PULSAR E | Fellowes Pulsar™ E 300 Electric Comb Binding Machine w/Starter Kit Manuel du propriétaire

Small Office Comb Binder
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.
DO NOT DISCARD: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER
L’APPAREIL.
NE PAS JETER : CONSERVER AFI N DE CONSULTER LES
DIRECTIVES ULTÉRIEUREMENT, EN CAS DE BESOIN.
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO.
NO LAS DESECHE: CONSÉRVELAS COMO
REFERENCIA FUTURA.
For best quality use Fellowes supplies
Pour une meilleure qualité, utilisez les supplies Fellowes
Para obtener la mejor calidad, utilice Fellowes supplies
ENGLISH
Document
support (lid)
CO
VE
R
LT
R
Adjustable
edge guide
Paper entry
Overload neon
Power on neon
Window
Waste tray
Punch Button
Comb
opening lever
Waste tray
Comb storage and
Document measure
Comb storage and
Document measure
CAPABILITIES
Punching Capacity
Other standard covers
Paper sheets
HMC
TIFFU
Transparent covers
HMC
TIFFU
H MC
TIFFU
7PMUBHF
7"$)[
"
NJDSPONJM
TIFFU
$VSSFOU
NJDSPO NJM
TIFFU
%VUZ$ZDMF
.JOVUFT0O.JOVUFT0GG
BINDING CAPACITY
.BYDPNCTJ[F
wNN
.BYEPDVNFOU HMC TIFFU
TECHNICAL DATA
1BQFSEJNFOTJPOT
MFUUFS
1VODIJOHTMPUT
4MPUQJUDI
NNw
"EKVTUBCMFFEHFHVJEF
ZFT
8BTUFUSBZDBQBDJUZ
.PUPSXBUUBHF
/FUXFJHIU
%JNFOTJPOT )Y8Y% TIFFU
8
LHMC
YYNNwYwYw
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
1MFBTFLFFQGPSGVUVSFSFGFSFODF
When punching;
tBMXBZTFOTVSFUIFNBDIJOFJTPOBTUBCMFTVSGBDF
tUFTUQVODITDSBQTIFFUTBOETFUUIFNBDIJOFCFGPSFQVODIJOH
mOBMEPDVNFOUT
tSFNPWFTUBQMFTBOEPUIFSNFUBMBSUJDMFTQSJPSUPQVODIJOH
tOFWFSFYDFFEUIFNBDIJOFTRVPUFEQFSGPSNBODF
2
t,FFQUIFNBDIJOFBXBZGSPNIFBUBOEXBUFSTPVSDFT
t/FWFSBUUFNQUUPPQFOPSPUIFSXJTFSFQBJSUIFNBDIJOF
t1MVHUIFNBDIJOFJOUPBOFBTJMZBDDFTTJCMFTPDLFU
t5VSOPGGUIFNBDIJOFBGUFSFBDIVTF
t6OQMVHUIFNBDIJOFXIFOOPUJOVTFGPSBOFYUFOEFEQFSJPE
/PUFoUIJTNBDIJOFGFBUVSFTBUIFSNBMDVUPVUEFWJDFXIJDIBDUJWBUFTXIFOUIFNBDIJOFJT
PWFSIFBUFEEVSJOHVTF*UXJMMBVUPNBUJDBMMZSFTFUXIFOUIFNBDIJOFJTTBGFUPPQFSBUF
COMB DIAMETER & DOCUMENT SIZES
20lb
75g
mm
inch
number of pages
6
1/4
2-20
8
5/16
21-40
10
3/8
41-55
Need Help?
12
1/2
56-90
16
5/8
91-120
$VTUPNFS4FSWJDFyXXXGFMMPXFTDPN
-FUPVSFYQFSUTIFMQZPVXJUIBTPMVUJPO
"MXBZTDBMM'FMMPXFTCFGPSFDPOUBDUJOHZPVS
QMBDFPGQVSDIBTF
18
1 1/16
121-150
22
7/8
151-180
25
1
181-200
32
1 1/4
201-240
38
1 1/2
241-340
SET UP
1
1. Ensure the machine is on a
stable surface.
4
4. Plug the machine into an easily
accessible wall socket. Switch the
mains supply on.
2
2. Check waste tray is empty
and correctly fitted.
5
5. Switch the machine on (located
at the rear of the machine).
3
3. Please connect power cable to
inlet at back of laminator.
