Dentsply Sirona DICOM Removable Media Plug-in Version 3.7.x Mode d'emploi

kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW=
MSKOMNS
af`lj=oÉãçî~ÄäÉ=jÉÇá~=mäìÖJáå=
sÉêëáçå=PKT
j~åìÉä=ÇDìíáäáë~íáçå
cê~å´~áë
Manuel d'utilisation Plug-in DICOM Version 3.3
=
Table des matières
Sirona Dental Systems GmbH
Manuel d'utilisation DICOM Removable Media Plug-in Version 3.7
Table des matières
1
Généralités ...............................................................................................................
3
2
Exportation de données DICOM ..............................................................................
4
2.1
Vue d'ensemble.............................................................................................
4
2.2
Exporter un examen ......................................................................................
2.2.1 Exportation au format DICOM ..........................................................
2.2.2 Exportation au format EPDF ............................................................
4
4
7
2.3
Exporter des images .....................................................................................
9
2.4
Exporter des volumes pour des logiciels tiers ...............................................
2.4.1 Explication........................................................................................
2.4.2 1ère étape ........................................................................................
2.4.3 2ème étape ......................................................................................
11
11
11
12
Importation de données DICOM...............................................................................
14
3.1
Importer un examen ......................................................................................
14
3.2
Particularités de l'importation 3D...................................................................
16
4
Anonymisation..........................................................................................................
18
5
Dépannage...............................................................................................................
19
5.1
Ajouter manuellement le plug-in....................................................................
19
5.2
Messages d’erreur ........................................................................................
21
5.3
Questions et réponses ..................................................................................
23
5.4
Assistance.....................................................................................................
24
3
2
61 91 279 D3348
D3348.208.08.08.03 06.2016
Sirona Dental Systems GmbH
1 Généralités
Manuel d'utilisation DICOM Removable Media Plug-in Version 3.7
1
Généralités
Standard DICOM :
DICOM est un standard ouvert qui a été créé pour faciliter les transferts
de données et d'images numériques dans le cadre médical entre les
machines de différents constructeurs.
SIDEXIS XG et DICOM
Avec le DICOM Removable Media Plug-in SIDEXIS devient capable de
lire et d'enregistrer des répertoires DICOM dans un système de fichiers.
Le plug-in constitue l'interface permettant la fonction d'échange
d'informations DICOM.
Avec le DICOM Removable Media Plug-in, il devient possible d'importer
ou d'exporter des données au format DICOM :
● examens avec, le cas échéant, anonymisation des données du
patient
● images en 2D telles que les radiographies ou les photos
● images en 3D constituées d'une série d'images tomographiques
DICOM, le cas échéant, optimisées avec un logiciel tiers
Le DICOM Removable Media Plug-in se compose principalement de
deux parties : une fonction d’importation de données DICOM qui est
utilisée comme FSR (File Set Reader) pour la lecture, et une fonction
d’exportation de données DICOM qui est utilisée comme FSC (File Set
Creator) pour la création d’un nouveau fichier. Le déroulement de
l'application est représenté ci-après :
Interface utilisateur
L'utilisation du DICOM Removable Media Plug-in se fait par
l'intermédiaire de l'interface habituelle de SIDEXIS XG. L'adjonction du
plug-in fait apparaître des éléments supplémentaires dans la barre de
menu SIDEXIS XG. Ces éléments permettent d'appeler les fonctions
d'importation et d'exportation DICOM. Des paramétrages pour la
conversion, la sélection de l'image à importer ou à exporter et
l'anonymisation des données peuvent être entrepris.
Intégration
Le plug-in est entièrement intégré dans SIDEXIS et ne fait pas l'objet
d'une installation séparée.
cê~å´~áë
Déroulement de l’application
61 91 279 D3348
D3348.208.08.08.03
06.2016
3
2 Exportation de données DICOM
Sirona Dental Systems GmbH
2.1 Vue d'ensemble
Manuel d'utilisation DICOM Removable Media Plug-in Version 3.7
2
Exportation de données DICOM
2.1 Vue d'ensemble
Conditions
Pour exporter en format DICOM des images issues d’un examen
SIDEXIS, vous devez tout d’abord enregistrer un patient et appeler un
examen existant.
AVIS
Sachez qu’aucune des informations connexes de l’image ou de
l’examen ne sera exportée. Exception : certaines informations 3D
spéciales si les images sont réimportées dans un environnement
SIDEXIS / GALAXIS. D’autres applications ne peuvent pas exploiter ces
informations.
