Bercomac 700271-1 34" Winter Cab Manuel du propriétaire

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Modèle Numéro
700271-&DELQHG·KLYHUSRXUWUDFWHXU
700313-1 Cabine moustiquaire pour tracteur
BE R C O
Cabines pour tracteurs
à montage universel
$66(0%/$*(
3,Ê&(6'(5e3$5$7,21
ATTENTION:
/,5( 68,95(7287(6/(65Ê*/(6'(6e&85,7e ,16758&7,216
$9$17'¶87,/,6(5&(7e48,3(0(17
*104146*
--
*$5$17,(/,0,7e(
Responsabilités du Propriétaire
Tous les produits ou pièces défectueuses BERCOMAC
doivent être retournés chez un marchand de service autorisé à
O¶LQWpULHXUGHODSpULRGHGHJDUDQWLHSRXUUpSDUDWLRQ'DQVOH
cas où OD PDUFKDQGLVH GRLW rWUH UHWRXUQpH DX PDQXIDFWXULHU
SRXU UpSDUDWLRQ OH PDUFKDQG GRLW G¶DERUG REWHQLU XQH
autorisation écrite de BERCOMAC, frais de transport payé
G¶DYDQFH &HWWH JDUDQWLH V¶pWHQG XQLTXHPHQWj O¶pTXLSHPHQW
TXLHVWRSpUpVRXVFRQGLWLRQQRUPDOH3RXUT¶XQHUpFODPDWLRQ
VRLW YDOLGH O¶RSpUDWHXU D OD UHVSRQVDELOLWp G¶HQWUHWHQLU HW
G¶HIIHFWXHUOHVURXWLQHVGHPDLQWHQDQFHWHOTXHVSpFLILpGDQVOH
manuel du propriétaire ou de les faire effectuer chez un
marchand autorisé à ses frais.
Couverture des Produits et Conditions
BERCOMAC garantit toute pièce ou accessoire fabriqué par
BERCOMAC et trouvé, selon la discrétion raisonnable de
BERCOMAC, être défectueux en matériel ou dans sa
fabrication, sera réparé, remplacé ou ajusté par un marchand
autorisé sans frais, jusqu'à concurrence maximale du taux
horaire et du temps de réparation pré-établi. Pour le
remplacement des pièces, seuls les frais de transport mode
régulier sont couverts. Cette garantie est valide pour le premier
propriétaire et ne peut être transféré à un autre propriétaire. La
SpULRGHGHJDUDQWLHGpEXWHjODGDWHG¶DFKDWDXGpWDLO
Période de Garantie
jSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDWDXGpWDLO x Usage Résidentiel: 1 an
x Location ou usage commercial: 90 jours
Voir exception:
/HVLWHPVVXLYDQWVVRQWJDUDQWLHVSDUOHPDQXIDFWXULHUG¶RULJLQH
et ont leurs propres conditions et durée limitée.
x Chaînes à pneus: 90 jours
x Moteurs IRXUQLDYHFOHVpTXLSHPHQWV%(5&20$& : 2 ans
Veuillez vous référer à la garantie du manufacturier incluse
DYHFO¶XQLWp%HUFRPDFQ¶HVWSDVDXWRULVpjDJLUFRQFHUQDQW
OHVJDUDQWLHVG¶DMXVWHPHQWGHVPRWHXUV
Conditions Générales
/¶HQJDJHPHQW H[FOXVLI GH %(5&20$& HQ UHJDUG GH FHWWH
JDUDQWLH V¶DUUrWH j OD UpSDUDWLRQ HW DX UHPSODFHPHQW WHO TXH
mentionné ci-dessus. BERCOMAC ne doit avoir aucune
responsabilité pour aucun autre frais, perte ou dommage,
incluant mais sans se limiter à, aucun dommages-intérêts
ou perte ou dommage subséquent.
