Krone Comprima F / Comprima F x-treme; Comprima V; Comprima V x-treme; Comprima CF; Comprima CF x-treme; Comprima CV; Comprima CV x-treme Mode d'emploi

Notice succincte
Enroulement de film
Comprima F
Comprima F X-treme
Comprima V
Comprima V X-treme
Comprima CF
Comprima CF X-treme
Comprima CV
Comprima CV X-treme
(à partir du n° machine: 950 920)
N° de commande: 150 000 740 01 fr
09.09.2016
Sommaire
Pos : 1 /Ü berschriften/Ü bers chriften 1/F-J/Inhalts verzeic hnis @ 31\mod_1251969952727_64.doc x @ 302163 @ 1 @ 1
1
Sommaire
Pos : 2 /BA/Inhalts verz eichnis Spr ac henneutr al @ 10\mod_1221574899104_0.doc x @ 135493 @ @ 1
1
Sommaire ................................................................................................................................................ 2
2
Utilisation ................................................................................................................................................ 3
2.1
Préparer le liage par film .................................................................................................................... 4
2.1.1 Informations sur le fonctionnement ............................................................................................... 4
2.1.2 Éliminer des résidus de peinture et de soudure avant la mise en service .................................... 5
2.1.3 Insérer le film ................................................................................................................................. 6
2.1.4 Contrôler la tension du film inséré ............................................................................................... 10
2.2
Régler le liage par film dans le terminal .......................................................................................... 11
2.2.1 Menu 1-1 « Nombre de couches de film » ................................................................................... 11
2.2.2 Menu 1-4 « Temporisation du démarrage du liage »................................................................... 12
2.2.3 Menu 1-8 « Sélection du mode de liage » ................................................................................... 13
2.2.4 Menu 10 « Commande manuelle » ............................................................................................. 14
2.3
Messages de défaut ........................................................................................................................ 16
3
Réglages importants concernant le liage par film ............................................................................18
3.1
Régler le peigne de retenue pour le liage par film ........................................................................... 19
3.2
Contrôler le peigne de retenue pour le liage par film ...................................................................... 20
3.3
Régler le frein de film ....................................................................................................................... 21
3.4
Contrôler et régler le ralentissement des disques de frein du filet .................................................. 24
3.5
Régler le racloir par rapport au rouleau hélicoïdal........................................................................... 25
3.6
Contrôler la position de la coulisse de filet ...................................................................................... 27
3.6.1 Contrôler et régler la position d'alimentation ............................................................................... 27
3.6.2 Contrôler et régler la position finale ............................................................................................. 28
3.6.3 Capteur B3 Régler la position du moteur filet .............................................................................. 29
3.7
Contrôler le levier à cran sur le couteau de filet .............................................................................. 31
4
Index ......................................................................................................................................................32
Pos : 3 /Layout Modul e /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
2
Utilisation
Pos : 4.1 /Ü bers chriften/Ü bersc hriften 1/A- E/Bedienung @ 0\mod_1199789505403_64.doc x @ 34823 @ 1 @ 1
2
Utilisation
Pos : 4.2 /BA/Sic her heit/2. Vor angestellte War nhi nweise/WARNUN G - Nic htbeac htung der grundleg enden Sic her heitshi nweis e alte F or m_fuer D okumente auß erhalb BA @ 346\mod_1435140185111_64.doc x @ 2611863 @ @ 1
AVERTISSEMENT !
Le non-respect des consignes de sécurité fondamentales peut entraîner de graves
blessures voire la mort de personnes.
•
En vue d'éviter tout accident, il est indispensable de lire et de prendre en compte les
consignes de sécurité fondamentales du chapitre Sécurité de la notice d'utilisation de la
machine.
Pos : 4.3 /BA/Sic her heit/2. Vor angestellte War nhi nweise/WARNUN G - Nic htbeac htung der Sic her hei tsrouti nen alte F orm_fuer Dokumente auß erhalb BA @ 346\mod_1435210033558_64.doc x @ 2612233 @ @ 1
AVERTISSEMENT !
Le non-respect des routines de sécurité peut entraîner de graves blessures voire la
mort de personnes.
•
En vue d'éviter tout accident, il est indispensable de lire et de prendre en compte les
routines de sécurité du chapitre Sécurité de la notice d'utilisation de la machine.
Pos : 4.4 /BA/Sic her heit/R undball enpres se/Unkontrolli ertes Bewegen der R undball en @ 298 \mod_1412760657163_64.doc x @ 2334450 @ @ 1
Avertissement!
Risque de blessures dû à des mouvements incontrôlés des balles rondes
•
En dévers, déposez les balles rondes de sorte qu'elles ne puissent se mettre en
mouvement. Une fois en mouvement, elles peuvent causer de graves accidents du fait
de leur poids et de leur forme cylindrique.
Pos : 4.5 /BA/Sic her heit/Hi nweis _Dies e Kurzanlei tung ers etz t nicht die Betriebs anl eitung @ 391\mod_1445864338940_64.doc x @ 2801613 @ @ 1
Cette notice succincte ne remplace pas la notice d'utilisation. Pour de plus amples informations,
voir la notice d'utilisation de la machine.
Pos : 4.6 /Layout Modul e /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
3
Utilisation
Pos : 4.7 /Ü bers chriften/Ü bersc hriften 2/F-J/F /Foli enbindung vor ber eiten @ 369\mod_1441781613306_64.doc x @ 2703313 @ 2 @ 1
2.1
Préparer le liage par film
Pos : 4.8 /Ü bers chriften/Ü bersc hriften 3/F-J/H /Hinweise z um Betri eb @ 325\mod_1425634208642_64.doc x @ 2499809 @ 3 @ 1
2.1.1
Informations sur le fonctionnement
Pos : 4.9 /Bei pac ks/R undballenpr ess en/Foli enbindung/M odulgruppen Foli e einl egen / LED Lichtleis te/Besc hrei bung: Hi nweis e z um Betrieb F olienbi ndung 1_alle C ompri ma @ 399\mod_1447245526631_64.doc x @ 2827253 @ @ 1
–
–
–
–
–
–
–
Lors du démarrage d'enroulement de film, il est nécessaire de ramasser la matière
récoltée jusqu'à ce que le film soit saisi par la balle ronde et le rouleau de film se tourne.
Pour la première mise en service, consommer si possible un rouleau de filet complet et
lier la balle ronde avec filet. En procédant ainsi, des bords tranchants possibles ou des
résidus de peinture peuvent être éliminés préalablement.
S'il n'est pas possible de lier d'abord avec filet, éliminer manuellement des arêtes
tranchantes possibles, voir le chapitre « Éliminer des résidus de peinture et de soudure
avant la mise en service ».
KRONE recommande de renoncer au liage par film pour lier des balles de paille. Le
risque existe que l'eau de condensation se forme. Il en résulte la formation de
moisissures.
Laisser lier la balle ronde avec la tension de film adaptée, voir le chapitre « Contrôler la
tension du film inséré ».
Pour un liage par film optimal, KRONE recommande 3,5 - 4 couches de film, voir le
chapitre « Nombre de couches de film ». Plus la matière récoltée est sèche, plus de
couches de film sont nécessaires.
Une machine avec liage par film peut lier des balles rondes avec filet. Noter que les
essieux fixes sont utilisés lors de l'insertion du filet pour un meilleur chevauchement des
arêtes (voir autocollant).
Pos : 4.10 /Abkürzungen /Abkürzungen s prac hneutr al/Rundballenpress en/C ompri ma F/CF @ 399 \mod_1447249303282_0.doc x @ 2827583 @ @ 1
Comprima F/CF
Pos : 4.11 /Bei pac ks/R undball enpres sen/F olienbi ndung/Modulgruppen F olie ei nleg en / LED Lic htl eiste/Bes chr eibung: Hinweis e z um Betri eb Foli enbindung 2_all e C ompri ma @ 477\mod_1473414840863_64.doc x @ 3217994 @ @ 1
•
Avant de lancer le film, réduire la vitesse de conduite et tenir compte du remplissage
maximal. Le message
« Messages de défaut ».
Si
•
Pos : 4.12 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
4
ne doit pas apparaître au terminal, voir chapitre
apparaît :
Lancer le liage par film avec une pression de compression plus faible, p. ex. 80 %, voir
chapitre « Régler la pression de compression ».