Possibilités d'exportation
● Exportation d'un examen complet
> Dans la barre de menu "Examen" / "Export" , sélectionnez l'option
de menu "Exportation DICOM Media" .
Voir point „Exportation au format DICOM [ → 4]“.
● Exportation d'une image au format de fichier dcm
> Dans la barre de menu "Image" / "Export" , sélectionnez l'option de
menu "Exporter" .
Voir point „Exporter des images [ → 9]“.
● Exportation d'un volume pour un fabricant tiers
> Dans la barre de menu "Image" / "Export" , sélectionnez l'option de
menu "3rd party-Volumen in DICOM-Media" .
Voir point „Exporter des volumes pour des logiciels tiers [ → 11]“.
2.2 Exporter un examen
2.2.1
Exportation au format DICOM
Explication
Cette fonction permet d'enregistrer au format DICOM toutes les données
inhérentes à l'examen d'un patient.
Pour échanger des jeux de données complets avec des données 3D
entre deux stations SIDEXIS, vous devez exporter et importer des
examens / études complets.
Exportation
Démarrer
4
➢ Dans la barre de menu "Examen" /"Export" , sélectionnez l'option de
menu "Exportation DICOM Media" .
61 91 279 D3348
D3348.208.08.08.03 06.2016
Sirona Dental Systems GmbH
2 Exportation de données DICOM
Manuel d'utilisation DICOM Removable Media Plug-in Version 3.7
2.2 Exporter un examen
 La fenêtre "Exportation examen DICOM" s’ouvre en affichant
l'onglet Export.
1. Cochez la case "Anonymiser " pour remplacer le nom du patient par
un identifiant ID. Vous trouverez d'autres informations à ce sujet au
chapitre "Anonymisation" [ → 18].
Configuration
2. Dans le champ "Répertoire d'exportation" choisissez l'endroit où
vous désirez enregistrer les données.
cê~å´~áë
3. Cliquez sur l'onglet "Réglages" pour modifier les options
d'exportation.
Champ de configuration "Options pour tous les images 2D exportées"
Options 2D
● Case à cocher "Convertir 16 bits en 8 bits"
Une coche dans la case "Convertir 16 bits en 8 bits" peut éviter des
problèmes avec les systèmes de visualisation DICOM d’autres
fabricants, car certains ne sont pas en mesure de traiter des images
16 bits.
61 91 279 D3348
D3348.208.08.08.03
06.2016
5
2 Exportation de données DICOM
Sirona Dental Systems GmbH
2.2 Exporter un examen
Manuel d'utilisation DICOM Removable Media Plug-in Version 3.7
● Case à cocher "Fonction de transfert, calculer la luminosité et le
contraste en valeurs de pixels. "
Une coche dans la case "Fonction de transfert, calculer la luminosité
et le contraste en valeurs de pixels. " entraîne la conversion en pixels
des valeurs pour la fonction de transfert, la luminosité et le contraste.
Dans le cas contraire, ces valeurs seront converties en une fenêtre
DICOM (centre/largeur) ou en VOI-LUT selon que vous disposez ou
non d’une fonction de conversion non linéaire dans SIDEXIS.
AVIS
Les fonctions "Convertir 16 bits en 8 bits" et"Fonction de transfert,
calculer la luminosité et le contraste en valeurs de pixels. " favorisent la
compatibilité avec les systèmes de visualisation DICOM de marque
différente. Ces conversions sont toutefois irréversibles.
La désactivation de ces fonctions maintient les données dans leur état
d'origine, de sorte que seuls les filtres utilisés feront l'objet d'une
conversion en pixels.
Champ de configuration "Options pour inclusion/exclusion des objets 3D"
● Case à cocher "Inclure le volume principal"
Il peut s'avérer très utile de cocher la case "Inclure le volume
principal" pour l’échange de données avec un logiciel de planification
d’implants.
● Case à cocher "Inclure les volumes de détail"
Une coche dans la case "Inclure les volumes de détail" a pour effet
l'exportation des volumes détaillés d'un jeu de données 3D.
● Case à cocher "Inclure les données brutes"
Une coche dans la case "Inclure les données brutes" a pour effet
l'exportation des données brutes d'un jeu de données 3D.
L'exportation des données brutes est nécessaire lorsqu'une nouvelle
reconstruction peut s'avérer utile plus tard, par exemple pour une
exportation vers des systèmes tiers. Sachez que les données brutes
sont exploitables uniquement par SIDEXIS XG.