6
6. Lift the lid. Check the green power
neon is on. Ensure the comb-opening
lever is pushed backwards.
3
ENGLISH
BEFORE YOU BIND
1
2
1. Check the green power neon
is on.
3
2. Select the correct comb
diameter using the comb
storage tray.
4
3. Insert the plastic comb into the
opening mechanism.
5
4. Pull comb-opening lever forward
to open the comb.
5. Test punch scrap sheets to check
edge guide setting.
STEPS TO BIND
1
Front
Cover
2
3
4
Max 20
(75 gsm)
(20 lb)
30
Back
Cover
1. Ensure edge guide is set to the
proper document size. Punch front
and back covers first.
4
2. Punch sheets in small batches
that do not overload the machine
or the user. Adjust edge guide, if
necessary.
3. Load punched sheets directly
onto the opened comb. Starting
with the front of the document.
4. When all punched sheets are
loaded onto the comb, push the
comb lever backwards to close
the comb and remove the bound
document.
CORRECTING A BOUND DOCUMENT
"EEJUJPOBMTIFFUTNBZCFJODMVEFPSSFNPWFEBUBOZUJNFCZPQFOJOHBOEUIFODMPTJOHUIFDPNCBTQSFWJPVTMZEFTDSJCFE
REMOVAL OF WASTE CLIPPINGS
5IFXBTUFUSBZJTMPDBUFEVOEFSUIFNBDIJOFBOEJTBDDFTTFEGSPNUIFSJHIUTJEF'PSCFTUSFTVMUTFNQUZUIFUSBZSFHVMBSMZ
STORAGE
4XJUDIPGGUIFNBDIJOF-PXFSUIFMJE5IF1VMTBS&DPNCCJOEFSJTEFTJHOFEUPCFTUPSFEIPSJ[POUBMMZPOUIFEFTL
TROUBLESHOOTING
Problem
Cause
Solution
/P(SFFOQPXFSMJHIU
.BDIJOFJTOPUTXJUDIFEPO
4XJUDIPONBDIJOFBUSFBSOFYUUPQMVHJOMFUBOEBUUIFTPDLFU
3FETUBOECZMJHIU
.BDIJOFJTPWFSMPBEFEXIFOQVODIJOH
1SFTTUIFQVODICVUUPO5IFNBDIJOFXJMMXJUIESBXUIFQVODIFTBOESFTFU
JUTFMG$POUJOVFUIJTQSPDFTTVOUJMUIFQVODIDZDMFJTDPNQMFUF
1VODIFEIPMFTBSFOPUDFOUSBM
&EHFHVJEFOPUTFU
"EKVTUFEHFHVJEFUPDPSSFDUQBQFSPSDPWFSTJ[F
.BDIJOFXJMMOPUQVODI
#MPDLBHF
$IFDLXBTUFUSBZJTFNQUZ$IFDLGPSCMPDLBHFUPQBQFSFOUSZ
1VODIIPMFTBSFOPUQBSBMMFMUPFEHF
%FCSJTJTTUVDLCFMPXEJFT
5BLFTUJGGDBSECPBSEBOETMJEFJOUPUIFQBQFSFOUSZ.PWFUIFDBSECPBSE
TJEFXBZTUPSFMFBTFBOZTUSBZDMJQQJOHTJOUPUIFXBTUFUSBZ
8BTUFUSBZMFBLT
8BTUFUSBZJTOPUDPSSFDUMZJOTFSUFEPSACVSTUGFBUVSFIBTBDUJWBUFE
$IFDLXBTUFUSBZJTFNQUZBOEACVSTUGFBUVSFJTDMPTFE
1BSUJBMIPMFT
4IFFUTOPUDPSSFDUMZBMJHOFEUPQVODIQBUUFSO
"EKVTUFEHFHVJEFBOEUFTUQVODITDSBQTIFFUTVOUJMDPSSFDU
%BNBHFEIPMFFEHFT
1PTTJCMZPWFSMPBEJOHUIFNBDIJOF
1VODIQMBTUJDDPWFSTXJUIQBQFSTIFFUT3FEVDFOVNCFSPGTIFFUTCFJOH
QVODIFE
8BTUFUSBZMFBLT
8BTUFUSBZJTOPUDPSSFDUMZJOTFSUFEPSACVSTUGFBUVSFIBTBDUJWBUFE
$IFDLXBTUFUSBZJTFNQUZBOEACVSTUGFBUVSFJTDMPTFE