(Q SDUWLFXOLHU %(5&20$& Q¶D DXFXQ HQJDJHPHQW RX
responsabilité pour:
x Temps pour transport, surtemps, temps après les heures
G¶RXYHUWXUH RX DXWUH IUDLV H[WUDRUGLQDLUH GH UpSDUDWLRQ RX
charges relatives aux réparations ou remplacement en
dehors des heures normales de travail.
x /RFDWLRQG¶pTXLSHPHQWGHUHPSODFHPHQWVLPLODLUHGXUDQWOD
période de garantie, réparation ou remplacement des
travaux.
x 1¶LPSRUWHTXHOIUDLVWpOpSKRQLTXHRXWpOpJUDPPHRXIUDLVGH
transport.
x Perte ou dommage à une personne ou propriété autre que
ceux couverts par les termes de cette garantie.
x 1¶LPSRUWH TXHOOH UpFODPDWLRQ SRXU SHUWH GH UHYHQXV SHUWH
GHSURILWVRXFR€WVDGGLWLRQQHOVUpVXOWDQWG¶XQHUpFODPDWLRQ
G¶XQEULVGHJDUDQWLH
x Frais juridiques.
Conditions et Items Non Couverts:
&HWWHJDUDQWLHQ¶LQFOXWSDVFHTXLVXLW
x Frais pour ramassage, de livraison, ou service à domicile.
x 1¶LPSRUWHTXHOGRPPDJHRXGpWpULRUDWLRQGHODPDUFKDQGLVH
SLqFH RX ILQLWLRQ GXH j O¶XWLOLVDWLRQ QRUPDOH O¶XVXUH EULV HW
GpFKLUXUHRXO¶H[SRVLWLRQ
x )UDLVUHODWLIVjO¶XVDJHHWjODPDLQWHQDQFHUpJXOLqUHWHOVTXH
lubrifiants, gazoline, huile, pièces de mise au point et
ajustements.
x 1¶LPSRUWHTXHOSLqFHRXDFFHVVRLUHTXLjpWpDOWpUpPRGLILp
négligé, brisé accidentellement, mal installé, mal entretenu,
remisé ou réparé non conformément aux instructions dans le
manuel du propriétaire.
x 1¶LPSRUWHTXHOOHUpSDUDWLRQGXHjO¶XVXUHQRUPDOHGHVSLqFHV
tel que les goupilles de sécurité, boulons, courroies, etc.
x Frais de transport en mode accéléré pour pièces de
remplacement.
x Boulons et goupilles de sécurité sont considérés comme une
mesure préventive et ne sont pas une protection assurée.
7RXWGRPPDJHSURYHQDQWG¶XQQRQIRQFWLRQQHPHQWQ¶HVWSDV
couvert.
Note: Tout travail effectué sur garantie doit être exécuté par un
marchand autorisé BERCOMAC utilisant des pièces de
UHPSODFHPHQWG¶RULJLQH
La responsabilité de BERCOMAC, en respect de la présente,
se limite à couvrir la réparation et les pièces de remplacement
HWDXFXQHUpFODPDWLRQG¶XQEULVGHJDUDQWLHGRLWrWUHODFDXVH
pour annulation ou résiliation de contrat de vente pour
Q¶LPSRUWHTXHOSLqFHRXDFFHVVRLUH
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et
YRXVSRXYH]pJDOHPHQWDYRLUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG¶pWDW
en état.
Note: BERCOMAC se réserve le droit de changer ou améliorer la conception de toute pièce et / ou accessoire sans assumer aucune
obligation à modifier les produits fabriqués auparavant.
Instructions pour Obtenir le Service sur Garantie
Contactez le marchand où YRXVDYH]DFKHWpOHSURGXLWRXWRXWDXWUHPDUFKDQGGHVHUYLFH%(5&20$&SRXUIL[HUXQUHQGH]-YRXVjOHXUDWHOLHU3RXUORFDOLVHU un
marchand de votre choix, visiter notre site web au www.bercomac.com$SSRUWHUOHSURGXLWHWYRWUHSUHXYHG¶DFKDW IDFWXUH FKH]YRWUHPDUFKDQGGHVHUYLFH
BERCOMAC.
%HUFRPDF/LPLWpH
)RUWLQ1RUG$GVWRFN4XpEHF&DQDGD*16
7$%/('(60$7,Ê5(6
3$*(
,1752'8&7,21 ......................................................................................................................................................
35e&$87,2166e&85,7$,5(6 ..........................................................................................................................
$66(0%/$*(
,QIRUPDWLRQG¶LQVWDOODWLRQ.............................................................................................................................