● Case à cocher „Facescan (OBJ)“
Une coche dans la case „Facescan (OBJ)“ a pour effet l'exportation
en parallèles du jeu de données Facescan dans un répertoire
sélectionné.
IMPORTANT
Exportation restreinte
Lorsque la case „Facescan (OBJ)“ est cochée, une exportation OBJ est
effectuée uniquement pour l'image active.
Toutefois, tous les clichés Facescan sont contenus dans le répertoire
DICOM (DICOMDIR).
Fin
➢ Cliquez sur le bouton "OK" pour démarrer l'exportation avec les
paramétrages entrepris.
 La fenêtre "Status SIDICOM RM" s’ouvre. Elle affiche la
progression de l'exportation.
6
61 91 279 D3348
D3348.208.08.08.03 06.2016
Sirona Dental Systems GmbH
2 Exportation de données DICOM
Manuel d'utilisation DICOM Removable Media Plug-in Version 3.7
2.2.2
2.2 Exporter un examen
Exportation au format EPDF
Explication
Cette fonction permet d'enregistrer au format DICOM toutes les données
inhérentes à l'examen d'un patient au format EPDF (DICOM
encapsulated PDF).
Validité
Si l'examen présente une résolution physique (p. ex. rapports créés sous
Reporter), cette résolution est utilisée lors de l'exportation.
Sinon, ce sont les réglages effectués ici qui s'appliquent.
Exportation
➢ Dans la barre de menu "Examen" / "Export" , sélectionnez l'option de
menu "Epdf" .
Démarrer
cê~å´~áë
 La fenêtre "Exportation examen DICOM" " s’ouvre en affichant
l'onglet Export.
● Case à cocher "Créer le répertoire d'accueil automatiquement"
Configuration
Avec l'option "Créer le répertoire d'accueil automatiquement" ,
l'utilisateur n'a pas besoin de créer le répertoire mentionné.
– Il est automatiquement créé dans le répertoire cible spécifié.
– Le chemin d'accès complet, y compris le répertoire principal, est
indiqué en-dessous de l'indication du chemin.
– Selon la possibilité ou la disponibilité, le nom du répertoire
principal est créé p. ex. à partir du nom du patient.
● Case à cocher "Anonymiser "
Avec l'option "Anonymiser " , le nom du patient est remplacé par un
identifiant ID. Vous trouverez d'autres informations à ce sujet au
chapitre "Anonymisation" [ → 18].
61 91 279 D3348
D3348.208.08.08.03
06.2016
7
2 Exportation de données DICOM
Sirona Dental Systems GmbH
2.2 Exporter un examen
Manuel d'utilisation DICOM Removable Media Plug-in Version 3.7
1. Dans le champ "Répertoire d'exportation" choisissez l'endroit où
vous désirez enregistrer les données.
2. Passez à l'onglet "Réglages" pour modifier les options d'exportation.
Champ de configuration "Options / Epdf" .
● Champ de liste "Résolution"
Il est possible de sélectionner ici la résolution (en dpi (dot per inch))
optimisée en fonction du cas d'application.
– 96 dpi
Optimisé pour la représentation web.
– 150 dpi
Optimisé pour la représentation à l'écran
(diagonale d'écran >17 pouces)
– 300 dpi
Optimisé pour l'impression
– librement réglable
● Champ de liste "La taille de sortie"
Adaptation de l'examen au format de papier sélectionné.
– A3
– A4 (choix par défaut (pas pour choix US)
– US Letter (choix par défaut (pour choix US)
● Cases d'options
– "Meilleur ajustement"
Adaptation de l'examen au format de papier sélectionné
– "Surface de travail"
Les réglages effectués pour le format du papier s'appliquent ici.
8
61 91 279 D3348
D3348.208.08.08.03 06.2016
Sirona Dental Systems GmbH
2 Exportation de données DICOM
Manuel d'utilisation DICOM Removable Media Plug-in Version 3.7
2.3 Exporter des images
IMPORTANT
Les derniers réglages sont à nouveau proposés lors de la prochaine
exportation.
➢ Cliquez sur le bouton "OK" pour démarrer l'exportation avec les
paramétrages effectués.
Fin
 La fenêtre "Status SIDICOM RM" s’ouvre. Elle affiche la
progression de l'exportation.
2.3 Exporter des images
Explication
Cette fonction sert à enregistrer des images 2D dans un format DICOM.
Le nom du fichier est affecté de l'extension dcm.