FOR BEST QUALITY, USE FELLOWES BINDING SUPPLIES
MANUFACTURER NUMBER
DESCRIPTION
$MFBS-FUUFS$PWFSQBDL
$MFBS0WFSTJ[FE$PWFSQBDL
&YFDVUJWF#MBDL-FUUFS$PWFSQBDL
(SBJO#MBDL0WFSTJ[FE$PWFSQBDL
52115
-JOFO#MBDL0WFSTJ[FE$PWFSQBDL
&YFDVUJWF#MBDL0WFSTJ[FE$PWFSQBDL
w1MBTUJD$PNCT#MBDLQBDL
w1MBTUJD$PNCT#MBDLQBDL
WARRANTY
'FMMPXFTXBSSBOUTBMMQBSUTPGUIFCJOEFSUPCFGSFFPGEFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQGPS
ZFBSTGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIFPSJHJOBMDPOTVNFS*GBOZQBSUJTGPVOEUPCFEFGFDUJWF
EVSJOHXBSSBOUZQFSJPE ZPVSTPMFBOEFYDMVTJWFSFNFEZXJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOU BU
'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTF PGUIFEFGFDUJWFQBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJODBTFTPG
BCVTF NJTIBOEMJOHPSVOBVUIPSJTFESFQBJS"OZJNQMJFEXBSSBOUZ JODMVEJOHUIBUPGNFSDIBOU
BCJMJUZPSmUOFTTGPSQBSUJDVMBSQVSQPTF JTIFSFCZMJNJUFEJOEVSBUJPOUPUIFBQQSPQSJBUFXBSSBOUZ
QFSJPETFUGPSUIBCPWF*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBMEBNBHFT
BUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPVTQFDJmDMFHBMSJHIUT:PVNBZIBWFPUIFS
MFHBMSJHIUTUIBUWBSZGSPNUIJTXBSSBOUZ5IFEVSBUJPO UFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSF
WBMJEXPSMEXJEF FYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOT SFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZ
MPDBMMBX'PSNPSFEFUBJMTPSUPPCUBJOTFSWJDFTVOEFSUIJTXBSSBOUZ QMFBTFDPOUBDU'FMMPXFTPS
ZPVSEFBMFS
5
FRANÇAIS
Support de document
(couvercle)
CO
VE
R
LT
R
Entrée de papier
Néon de surcharge
Guide latéral
ajustable
Néon
d’alimentation
Fenêtre
Plateau de déchets
Bouton de perforation
Levier d’ouverture
du peigne
Plateau de déchets
Rangement de peigne
et mesure de document
Rangement de peigne et
mesure de document
CAPACITÉS
Capacité de perforation
Autres couvertures standards
Feuilles de papier
H
GFVJMMFUT
Couvertures transparentes
ËHSBNNFT
GFVJMMFUT
HFU GFVJMMFUT
5FOTJPO
7DB)[
"
ËNJDSPOT
GFVJMMFUT
$PVSBOU
NJDSPOTFU GFVJMMFUT
$ZDMFEVUJMJTBUJPO
NJOVUFTEFNBSDIFNJOVUFTEBSSÐU
CAPACITÉ DE RELIURE
5BJMMFNBYJNVNEVQFJHOF
NN
%PDVNFOUNBYJNVN H GFVJMMFUT
DONNÉES TECHNIQUES
%JNFOTJPOTEFQBQJFS
MFUUSF
'FOUFTEFQFSGPSBUJPO
²DBSUFNFOUEFTGFOUFT
NN
(VJEFMBUÏSBMBKVTUBCMF
PVJ
$BQBDJUÏEVQMBUFBVEFEÏDIFUT
1VJTTBODFEVNPUFVS
1PJETOFU
%JNFOTJPOT )Y-Y1 GFVJMMFUT
8
LH
YYNN
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ - À lire avant d’utiliser l’appareil !