2XWLOVUHTXLVSRXULQVWDOODWLRQIDFLOH ...........................................................................................................
eWDSH$VVHPEODJHGXFKkVVLV±7RLW....................................................................................................
eWDSH,QVWDOODWLRQGXVXSSRUWGHODEDUUHGHUHPRUTXDJH ...................................................................
eWDSH,QVWDOODWLRQGHVSODTXHVG¶DWWDFKHDYDQW ....................................................................................
eWDSH$VVHPEODJHGXFKkVVLV ..............................................................................................................
eWDSH,QVWDOODWLRQGHODWRLOH ...................................................................................................................
(175(7,(1 ..............................................................................................................................................................
5e)e5(=-9286¬/$6(&7,21$1*/$,6(3285
120(1&/$785((7/,67('(63,Ê&(6
&DELQH ........................................................................................................................................................
,1752'8&7,21
¬/ $&+(7(85
&HQRXYHODFFHVVRLUHDpWpVRLJQHXVHPHQWFRQoXSRXUYRXVGRQQHUSOXVLHXUVDQQpHVGHERQVVHUYLFHV&HPDQXHOD
SRXUEXWGHYRXVDLGHUjXWLOLVHUSUXGHPPHQWYRWUHDFFHVVRLUH
127(7RXWHVOHVSKRWRJUDSKLHVHWLOOXVWUDWLRQVGHFHPDQXHOSHXYHQWQHSDVrWUHGXPRGqOHRXGHO DFFHVVRLUHHQ
PDLQHWQHVRQWSUpVHQWpHVTX jWLWUHGHUpIpUHQFH(OOHVVRQWEDVpHVVXUOHVGHUQLqUHVLQIRUPDWLRQVGLVSRQLEOHVORUVGH
ODSXEOLFDWLRQ
)DPLOLDULVH]-YRXV DYHF OHV UHFRPPDQGDWLRQV GH VpFXULWp HW OHV SURFpGXUHV G XWLOLVDWLRQ DYDQW G XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH
/LVH]HWVXLYH]DWWHQWLYHPHQWFHVUHFRPPDQGDWLRQVHWLQVLVWH]SRXUTX HOOHVVRLHQWVXLYLHVSDUFHX[TXLVHVHUYLURQWGH
O¶DFFHVVRLUHDYHFYRXV
'$16 &( 0$18(/ &( 6<0%2/( ' $9(57,66(0(17 6e&85,7$,5( ,'(17,),( 81 0(66$*(
'(6e&85,7e,03257$1748,9286$,'(5$$,16,48(7287($875(3(56211(¬e9,7(5
'(6%/(6685(6*5$9(6(70Ç0(/$0257'$1*(5$77(17,2135e&$87,216217'(6