Exportation
Sélectionner le fichier DICOM (*dcm)
✔ L'image 2D ou 3D à exporter est ouverte dans SIDEXIS XG.
1. Dans la barre de menu "Image" / "Export" , sélectionnez l'option de
menu "Exporter" .
cê~å´~áë
 La fenêtre "Exporter l'image" s’ouvre.
2. Choisissez l’endroit où vous désirez enregistrer les données (en
option : Sélection automatique du chemin (voir configuration)).
3. Dans la fenêtre déroulante qui s'ouvre, sélectionnez le type de fichier
"DICOM File (*dcm)".
4. Confirmez l'entrée avec le bouton "Stocker" .
61 91 279 D3348
D3348.208.08.08.03
06.2016
9
2 Exportation de données DICOM
2.3 Exporter des images
Sirona Dental Systems GmbH
Manuel d'utilisation DICOM Removable Media Plug-in Version 3.7
 La fenêtre "Exportation image DICOM" s’ouvre en affichant
l'onglet Export.
Configuration
1. Cochez la case "Anonymiser " pour remplacer le nom du patient par
un identifiant ID. Vous trouverez d'autres informations à ce sujet au
chapitre "Anonymisation" [ → 18].
2. Cliquez sur l'onglet "Réglages" pour modifier les options
d'exportation.
Champ de configuration Options 2D
● Case à cocher "Convertir 16 bits en 8 bits"
Une coche dans la case "Convertir 16 bits en 8 bits" peut éviter des
problèmes avec les systèmes de visualisation DICOM d’autres
fabricants, car certains ne sont pas en mesure de traiter des images
16 bits.
● Case à cocher "Convertir 16 bits en 8 bits"
10
61 91 279 D3348
D3348.208.08.08.03 06.2016
Sirona Dental Systems GmbH
2 Exportation de données DICOM
Manuel d'utilisation DICOM Removable Media Plug-in Version 3.7
2.4 Exporter des volumes pour des logiciels tiers
Une coche dans la case "Fonction de transfert, calculer la luminosité
et le contraste en valeurs de pixels. " entraîne la conversion en pixels
des valeurs pour la fonction de transfert, la luminosité et le contraste.
Dans le cas contraire, ces valeurs seront converties en une fenêtre
DICOM (centre/largeur) ou en VOI-LUT selon que vous disposez ou
non d’une fonction de conversion non linéaire dans SIDEXIS.
AVIS
Les fonctions "Convertir 16 bits en 8 bits" et "Fonction de transfert,
calculer la luminosité et le contraste en valeurs de pixels. " augmentent
la compatibilité avec les systèmes de visualisation DICOM d'autres
fabricants. Ces conversions sont toutefois irréversibles.
La désactivation de ces fonctions maintient les données dans leur état
d'origine, de sorte que seuls les filtres utilisés feront l'objet d'une
conversion en pixels.
➢ Cliquez sur le bouton "OK" pour démarrer l'exportation avec les
paramétrages effectués.
Fin
 La fenêtre "Status SIDICOM RM" s’ouvre. Elle affiche la
progression de l'exportation.
2.4 Exporter des volumes pour des logiciels tiers
Explication
Cette fonction sert à exporter une ou plusieurs images 3D dans un format
DICOM après les avoir optimisées en vue de leur utilisation par des
logiciels tiers. La résolution et le degré de discrimination des volumes
risquent de diminuer au profit de la compatibilité. Par conséquent, si vous
souhaitez établir un diagnostic, nous vous recommandons d'utiliser les
données volumiques avec la résolution maximale.
AVIS
Avant d'effectuer une exportation pour des logiciels tiers, il vous faut
générer le volume spécial dans GALAXIS. Il suffit ensuite d’exporter le
petit volume 3D (symbole petit cube jaune à l’intérieur du grand cube
blanc). Cette exportation n’est toutefois pas réimportable dans
SIDEXIS, elle est destinée uniquement à des logiciels de marque
différente.
2.4.2
1ère étape
✔ Le volume à exporter est ouvert dans SIDEXIS XG.
Démarrer
➢ Dans la barre de menu "Image" /"Export" , sélectionnez l'option de
menu "3rd party-Volumen in DICOM-Media" .
 La fenêtre "Volume pour fabricant tiers" s’ouvre.