Utilisation
Pos : 4.13 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/F-J/F/F arbr este und Sc hweißrüc ks tände vor Inbetriebnahme entfer nen @ 396\mod_1446715403667_64.doc x @ 2818709 @ 3 @ 1
2.1.2
Éliminer des résidus de peinture et de soudure avant la mise en service
Pos : 4.14 /Bei pac ks/R undball enpres sen/F olienbi ndung/Modulgruppen F olie ei nleg en / LED Lic htl eiste/Bes chr eibung: Far bres te und Schweißrüc kstände entfer nen_Bil der @ 351\mod_1436864689878_64.doc x @ 2630089 @ @ 1
1
2
5
3
4
COM00403
Fig. 1
6
COM00404
Fig. 2
Pos : 4.15 /Bei pac ks/R undball enpres sen/F olienbi ndung/Modulgruppen F olie ei nleg en / LED Lic htl eiste/Bes chr eibung: Far bres te und Schweißrüc kstände entfer nen_T ext @ 396\mod_1446715704038_64.doc x @ 2818739 @ @ 1
Avant la mise en service avec le liage par film, contrôler la présence de résidus de peinture
tranchants, de résidus de soudure et de perles de soudure sur les composants suivants et les
éliminer, le cas échéant :
– Cylindre à filet (1)
– Rouleau hélicoïdal (2)
– Racloir (3) incl. amplificateur de raclage (4)
– Partie inférieure du support couteau (5) en position d'alimentation
– Surface du peigne de retenue (6)
Pos : 4.16 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
5
Utilisation
Pos : 4.17 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/F-J/F/F olie ei nleg en_F olienbi ndung @ 339\mod_1430986783595_64.doc x @ 2569833 @ 3 @ 1
2.1.3
Insérer le film
Pos : 4.18 /Bei pac ks/R undball enpres sen/F olienbi ndung/Modulgruppen F olie ei nleg en / LED Lic htl eiste/Hi nweis e: KR ONE Foli e verwenden @ 396\mod_1446721934236_64.doc x @ 2818526 @ @ 1
Remarque
Pour une utilisation de champ sans difficultés, KRONE recommande le film KRONE excellent
RoundWrap. Ce film peut être obtenu en indiquant le numéro de pièce 00 926 947*. Le film
est de 2000 m de long et de 1280 mm de large. L'épaisseur du film est de 16 µm.
Pos : 4.19 /Bei pac ks/R undball enpres sen/F olienbi ndung/Modulgruppen F olie ei nleg en / LED Lic htl eiste/Bes chr eibung 1: Foli e einl egen_Beschädigung en an F olie entfer nen_Beipac kab2016 @ 470\mod_1471497559042_64.doc x @ 3177203 @ @ 1
•
Avant d'insérer le film, contrôler si le film est endommagé.
Si le film est endommagé :
•
Dérouler le film endommagé et le couper.
•
Découper les voûtes latérales.
Pos : 4.20 /BA/Bedi enung /Rundballenpress e/F olienbindung/F olie einl egen_N etzsc hwinge nac h vorn fahr en_bil d_alle Compri ma_Beipac kab2016 @ 475\mod_1473085868453_64.doc x @ 3210466 @ @ 1
Fig. 3
Pos : 4.21 /BA/Bedi enung /Rundballenpress e/F olienbindung/F olie einl egen_N etzsc hwinge nac h vorn fahr en_text_alle C ompri ma_Bei pac kab2016 @ 475\mod_1473085801678_64.doc x @ 3210435 @ @ 1
•
Amener la coulisse de filet (3) vers l’avant avec le terminal jusqu'à ce qu'un écartement
de 5 cm soit établi entre le galet de renvoi fixe (2) et le galet de renvoi (1), voir chapitre
Terminal – Menus, « Menu 10 ‚Commande manuelle‘ ».
Pos : 4.22 /Bei pac ks/R undball enpres sen/F olienbi ndung/Modulgruppen F olie ei nleg en / LED Lic htl eiste/Z BBP1802_2: F olie ei nleg en @ 470\mod_1471440877689_64.doc x @ 3177010 @ @ 1
Fig. 4
Pos : 4.23 /Bei pac ks/R undball enpres sen/F olienbi ndung/Modulgruppen F olie ei nleg en / LED Lic htl eiste/Bes chr eibung 1: Foli e einl egen_alle Comprima _Beipac kab2016 @ 470\mod_1471497688883_64.doc x @ 3177234 @ @ 1
Mettre en place le rouleau de film
•
Placer le rouleau de film (2) et l’aligner centré sur la machine.
•
Contrôler si le rouleau de film (2) est centré en mesurant sur les parois latérales.
•
Des deux côtés, faire glisser les bagues de réglage (1) et (4) contre le rouleau en carton
intérieur (3) et les fixer.
Pos : 4.24 /Bei pac ks/R undball enpres sen/F olienbi ndung/Modulgruppen F olie ei nleg en / LED Lic htl eiste/Z BBP1798: F olie ei nlegen @ 317\mod_1423127669005_64.doc x @ 2454205 @ @ 1
6
Utilisation
12
ZBBP1798
Fig. 5
Pos : 4.25 /Bei pac ks/R undball enpres sen/F olienbi ndung/Modulgruppen F olie ei nleg en / LED Lic htl eiste/Bes chr eibung 2: Foli e einl egen @ 327\mod_1426081792447_64.doc x @ 2506451 @ @ 1
•
Pousser le film entre le peigne de retenue et la réglette de bornes à l'aide de la tôle
d´alimentation (12).
Pos : 4.26 /Bei pac ks/R undball enpres sen/F olienbi ndung/Modulgruppen F olie ei nleg en / LED Lic htl eiste/Z BBP1804: F olie ei nlegen @ 317\mod_1423127835006_64.doc x @ 2454265 @ @ 1
ZBBP1804
Fig. 6
Pos : 4.27 /Bei pac ks/R undball enpres sen/F olienbi ndung/Modulgruppen F olie ei nleg en / LED Lic htl eiste/Hi nweis 1: F olie einl egen @ 317\mod_1423127889687_64.doc x @ 2454295 @ @ 1
Remarque
Le film doit dans tous les cas se trouver sur une surface d'au moins deux guidages de filet. Sa
longueur doit s'élever à d'env. 250 mm.
7
Utilisation
Pos : 4.28 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
Pos : 4.29 /BA/Bedi enung /Rundballenpress e/F olienbindung/D en Foli enanfang wi e folgt in di e M asc hine einl egen_text vor bild @ 470\mod_1471501328064_64.doc x @ 3177265 @ @ 1
•
Placer le début du film comme suit dans la machine :
Pos : 4.30 /Bei pac ks/R undball enpres sen/F olienbi ndung/Modulgruppen F olie ei nleg en / LED Lic htl eiste/Z BBP1797: F olienverlauf @ 4 68\mod_1469788643716_64.doc x @ 3161482 @ @ 1
Fig. 7
Pos : 4.31 /Bei pac ks/R undball enpres sen/F olienbi ndung/Modulgruppen F olie ei nleg en / LED Lic htl eiste/Bes chr eibung 3: Foli e einl egen @ 470\mod_1471437037800_64.doc x @ 3176828 @ @ 1
•
Faire attention aux endroits du film qui sont indiqués par un œil sur l’illustration.
•
Veiller à ce que le film soit en surplomb d’au moins X=250 mm.
•
Accrocher la vis à œillet (1) au cône inférieur (2) dans le support au levier de serrage.
La cote Y = 30 mm est réglée en usine.
•
Contrôler si le goujon de verrouillage avec boule (3) est verrouillé.
Si le goujon de verrouillage avec boule (3) n’est pas verrouillé, voir chapitre Réglages, « Régler
le frein du film ».
Lorsque le liage par film est démarré, la coulisse de filet va vers le bas et le surplomb du film
X=250 mm est transporté par les deux premiers rouleaux vers la balle ronde. À cet endroit, le
film se coince avec la balle ronde et est entraîné.
Pos : 4.32 /BA/Bedi enung /Rundballenpress e/F olienbindung/Hinweis auf T er minal " Aus wahl Bi ndeart"_nurBA_C ompri ma @ 389\mod_1445412274043_64.doc x @ 2780183 @ @ 1
Remarque
Avant de démarrer avec le liage par film, le liage par film doit être sélectionné dans le
terminal, voir le chapitre Terminal - Menus, « Sélection mode de liage ».