0276 '¶$9(57,66(0(17 3285 ,'(17,),(5 /(6 1,9($8; '( '$1*(5 7287()2,6 62<(=
728-2856(;75Ç0(0(17358'(17
'$1*(5
6LJQLILH XQ GDQJHU H[WUrPH TXL FDXVHUD GHV EOHVVXUHV JUDYHV RX PrPH OD PRUW VL OHV
SUpFDXWLRQVUHFRPPDQGpHVQHVRQWSDVUHVSHFWpHV
$77(17,21
6LJQLILHXQGDQJHUTXLSHXWFDXVHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVRXPrPHODPRUWVLOHVSUpFDXWLRQV
UHFRPPDQGpHVQHVRQWSDVUHVSHFWpHV
35e&$87,21 6LJQLILHXQGDQJHUTXLSHXWFDXVHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHVVLOHVSUpFDXWLRQVUHFRPPDQGpHV
QHVRQWSDVUHVSHFWpHV
1RWH]OHQXPpURGHVpULHDYHFODGDWHG¶DFKDWGHYRWUHDFFHVVRLUH LOQ \DSDVGHQXPpURGHVpULHDWWULEXpDXVRXVFKkVVLV GDQVODVHFWLRQUpVHUYpHFL-GHVVRXV9RWUHGpWDLOODQWH[LJHFHWWHLQIRUPDWLRQDILQG DVVXUHUXQVHUYLFHUDSLGHHW
HIILFDFH ORUVTXH GHV SLqFHV GH UHFKDQJH VRQW j FRPPDQGHU 5HPSODFH] OHV SLqFHV GpIHFWXHXVHV SDU GHV SLqFHV
G RULJLQHVHXOHPHQW
6L GHVUpSDUDWLRQVVXUJDUDQWLHVRQWQpFHVVDLUHV YHXLOOH] SUpVHQWHUFH OLYUHWG HQUHJLVWUHPHQW HW ODIDFWXUH GH YHQWH
RULJLQDOHjYRWUHFRQFHVVLRQQDLUH
&HPDQXHOGHYUDLWrWUHFRQVHUYpSRXUUpIpUHQFHIXWXUH
6939pULILHUVLYRXVDYH]UHoXWRXWHVOHVSLqFHVGHYRWUHHQVHPEOHDYHFOD
OLVWHGXVDFHWOLVWHGHODERvWH
180e52'(6e5,(
___________________________
'$7('¶$&+$7
___________________________
'DQVFHPDQXHOOHF{WpGURLWHWOHF{WpJDXFKHVRQWGpWHUPLQpVHQpWDQWDVVLVVXUOHVLqJHGXWUDFWHXUHW
UHJDUGDQWYHUVO¶DYDQW
35e&$87,2166e&85,7$,5(6
8QH RSpUDWLRQ SUXGHQWH HVW YRWUH PHLOOHXUH DVVXUDQFH FRQWUH XQ DFFLGHQW /LVH] FHWWH VHFWLRQ DWWHQWLYHPHQW DYDQW
G RSpUHUOHWUDFWHXUHWO DFFHVVRLUH7RXVOHVRSpUDWHXUVSHXLPSRUWHOHXUH[SpULHQFHGHYUDLHQWOLUHFHPDQXHOHWWRXW
DXWUHPDQXHOUHODWLIDXWUDFWHXUHWDFFHVVRLUHVDYDQWO RSpUDWLRQ& HVWO REOLJDWLRQOpJDOHGXSURSULpWDLUHG HQVHLJQHUj
WRXVOHVRSpUDWHXUVFRPPHQWXWLOLVHUO DFFHVVRLUHG XQHIDoRQVpFXULWDLUH
/25648(928692<(=&(6<0%2/(
&(/$6,*1,),(
$77(17,21
62<(=358'(17
9275(6e&85,7e(67(1&$86(
$77(17,21
3285e9,7(5'(6%/(6685(6
$VVXUH]-YRXV TXH OH V\VWqPH G¶pFKDSSHPHQW GX WUDFWHXU HVW HQ ERQQH FRQGLWLRQ HW TX¶LO Q¶HVW
SDVRULHQWpYHUVO¶LQWpULHXUGHODFDELQH
/(6*$='¶e&+$33(0(171('2,9(17-$0$,6(175(5'$16/$&$%,1(&$5,/6&217,(11(17