61 91 279 D3348
D3348.208.08.08.03
06.2016
11
cê~å´~áë
2.4.1
2 Exportation de données DICOM
Sirona Dental Systems GmbH
2.4 Exporter des volumes pour des logiciels tiers
Manuel d'utilisation DICOM Removable Media Plug-in Version 3.7
Partie inférieure de la fenêtre "Volume pour fabricant tiers"
Réduire la quantité de données
Pour réduire la quantité de données, vous pouvez limiter le volume à
l'essentiel.
➢ Déplacez les triangles sur les bords de l'image.
Partie supérieure de la fenêtre "Volume pour fabricant tiers"
Configuration
1. Sélectionnez le fabricant tiers dans le menu déroulant "Profil " .
2. Sélectionnez la taille des éléments volumiques dans le champ "taille
de voxel" .
3. Cochez la case "Optimiser le contraste" pour activer la fonction
d'amélioration du contraste.
4. En option : Cliquez sur le bouton "Réinitialiser le profil" pour
réinitialiser les paramètres.
5. Cliquez sur le bouton "OK" .
 La fenêtre "Exportation volume DICOM" s’ouvre.
2.4.3
Configuration
2ème étape
● Champs d'options „DICOMDIR“ et „dcm“
Les données volumiques peuvent être exportées dans un répertoire
DICOMDIR sans extension de fichier ou avec l'extension dcm.
12
61 91 279 D3348
D3348.208.08.08.03 06.2016
Sirona Dental Systems GmbH
2 Exportation de données DICOM
Manuel d'utilisation DICOM Removable Media Plug-in Version 3.7
2.4 Exporter des volumes pour des logiciels tiers
L'exportation des données avec l'extension de fichier dcm conduit à
une structure horizontale avec tous les fichiers dans un répertoire.
Choisissez l'une de ces deux options.
● Case à cocher "Anonymiser "
En option : Cochez la case "Anonymiser " pour remplacer le nom du
patient par un identifiant ID. Vous trouverez d'autres informations à
ce sujet au chapitre "Anonymisation" [ → 18].
● Case à cocher „Facescan (OBJ)“
Uniquement si l'option „DICOMDIR“ est sélectionnée :
En option : Cochez la case „Facescan (OBJ)“ pour exporter le jeu de
données Facescan parallèlement aux données DICOM dans le
répertoire sélectionné.
● Champ de texte "Répertoire d'exportation"
Dans le champ de texte "Répertoire d'exportation" , choisissez
l'endroit où vous désirez enregistrer les données.
ATTENTION
N’oubliez pas qu’un scan complet GALILEOS 3D avec un volume et des
données brutes corrigées nécessite une capacité de stockage d’environ
700 Mo.
Démarrer l'exportation
➢ Cliquez sur le bouton "OK" pour démarrer l'exportation avec les
paramétrages entrepris.
cê~å´~áë
 La fenêtre "Status SIDICOM RM" s’ouvre. Elle affiche la
progression de l'exportation.
61 91 279 D3348
D3348.208.08.08.03
06.2016
13
3 Importation de données DICOM
Sirona Dental Systems GmbH
3.1 Importer un examen
Manuel d'utilisation DICOM Removable Media Plug-in Version 3.7
3
Importation de données DICOM
Pour importer une étude, une série ou une image dans SIDEXIS XG,
vous devez refermer le dossier du patient actuel dans SIDEXIS.
En fonction des données importées, le système crée un nouveau patient
avec un nouvel examen regroupant toutes les données importées.
3.1 Importer un examen
Cette fonction permet d'importer au format DICOM toutes les données et
les images résultant de l'examen d'un patient.
Sélectionner le fichier DICOM
1. Dans la barre de menu "Examen" /"Import" , sélectionnez l'option de
menu "Importation DICOM Media" .
 La fenêtre "Ouvrez le fichier DICOM à importer" s’ouvre.
2. Sélectionnez le fichier DICOM à importer. Confirmez la sélection
avec le bouton "Ouvrir" .
 La fenêtre "Importation DICOM" s’ouvre.
Représentation réduite (uniquement lorsqu'un fichier DICOM contient
"un" patient et "une" étude.)
La fenêtre "Importation DICOM" apparaît en représentation réduite
lorsqu'un seul patient et une seule étude sont disponibles.
14
61 91 279 D3348
D3348.208.08.08.03 06.2016
Sirona Dental Systems GmbH
3 Importation de données DICOM
Manuel d'utilisation DICOM Removable Media Plug-in Version 3.7
3.1 Importer un examen
L'utilisateur est ainsi rendu attentif au fait qu'il est préférable d'importer le
jeu de données complet.
● Pour importer le jeu de données complet, cliquez sur le bouton
"Import" .