Pos : 4.33 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
8
Utilisation
Pos : 4.34 /BA/Bedi enung /Rundballenpress e/F olienbindung/Z um Vergleic h z ur F olienbi ndung hi er di e N etz bindung @ 325\mod_1425637674318_64.doc x @ 2500431 @ @ 1
Pour comparaison, vous voyez ici une figure concernant l'insertion correcte du filet.
Pos : 4.35 /Bei pac ks/R undball enpres sen/F olienbi ndung/Modulgruppen F olie ei nleg en / LED Lic htl eiste/Bildübersc hrift + ZBBP1932_ 2: Foli e einl egen @ 468\mod_1469793020845_64.doc x @ 3161602 @ @ 1
Déroulement du filet :
Fig. 8
Pos : 4.36 /BA/Bedi enung /Rundballenpress e/F olienbindung/Z usatzinfo_oberer Konus bei Netz bindung_C ompri ma @ 470\mod_1471439953309_64.doc x @ 3176979 @ @ 1
Pour le liage par filet, la vis à œillet (1) doit être accrochée au cône supérieur (2) dans le
support au levier de serrage.
La cote Y = 55 mm est réglée en usine.
Le goujon de verrouillage avec boule (3) doit être déverrouillé.
Pos : 4.37 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
9
Utilisation
Pos : 4.38 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/A-E/D/D ehnung der ei ngelegten F olie prüfen @ 351\mod_1436867745262_64.doc x @ 2630475 @ 3 @ 1
2.1.4
Contrôler la tension du film inséré
Pos : 4.39 /BA/Bedi enung /Rundballenpress e/F olienbindung/D ehnung der ei ngelegten F olie prüfen_Ei nleitung @ 351\mod_1436868050542_64.doc x @ 2630798 @ @ 1
La balle ronde doit être liée avec la prétension appropriée. KRONE recommande une
prétension de 5 - 10 %. Vous pouvez vérifier comme suit si la prétension de 5 - 10 % a été
atteinte.
Pos : 4.40 /BA/Bedi enung /Rundballenpress e/F olienbindung/D ehnung der ei ngelegten F olie prüfen_Bild @ 475 \mod_1473082577933_64.doc x @ 3210064 @ @ 1
Fig. 9
Pos : 4.41 /BA/Bedi enung /Rundballenpress e/F olienbindung/D ehnung der ei ngelegten F olie prüfen_Text_BA_alle C omprima @ 475\mod_1473083661564_64.doc x @ 3210275 @ @ 1
•
Avec un marqueur pour film, tracer sur le film deux lignes horizontales (1) écartées
de X=100 mm.
•
Découper le morceau (2) autour des deux lignes tracées. Ce faisant, veiller à découper
toutes les couches du film.
•
Laisser reposer toutes les couches de film du morceau découpé (2) pendant au moins 3
minutes.
•
Mesurer l'écart X entre les lignes dessinées (1).
Si la distance X est comprise entre 91 mm et 95 mm, le réglage de la prétension est correct.
Pos : 4.42 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
10
Valeur mesurée X
Prétension
Évaluation
< 91 mm
> 10 %
La prétension est trop forte. Diminuer la
force de freinage au frein du film, voir
chapitre Réglages – « Régler le frein du
film ».
91 mm
10 %
correct
95 mm
5%
correct
> 95 mm
<5%
La prétension est trop faible. Augmenter la
force de freinage au frein du film, voir
chapitre Réglages – « Régler le frein du
film ».
Utilisation
Pos : 4.43 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/F-J/F/F olienbindung i m T er minal ei nstellen @ 369\mod_1441784647612_64.doc x @ 2703506 @ 2 @ 1
2.2
Régler le liage par film dans le terminal
Pos : 4.44 /BA/Bedi enung /Rundballenpress e/Hi nweis _Kurz anl eitung F olienbindung nur CF CV darges tellt @ 391\mod_1445863747858_64.doc x @ 2801583 @ @ 1
Remarque
Cette notice succincte explique sous forme d'exemple pour la presse à balles rondes
Comprima des types CF et CV à partir de l’année de construction 2015/16, comment
commander et régler le liage par film sur le terminal. La commande du terminal de la presse à
balles rondes Comprima des types F et V à partir de l’année de construction 2015/16 est
structurée de façon analogue. Pour de plus amples informations, voir la notice d'utilisation de
la machine.
Pos : 4.45 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/K-O/M/M enü 1-1 " Anzahl F olienlag en" @ 369\mod_1441785122811_64.doc x @ 2703547 @ 3 @ 1
2.2.1
Menu 1-1 « Nombre de couches de film »
Pos : 4.46 /BA/Info-C enter/ALLE T ermi nals in ei nem - ISOBUS, D elta, BET A II (ab BJ 15/16)/ALLE T er minals/R undball enpres sen/M enü 1-1 Anz ahl Folienl agen_Bild_ALLE T er minals _Comprima CF CV_+X- treme @ 358\mod_1438870215728_64.doc x @ 2658824 @ @ 1
n
n
8,0
1,5
3.0
IBT000029
IBT000028
Fig. 10
Pos : 4.47 /BA/Info-C enter/ALLE T ermi nals in ei nem - ISOBUS, D elta, BET A II (ab BJ 15/16)/ALLE T er minals/R undball enpres sen/M enü 1 Anzahl F olienlagen_Text1-Vorauss _ALLE T er minals_Comprima CF CV_+X-tr eme @ 358\mod_1438870419784_64.doc x @ 2658887 @ @ 1
Condition préalable
–
Le menu « Réglages de la presse » est appelé, voir le chapitre Terminal - Menus, menu
1 « Réglages de la presse ».
–
Le liage par film est sélectionné dans le menu 1-8 « Sélection du mode de liage », voir le
chapitre Terminal - Menus, menu 1-8 « Sélection du mode de liage ».
•
n
Pour ouvrir le menu, sélectionner
.
L'écran affiche le menu 1-1 « Nombre de couches de film ».
Pos : 4.48 /BA/Info-C enter/ALLE T ermi nals in ei nem - ISOBUS, D elta, BET A I I (ab BJ 15/16)/ALLE T er minals/R undball enpres sen/M enü 1-1_1 Anz ahl Foli enl agen_Text2- eins tell en_ALLE Ter mi nals _Compri ma @ 382\mod_1444141518480_64.doc x @ 2752915 @ @ 1
Régler le nombre de couches de film
•
Augmenter ou diminuer la valeur, voir le chapitre Terminal - Menus « Modifier la valeur ».
•
Sauvegarder la valeur.
Remarque
Pour un liage par film optimal, KRONE recommande 3,5 - 4 couches de film. Les couches de
film minimales requises dépendent de la nature de la matière récoltée.
Pos : 4.49 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
11
Utilisation
Pos : 4.50 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/K-O/M/M enü 1-4 " Bindestartverzög erung" @ 369\mod_1441785195167_64.doc x @ 2703588 @ 3 @ 1
2.2.2
Menu 1-4 « Temporisation du démarrage du liage »
Pos : 4.51 /BA/Info-C enter/ALLE T ermi nals in ei nem - ISOBUS, D elta, BET A II (ab BJ 15/16)/ALLE T er minals/R undball enpres sen/M enü 1-4_4 Bi ndes tartverz ögerung_Einl eitung _ALLE T er minals _Comprima_Forti ma @ 357\mod_1438839181674_64.doc x @ 2657811 @ @ 1
Au moyen de la temporisation du démarrage du liage, vous pouvez régler le laps de temps
entre le moment d'achèvement de la balle ronde dans la chambre à balles et le déclenchement
du processus de liage. La temporisation du démarrage du liage est réglée en secondes.
Pos : 4.52 /BA/Info-C enter/ALLE T ermi nals in ei nem - ISOBUS, D elta, BET A II (ab BJ 15/16)/ALLE T er minals/R undball enpres sen/M enü 1-4 Bi ndestartverz ögerung (Foli enbindung)_Bild_ALLE Ter mi nals _Compri ma CF C V_+ X-treme @ 367\mod_1441348202818_64.doc x @ 2696544 @ @ 1
n
1,0
0,0
0.0 s
IBT000028
IBT000215
Fig. 11
Pos : 4.53 /BA/Info-C enter/ALLE T ermi nals in ei nem - ISOBUS, D elta, BET A II (ab BJ 15/16)/ALLE T er minals/R undball enpres senMenü 1-4 Bindestartverzöger ung (Folienbindung)_T ext_ALLE Ter mi nals _Compri ma CF C V_+ X-treme @ 409\mod_1450268478634_64.doc x @ 2893586 @ @ 1
Condition préalable
–
Le menu 1 « Réglages de la presse » est appelé, voir le chapitre Terminal - Menus,
menu 1 « Réglages de la presse ».
