M 5 x 30 mm et le ressort 8.
9
3
Accrocher le cadre porteur 3, au milieu,
sous le trou à déchets du plateau de l’établi
aux poutres porteuses 9.
Visser à fond le cadre porteur 3 devant au
ras de l’arête frontale, à la poutre porteuse
9 avec les vis 7.
Fixer la cornière de 4 maintien 1 avec les
vis 4.
9
@
9
5
4
Introduire la poubelle avec le sigle KaVo
vers l’avant dans le chàssis-support 3
jusqu’à la butée.
Pour sortir, soulever la poubelle des
que la butée soit atteinte.
3
4
3
7
35, 35 U-S
A 3.2 Poubelle 35 et cadre porteur
dans une chåssis d’établi , avec
armoire suspendue
1
5
4
B
2
Visser la cornière de maintien 1 en
utilisant les trous B et les vis 2
M 5 x 20 mm au dos du cadre porteur.
1 9
Visser les vis 4 M 5 x 20 mm d’environ 4
tours dans le taraudage 5.
Accrocher à l’arrière le cadre, porteur 3
au milieu de l’armoire suspendue dans la
porteuse 9 et visser à bloc sur l’armoire
suspendue 0 avec les vis 7 M 5 x 20 mm.
7
0
Fixer la cornière de 4 maintien 1 avec les
vis 4.
Introduire la poubelle avec le sigle KaVo
vers l’avant dans le chàssis-support 3
jusqu’à la butée.
Pour sortir, soulever la poubelle des
que la butée soit atteinte.
9
9
1
5
3
4
5
7
35, 35 U-S
A 3.3 Poubelle 35 et cadre porteur
dans une armoire à socle
3
7
Visser légèrement le cadre porteur 3
devant sur la traverse q avec les vis 7
M 5 x 30 mm.
Visser et bloquer le cadre porteur 3 avec
les vis à bois w (∅ 6 x 13,5 mm) sur la
traverse arrière e.
Les trous ont été percés d’avance
dans l’armoire à socle . Ils ont un ø 5
x 16 mm.
e w
e w
Visser et bloquer le cadre porteur 3
devant avec les vis 7.
Introduire la poubelle avec le sigle KaVo
vers l’avant dans le châssis-support 3
jusqu’à la butée.
Pour sortir, soulever la poubelle dès
que la butée soit atteite.
6
3
q
35, 35 U-S
A 3.4 Poubelle 35 U-S avec support
coulissant dans l’armoire suspendue
A
Mesurer 8 points de fixation A/B et les
repérer par une marque.
B
A
B
Les points de fixation A/B sont prépercés
dans l’armoire suspendue
(ø 5 x 14 mm).
B
A
A
B
t
B
A
A
B
t
Visser les vis à bois t d’environ 4 tours
(ø 6,3 x16 mm) dans les trous A.
Accrocher le support coulissant r.
Visser les vis à bois t dans les trous B et
maintenant serrer à fond aussi les vis à bois
des trous A.
Disposer le support coulissant r de
telle manière que celui-ci peut être
sorti vers l’avant.
r
Retirer le support coulissant r et mettre
en place la poubelle avec le sigle KaVo
vers l’avant.
Repousser la poubelle dans l’armoire
suspendue jusqu’à la butée.
7
35, 35 U-S
A 3.5 Poubelle 35 U-S avec support
coulissant dans l’armoire à socle 83
pour hauteur de table de 87
Mesurer 8 points de fixation A/B et les
repérer par une marque.
Les points de fixation A/B sont prépercés
dans l’armoire à socle
(ø 5 x 14 mm).
r
Visser les vis à bois t d’environ 4 tours
(ø 6,3 x 16 mm) dans les trous A.
Accrocher le support coulissant r.
Visser les vis à bois t dans les trous B et
maintenant serrer à fond aussi les vis à bois
des trous A.
t
Disposer le support coulissant r de
telle manière que celui-ci peut être
sorti vers l’avant.