ATTENTION
7FVJMMF[DPOTFSWFSËUJUSFEFSÏGÏSFODF
&OQFSGPSBOU
tBTTVSF[WPVTRVFMBQQBSFJMFTUUPVKPVSTTVSVOFTVSGBDFTUBCMF
tUFTUF[MBQFSGPSBUJPOTVSEFTGFVJMMFTEFSFCVUTFUSÏHMF[MBQQBSFJMBWBOU
EFQFSGPSFSMFTEPDVNFOUTmOBVY
tSFUJSF[MFTBHSBGFTFUBVUSFTPCKFUTNÏUBMMJRVFTBWBOUEFQFSGPSFS
tOFEÏQBTTF[KBNBJTMBQFSGPSNBODFJOEJRVÏFEFMBQQBSFJM
6
t(BSEF[MBQQBSFJMMPJOEFTTPVSDFTEFDIBMFVSFUEFBV
t/FTTBZF[KBNBJTEPVWSJSOJEFSÏQBSFSDFUBQQBSFJM
t#SBODIF[MBQQBSFJMEBOTVOFQSJTFEBMJNFOUBUJPOGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF
t²UFJHOF[MBQQBSFJMBQSÒTDIBRVFVTBHF
t%ÏCSBODIF[MBQQBSFJMMPSTRVJMOFTFSBQBTVUJMJTÏQPVSVOFMPOHVFQÏSJPEF
3FNBSRVFDFUBQQBSFJMDPNQSFOEVOEJTQPTJUJGUIFSNJRVFEFEÏDPVQFRVJTBDUJWFMPSTRVFMBQQBSFJMTVSDIBVGGF
EVSBOUTPOVUJMJTBUJPO*MTFSÏJOJUJBMJTFSBBVUPNBUJRVFNFOUMPSTRVFMBQQBSFJMQFVUÐUSFVUJMJTÏTBOTEBOHFS
TAILLES DE DOCUMENTS ET DIAMÈTRE DU PEIGNE
20lb
75g
mm
pouce
nombre de pages
6
1/4
2-20
8
5/16
21-40
10
3/8
41-55
12
1/2
56-90
16
5/8
91-120
18
1 1/16
121-150
22
7/8
151-180
25
1
181-200
32
1 1/4
201-240
38
1 1/2
241-340
Vous avez besoin
d’aide ?
4FSWJDFËMBDMJFOUÒMFXXXGFMMPXFTDPN
-BJTTF[OPTFYQFSUTWPVTBJEFSËUSPVWFSVOFTPMVUJPO"QQFMF[
UPVKPVST'FMMPXFTBWBOUEFDPOUBDUFSMFOESPJUEBDIBU
INSTALLATION
1
1. Assurez-vous que l’appareil soit
toujours sur une surface stable.
4
4. Branchez la machine à une prise
murale aisément accessible. Mettez
le courant principal en marche.
2
2. Vérifiez que le plateau de
déchets est vide et bien ajusté.
5
5. Mettez l’appareil en marche
(à l’arrière de l’appareil).
3
3. Branchez le câble d’alimentation
à l’entrée à l’arrière de
la pelliculeuse.
6
6. Soulevez le couvercle. Vérifiez que
le néon de courant vert est en marche.
Assurez-vous que le levier d’ouverture
du peigne est poussé vers le bas.
7
FRANÇAIS
AVANT DE RELIER
1
2
1. Vérifiez que le néon de
courant vert est en marche.
3
2. Sélectionnez le bon diamètre
de peigne en utilisant le plateau
de rangement du peigne.
4
3. Insérez le peigne de plastique
dans le mécanisme d’ouverture.
5
4. Tirez le levier d’ouverture du
peigne vers l’avant pour ouvrir
le peigne.
5. Testez la perforation sur des
feuilles de rebuts pour vérifier le
réglage du guide de tranche.
OPÉRATIONS POUR RELIER
1
Couverture
recto
2
3
4
Max 20
(75 gsm)
(20 lb)
30
Couverture
verso
1. Assurez-vous que le guide
de bordure soit configuré
conformément à la taille du
document. Perforez d’abord les
couvertures avant et arrière.
8
2. Perforez les feuilles en petits
lots qui ne surchargent pas
l’appareil ou l’utilisateur. Ajustez
le guide de bordure si nécessaire.
3. Chargez les feuilles perforées
directement sur le peigne
ouvert. Commencer avec l’avant
du document.
4. Lorsque toutes les feuilles
perforées sont chargées sur le
peigne, poussez le levier du peigne
vers l’arrière pour fermer le peigne
et retirer le document relié.