–
Le liage par film est sélectionné dans le menu 1-8 « Sélection du mode de liage », voir le
chapitre Terminal - Menus, menu 1-8 « Sélection du mode de liage ».
•
Pour ouvrir le menu, sélectionner
.
L'écran affiche le menu 1-4 « Temporisation du démarrage du liage ».
Particularité du liage par film
Si « Liage par film » est sélectionné, la temporisation de démarrage du liage est réglée
automatiquement sur 0,0 s. KRONE recommande ce réglage.
En cas de vitesses de conduite élevées, la temporisation du démarrage du liage peut être
réglée sur le minimum pour le liage par film :
•
Augmenter ou diminuer la valeur, voir chapitre Terminal - Menus, « Modifier la valeur ».
•
Sauvegarder la valeur.
Pos : 4.54 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
12
Utilisation
Pos : 4.55 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/K-O/M/M enü 1-8 " Aus wahl Bindeart" @ 369\mod_1441785521149_64.doc x @ 2703650 @ 3 @ 1
2.2.3
Menu 1-8 « Sélection du mode de liage »
Pos : 4.56 /BA/Info-C enter/ALLE T ermi nals in ei nem - ISOBUS, D elta, BET A II (ab BJ 15/16)/ALLE T er minals/R undball enpres sen/M enü 1-8 Aus wahl Bindeart_N etz /Foli e_Bild_ALLE Ter minals _Compri ma C F CV_+ X-treme @ 367\mod_1441352228698_64.doc x @ 2696924 @ @ 1
n
IBT000030
IBT000218
Fig. 12
Pos : 4.57 /BA/Info-C enter/ALLE T ermi nals in ei nem - ISOBUS, D elta, BET A II (ab BJ 15/16)/ALLE T er minals/R undball enpres sen/M enü 1-8 Aus wahl Bindeart_N etz /Foli e_T ext_ALLE T ermi nals _C ompri ma CF C V_+ X-treme @ 367\mod_1441352231084_64.doc x @ 2696956 @ @ 1
Condition préalable
–
Le niveau de menu est appelé, voir le chapitre Terminal - Menus, « Appeler le niveau de
menu ».
•
Pour ouvrir le menu, sélectionner
.
L'écran affiche le menu 1-8 « Sélection du mode de liage ».
Sélectionner le mode de liage
•
•
Utiliser
et
pour faire défiler les deux pages et sélectionner le mode de liage
souhaité.
Sauvegarder la sélection.
Les modes de liage suivants peuvent être sélectionnés:
Symbole
Explication
Liage par filet
Liage par film
Pos : 4.58 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
13
Utilisation
Pos : 4.59 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/K-O/M/M enü 10 "Handbedi enung" @ 369\mod_1441785758666_64.doc x @ 2703712 @ 3 @ 1
2.2.4
Menu 10 « Commande manuelle »
Pos : 4.60 /BA/Info-C enter/ALLE T ermi nals in ei nem - ISOBUS, D elta, BET A II (ab BJ 15/16)/ALLE T er minals/R undball enpres sen/M enü 10 H andbedienung N etz _Bil d_ALLE T ermi nals_C ompri ma CF C V_+X-tr eme @ 369\mod_1441787247662_64.doc x @ 2703846 @ @ 1
1
2
R
3
0
4
IBT000002
IBT000209
Fig. 13
Pos : 4.61 /BA/Info-C enter/ALLE T ermi nals in ei nem - ISOBUS, D elta, BET A II (ab BJ 15/16)/ALLE T er minals/R undball enpres sen/M enü 10 H andbedienung_T ext1- Vor aus s_ALLE T ermi nals _C ompri ma CF C V_+ X-treme @ 369\mod_1441798002913_64.doc x @ 2704268 @ @ 1
Condition préalable
–
Le niveau de menu est appelé, voir le chapitre Terminal - Menus, « Appeler le niveau de
menu ».
•
Pour ouvrir le menu, sélectionner
.
L'écran affiche le menu 10 « Commande manuelle ».
Pos : 4.62 /BA/Info-C enter/ALLE T ermi nals in ei nem - ISOBUS, D elta, BET A II (ab BJ 15/16)/ALLE T er minals/R undball enpres sen/M enü 10 H andbedienung_z wischen Seiten blätter n_ALLE T ermi nals_C ompri ma CF C V_+X-tr eme @ 370\mod_1441808194171_64.doc x @ 2705234 @ @ 1
Les touches dans le menu 10 « Commande manuelle » sont disposées sur deux pages de
l'écran.
Pos : 4.63 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
14
•
Pour faire défiler les pages de l'écran, sélectionner
,
.
Utilisation
Pos : 4.64 /BA/Info-C enter/ALLE T ermi nals in ei nem - ISOBUS, D elta, BET A II (ab BJ 15/16)/ALLE T er minals/R undball enpres sen/M enü 10 H andbedienung (3) Netz-/Foli enbi ndung _nurÜbersc hrift_ALLE Ter minals _Comprima C F CV_+X- treme @ 369\mod_1441804948625_64.doc x @ 2704977 @ @ 1
(3) Liage par filet et liage par film (liage par film pour la version avec « Liage par filet et
liage par film »)
Pos : 4.65 /BA/Info-C enter/ALLE T ermi nals in ei nem - ISOBUS, D elta, BET A II (ab BJ 15/16)/ALLE T er minals/R undball enpres sen/M enü 10 H andbedienung N etz/Foli e_T ext-tabell e-status_ALLE T er minals_C omprima @ 389\mod_1445429110041_64.doc x @ 2782310 @ @ 1
Les affichages de statut suivants peuvent apparaître à l'écran :
Symbole
Explication
Le moteur filet (filet/film) est en position d'alimentation.
Le moteur filet (filet/film) est en position de coupe.
0
Le moteur filet (filet/film) est en position de liage.
0
La position n'est pas définie.
Pos : 4.66 /BA/Info-C enter/ALLE T ermi nals in ei nem - ISOBUS, D elta, BET A II (ab BJ 15/16)/ALLE T er minals/R undball enpres sen/M enü 10 H andbedienung N etz/Foli e_T ext-tabell e_ALLE T ermi nals_C omprima @ 389\mod_1445429295676_64.doc x @ 2782341 @ @ 1
Les fonctions suivantes peuvent être commandées par des symboles avec les touches sur les
côtés du terminal :
Symbole
Explication
Déplacer le moteur filet (filet/film) en position d'alimentation.
Déplacer le moteur filet (filet/film) en position de coupe.
0
Déplacer le moteur filet (filet/film) en position de liage.
0
Pos : 4.67 /BA/Info-C enter/ALLE T ermi nals in ei nem - ISOBUS, D elta, BET A II (ab BJ 15/16)/ALLE T er minals/R undball enpres sen/M enü 10 H andbedienung N etz motor bewegen (Netz/F olie) _Te xt_ALLE T er minals_C omprima @ 389\mod_1445429383342_64.doc x @ 2782372 @ @ 1
Déplacer le moteur filet
•
Sélectionner le symbole
ou
déplacé en position d'alimentation.
•
Sélectionner le symbole
ou
soit déplacé en position de coupe.
•
Sélectionner
position de liage.
0
ou
0
et l'appuyer jusqu'à ce que le moteur filet soit
et l'appuyer jusqu'à ce que le moteur filet
et l'appuyer jusqu'à ce que le moteur filet soit déplacé en
Pos : 4.68 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
15
Utilisation
Pos : 4.69 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/F-J/F/F ehler mel dung en @ 13\mod_1226558727524_64.doc x @ 166262 @ 2 @ 1
2.3
Messages de défaut
Pos : 4.70 /BA/Info-C enter WARNUN G-Personen-/M asc hi nensc häden Nichtbeachtung von Fehler n! Verweis auf F ehler meldung en @ 450 \mod_1462775781375_64.doc x @ 3064026 @ @ 1
AVERTISSEMENT !
Dommages corporels et/ou dommages sur la machine par non-respect des messages
de défaut !
Si les messages de défaut ne sont pas respectés et le défaut n'est pas remédié, des
personnes puissent se blesser et la machine peut subir des dommages importants.
•
Remédier le défaut si le message de défaut est affiché.