● Si vous ne souhaitez pas importer le jeu de données complet, cliquez
sur le large bouton du bas affichant une flèche vers le bas.
Le répertoire complet est affiché sous forme d'arborescence.
L'arborescence correspond à la structure DICOM typique : Patient / Etude
/ Série / Image.
Si elles sont disponibles, les informations suivantes sont affichées :
● "patient name" – nom du patient
● "study description" – description de l’étude – et ("study date") – date
de l’étude
● "series description" – description de la série, "series number" –
numéro de la série – et "modality" – type d’exécution
● "instance number" – numéro de cas, "SIDEXIS Take Type without Nr"
– type d’enregistrement SIDEXIS sans numéro – et "content time" –
heure d’insertion
Si vous sélectionnez une image dans l’arborescence, elle s'affiche en
mode de prévisualisation.
➢ Pour l'importation, sélectionnez une étude, une série ou une image.
Confirmez la sélection avec le bouton "Import" .
61 91 279 D3348
D3348.208.08.08.03
06.2016
15
cê~å´~áë
Sélection
3 Importation de données DICOM
Sirona Dental Systems GmbH
3.2 Particularités de l'importation 3D
Manuel d'utilisation DICOM Removable Media Plug-in Version 3.7
 Toutes les images de la branche sélectionnée sont importées
dans un examen SIDEXIS, y compris les informations
concernant le patient.
AVIS
Les images ne sont que temporairement enregistrées dans SIDEXIS
XG jusqu’à ce que vous enregistriez l’examen. Lors de cette étape,
quelques tests supplémentaires sur les données d’image sont effectués
afin d’éviter des conflits avec des données déjà existantes.
AVIS
Pendant l’importation, la fenêtre DICOM (centre/largeur) et les VOI LUT
reçoivent les informations correspondantes de contraste, de luminosité
et des fonctions de transfert.
3.2 Particularités de l'importation 3D
Pour importer des données 3D, il est recommandé de sélectionner l’étude
correspondante et de l’importer. Assurez-vous que les options "Charger
les séries de volumes référencées" et "Charger les séries d'images
brutes référencées" ont bien été sélectionnées. Si vous sélectionnez
uniquement des séries ou des images DICOM, les vues 2D du scan
seront importées sans que vous ne puissiez ultérieurement démarrer
GALAXIS.
AVIS
Des séries de coupes CT complètes ne peuvent pas être importées
directement sous forme d’images dans SIDEXIS, mais uniquement
avec l’étude de niveau hiérarchique supérieur. Elles sont repérées par
des chiffres "100, CT" etc. Il est également possible d’importer
différentes vues d’ensemble CT (p. ex. 6, CT).
16
61 91 279 D3348
D3348.208.08.08.03 06.2016
Sirona Dental Systems GmbH
3 Importation de données DICOM
Manuel d'utilisation DICOM Removable Media Plug-in Version 3.7
3.2 Particularités de l'importation 3D
AVIS
cê~å´~áë
Il n’est pas possible d’importer des données 3D ne comportant pas de
vue 2D affichable dans un examen SIDEXIS. La vue est nécessaire en
tant que contenant pour données 3D. Veuillez y penser lors de
l’exportation.
61 91 279 D3348
D3348.208.08.08.03
06.2016
17
4 Anonymisation
Sirona Dental Systems GmbH
Manuel d'utilisation DICOM Removable Media Plug-in Version 3.7
4
Anonymisation
L’échange de données DICOM s’effectue souvent avec d’autres
personnes, établissements hospitaliers ou cabinets médicaux. En pareil
cas, il est souvent nécessaire de garantir l’anonymat des données du
patient.
AVIS
N’oubliez pas que seul le nom du patient enregistré dans DICOM est
anonymisé.
Assurez-vous qu’il n’y a pas de données relatives au patient dans le
nom de l’examen, dans le diagnostic ou dans d’autres champs de texte !
La date de naissance demeure à des fins médicales.
AVIS
Pour le cryptage/décryptage, vous devez disposer de DICOM
Removable Media en version 3.1 ou plus récente.
Le nom du patient a été remplacé par "Anonymous[Patient ID]". [Patient
ID] provient du système SIDEXIS assurant l’exportation. L'identifiant ID
aide "l’exportateur" à faire le lien entre le patient et le jeu de données
original lorsqu'il est amené à s'entretenir avec "l’importateur" pour
éclaircir certains points.