'80212;<'('(&$5%21(48,(67
6$162'(85
6$16&28/(85
0257(/
1(-$0$,62%6758(5/(635,6(6'¶$,5
$77(17,21
/,5((768,95(7287( 6/(65Ê*/(6'(6e&85,7e(7,16758&7,216 '$16/(6
0 $18(/6'835235,e7$,5('875$&7(85$,16,48('(/¶$&&(662,5(
$77(17,21
3285e9,7(5'(6%/(6685(6
/DYLVLELOLWpGRLWrWUHERQQHHQWRXWWHPSV*DUGH]WRXWHVOHVIHQrWUHVSURSUHV6LEHVRLQ
QHWWR\H]OHVIHQrWUHVDYHFXQOLQJHGRX[RXXQHEURVVHVRXSOH
$66(0%/$*(
287,/65(48,63285,167$//$7,21)$&,/(
,1)250$7,21'¶,167$//$7,21
6L YRXV LQVWDOOHU FHWWH FDELQH VXU XQ WUDFWHXU GpMj
PXQLG¶XQDFFHVVRLUH%HUFROHVRXV-FKkVVLV FHUWDLQV
PRGqOHVPDLVSDVWRXWHV HVWPXQLGHWXEHVVRXGpV
VXUOHVVXSSRUWVDYDQW
-3HUFHXVH
-0qFKH -7RXUQHYLV3KLOOLSV
-&Op
-&Op
-&Op
-&OpDQJODLVH
-&Op$OOHQ
6LFHQ¶HVWSDVOHFDVSRXULQVWDOOHUFHWWHFDELQHVXU
OH WUDFWHXU YRXV GHYH] SHUFHU GHX[ WURXV GH GDQVOHVUHSRVH-SLHGV
127( /HV ERXORQV LQVWDOOpV VXU OHV UHSRVH-SLHGV
SHXYHQWrWUHFDFKpVVRXVOHFDRXWFKRXFTXLUHFRXYUH
OHVUHSRVH-SLHGV
,03257$17 /HIURWWHPHQWGHODFDELQHVXUOHFDSRW
SHXWFDXVHUXQULVTXHSRWHQWLHOG¶XVXUHGHODSHLQWXUH
VXU OH FDSRW RX OD SHUWH GX GpFDOTXH TXL SHXW VH
GpFROOHU 3RXU UpGXLUH FH ULVTXH SRWHQWLHO XQ OLQJH
GRX[ SHXW rWUH LQVpUp HQWUH OD FDELQH HW OH FDSRW
(VVX\HU OH FDSRW DSUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ DLGHUD
DXVVL
127( SRXU OD FDELQH G KLYHU /HV IHQrWUHV VRQW
IDEULTXpHV G¶XQ SODVWLTXH FODLU VRXSOH GH SUHPLqUH
TXDOLWp TXL HVW UpVLVWDQW DX IURLG &HSHQGDQW SDU
WHPSV WUqV IURLG WRXV OHV SODVWLTXHV GHYLHQQHQW
IUDJLOHV 1H MDPDLV IUDSSHU RX JUDWWHU SRXU GpJODFHU
OHV IHQrWUHV FHFL SRXUUDLW OHV HQGRPPDJHU &HV
GRPPDJHV VRXV FHV FRQGLWLRQV QH VRQW SDV
FRXYHUWVSDUODJDUDQWLHGXPDQXIDFWXULHU
e7$3(
$66(0%/$*('8&+Æ66,6²72,7
$VVHPEOHU OH GHVVXV GX FKkVVLV GH OD FDELQH HQ
UpXQLVVDQW OHV WXEHV GH OLDLVRQ ILJ LWHP DX[
WXEHVGHF{Wp LWHP DYHFTXDWUHYLVjPDFKLQH
[ $WWDFKHU OH WXEH GH UHQIRUFHPHQW LWHP OD
SRUWLRQSOLHUYHUVOHKDXW GLUHFWHPHQWDXFHQWUH
6pFXULVHUOpJqUHPHQWOHVYLVjPDFKLQH[ LWHP
OHVWrWHVYHUVOHKDXW HWOHVpFURXVjJDUQLWXUHGH
Q\ORQ
3ODFHU O¶DVVHPEOp VXU XQH VXUIDFH SODQH DILQ GH
V¶DVVXUHUTXHODVWUXFWXUHHVWDXQLYHDX
