Rideau d'idendification IRW
DeLaval
Guide de l’utilisateur
© DeLaval 2015.
2015-11-02, Version 5
87086813
Guide de l'utilisateur original
Rideau d'idendification IRW DeLaval
Table des matières
Déclaration de conformité CE - Rideau d'idendification IRW DeLaval........................................... 5
Consignes de sécurité........................................................................................................................ 7
n Rideau d'idendification IRW DeLaval
1
2
3
4
5
6
7
8
Avant-propos..................................................................................................................... 7
Avis de non-responsabilité................................................................................................ 7
Règlements de sécurité.................................................................................................... 7
Déclaration de conformité FCC......................................................................................... 8
Déclaration de conformité IC............................................................................................. 9
Étiquettes de sécurité sur l'équipement.......................................................................... 10
Plaque signalétique......................................................................................................... 10
Garantie.......................................................................................................................... 11
Description générale......................................................................................................................... 12
n Rideau d'idendification IRW DeLaval
1
Introduction..................................................................................................................... 12
Entretien effectué par l'opérateur.................................................................................................... 14
n Rideau d'idendification IRW DeLaval
1
Tâches d'entretien........................................................................................................... 14
Recherche de pannes....................................................................................................................... 16
n Rideau d'idendification IRW DeLaval
1
Généralités...................................................................................................................... 16
Élimination......................................................................................................................................... 17
n Rideau d'idendification IRW DeLaval
1
Informations relatives à l'élimination et au recyclage .................................................... 17
1.1 Élimination des matériaux d'emballage.......................................................... 17
1.2 Élimination des équipements électriques et électroniques avec ou sans
batterie.............................................................................................................. 17
© DeLaval 2015.
2015-11-02, Version 5
3 (20)
87086813
Rideau d'idendification IRW DeLaval
Table des matières
© DeLaval 2015.
2015-11-02, Version 5
4 (20)
87086813
Déclaration de conformité CE
Nom du produit :
Rideau d'idendification IRW DeLaval
Type :
IRW-FDX réf. 94066382
Rapport No.
80009947 version 1
Le produit est conforme aux exigences des directives suivantes :
Directive 1999/5/CE concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications
Directive relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses 2011/65/UE
Normes harmonisées qui ont été utilisées :
ETSI EN 300 330-1 V1.7.1 (2010-02)
ETSI EN 302 330-2 V1.5.1 (2010-02)
EN 301 489-01 (V1.9.2)
EN 301 489-03 (V1.6.1)
EN 61000-6-4 (2007) + A1 (2011)
EN 61000-6-2 (2005)
Autres normes et spécifications techniques qui ont été utilisées :
Conforme à la directive RoHS, 2011/65/EU en matière de contrôle de la conception
et de l'achat
Tumba 2015-10-21
Signature :
Nom :
Jonas Hällman
Fonction :
Executive Vice President
Département : Business Area Milking Systems
Contact :
Product Manager
P.O. Box 39
SE 147 21 TUMBA
Sweden
© DeLaval 2015.
2015-11-02, Version 5
5 (20)
87086813
Nom et adresse du fabricant :
DeLaval International AB
P.O. Box 39
SE 147 21 TUMBA
Sweden
© DeLaval 2015.
2015-11-02, Version 5
6 (20)
87086813
Rideau d'idendification IRW DeLaval
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
Rideau d'idendification IRW
DeLaval
1 Avant-propos
Il est de votre responsabilité de vous assurer que
les personnes en charge de l'utilisation ou du
fonctionnent de cet équipement suivent toutes
les consignes de sécurité et les instructions de
fonctionnement pour cet équipement. Vous ne
devez en aucun cas utiliser cet appareil s'il présente des défauts. L'utilisation de ce matériel est
réservée aux personnes averties et formées.
2 Avis de non-responsabilité
Les informations, les instructions et les pièces
indiquées dans ce manuel sont applicables à la
date de parution de ce manuel. DeLaval se
réserve le droit d'effectuer toute modification
nécessaire à l'amélioration de ses matériels sans
préavis.
3 Règlements de sécurité
Avertissement !
L'équipement est lourd et pourrait
provoquer de graves blessures par
écrasement en cas de chute.
Obligatoire !
Débranchez toujours l'équipement
avant de déposer les carters, les
capots et les autres dispositifs de
sécurité.
© DeLaval 2015.
2015-11-02, Version 5
7 (20)
87086813
Rideau d'idendification IRW DeLaval
Consignes de sécurité
4 Déclaration de conformité FCC
Remarque ! Toutes transformations ou modifications apportées à l'équipement non expressément autorisées par l'entité responsable de la
conformité peuvent faire perdre à l'utilisateur son
droit de faire fonctionner cet équipement.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme
aux limites pour appareils numériques de classe
B, conformément à la section 15 des règlements
de la FCC. Ces limites visent à garantir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet
appareil génère, utilise et émet de l'énergie de
fréquences radio. En outre, s’il n’est pas installé
et employé conformément aux instructions, il
peut provoquer des interférences nuisibles aux
communications radio. Toutefois, rien ne garantit
l'absence d'interférences dans une installation
particulière.