CORRIGER UN DOCUMENT RELIÉ
%BVUSFTGFVJMMFTQFVWFOUÐUSFJODMVTFTPVSFUJSÏFTFOUPVUUFNQTFOPVWSBOU QVJTFOGFSNBOUMFQFJHOFUFMRVFEÏDSJUQSÏDÏEFNNFOU
RETRAIT DES ROGNURES
-FQMBUFBVEFEÏDIFUTTFUSPVWFTPVTMBQQBSFJMFUWPVTQPVWF[ZBWPJSBDDÒTEVDÙUÏESPJU1PVSMFTNFJMMFVSTSÏTVMUBUT WJEF[SÏHVMJÒSFNFOUMFQMBUFBV
RANGEMENT
²UFJHOF[MBQQBSFJM"CBJTTF[MFDPVWFSDMF-FTSFMJFVTFTËQFJHOF1VMTBS&TPOUDPOÎVFTQPVSÐUSFSBOHÏFTIPSJ[POUBMFNFOUTVSMFCVSFBV
DÉPANNAGE
Problème
Cause
Solution
"VDVOWPZBOUEBMJNFOUBUJPOWFSU
-BQQBSFJMOFTUQBTTPVTUFOTJPO
.FUUF[MBQQBSFJMFONBSDIFËMBSSJÒSFQSÒTEFMFOUSÏFEFMBmDIFFUËMBQSJTF
7PZBOUMVNJOFVYSPVHF
-BQQBSFJMFTUTVSDIBSHÏFOQFSGPSBOU
&OGPODF[MFCPVUPOEFQFSGPSBUJPO-BQQBSFJMSFUJSFSBMFTQPJOÎPOTFUTFSÏJOJUJBMJTFSB
$POUJOVF[DFQSPDFTTVTKVTRVËMBmOEVDZDMFEFQFSGPSBUJPO
-FTUSPVTQFSGPSÏTOFTPOUQBTDFOUSÏT
(VJEFEFUSBODIFOFTUQBTSÏHMÏ
3ÏHMF[MFHVJEFMBUÏSBMQPVSRVJMDPSSFTQPOEFËMBEJNFOTJPOEVQBQJFSPVEFMBDPVWFSUVSF
-BQQBSFJMOFQFSGPSFQBT
#MPDBHF
7ÏSJmF[RVFMFQMBUFBVEFEÏDIFUTFTUWJEF7ÏSJmF[TJMZBVOCMPDBHFËMFOUSÏF
EFQBQJFS
-FTUSPVTQFSGPSÏTOFTPOUQBTQBSBMMÒMFTË
MBUSBODIF
%FTEÏCSJTTPOUDPJODÏTTPVTMFTFNQPSUFQJÒDFT
1SFOF[VODBSUPOSJHJEFFUHMJTTF[MFËMFOUSÏFEFQBQJFS%ÏQMBDF[MFDBSUPOEFDÙUÏQPVS
EÏHBHFSUPVUFTSPHOVSFTEBOTMFQMBUFBVEFEÏDIFUT
-FQMBUFBVEFEÏDIFUTGVJU
-FQMBUFBVEFEÏDIFUTOFTUQBTJOTÏSÏDPSSFDUFNFOUPVMB
GPODUJPOEFSBGBMFFTUBDUJWÏF
7ÏSJmF[RVFMFQMBUFBVEFEÏDIFUTFTUWJEFFURVFMBGPODUJPOEFSBGBMFFTUGFSNÏF
5SPVTQBSUJFMT
-FTGFVJMMFTOFTPOUQBTBMJHOÏFTDPSSFDUFNFOUQPVSMFNPUJG
EFQFSGPSBUJPOT
"KVTUF[MFHVJEFEFUSBODIFFUUFTUF[TVSEFTGFVJMMFTEFSFCVUTKVTRVËDFRVFDF
TPJUFYBDU
#PSETEFUSPVTFOEPNNBHÏT
4VSDIBSHFQPTTJCMFEFMBQQBSFJM
1FSGPSF[MFTDPVWFSUVSFTEFQMBTUJRVFBWFDMFTGFVJMMFTEFQBQJFS3ÏEVJTF[MFOPNCSFEF
GFVJMMFTËQFSGPSFS
-FQMBUFBVEFEÏDIFUTGVJU
-FQMBUFBVEFEÏDIFUTOFTUQBTJOTÏSÏDPSSFDUFNFOUPVMB
GPODUJPOEFSBGBMFFTUBDUJWÏF
7ÏSJmF[RVFMFQMBUFBVEFEÏDIFUTFTUWJEFFURVFMBGPODUJPOEFSBGBMFFTUGFSNÏF
POUR OPTIMISER LA QUALITÉ, UTILISER LES FOURNITURES POUR RELIURE FELLOWES
NÚMERO DE FABRICANTE
DESCRIPCIÓN
$PVWFSUVSFUSBOTQBSFOUFGPSNBUMFUUSF QBRVFUEF
$PVWFSUVSFUSBOTQBSFOUFTVSEJNFOTJPOOÏF QBRVFUEFL
$PVWFSUVSFQSPGFTTJPOOFMMFOPJSFGPSNBUMFUUSF QBRVFUEF
$PVWFSUVSFBTQFDUHSBJOTVSEJNFOTJPOOÏFOPJSF QBRVFUEF
52115
$PVWFSUVSFBTQFDUMJOTVSEJNFOTJPOOÏFOPJSF QBRVFUEF
$PVWFSUVSFQSPGFTTJPOOFMMFTVSEJNFOTJPOOÏFOPJSF QBRVFUEF
"OOFBVYEFSFMJVSFFOQMBTUJRVFOPJSTQP QBRVFUEF