6HUUHUIHUPHPHQWWRXWHVOHVYLV
)LJXUH
$66(0%/$*(
e7$3(
,167$//$7,21 '8 6833257 '( /$ %$55( '(
5(02548$*(
127(6L YRXV DYH] XQ HQVHPEOH GH FRQWUHSRLGV
%HUFR VXU O¶DUULqUH GX WUDFWHXU LO Q¶HVW SDV
QpFHVVDLUH G¶LQVWDOOHU OH VXSSRUW GH OD EDUUH GH
UHPRUTXDJH LWHP VDXI VL OH HVW
LQVWDOOp /HV WLJHV GH VXSSRUW DUULqUH LWHP VHURQW LQVpUpV GDQV OH WXEHV VRXGpV VXU OHV
VXSSRUWV JDXFKH HW GURLWH GH O¶HQVHPEOH GH
FRQWUHSRLGV
,QVpUHU OHV WLJHV GH VXSSRUW DUULqUH ILJ LWHP OD
SDUWLH OD SOXV ORQJXH GDQV OH VXSSRUW GH OD EDUUH GH
UHPRUTXDJH LWHP ,QVWDOOHU OH VXSSRUW VXU OH GHVVXV GH OD EDUUH GH
UHPRUTXDJHGXWUDFWHXU LWHP DYHFXQERXORQKH[
[ HW GHX[ URQGHOOHV SODWHV XQH VXU OH
GHVVXVHWO DXWUHGHVVRXVODEDUUHGHUHPRUTXDJH )LJXUH
/H VXSSRUW GRLW rWUH FRPSOqWHPHQW SRXVVp FRQWUH
O¶DUULqUHGHODEDUUHGHUHPRUTXDJH
6HUUHUIHUPHPHQW
$MXVWHU OD VHFWLRQ KRUL]RQWDOH GX VXSSRUW GH WLJHV
DUULqUH ILJLWHP $ILQTXHODWLJHVRLWVRXVOH
JDUGH-ERXHHWjO H[WpULHXUGXJDUGH-ERXH
6pFXULVHU HQ SODFH DYHF GHX[ YLV j VL[ SDQV FUHX[
[ LWHP 6HUUHUOpJqUHPHQW
$66(0%/$*(
e7$3(
,167$//$7,21
$9$17
'(6
3/$48(6
$77(17,21
'¶$77$&+(
3285e9,7(5'(6%/(6685(6
/HV VXSSRUWV DYDQW QH GRLYHQW HQ DXFXQ WHPSV RX
FLUFRQVWDQFH LQWHUIpUHU DYHF OD SpGDOH G¶HPEUD\DJH
OD SpGDOH GH IUHLQ RX Q¶LPSRUWH OHTXHO FRQWU{OH GX
WUDFWHXU 7RXWH LQWHUIpUHQFH GHV VXSSRUWV SRXUUDLW
EORTXHUOHVFRQWU{OHVHWFDXVHUGHVDFFLGHQWV
6L YRXV LQVWDOOHU FHWWH FDELQH VXU XQ WUDFWHXU GpMj
pTXLSp G¶XQ DFFHVVRLUH %HUFR OH VRXV-FKkVVLV
FHUWDLQV PRGqOHV PDLV SDV QpFHVVDLUHPHQW WRXV OHV
PRGqOHV GH VRXV-FKDVVLV VRQW PXQLV GH SRLQWV
G¶DWWDFKH SUpYXV j FHWWH HIIHW VXU OHV VXSSRUWV GH
PRQWDJH
/HVVXSSRUWVIRXUQLVDYHFFHWHQVHPEOHFRQVLVWHQWHQ
WURLV VHFWLRQV HW SHXYHQW rWUH LQVWDOOpV GH TXDWUH
IDoRQVGLIIpUHQWHVDILQGHV¶DGDSWHUDX[UHSRVH-SLHGV
$9$17 '( 3(5&(5 '(6 75286 '$16 /(6
5(326(-3,('6
'pWHUPLQHU OH PHLOOHXU HQGURLW SRXU LQVWDOOHU OHV
SODTXHVHQUHVSHFWDQWFHTXLVXLW
x /HV SODTXHV 1( '2,9(17 3$6 LQWHUIpUHU DYHF
OHV SpGDOHV GX WUDFWHXU RX OHV FRQWU{OHV FRPPH
OHVOHIUHLQO¶HPEUD\DJH
7UDFWHXUVPXQLVG¶XQHVRXIIOHXVH