•
La description des causes possibles et du dépannage se trouve au chapitre
« Messages de défaut ».
•
S'il n'est pas possible de le remédier, contacter le service après-vente KRONE.
Pos : 4.71 /BA/Info-C enter/CC I-ISOBU S-Ter mi nal/CC I-Rundballenpr ess en/Hauptmenüs/Alar mmeldung en/00_Hi nweise und F ehl ermeldungen_nur Ei nleitungssatz @ 477\mod_1473414677143_64.doc x @ 3217963 @ @ 1
Lorsque l’écran affiche des messages de défaut, un signal sonore continu retentit.
Pos : 4.72 /BA/Info-C enter/CC I-ISOBU S-Ter mi nal/CC I-Rundballenpr ess en/Hauptmenüs/Alar mmeldung en02_Hi nweis e und Al armmeldungen_1.T eil_F olienbi ndung_ALLE T ermi nals @ 439 \mod_1457619839934_64.doc x @ 3005558 @ @ 1
Pour la version « liage par film »
N° /
symbole
Défaut
Causes possibles
Dépannage
5
Le film n'a pas
été tiré.
–
Le film n'est pas
transporté lors du
démarrage du
liage.
Le rouleau de film
n'est pas
correctement mis
en place dans le
dispositif de
ramassage et / ou
les disques de
frein du filet ne
sont pas réglés
correctement.
Le film ne
surplombe assez
long.
Le moteur filet est
défectueux.
Le film se déchire
après le
démarrage ou
pendant le liage.
L'unité de coupe
est tombée dans le
film.
L'unité de coupe
n'est pas engagée.
L'unité de coupe
est trop basse.
La vitesse de
rotation est trop
élevée.
–
Le porte-à-faux du
film est trop long
–
–
–
–
6
Le film est à
l'arrêt.
–
–
–
–
–
7
16
Film en
déplacement.
–
–
–
–
–
–
–
–
Faire insérer à nouveau le
rouleau de film, voir le
chapitre Commande « Insérer le film ».
Contrôler et régler le
ralentissement des disques
de frein du filet, voir le
chapitre Maintenance « Contrôler et régler le
ralentissement des disques
de frein du filet ».
Contrôler le moteur filet.
Réduire le ralentissement
des disques de frein du
filet, voir le chapitre
Maintenance « Régler le
ralentissement des disques
de frein du filet ».
Enlever les impuretés au
niveau de l'unité de coupe.
Contrôler le réglage de
l'unité de coupe.
Contrôler si l'unité de
coupe s'engage / est
tendue lors de l'amenée.
Contrôler la vitesse de
rotation. Elle ne doit pas
être supérieure à 540 t/mn.
Contrôler et régler le
ralentissement des disques
de frein du filet, voir le
chapitre Maintenance Régler le ralentissement des
disques de frein du filet ».
Utilisation
9
Le film n'a pas
été coupé.
–
–
–
Le film n'est pas
coupé
soigneusement.
L'unité de coupe
est émoussée.
L'unité de coupe
n'est pas tendue.
–
–
–
–
Enlever les impuretés au
niveau de l'unité de
coupe.
Remplacer l'unité de
coupe.
Régler le câble pour
tendre l'unité de coupe.
Régler la position du
cadre de suspension.
Pos : 5 /Layout Modul e /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
17
Réglages importants concernant le liage par film
Pos : 6.1 /Ü bers chriften/Ü bersc hriften 1/U-Z/Wic htige Einstellungen z ur Foli enbindung @ 391\mod_1445861702331_64.doc x @ 2801459 @ 1 @ 1
3
Réglages importants concernant le liage par film
Pos : 6.2 /BA/Sic her heit/2. Vor angestellte War nhi nweise/WARNUN G - Nic htbeac htung der grundleg enden Sic her heitshi nweis e alte F or m_fuer D okumente auß erhalb BA @ 346\mod_1435140185111_64.doc x @ 2611863 @ @ 1
AVERTISSEMENT !
Le non-respect des consignes de sécurité fondamentales peut entraîner de graves
blessures voire la mort de personnes.
•
En vue d'éviter tout accident, il est indispensable de lire et de prendre en compte les
consignes de sécurité fondamentales du chapitre Sécurité de la notice d'utilisation de la
machine.
Pos : 6.3 /BA/Sic her heit/2. Vor angestellte War nhi nweise/WARNUN G - Nic htbeac htung der Sic her hei tsrouti nen alte F orm_fuer Dokumente auß erhalb BA @ 346\mod_1435210033558_64.doc x @ 2612233 @ @ 1
AVERTISSEMENT !
Le non-respect des routines de sécurité peut entraîner de graves blessures voire la
mort de personnes.
•
En vue d'éviter tout accident, il est indispensable de lire et de prendre en compte les
routines de sécurité du chapitre Sécurité de la notice d'utilisation de la machine.
Pos : 6.4 /Layout Modul e /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
18
Réglages importants concernant le liage par film
Pos : 6.5 /Ü bers chriften/Ü bersc hriften 2/P-T /R/R üc khaltekamm bei Foli enbindung eins tell en @ 396\mod_1446714519910_64.doc x @ 2817916 @ 2 @ 1
3.1
Régler le peigne de retenue pour le liage par film
Pos : 6.6 /Bei pac ks/R undballenpr ess en/Foli enbindung/M odulgruppen U mbau 2015/ZBBP1971, ZBBP1998: Rüc khaltekamm monti eren @ 475\mod_1473074436515_64.doc x @ 3209170 @ @ 1
Fig. 14
Fig. 15
Pos : 6.7 /Bei pac ks/R undballenpr ess en/Foli enbindung/M odulgruppen U mbau 2015/ZBBP1999: Rüc khaltekamm monti eren @ 475\mod_1473074824019_64.doc x @ 3209201 @ @ 1
Fig. 16
Pos : 6.8 /Bei pac ks/R undballenpr ess en/Foli enbindung/M odulgruppen U mbau 2015/Besc hrei bung 3: R üc khaltekamm montier en @ 387\mod_1445261043920_64.doc x @ 2775002 @ @ 1
Les caoutchoucs trapézoïdaux (x) sur la face inférieure du peigne de retenue sont prémontés
avec le côté court vers l'arrière dans le sens de la marche. (A)
Si les bandes bleues (y) sont transportées avec une temporisation ou si elles ne sont pas
transportées par le rouleau d´alimentation du filet, tourner (B) les caoutchoucs trapézoïdaux (x).
Ceci offre un support supplémentaire :
•
Desserrer les vis six pans sur tous les caoutchoucs trapézoïdaux.
•
Démonter la bande de tôle sur tous les caoutchoucs trapézoïdaux.
•
Tourner tous les caoutchoucs trapézoïdaux (x) de sorte que le côté court soit dirigé vers
l'avant (B) dans le sens de conduite.
•
Monter la bande de tôle avec les vis six pans.
Veiller à l'alignement correct des bandes de tôle (z). L'alésage (u) sur la bande de tôle (z) est
dirigé en direction du peigne de retenue.
19
Réglages importants concernant le liage par film
Pos : 6.9 /Layout Modul e /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
Pos : 6.10 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/P-T/R /Rüc khaltekamm bei F olienbi ndung pr üfen @ 396\mod_1446714788786_64.doc x @ 2818587 @ 2 @ 1
3.2
Contrôler le peigne de retenue pour le liage par film
Pos : 6.11 /Bei pac ks/R undball enpres sen/F olienbi ndung/Modulgruppen U mbau 2015/ZBBP1777, Z BBP1793: R üc khaltekamm montier en @ 339 \mod_1430999054618_64.doc x @ 2570384 @ @ 1
2
ZBBP1777_2
Fig. 17
X
ZBBP1793_1
Fig. 18
Pos : 6.12 /BA/Bedi enung /Rundballenpress e/F olienbindung/R üc khaltekamm prüfen_T ext_F olienbi ndung_C ompri ma @ 393\mod_1446206922502_64.doc x @ 2809294 @ @ 1
Le peigne de retenue (2) se trouve à l'avant sur la machine dans la boîte à ficelle.
•
Contrôler si la dimension x est de 20 mm sur le ressort à droite.
•
En cas d'écart, régler la cote x=20 mm en utilisant l'écrou.