"OOFBVYEFSFMJVSFFOQMBTUJRVFOPJSTQP QBRVFUEF
GARANTIE
'FMMPXFTHBSBOUJURVFUPVUFTMFTQJÒDFTEFMBSFMJFVTFTFSPOUFYFNQUFTEFUPVUWJDFEFNBUÏSJBV
PVEFGBCSJDBUJPOQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPN
NBUFVSJOJUJBM4JVOFQJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTFEVSBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJF WPUSFTFVMFU
VOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEFMBQJÒDFEÏGFDUVFVTFËMBEJTDSÏUJPOFU
BVYGSBJTEF'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTDBTEFNBVWBJTFVUJMJTBUJPO NBVWBJTF
NBOJQVMBUJPOPVSÏQBSBUJPOOPOBVUPSJTÏF5PVUFHBSBOUJFJNQMJDJUF ZDPNQSJTDFMMFEFRVBMJUÏ
NBSDIBOEFPVEBEBQUBUJPOËVOFVUJMJTBUJPOQBSUJDVMJÒSF TFMJNJUFQBSMBQSÏTFOUFËMBEVSÏF
EFMBQÏSJPEFEFHBSBOUJFBQQSPQSJÏFÏUBCMJFEBOTDFEPDVNFOU&OBVDVODBT'FMMPXFTOFTFSB
UFOVFSFTQPOTBCMFEFRVFMRVFGBÎPORVFDFTPJUEFUPVUEPNNBHFDPOTÏDVUJGBUUSJCVBCMFËDF
QSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTKVSJEJRVFTTQÏDJmRVFT7PVTQPVSSJF[BVTTJBWPJS
EBVUSFTESPJUTKVSJEJRVFTEJGGÏSFOUTEFDFUUFHBSBOUJF-BEVSÏF MFTNPEBMJUÏTFUMFTDPOEJUJPOTEF
DFUUFHBSBOUJFTBQQMJRVFOUQBSUPVUBVNPOEFTBVGEBOTMFTDBTPáEJGGÏSFOUFTMJNJUFT SFTUSJDUJPOT
PVDPOEJUJPOTQPVSSBJFOUÐUSFFYJHÏFTQBSMBMPJMPDBMF1PVSQMVTEFEÏUBJMTPVQPVSPCUFOJSVO
TFSWJDFTPVTDFUUFHBSBOUJF WFVJMMF[DPOUBDUFS'FMMPXFTPVWPUSFDPODFTTJPOOBJSF
9
ESPAÑOL
Soporte para
documentos (tapa)
CO
VE
R
LT
R
Entrada del papel
Indicador de neón
de sobrecarga
Indicador de neón
de encendido
Guía de bordes
ajustable
Ventana
Bandeja para desechos
Botón de perforación
Palanca de
apertura del peine
Bandeja
para desechos
Almacenamiento del
peine y medida del
documento
Almacenamiento del peine
y medida del documento
CAPACIDADES
Capacidad de perforación
Otras tapas estándar
Hojas de papel
H
IPKBT
Tapas transparentes
H
IPKBT
NÈTEFH
IPKBT
7PMUBKF
NJDSPOFT
IPKBT
$PSSJFOUF
NÈTEFNJDSPOFT
IPKBT
$JDMPEFUSBCBKP
7$")[
"
NJOVUPTFODFOEJEPNJOVUPTBQBHBEP
CAPACIDAD DE ENCUADERNACIÓN
5BNB×PNÈYJNPEFMQFJOF
NN
5BNB×PNÈYEFMEPDVNFOUP H IPKBT
INFORMACIÓN TÉCNICA
%JNFOTJPOFTEFMQBQFM
DBSUB
3BOVSBTEFQFSGPSBDJØO
&TQBDJBEP
NN
(VÓBEFCPSEFTBEKVTUBCMF
TÓ
$BQBDJEBEEFMBCBOEFKBQBSBEFTFDIPT
7BUBKFEFMNPUPS
1FTPOFUP
%JNFOTJPOFT "Y-Y1 BQSPYIPKBT
8
LH
YYNN
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡Léalas antes de usar la máquina!