x &RQWU{OHV GH OD VRXIIOHXVH EUDV GH UHOHYDJH HW
VXSSRUW GH OD URWDWLRQ GH OD JRXORWWH GRLYHQW
UHVWHUjO¶LQWpULHXUGHODFDELQH
758& ,QVWDOOHUWHPSRUDLUHPHQWWRXWHODFDELQHVXUOH
WUDFWHXU SRXU YRLU O¶LQVWDOODWLRQ GDQV VRQ HQVHPEOH
DYDQW GH SHUFHU OHV WURXV SRXU IL[HU OHV VXSSRUWV
DYDQW 9RXV SRXYH] UHWHQLU WHPSRUDLUHPHQW OHV
VXSSRUWV DYDQW HQ SODFH DYHF GHV FUDPSHV RX GHV
SLQFHVHQ&OHWHPSVGHGpFLGHUROHVIL[HU
/RUVTXH O¶HQGURLW D pWp GpWHUPLQp SHUFHU GHX[ WURXV
GDQV FKDTXH UHSRVH-SLHG 6L QpFHVVDLUH
GpFURFKHU HW OHYHU OHV OLVLqUHV GH FDRXWFKRXF VXU OHV
UHSRVH-SLHGV ,QVWDOOHU OHV SODTXHV G DWWDFKH DYDQW
ILJLWHP VRXVOHVUHSRVH-SLHGVHQXWLOLVDQWGHX[
YLV PpFDQLTXH [ LWHP HW pFURX j EULGH
LWHP 6HUUHUIHUPHPHQW
$WWDFKHU OHV VXSSRUWV DYDQW LWHP DX[ SODTXHV
G¶DWWDFKH LWHP DYHF GHX[ ERXORQV KH[ [
LWHP HWpFURXVjEULGHV LWHP 6HUUHUIHUPHPHQW
)LJXUH
)LJXUH
127( 6XU FHUWDLQV PRGqOHV GH WUDFWHXU OD SODTXH
G DWWDFKH LWHP Q HVW SDV UHTXLVH 6LPSOHPHQW
ERXORQQHUOHVXSSRUWDYDQW LWHP GLUHFWHPHQWVXUOH
UHERUG DYDQW GX UHSRVH-SLHG DSUqV DYRLU SHUFp OHV
WURXVGH
*OLVVHU OHV WLJHV GX VXSSRUW DYDQW LWHP GDQV OHV
VXSSRUWV DYDQW $MXVWHU OHV WLJHV GH VXSSRUW DILQ
TX¶HOOHV PHVXUHQW HQYLURQ GH ODUJHXU G XQ F{Wp j
O DXWUHGXWUDFWHXU6pFXULVHUHQSODFHDYHFGHVYLVj
VL[ SDQV FUHX[ [ LWHP 6HUUHU
PRGpUpPHQW
)LJXUH
$66(0%/$*(
$77(17,21
(7$3(
$66(0%/$*('8&+Æ66,6
,QVWDOOHU OHV SRWHDX[ DYDQW ILJ LWHP HW OHV
SRWHDX[ DUULqUH LWHP WHO TX¶LOOXVWUp /H SRWHDX
DYDQWODSDUWLHSOLpHYHUVO¶DYDQWHWODVHFWLRQODSOXV
FRXUWHGHYUDLWrWUHYHUVOHKDXW
3285e9,7(5'(6%/(6685(6
$VVXUH]-YRXV TXH OD FDELQH QH WRXFKH SDV OH
VLOHQFLHX[GXWUDFWHXURXOHV\VWqPHG¶pFKDSSHPHQW
/D FDELQH SRXUUDLW rWUH HQGRPPDJpH RX PrPH
SUHQGUHHQIHX
3ODFHUOHWRLWGXFKkVVLVGHODFDELQHVXUOHVSRWHDX[
6LOHWRLWQ¶HVWSDVpJDODMXVWHUOHVVXSSRUWVDYDQWHQ
OHVERXORQQDQWGDQVO¶DXWUHHQVHPEOHGHWURXVVXUOHV
SODTXHV 6L OHV SRWHDX[ RQW EHVRLQ G¶rWUH DOORQJpV
SODFHUGHVGRXLOOHVVXUOHVWLJHVGHVXSSRUW
6L OHV SRWHDX[ DYDQW GRLYHQW rWUH UDFFRXUFLV FRXSHU
ODVHFWLRQGXEDVWHOTXHUHTXLV
e7$3(
,167$//$7,21'(/$72,/(
,QVWDOOHUODWRLOHGHODFDELQHVXUOHFKkVVLV