Si cet équipement produit une interférence nuisible à la réception de la radio ou de la télévision,
ce qui peut être déterminé en l’allumant puis en
l’éteignant, il est recommandé à l’utilisateur de
prendre l’une des mesures suivantes pour tenter
de remédier à ces interférences :
n Réorienter ou repositionner l'antenne de
réception.
n Augmenter la distance entre l'équipement et
le récepteur.
n Brancher l'équipement à une prise appartenant à un circuit différent de celui du récepteur.
n Obtenir de l'aide auprès du concessionnaire
ou d'un technicien radio/TV expérimenté.
Cet appareil est conforme aux limitations prévues par la FCC pour l'exposition aux irradiations
RF dans le cadre d'un environnement d'accès
libre. L'antenne utilisée pour ce transmetteur doit
être installée de manière à offrir une distance de
séparation d'au moins 20 cm de toutes les personnes et ne doit pas être co-utilisée ou fonctionner en même temps qu'une autre antenne ou
qu'un autre émetteur.
© DeLaval 2015.
2015-11-02, Version 5
8 (20)
87086813
Rideau d'idendification IRW DeLaval
Consignes de sécurité
5 Déclaration de conformité IC
Cet appareil est conforme aux normes d'exemption de licence RSS d'Industrie Canada. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes :
n Cet appareil ne doit pas causer d'interférence.
n Cet appareil doit accepter toute interférence,
notamment les interférences qui peuvent
affecter son fonctionnement.
© DeLaval 2015.
2015-11-02, Version 5
9 (20)
87086813
Rideau d'idendification IRW DeLaval
Consignes de sécurité
6 Étiquettes de sécurité sur l'équipement
Les étiquettes de sécurité doivent être remplacées si elles ne tiennent plus en place. Toutes les
étiquettes doivent rester propres et lisibles.
Emplacement des étiquettes de sécurité
Indication
Explication
Placée sur le couvercle du boîtier
électronique.
Évitez impérativement de toucher le circuit
imprimé situé à l'intérieur du boîtier électronique certains composants sont chargés et pourraient
vous envoyer une décharge électrique, voir
(voirSch. 1).
Placées des deux côtés courts auL'équipement est lourd et pourrait provoquer de
dessus des supports de fixation supé- graves blessures par écrasement en cas de chute.
rieurs.
232470
Placées des deux côtés courts à
Évitez impérativement de nettoyer l'équipement
proximité de la zone de la cellule pho- avec un nettoyeur haute pression.
toélectrique.
Sch. 1: Ne touchez pas le boîtier électronique indiqué.
7 Plaque signalétique
Une étiquette sur laquelle figurent le numéro de
produit, le numéro de série et la certification de
l'appareil est apposée sur le côté de l'antenne.
© DeLaval 2015.
2015-11-02, Version 5
10 (20)
87086813
Rideau d'idendification IRW DeLaval
Consignes de sécurité
8 Garantie
Remarque ! La responsabilité de DeLaval ne
pourra être engagée pour les dommages résultant d'une installation défectueuse, d’une mauvaise utilisation ou d’un manque de soin et
d’entretien apportés du matériel.
Remarque ! La société DeLaval ne pourrait être
tenue responsable des dommages causés par le
gel. Le propriétaire ou l'utilisateur doit prendre
toutes les mesures nécessaires pour éviter que
la température ambiante autour de l'équipement
ne chute en-dessous du point de congélation.
© DeLaval 2015.
2015-11-02, Version 5
11 (20)
87086813
Rideau d'idendification IRW DeLaval
Description générale
Description générale
Rideau d'idendification IRW
DeLaval
1 Introduction
Le système d'identification IRW est utilisé pour
identifier les vaches équipées de médailles B ou
de transpondeurs ISO.
D
C
A
232466
B
Sch. 2: IRW.
A:
B:
C:
D:
Panneau d'antenne
Support avec œillets de levage
Support en acier galvanisé
Boîtier électronique
© DeLaval 2015.
2015-11-02, Version 5
12 (20)
87086813
Rideau d'idendification IRW DeLaval
Description générale
B
C
D
232477
A
Sch. 3: LED du boîtier électronique IRW.
A ("FDX"):
Voyant allumé lorsqu'un transpondeur FDX est identifié
B ("HDX"):
Voyant allumé lorsqu'un transpondeur HDX est identifié
C ("B"):
Voyant allumé lorsqu'une médaille B
est identifiée
D ("Charge"): Voyant clignotant lors de la transmission d'un champ d'activation
© DeLaval 2015.
2015-11-02, Version 5
13 (20)
87086813
Rideau d'idendification IRW DeLaval
Entretien effectué par l'opérateur
Entretien effectué par l'opérateur
Rideau d'idendification IRW
DeLaval
1 Tâches d'entretien
No.
Tâche d'entretien effectuée par l'opérateur
Fréquence
Intervalle max. Pièces ou kits de
rechange
1
Nettoyage du panneau d'antenne
-
Chaque jour
2
Vérification de la cellule photoélectrique
-
Chaque jour
3
Vérification des vis et des boulons
-
Une fois par an
Fréquence
-
Intervalle max.