PRECAUCIÓN
$POTÏSWFMBTDPNPSFGFSFODJBGVUVSB
"MQFSGPSBS
tTJFNQSFBTFHÞSFTFEFRVFMBNÈRVJOBFTUÏTPCSFVOBTVQFSmDJFFTUBCMF
tQFSGPSFIPKBTBNPEPEFQSVFCBZDPOmHVSFMBNÈRVJOBBOUFTEF
QFSGPSBSMPTEPDVNFOUPTmOBMFT
tSFUJSFMBTHSBQBTZPUSPTBSUÓDVMPTEFNFUBMBOUFTEFMBQFSGPSBDJØO
tOVODBTVQFSFMBDBQBDJEBEJOEJDBEBEFMBTNÈRVJOBT
10
t.BOUFOHBMBNÈRVJOBBMFKBEBEFGVFOUFTEFDBMPSPBHVB
t/VODBJOUFOUFBCSJSPSFQBSBSMBNÈRVJOBEFOJOHVOBPUSBGPSNB
t&ODIVGFMBNÈRVJOBFOVOUPNBDPSSJFOUFDPOGÈDJMBDDFTP
t"QBHVFMBNÈRVJOBEFTQVÏTEFDBEBVTP
t%FTFODIVGFMBNÈRVJOBDVBOEPOPMBVUJMJDFEVSBOUFVOQFSÓPEPFYUFOTP
/PUBFTUBNÈRVJOBJODMVZFVOEJTQPTJUJWPEFDPSUFUÏSNJDPRVFTFBDUJWBDVBOEPMBNÈRVJOBTF
TPCSFDBMJFOUBEVSBOUFFMVTP4FSFTUBCMFDFSÈBVUPNÈUJDBNFOUFDVBOEPMBNÈRVJOBTFBTFHVSBQBSB
PQFSBSMB
DIÁMETRO DEL PEINE Y TAMAÑOS DE LOS DOCUMENTOS
20lb
75g
mm
pulg.
número de páginas
6
1/4
2-20
8
5/16
21-40
10
3/8
41-55
¿Necesita ayuda?
12
1/2
56-90
16
5/8
91-120
4FSWJDJPEFBUFODJØOBMDMJFOUFyXXXGFMMPXFTDPN
%FKFRVFOVFTUSPTFYQFSUPTMPBZVEFOZMFEFOVOBTPMVDJØO
4JFNQSFMMBNFB'FMMPXFTBOUFTEFDPNVOJDBSTFDPOTVWFOEFEPS
18
1 1/16
121-150
22
7/8
151-180
25
1
181-200
32
1 1/4
201-240
38
1 1/2
241-340
INSTALACIÓN
1
1. Asegúrese de que la máquina
esté sobre una superficie estable.
4
4. Enchufe la máquina en un
tomacorriente de pared de fácil
acceso. Encienda la alimentación
eléctrica.
2
2. Verifique que la bandeja para
desechos esté vacía y que esté
correctamente colocada.
5
5. Encienda la máquina (en la
parte trasera de la máquina).
3
3. Conecte el cable de alimentación
en la entrada en la parte posterior
de la plastificadora.
6
6. Levante la tapa. Verifique que el
indicador verde de neón de encendido
esté iluminado. Asegúrese de que la
palanca de apertura del peine esté
colocada hacia atrás.
11
ESPAÑOL
ANTES DE LA ENCUADERNACIÓN
1
2
1. Verifique que el indicador
verde de neón de encendido
esté iluminado.
3
2. Seleccione el diámetro
correcto del peine con la
bandeja de almacenamiento
del peine.