Retirer le support coulissant r et mettre
en place la poubelle avec le sigle KaVo
vers l’avant.
Repousser la poubelle dans l’armoire à
socle jusqu’à la butée.
8
35, 35 U-S
A 3.6 Poubelle 35 U-S avec support
coulissant dans l’armoire à socle 91
pour hauteur de table de 95
Mesurer 8 points de fixation A/B et les
repérer par une marque.
Les points de fixation A/B sont prépercés
dans l’armoire à socle (ø 5 x 14 mm).
r
Visser les vis à bois t d’environ 4 tours
(ø 6,3 x 16 mm) dans les trous A.
Accrocher le support coulissant r.
Visser les vis à bois t dans les trous B et
maintenant serrer à fond aussi les vis à bois
des trous A.
t
Disposer le support coulissant r de
telle manière que celui-ci peut être
sorti vers l’avant.
Retirer le support coulissant r et mettre
en place la poubelle avec le sigle KaVo
vers l’avant.
Repousser la poubelle dans l’armoire à
socle jusqu’à la butée.
9
35, 35 U-S
A 4 Caractéristiques techniques
Poubelle:
Largeur:
Hauteur:
Profondeur:
405 mm
370 mm
460 mm
Contenance:
approx. 35 l
Chåssis-support sans ferrure coudée de
fixation:
Largeur:
Hauteur:
Profondeur:
410 mm
95 mm
465 mm
Hauteur avec la poubelle suspendue:
390 mm
Support coulissant pour armoire
suspendue et armoire à socle :
Largeur:
Hauteur:
Profondeur:
562 mm
95 mm
465 mm
Hauteur avec la poubelle suspendue:
405 mm
10
35, 35 U-S
Conditions de garantie
KaVo se porte garant dans le cadre de ses "Conditions de livraison et de paiement",
de la prestation de garantie en ce qui concerne le bon fonctionnement de l'appareil,
ainsi que de l’absence de défauts (défauts matériaux ou défauts de fabrication)
durant 12 mois à compter de la date de vente certifiée par le vendeur.
En cas de réclamation justifiée, KaVo assurera gratuitement la remise en état ou la
fourniture des pièces de rechange requises.
La garantie ne couvre pas les dommages éventuels (et leurs conséquences) résultant
de l’usure naturelle, d’une manipulation, d’un nettoyage ou d’un entretien
inappropriés, du non respect des instructions d'entretien/d'utilisation/de raccordement,
de la corrosion, de la présence d’impuretés dans l’alimentation en air, ou de
phénomènes chimiques ou électriques inhabituels ou inadmissibles aux termes des
prescriptions du fabricant.
La prestation de garantie ne s'étend pas, en règle générale, aux lampes, conduteurs
optiques en verre, verrerie, pièces en caoutchouc et à la résistance des couleurs
des pièces plastiques.
Les droits de garantie seront en outre supprimés si les défauts constatés (et leurs
conséquences) ont pour origine des manipulations illicites/modifications du produit
par l'utilisateur. Pour que les droits de garantie puissent être accordés, le client
devra en faire la demande à KaVo par écrit, sans attendre,
et en joignant à sa plainte une copie de la facture/du bon de livraison sur laquelle
le numéro de fabrication devra être bien lisible. Outre la garantie, l'acheteur dispose
des droits de garantie juridiquement licites qu'il pourra faire valoir dans un délai de
garantie de 12 mois.
11
35, 35 U-S
0.222.6204
0.222.6203
0.659.1262
0.659.1292
0.659.0361
0.654.4342
0.654.4362
0.654.4352
0.222.6201
0.654.4372
0.658.9341
12
35, 35 U-S
13
04.10
●
0.488.5353 ● RB ● 01/03 ● FR
KaVo Dental GmbH. D-88400 Biberach/Riss
Telefon +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488
Internet: www.kavo.com
">