18
61 91 279 D3348
D3348.208.08.08.03 06.2016
Sirona Dental Systems GmbH
5 Dépannage
Manuel d'utilisation DICOM Removable Media Plug-in Version 3.7
5
5.1 Ajouter manuellement le plug-in
Dépannage
5.1 Ajouter manuellement le plug-in
Cas standard
DICOM Removable Media Plug-in est entièrement intégré dans SIDEXIS
et n'a pas à être installé séparément.
Cas de défaut
Si les éléments correspondants du DICOM Removable Media Plug-in
n'apparaissent pas dans la barre de menu SIDEXIS XG, vous pouvez
ajouter manuellement le plug-in dans le "Gestionnaire de plug-ins" .
Ajout du plug-in dans la barre de menu
1. Dans la barre de menu "[V]ue" , sélectionnez l'option de menu
"[R]égler..." .
2. Sélectionnez l'onglet "Gestionnaire de plug-ins" .
3. Actionnez le bouton "Gestionnaire de plug-ins" .
cê~å´~áë
 La fenêtre "Gestionnaire de plug-ins" s'ouvre.
Si le DICOM Removable Media Plug-in est installé, le
"Gestionnaire de plug-ins" affichera les éléments "Exportation
DICOM Media" et "Importation DICOM Media" .
61 91 279 D3348
D3348.208.08.08.03
06.2016
19
5 Dépannage
5.1 Ajouter manuellement le plug-in
Sirona Dental Systems GmbH
Manuel d'utilisation DICOM Removable Media Plug-in Version 3.7
4. Vous trouverez d'autres informations sur les plug-ins et la
configuration de SIDEXIS XG dans le document "Manuel de
l’utilisateur" .
20
61 91 279 D3348
D3348.208.08.08.03 06.2016
Sirona Dental Systems GmbH
5 Dépannage
Manuel d'utilisation DICOM Removable Media Plug-in Version 3.7
5.2 Messages d’erreur
5.2 Messages d’erreur
Message d'erreur lors de l'importation d'images individuelles
Le message apparaît si des données du patient déclaré sont différentes
de celles de l'importation d'image individuelle.
Messages d’erreur liés à DICOM Removable Media Plug-in
cê~å´~áë
Le tableau suivant regroupe les messages d’erreur en lien avec le
DICOM Removable Media Plug-in et les solutions proposées :
61 91 279 D3348
D3348.208.08.08.03
06.2016
21
5 Dépannage
Sirona Dental Systems GmbH
5.2 Messages d’erreur
Message de défaut
Manuel d'utilisation DICOM Removable Media Plug-in Version 3.7
Description plus détaillée
Solution proposée
"L'interface du plugin
Le plug-in a détecté une interface "DirectSIDEXIS présente la
Dental" de SIDEXIS qui n'est pas
version X.x. Cette
correcte.
version d'interface n'est
pas compatible avec ce
plugin. Veuillez procéder
à une mise à jour."
Veuillez vérifier si vous disposez d’une
version adéquate de SIDEXIS XG.
"Accès impossible aux
données patient de
SIDEXIS."
Veuillez vous adresser au service
d’assistance.
Le plug-in n'est pas capable de lire les
données du patient.
(La version affichée indique la version de
l’interface, pas la version de SIDEXIS.)
"Veuillez fermer l'examen
avant de procéder à
l'importation DICOMMedia."
Refermez l'examen que vous avez ouvert et
refermez le dossier du patient avant
d'importer les données DICOM.
"Veuillez désélectionner
le patient avant de
procéder à l'importation
DICOM Media."
Refermez l'examen que vous avez ouvert et
refermez le dossier du patient avant
d'importer les données DICOM.
"Erreur lors de la création DRMP ne peut pas créer un nouvel
d'un examen."
examen pendant l’importation.
Il s’agit d’un défaut de SIDEXIS-DirectDental : veuillez contacter le service
d’assistance.
"Erreur lors de la création DRMP ne peut pas créer un nouveau
d'un patient."
patient pendant l’importation.
Il s’agit d’un défaut de SIDEXIS-DirectDental : veuillez contacter le service
d’assistance.
"Le cadre d'image actif
contient déjà une image."
Il s’agit d’un défaut interne ; veuillez
contacter le service d’assistance.
"Erreur lors de la création DRMP ne peut pas créer une nouvelle
d'une image."
image pendant l’importation.
Il s’agit d’un défaut de SIDEXIS-DirectDental : veuillez contacter le service
d’assistance.