$WWDFKHU OHV FRXUURLHV GH YHOFUR SRXU IL[HU OD FDELQH
HQSODFH$WWDFKHUOHVFRXUURLHV ILJLWHPV HQ
OHV SDVVDQW GDQV OHV WURXV GHV VXSSRUWV DYDQW ILJ
LWHP $MXVWHUOHVERXFOHVHWOHVDWWDFKHUHQVHPEOH
$MXVWHU OHV FRXUURLHV DILQ TXH OD ERXFOH LWHP VRLW
FHQWUpH VXU OH FDSRW DSUqV DYRLU VHUUp WRXWHV OHV
FRXUURLHV
8QH IRLV O¶LQVWDOODWLRQ WHUPLQpH DMXVWHU OD FDELQH HQ
WLUDQWOHVWLJHVGHVXSSRUW ILJLWHP YHUVO¶DUULqUH
6HUUHUWRXWHVOHVYLVHWpFURXVWUqVIHUPHPHQW
289(5785(632850$1,9(//(
3RXU DFFRPPRGHU OD PDQLYHOOH GHV DFFHVVRLUHV
RXYULUODFRXWXUHHQ¶¶9HOFUR¶¶G¶XQF{WpRXO¶DXWUH LWHP
$9$17 /$ 35(0,Ê5( 87,/,6$7,21 693
9(8,//(= 1(772<(5 /( 5e6,'8 %/$1& 685
/(6)(1Ç75(6$9(&81/,1*('28;(76(&
)LJXUH
$77(17,21
3285e9,7(5'(6%/(6685(6
$VVXUH]-YRXV TXH OH V\VWqPH G¶pFKDSSHPHQW GX WUDFWHXU HVW HQ ERQQH FRQGLWLRQ HW TX¶LO Q¶HVW
SDVRULHQWpYHUVO¶LQWpULHXUGHODFDELQH
/(6*$='¶e&+$33(0(171('2,9(17-$0$,6(175(5'$16/$&$%,1(&$5,/6&217,(11(17
'80212;<'('(&$5%21(48,(67
6$162'(85
6$16&28/(85
0257(/
1(-$0$,62%6758(5/(635,6(6'¶$,5
(175(7,(1
(175(7,(1
(175(326$*('(),1'(6$,621
D
D
/DYHUHWVpFKHUODWRLOH
E
,QVSHFWHU DILQ GH GpFHOHU GHV GpFKLUXUHV RX GHV
FRXWXUHVGpIDLWHV5pSDUHUVLQpFHVVDLUH
9pULILH] OHV ERXORQV GH PRQWDJH GX FKkVVLV
IUpTXHPPHQWDILQTX¶LOVVRLHQWELHQVHUUpVDILQTXHO¶
DFFHVVRLUH VRLW HQ FRQGLWLRQ GH WUDYDLOOHU
VpFXULWDLUHPHQW
F
5HWLUHUGpOLFDWHPHQWODWRLOHGXFKkVVLV
G
(QURXOHU SOXW{W TXH GH SOLHU OD WRLOH SRXU
O¶HQWUHSRVDJHG¶pWp
3HQGDQW O¶KLYHU XWLOLVHU XQH EURVVH GRXFH SRXU
EDOD\HU OD QHLJH 1( -$0$,6 )5$33(5 OHV
IHQrWUHV DYHF OD EURVVH QL DYHF YRV PDLQV SRXU
HQOHYHUODQHLJH&HFLIHUDFUDTXHUOHYLQ\OH
H
(QWUHSRVHU OD WRLOH GDQV XQ HQGURLW ELHQ YHQWLOp
ORLQ GHV LQWHPSpULHV GH WRXWHV VRUWHV HW ORLQ GHV
URQJHXUV
I
/H FKkVVLV GRLW rWUH QHWWR\p HW VpFKp DYDQW
G¶HQWUHSRVHUGDQVXQHQGURLWVHFHWIHUPp
H
,QVSHFWHU HW UHPSODFHU WRXWHV OHV SLqFHV
GpIHFWXHXVHVDYDQWXQHSURFKDLQHXWLOLVDWLRQ
E
F
G
*DUGH]OHVIHQrWUHVGpJDJpHVHWSURSUHVSRXUXQH
ERQQH YLVLELOLWp HQ WRXW WHPSV /DYH] OHV IHQrWUHV
DYHF XQ VDYRQ GRX[ WHO TX¶XQ OLTXLGH SRXU OD
YDLVVHOOHHWXQOLQJHGRX[
*DUGHUOHVSULVHVG¶DLUGpJDJpHVHWSURSUHVHQWRXW
WHPSV