Pos : 6.13 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
20
Réglages importants concernant le liage par film
Pos : 6.14 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/F-J/F/F olienbrems e eins tell en @ 470\mod_1471503393644_64.doc x @ 3177509 @ 2 @ 1
3.3
Régler le frein de film
Pos : 6.15 /BA/Eins tell ung en/Rundballenpr ess e/F olienbr ems e eins tell en_Ös ensc hraube Konus _bil d_N etz- und Foli enbindung _ALLE C omprima @ 470\mod_1471518720678_64.doc x @ 3178345 @ @ 1
Fig. 19
Pos : 6.16 /Übersc hriften/Z wisc henübersc hrifte n/F-J/Foli enbr emse auf N etz- oder Foli enbi ndung einstellen @ 475\mod_1473078395658_64.doc x @ 3209782 @ @ 1
Régler le frein du film sur liage par filet ou liage par film
Pos : 6.17 /BA/Eins tell ung en/Rundballenpr ess e/F olienbr ems e eins tell en_Ös ensc hraube Konus _text_Netz- und F olienbi ndung_ALLE Compri ma @ 470\mod_1471519015847_64.doc x @ 3178035 @ @ 1
•
•
•
•
•
Afin de pouvoir régler le frein du film, relever le support de rouleau (1).
Liage par film : Accrocher la vis à œillet (2) au cône inférieur dans le support au levier
de serrage (position (II)).
Contrôler si la cote est X=30 mm. Ceci est le réglage d'usine recommandé par KRONE.
Liage par filet : Accrocher la vis à œillet (2) au cône supérieur dans le support au levier
de serrage (position (I)).
Contrôler si la cote est X=55 mm. Ceci est le réglage d'usine recommandé par KRONE.
Pos : 6.18 /Übersc hriften/Z wisc henübersc hriften/A-E/Br ems kraft der Foli enbrems e erhöhen/verringer n @ 475\mod_1473078492878_64.doc x @ 3209842 @ @ 1
Augmenter/diminuer la force de freinage du frein du film
Pos : 6.19 /BA/Eins tell ung en/Rundballenpr ess e/F olienbr ems e eins tell en_Ös ensc hraube Brems kr aft_text_N etz- und Foli enbi ndung _ALLE C omprima @ 475\mod_1473078974321_64.doc x @ 3209902 @ @ 1
Liage par film : si l’allongement du film d'une balle ronde liée par film est trop fort ou trop faible,
la force de freinage du frein du film peut être augmentée ou diminuée, voir chapitre Commande
, « Contrôler l’allongement du film placé ».
Liage par filet : si le filet a été lié trop lâche ou trop serré autour de la balle ronde, la force de
freinage peut être réglée.
•
•
•
Afin de pouvoir régler le frein du film, relever le support de rouleau (1).
Pour augmenter la force de freinage, augmenter la cote X pour le liage par film ou Y pour
le liage par filet.
Pour diminuer la force de freinage, diminuer la cote X pour le liage par film ou Y pour le
liage par filet.
Pos : 6.20 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
21
Réglages importants concernant le liage par film
Pos : 6.21 /BA/Eins tell ung en/Rundballenpr ess e/F olienbr ems e eins tell en_Ös ensc hraube H alterung_bild_Ne tz- und F olienbi ndung_ALLE Compri ma @ 470\mod_1471521172297_64.doc x @ 3178405 @ @ 1
Fig. 20
Pos : 6.22 /BA/Eins tell ung en/Rundballenpr ess e/F olienbr ems e eins tell en_Ös ensc hraube H alterung_text_N etz- und Foli enbindung _ALLE C omprima @ 470\mod_1471521237679_64.doc x @ 3178436 @ @ 1
Position III : la force de freinage du frein du film augmente plus fortement (réglage d'usine).
Position IV : la force de freinage du frein du film diminue plus fortement.
•
Pos : 6.23 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
22
Déplacer la vis à œillet (1) dans le support au levier de serrage (2) de la position (III) à la
position (IV).
Réglages importants concernant le liage par film
Pos : 6.24 /BA/Eins tell ung en/Rundballenpr ess e/F olienbr ems e eins tell en_Verriegel ungs bolz en_bild_N etz- und Foli enbindung_ALLE C ompri ma @ 470\mod_1471522026393_64.doc x @ 3178467 @ @ 1
Fig. 21
Pos : 6.25 /BA/Eins tell ung en/Rundballenpr ess e/F olienbr ems e eins tell en_Verriegel ungs bolz en_text_N etz- und F olienbi ndung_ALLE Comprima @ 470\mod_1471522089960_64.doc x @ 3178528 @ @ 1
Position (I) (liage par filet) : Le goujon de verrouillage avec boule (3) est déverrouillé. Le levier
de serrage (2) repose contre le rouleau de filet (1).
Position (II) (liage par film) : Le goujon de verrouillage avec boule (3) est verrouillé. Le levier
de serrage (2) est ainsi maintenu dans le bas, afin de ne pas toucher le rouleau de film (1).
De la position (I) à la position (II)
•
Afin de verrouiller le goujon de verrouillage avec boule (3) pour le liage par film, tourner la
boule dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l’axe de serrage (4) se
déplace à travers la fente.
Le ressort de compression presse automatiquement le boulon dans l’alésage.
Pos : 6.26 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
De la position (II) à la position (I)
•
Afin de déverrouiller le goujon de verrouillage avec boule (3) pour le liage par filet,
tourner la boule dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et tirer le boulon en
direction de la flèche jusqu'à ce que l’axe de serrage (4) se déplace à travers la fente et
que le boulon soit engagé.
23
Réglages importants concernant le liage par film
Pos : 6.27 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/A-E/A/Abbr ems ung der Netzbr emssc hei ben pr üfen und ei nstellen @ 352\mod_1437483515435_64.doc x @ 2636483 @ 2 @ 1
3.4
Contrôler et régler le ralentissement des disques de frein du filet
Pos : 6.28 /BA/Wartung/R undball enpres se/Foli enbindung Wartung/Abbrems ung Netzbr emssc heiben pr üfen_Ei nlei tung @ 330 \mod_1427291192057_64.doc x @ 2527339 @ @ 1
En particulier pour la version avec liage par film, il se peut que le film se retourne au rouleau de
film au lieu d'être amené à la balle ronde. Dans ce cas, le ralentissement des disques de frein
du filet doit être réglé. Ce réglage peut également être pris pour le liage par filet.
Pos : 6.29 /Bei pac ks/R undball enpres sen/F olienbi ndung/Modulgruppen Brems e / Spiral walz e/Z BBP1794: Abbrems ung Bremssc hei ben @ 31 7\mod_1423114968111_64.doc x @ 2451623 @ @ 1
I
ZBBP1794
Fig. 22
Pos : 6.30 /Bei pac ks/R undball enpres sen/F olienbi ndung/Modulgruppen Brems e / Spiral walz e/Vor aus setzung: N etzs chwi nge i n Z uführposition @ 390\mod_1445520751351_64.doc x @ 2794033 @ @ 1
Condition préalable: La coulisse de filet se trouve en position d'alimentation (voir « Contrôler
la position de la coulisse de filet »).
Pos : 6.31 /BA/Wartung/R undball enpres se/Foli enbindung Wartung/Abbrems ung Netzbr emssc heiben pr üfen_T ext @ 392\mod_1446188687266_64.doc x @ 2808005 @ @ 1
•
Tourner manuellement le disque de frein du filet (I).
On doit sentir une légère résistance.
Pos : 6.32 /Bei pac ks/R undball enpres sen/F olienbi ndung/Modulgruppen Brems e / Spiral walz e/Z BBP1803: Abbrems ung Bremssc hei ben @ 31 7\mod_1423115084267_64.doc x @ 2451683 @ @ 1
g
h
j
ZBBP1803
Fig. 23
Pos : 6.33 /BA/Wartung/R undball enpres se/Foli enbindung Wartung/Abbrems ung Netzbr emssc heiben ei nstellen_Text @ 329\mod_1427287100775_64.doc x @ 2526906 @ @ 1
Si aucune légère résistance n'est pas détectée, la pression de compression sur le côté gauche
de la machine doit être réglée.
Pos : 6.34 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
24
•
•
Desserrer le frein : Serrer un peu l'écrou (g).
Renforcer le frein : Desserrer un peu l'écrou (g).
•
Si aucune légère résistance n'est pas encore détectée après réglage du ressort de
compression, desserer les bornes de câble d'acier (h), rallonger le câble d´acier (j) et
desserrer l'écrou (g).