"Erreur lors de la création DRMP ne peut pas créer un nouveau
d'un cadre d'image."
cadre d’enregistrement pendant
Il s’agit d’un défaut de SIDEXIS-DirectDental : veuillez contacter le service
d’assistance.
l’importation.
"Le fichier DICOMDIR
Le DICOMDIR / fichier sélectionné lors de Essayez de sélectionner un DICOMDIR
sélectionné ou le fichier l’importation est invalide et ne peut pas
valide ou d’importer les images DICOM sous
DICOM sélectionné n'est être lu.
forme de fichiers individuels.
pas valide. Veuillez
sélectionner un autre
fichier."
"Version incompatible de L’examen à importer a été créé avec une Vérifiez si les deux partenaires de l’échange
l'importation de
version non compatible.
ont des versions compatibles entre elles.
l'examen."
Veuillez contacter le service d’assistance
pour une éventuelle mise à jour du plug-in.
Il devrait être en tout cas possible d’importer
au moins des images DICOM 2D. Essayez
d’importer une série ou une image.
22
61 91 279 D3348
D3348.208.08.08.03 06.2016
Sirona Dental Systems GmbH
5 Dépannage
Manuel d'utilisation DICOM Removable Media Plug-in Version 3.7
5.3 Questions et réponses
5.3 Questions et réponses
Question : Dans des versions antérieures, on pouvait régler différentes
options dans le dialogue d'exportation avec la structure en arborescence.
Où trouver ces options aujourd'hui ?
Réponse : Les options sont réparties dans différentes options de menu,
à savoir
"Examen" / "Export" / "Importation DICOM Media"
"Image" / "Export" / "Exporter"
"Image" / "Export" / "Volumen in DICOM-Media"
"Image" / "Export" / "3rd party-Volumen in DICOM-Media"
Question : A quel endroit le volume généré pour les fabricants tiers est-il
enregistré dans SIDEXIS/GALAXIS ?
Réponse : Il n'est plus enregistré. Il n'existe plus que sous la forme de
fichiers/répertoires à l'endroit où il a été exporté.
Question : Pourquoi cela dure-t-il aussi longtemps ?
Réponse : Lorsque vous exportez un jeu de données 3D complet, il faut
convertir environ 700 Mo de données. Cette opération peut prendre
quelques minutes selon l’ordinateur et l’appareil de destination. Si
l’échange d’images 2D ou de vues 2D d’une acquisition 3D est suffisant,
il vous suffit de désactiver l'option "Inclure les données brutes" . Cela
permet de réduire la durée de l’exportation.
Réponse : Conformément au standard DICOM, l'information de
résolution d'image est transmise dans différentes étiquettes (tags).
● Format Secondary Capture (SC)
Pour le format Secondary Capture (SC), l'information de résolution
d'image se trouve dans l'étiquette (0028,0030) Pixel Spacing.
● Format DX
En revanche, pour le format DX, l'information de résolution d'image
se trouve dans l'étiquette (0018,1164) Imager Pixel Spacing.
Veuillez vous assurer que votre visualiseur traite bien l'étiquette
(0018,1164).
61 91 279 D3348
D3348.208.08.08.03
06.2016
23
cê~å´~áë
Question : J'ai l'impression que l'information de résolution d'image n'est
pas transmise correctement dans l'archive DICOM. Comment puis-je le
vérifier ?
5 Dépannage
Sirona Dental Systems GmbH
5.4 Assistance
Manuel d'utilisation DICOM Removable Media Plug-in Version 3.7
5.4 Assistance
Centre de service Clientèle
Pour les questions techniques, vous trouverez notre formulaire de
contact sur Internet, sous www.sirona.fr. Dans la barre de navigation,
suivez les options de menu "CONTACT" / "Centre de Service Clientèle"
puis cliquez sur le bouton "FORMULAIRE DE CONTACT POUR DES
QUESTIONS TECHNIQUES" .
Service après-vente dans le monde entier
Afin de faciliter le dépannage, veuillez nous donner les informations
nécessaires sur votre environnement et sur les données à importer ou à
exporter.
24
61 91 279 D3348
D3348.208.08.08.03 06.2016
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNS
aPPQUKOMUKMUKMUKMP MSKOMNS
péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ=
ûKJkêKW= NOO=NQN
mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
c~Äêáâëíê~≈É=PN
aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã
dÉêã~åó
ïïïKëáêçå~KÅçã
kçK=ÇÉ=ÅÇÉK
SN=VN=OTV=aPPQU