Chaque jour
Durée estimée :
-
Type d'entretien :
Nettoyer
No. 1 Nettoyage du panneau d'antenne
Attention !
Risques de dommages, de blessures ou de chocs électriques !
Évitez impérativement de nettoyer
cet équipement avec un nettoyeur
haute pression ou au jet. Cet équipement est sensible et peut être
endommagé de façon permanente
par une pression élevée.
Opérations à effectuer tous les jours :
n Nettoyez le panneau d'antenne à l'eau uniquement.
Fréquence
-
Intervalle max.
Chaque jour
Durée estimée :
-
Type d'entretien :
Vérifier
© DeLaval 2015.
2015-11-02, Version 5
No. 2 Vérification de la cellule photoélectrique
Opérations à effectuer tous les jours :
n Vérifiez que la cellule photoélectrique est
propre.
14 (20)
87086813
Rideau d'idendification IRW DeLaval
Entretien effectué par l'opérateur
Fréquence
-
Intervalle max.
Une fois par an
Durée estimée :
-
Type d'entretien :
Vérifier
© DeLaval 2015.
2015-11-02, Version 5
No. 3 Vérification des vis et des boulons
Opérations à effectuer tous les ans :
n Vérifiez que l'ensemble des vis et des boulons sont bien serrés.
15 (20)
87086813
Rideau d'idendification IRW DeLaval
Recherche de pannes
Recherche de pannes
Rideau d'idendification IRW
DeLaval
1 Généralités
No.
Symptôme
Cause
Action
1
ID erronée ou ID manquée.
Taux d'identification faible.
Plusieurs animaux se trouvent Vérifier qu'il ne manque pas
devant l'antenne.
d'équipement métallique et que
la structure n'est pas déformée.
Si le problème persiste, contactez le technicien d'entretien
DeLaval.
La médaille/le transpondeur ne Remplacer la médaille/le transfonctionne pas.
pondeur cassé(e) ou émettant
un signal faible.
Boucle d'oreille installée sur le Placer la médaille du bon côté.
mauvais côté.
Cellule photoélectrique sale ou Nettoyer la cellule photoélectricassée.
que.
Si le problème persiste, contactez le technicien d'entretien
DeLaval.
Autres causes ayant les
mêmes symptômes.
Veuillez contacter le technicien
d'entretien DeLaval.
2
ID manquées lorsque les
animaux entrent dans la
salle de traite.
Problèmes d’interférences ou
de perturbations.
Veuillez contacter le technicien
d'entretien DeLaval.
3
Le voyant LED sur le sysProblème de communication.
tème d'identification IRW
indique que les médailles/
transpondeurs sont lu(e)s
mais l'identification de la
vache n'apparaît sur aucun
MPC lorsque la vache entre
dans la salle de traite.
Veuillez contacter le technicien
d'entretien DeLaval.
4
L'ID de l'animal est effacée Problème de communication.
du pilote de traite MPC avant
que la salle de traite ne soit
remplie.
Veuillez contacter le technicien
d'entretien DeLaval.
© DeLaval 2015.
2015-11-02, Version 5
16 (20)
87086813
Rideau d'idendification IRW DeLaval
Élimination
Élimination
Rideau d'idendification IRW
DeLaval
1 Informations relatives à l'élimination et au recyclage
Lorsque le produit arrive en fin de vie, il doit être
éliminé correctement et conformément aux lois
et réglementations locales en vigueur.
1.1 Élimination des matériaux d'emballage
(Directive européenne 94/62/CE relative aux
emballages)
Ce symbole indique que les matériaux d'emballage du produit peuvent être recyclés.
1.2 Élimination des équipements électriques et électroniques avec ou sans
batterie
(Directive européenne DEEE 2012/19/EU)
(Directive européenne relative aux piles et accumulateurs 2006/66/CE)
Ces deux symboles représentés par une poubelle barrée sur le produit ou sur son emballage
indiquent qu'il s'agit d'un déchet électrique, avec
ou sans batterie, et qu'il ne peut pas être éliminé
avec les déchets ménagers.
La présence de la barre horizontale sous la poubelle signifie que le produit a été fabriqué après
le 13 août 2005.
Afin d'éviter toute mise au rebut inadaptée de ce
produit et ses conséquences négatives sur l'environnement et la santé humaine, tous les produits doivent être éliminés conformément aux
réglementations et lois locales en vigueur. Ce
produit doit être mis au rebut dans une installation de recyclage ou d'élimination des batteries
lorsque celle-ci est disponible.
© DeLaval 2015.
2015-11-02, Version 5
17 (20)
87086813
Rideau d'idendification IRW DeLaval
Élimination
Nous vous invitons à contacter votre municipalité
pour connaître l'installation de recyclage la plus
proche.
© DeLaval 2015.
2015-11-02, Version 5
18 (20)
87086813
is a registered trademark of Tetra Laval Holdings & Finance S. A. and DeLaval is a registered trade/service
mark of DeLaval Holding AB.
DeLaval International AB
Box 39
SE-147 21 Tumba
SWEDEN
www.delaval.com
">