Réglages importants concernant le liage par film
Pos : 6.35.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/A-E/A/Abstr eifer zur Spiral walz e ei nstellen @ 351\mod_1436865841043_64.doc x @ 2630193 @ 2 @ 1
3.5
Régler le racloir par rapport au rouleau hélicoïdal
Pos : 6.35.2 /BA/Wartung/R undball enpres se/Foli enbindung WartungAufkl eber Spir al walz e_Foli enbindung_Ei nleitung @ 363\mod_1440056812644_64.doc x @ 2675443 @ @ 1
Les autocollants d'avertissement suivants sont attachés à la machine:
Pos : 6.35.3 /BA/Wartung/R undball enpres se/Foli enbindung WartungAufkl eber Spir al walz e_Foli enbindung_Bild @ 363 \mod_1440056497394_64.doc x @ 2675383 @ @ 1
1
2
27 018 237 0
COM00416
Fig. 24
Pos : 6.35.4 /BA/ Wartung/R undball enpres se/Foli enbindung WartungAufkl eber Spir al walz e_Foli enbindung_Text @ 363\mod_1440057581614_64.doc x @ 2675505 @ @ 1
•
•
S'assurer que le racloir (2) est placé de maniére étanche sur le rouleau hélicoïdal (1).
Si le racloir n'est pas placé de manière étanche sur le rouleau hélicoïdal (1), régler le
racloir comme décrit ci-dessous.
Pos : 6.35.5 /BA/Wartung/R undball enpres se/Foli enbindung Wartung/Abs treifs chi ene und Abstr eifverstär ker eins tell en_F olienbi ndung_Vor aus setzungen @ 350\mod_1436516210521_64.doc x @ 2627240 @ @ 1
Pos : 6.35.6 /Layout M odule /----------------Leerzeile-------------------- @ 240\mod_1395147357027_0.doc x @ 1890986 @ @ 1
Conditions préalables:
–
La trappe arrière est ouverte et la trappe arrière est verrouillée par l'hydraulique, voir le
chapitre Équipement de sécurité « Robinet d'arrêt de la trappe arrière ».
–
La protection latérale est ouverte sur le côté droit de la machine.
Pos : 6.35.7 /Übersc hriften/Z wisc henübersc hriften/A-E/Abstr eifverstärker l ösen @ 351\mod_1436861044462_64.doc x @ 2629615 @ @ 1
Détacher l'amplificateur de raclage
Pos : 6.35.8 /BA/Wartung/R undball enpres se/Foli enbindung Wartung/Abs treifverstär ker lös en-fes tziehen_F olienbi ndung_Bild @ 350\mod_1436509673712_64.doc x @ 2627006 @ @ 1
1
2
4
1
3
3
COM00400
Fig. 25
Pos : 6.35.9 /BA/Wartung/R undball enpres se/Foli enbindung Wartung/Abs treifverstär ker lös en_F olienbindung_T ext @ 350 \mod_1436509950104_64.doc x @ 2627300 @ @ 1
Pos : 6.35.10 /Layout Module /---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
Trois amplificateurs de raclage (3) sont montés en supplément sur le rail-racloir (1). Ces
amplificateurs de raclage et le rail-raclage (1) doivent toucher le rouleau hélicoïdal (2).
Pour régler le rail-racloir (1), détacher les amplificateurs de raclage (3):
•
Desserrez les raccords à vis (2).
Les amplificateurs de raclage (3) peuvent être déplacés dans le trou oblong.
25
Réglages importants concernant le liage par film
Pos : 6.35.11 /Ü berschriften/Z wis chenübers chriften/A-E/Abstreifschi ene ei nstellen @ 350\mod_1436860877767_64.doc x @ 2629584 @ @ 1
Régler le rail-racloir
Pos : 6.35.12 /BA/Wartung/Rundballenpr ess e/F olienbindung Wartung/Abstr eifsc hiene eins tell en_Bil d @ 350\mod_1436520880946_64.doc x @ 2627542 @ @ 1
2
1
3
4
5
6
3
COM00401
Fig. 26
Pos : 6.35.13 /BA/Wartung/Rundballenpr ess e/F olienbindung WartungAbstrei fsc hiene ei nstellen_Text @ 350\mod_1436508693947_64.doc x @ 2626976 @ @ 1
•
Monter la barre porte-racloir (1) au centre du trou oblong de la pièce latérale du carter et
serrer légèrement le raccord à vis (6) sur les deux faces externes de la chambre à balles.
Placer le rail-raclage (3) sur le rouleau hélicoïdal (4).
Serrer les raccords à vis (2) et les vis sans tête.
Frapper fermement la clavette de serrage (5) sur les deux faces externes de la chambre
à balles et serrer le raccord à vis (6).
Tourner la machine manuellement et contrôler si le rail-racloir (3) repose sur le rouleau
hélicoïdal (4).
Si le rail-racloir (3) ne touche pas le rouleau hélicoïdal (4), desserrer le raccord à vis (6)
sur la clavette de réglage (5).
Tourner la clavette de serrage (5) de 180° et resserrer le raccord à vis (6).
•
•
•
•
•
•
Pos : 6.35.14 /BA/Wartung/Rundballenpr ess e/F olienbindung WartungAbstrei fsc hiene ei nstellen_Hinweis @ 350\mod_1436860619780_64.doc x @ 2629554 @ @ 1
Remarque
La possibilité de rotation de 180 degrés résulte du fait que les dimensions de la clavette de
serrage du trou oblong vers le côté de butée supérieur et inférieur sont différentes.
Pos : 6.35.15 /Ü berschriften/Z wis chenübers chriften/A-E/Abstreifvers tär ker ei nstellen und festzi ehen @ 351\mod_1436861197445_64.doc x @ 2629653 @ @ 1
Régler et serrer l'amplificateur de raclage
Pos : 6.35.16 /BA/Wartung/Rundballenpr ess e/F olienbindung Wartung/Abstr eifverstär ker l ös en-festziehen_Foli enbindung _Bild @ 350\mod_1436509673712_64.doc x @ 2627006 @ @ 1
1
2
4
1
3
3
COM00400
Fig. 27
Pos : 6.35.17 /BA/Wartung/Rundballenpr ess e/F olienbindung Wartung/Abstr eifverstär ker fes tziehen_F olienbi ndung_T ext @ 351\mod_1436861454407_64.doc x @ 2629684 @ @ 1
Pos : 6.36 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
26
•
•
Placer les amplificateurs de raclage (3) sur le rouleau hélicoïdal (4).
Serrer les raccords à vis (2).
Réglages importants concernant le liage par film
Pos : 6.37.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/P-T/P/Posi tion der N etzsc hwinge pr üfen @ 317\mod_1423114296282_64.doc x @ 2451413 @ 2 @ 1
3.6
Contrôler la position de la coulisse de filet
Pos : 6.37.2 /BA/Bedi enung /Rundballenpress e/F olienbindung/Quer ver weise in Kapitel „ Sens or B3 N etz motorpositi on ei nstellen“_C omprima_fuerKurz anl eitung @ 400\mod_1447421187245_64.doc x @ 2834700 @ @ 1
Pour plus d'informations sur la façon de déplacer la coulisse de filet en position d'alimentation
ou en position finale, voir le chapitre « Régler le capteur B3 position du moteur filet ».
Pos : 6.37.3 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/U-Z/Zuführpositi on pr üfen und eins tell en @ 399\mod_1447310814318_64.doc x @ 2830163 @ 3 @ 1
3.6.1
Contrôler et régler la position d'alimentation
Pos : 6.37.4 /Beipac ks/R undballenpress en/F olienbi ndung/Modulgruppen Brems e / Spiral walz e/Z uführ posi tion prüfen und einstell en_Bild @ 396\mod_1446733410985_64.doc x @ 2819753 @ @ 1
1
2
X
COM00426
Fig. 28
Pos : 6.37.5 /Beipac ks/R undballenpress en/F olienbi ndung/Modulgruppen Brems e / Spiral walz e/Z uführ posi tion prüfen und einstell en_T ext_alle C ompri ma @ 353\mod_1437734461725_64.doc x @ 2641805 @ @ 1
Pour la version avec liage par film, déplacer la coulisse de filet en position d'alimentation plus
proche de la balle ronde dans la chambre à balles que pour le liage par filet. Pour une réception
optimale du film, contrôler la position d'alimentation et la régler, le cas échéant :
•
Ouvrir le menu 10 « Commande manuelle » dans le terminal.
•
Approcher la coulisse de filet (1) à la balle ronde dans la position d'alimentation
sauvegardée en utilisant le terminal.
•
Arrêter le tracteur et retirer la clé de contact.
•
Contrôler si la distance entre la coulisse de filet (1) et la butée (2) soit de X=5 mm.
Si ce n'est pas le cas :
•
Démarrer le tracteur.
•
Ouvrir le menu 15-1 « Test des capteurs » dans le terminal.
•
Appuyer sur la touche
jusqu'à ce que la coulisse de filet (1) approche la butée
(2) pour obtenir une distance de X=5 mm.
•
Sélectionner la touche
.
La position réglée est sauvegardée. Le symbole
est affiché sur la ligne supérieure.
Pos : 6.37.6 /Layout M odule /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
27
Réglages importants concernant le liage par film
Pos : 6.37.7 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/A-E/E/Endposition prüfen und ei nstellen @ 399\mod_1447310924511_64.doc x @ 2830194 @ 3 @ 1
3.6.2
Contrôler et régler la position finale
Pos : 6.37.8 /Beipac ks/R undballenpress en/F olienbi ndung/Modulgruppen Brems e / Spiral walz e/Endpositi on pr üfen und eins tell en_Bil d @ 399\mod_1447255856289_64.doc x @ 2828957 @ @ 1
2
3
1
COM00442
Fig. 29
Pos : 6.37.9 /Beipac ks/R undballenpress en/F olienbi ndung/Modulgruppen Brems e / Spiral walz e/Endpositi on pr üfen und eins tell en_T ext_all e C ompri ma @ 353\mod_1437734650819_64.doc x @ 2641836 @ @ 1
Sur la version avec liage par film, la coulisse de filet (1) doit reposer sur l'isolation de l'essieu
presseur (2) en position finale. Pour une réception optimale du film, contrôler la position finale et
la régler, le cas échéant :
•
Ouvrir le menu 10 « Commande manuelle » dans le terminal.
•
Déplacer la coulisse de filet (1) dans la position sauvegardée en utilisant le terminal.
•
Arrêter le tracteur et retirer la clé de contact.
•
Contrôler si l'étrier d'épandage (3) repose sur l'isolation de l'essieu presseur (2) et le film
coince entre l'isolation et l'essieu presseur.
Si ce n'est pas le cas :
•
Démarrer le tracteur.
•
Ouvrir le menu 15-1 « Test des capteurs » dans le terminal.
•
Appuyer sur la touche
jusqu'à ce que l'étrier d'épandage (3) repose sur
l'isolation de l'essieu presseur (2) et le film coince entre l'isolation et l'essieu presseur.
•
Sélectionner la touche
.
La position réglée est sauvegardée. Le symbole
Pos : 6.38 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
28
est affiché sur la ligne supérieure.
Réglages importants concernant le liage par film
Pos : 6.39 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/P-T/S/Sens or B3 N etzmotorpositi on einstellen @ 360\mod_1439368883952_64.doc x @ 2666211 @ 3 @ 1
3.6.3
Capteur B3 Régler la position du moteur filet
Pos : 6.40 /BA/Info-C enter/CC I-ISOBU S-Ter mi nal/CC I-Pr ess-Wic kel vorrichtung/Hauptmenüs/H auptmenü 4 Ser vice/Sensor B3 Positi on N etz motor ei nstellen_Text_ALLE T er minals_nurFolie_Kurz anl eitung @ 400\mod_1447656233377_64.doc x @ 2834763 @ @ 1
OK
1
IBT000203
Fig. 30
Le capteur B3 (1) détecte les positions suivantes:
– la position d'alimentation,
– la position de coupe et
– la position de liage
Remarque
Vous ne pouvez enregistrer que si la barre se trouve dans le rectangle inférieur ou supérieur de
l'affichage à barres.
Régler la position d'alimentation
A
Fig. 31
La distance A entre le pivot du cliquet (1) et le levier de commande (2) doit s'élever à
A = 285 mm.
La position d'alimentation est correctement réglée lorsque la coulisse de filet se déplace aussi
près de la butée de sorte que la distance soit de 5 mm, voir le chapitre Liage par film
« Contrôler et régler la position d'alimentation ».
•
Appuyer sur la touche
d'alimentation.
•
Sélectionner la touche
jusqu'à ce que le moteur filet sort pour obtenir la position
.
La position réglée est sauvegardée. Le symbole
est affiché sur la ligne supérieure.
29
Réglages importants concernant le liage par film
Régler la position de coupe
Fig. 32
La position de coupe est correctement réglée lorsque le cliquet (1) est levé et la dimension A
entre le cliquet (1) et le levier de commande (2) est de A = 410 mm et la dimension B est de
B = 370 mm.
•
Appuyer sur la touche
position de coupe.
•
Sélectionner la touche
jusqu'à ce que le moteur filet rentre pour obtenir la
.
La position réglée est sauvegardée. Le symbole
est affiché sur la ligne supérieure.
Approcher la position de liage
Fig. 33
La position de liage est correctement réglée lorsque le câble (1) n'est pas tendu et le rouleau (2)
se trouve devant le cliquet (3). Si ce n'est pas le cas, la position de coupe et la position
d'alimentation doivent être contrôlées et réajustées, le cas échéant (voir ci-dessus).
•
Pos : 6.41 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4163 @ @ 1
30
0
.
Appuyer sur la touche
Le moteur filet se déplace d'abord en position d'alimentation pour revenir ensuite en
position de liage.
Réglages importants concernant le liage par film
Pos : 6.42 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/P-T/R /Ras thebel am N etz mess er prüfen @ 399\mod_1447257748353_64.doc x @ 2829930 @ 2 @ 1
3.7
Contrôler le levier à cran sur le couteau de filet
Pos : 6.43 /BA/Bedi enung /Rundballenpress e/F olienbindung/R asthebel am Netz messer prüfen_Bil d @ 363\mod_1440065339617_64.doc x @ 2675777 @ @ 1
3
1
1
2
COM00417
Fig. 34
Pos : 6.44 /BA/Bedi enung /Rundballenpress e/F olienbindung/R asthebel am Netz messer prüfen_Text @ 388\mod_1445353236086_64.doc x @ 2779394 @ @ 1
Le levier à cran (1) se trouve sur le côté droit de la machine derrière la protection latérale. Il fait
en sorte que le couteau de coupe du liage se déplace de la position de coupe.
•
•
=== Ende der Liste für T extmar ke Inhalt ===
Vérifier si le raccord à vis (2) se trouve le plus à l'extérieur (3) dans l'alésage.
Si le raccord à vis (2) ne se trouve pas dans l'alésage (3), dévisser le raccord à vis (2) et
le placer le plus à l'extérieur dans l'alésage.
31
4
Index
C
Capteur B3 Position du moteur filet ....................29
Contrôler et régler la position d'alimentation ......27
Contrôler et régler la position finale ....................28
Contrôler et régler le ralentissement des disques
de frein du filet ................................................24
Contrôler la position de la coulisse de filet .........27
Contrôler la tension du film inséré ......................10
Contrôler le peigne de retenue pour le liage par
film ..................................................................20
Coulisse de filet
position d'alimentation .....................................27
position finale ..................................................28
E
Éliminer des résidus de peinture et de soudure
avant la mise en service ................................... 5
F
Frein du film
augmenter/diminuer la force de freinage ........21
régler sur liage par filet ou liage par film .........21
L
Liage par film ........................................................ 4
Informations sur le fonctionnement ................... 4
Insérer le film ..................................................... 6
Régler le peigne de retenue ............................19
Tension du film inséré .....................................10
32
Liage par film
Éliminer des résidus de peinture et de soudure5
Liage par film
régler le frein du film ....................................... 21
M
Menus
Commande manuelle ..................................... 14
Nombre de couches de film ........................... 11
Sélection du mode de liage ............................ 13
Temporisation du démarrage du liage ........... 12
Messages de défaut........................................... 16
N
Nombre de couches de film ............................... 11
R
Régler le frein de film ......................................... 21
Régler le liage par film dans le terminal ............. 11
Régler le racloir par rapport au rouleau hélicoïdal
....................................................................... 25
S
Sélection du mode de liage ............................... 13
T
Temporisation du démarrage du liage ............... 12
U
Utilisation ............................................................. 3
Maschinenfabrik
Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle
Postfach 11 63, D-48478 Spelle
Phone +49 (0) 59 77/935-0
Fax
+49 (0) 59 77/935-339
Internet: http://www.krone.de
eMail: [email protected]