4
3. Inserte el peine de plástico en el
mecanismo de apertura.
5
4. Empuje la palanca de apertura
del peine hacia adelante para abrir
el peine.
5. Perfore hojas a modo de prueba
para verificar la configuración de la
guía de bordes.
PASOS PARA LA ENCUADERNACIÓN
1
Tapa
delantera
2
3
4
Máx. 20
(75 gsm)
(20 lb)
30
Tapa
trasera
1. Asegúrese de que la guía lateral
este ajust da de acuerdo al tamaño
adecuado del documento. Primero,
perfore las tapas delanteras y
traseras.
12
2. Perfore las hojas en lotes
pequeños de modo de no
sobrecargar la máquina ni
al usuario. Ajuste la guía
lateral si fuera necesario.
3. Cargue las hojas perforadas
directamente en el peine abierto.
Comience con la parte delantera
del documento.
4. Una vez que todas las hojas
perforadas estén cargadas en el
peine, empuje la palanca del peine
hacia atrás para cerrar el peine y
retire el documento encuadernado.
CORRECCIÓN DE UN DOCUMENTO ENCUADERNADO
&TQPTJCMFJODMVJSPRVJUBSIPKBTBEJDJPOBMFTFODVBMRVJFSNPNFOUPBMBCSJSZMVFHPDFSSBSFMQFJOFUBMDPNPTFEFTDSJCJØBOUFSJPSNFOUF
EXTRACCIÓN DE LOS RECORTES DESECHADOS
-BCBOEFKBQBSBEFTFDIPTFTUÈVCJDBEBEFCBKPEFMBNÈRVJOBZTFPCUJFOFBDDFTPBÏTUBEFTEFFMMBEPEFSFDIP1BSBPCUFOFSNFKPSFTSFTVMUBEPT WBDÓFMBCBOEFKB
DPOSFHVMBSJEBE
ALMACENAMIENTO
"QBHVFMBNÈRVJOB#BKFMBUBQB-BFODVBEFSOBEPSBDPOQFJOF1VMTBS&FTUÈEJTF×BEBQBSBBMNBDFOBSTFIPSJ[POUBMNFOUFTPCSFFMFTDSJUPSJP
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
Causa
Solución
-BMV[WFSEFEFFODFOEJEPOPFTUÈJMVNJOBEB -BNÈRVJOBOPFTUÈFODFOEJEB
&ODJFOEBMBNÈRVJOBFOMBQBSUFQPTUFSJPSKVOUPBMBFOUSBEBEFMFODIVGFZFO
FMUPNBDPSSJFOUF
-V[SPKBEFFTUBEPFOFTQFSB
-BNÈRVJOBTFTPCSFDBSHØBMQFSGPSBS
1SFTJPOFFMCPUØOEFQFSGPSBDJØO-BNÈRVJOBDBODFMBSÈMBTQFSGPSBDJPOFTZTF
SFTUBCMFDFSÈ$POUJOÞFFTUFQSPDFTPIBTUBRVFmOBMJDFFMDJDMPEFQFSGPSBDJØO
-PTBHVKFSPTQFSGPSBEPTOPFTUÈODFOUSBEPT
/PTFDPMPDØMBHVÓBEFCPSEFT
"KVTUFMBHVÓBEFCPSEFTBMUBNB×PDPSSFDUPEFMQBQFMPMBQPSUBEB
-BNÈRVJOBOPQFSGPSB
#MPRVFP
7FSJmRVFRVFMBCBOEFKBQBSBEFTFDIPTFTUÏWBDÓB7FSJmRVFRVFMBFOUSBEBEFMQBQFMOP
FTUÏCMPRVFBEB
-PTBHVKFSPTQFSGPSBEPTOPFTUÈOQBSBMFMPT
BMCPSEF
)BZEFTFDIPTEFCBKPEFMPTUSPRVFMFT
%FTMJDFVODBSUØOSÓHJEPQPSMBFOUSBEBEFMQBQFM.VFWBFMDBSUØOEFNBOFSBMBUFSBMQBSB
MJCFSBSMPTSFDPSUFTTVFMUPTFOMBCBOEFKBQBSBEFTFDIPT
-BCBOEFKBQBSBEFTFDIPTQJFSEF
-BCBOEFKBQBSBEFTFDIPTOPFTUÈDPSSFDUBNFOUFJOTFSUBEBP
TFIBBDUJWBEPMBFODVBEFSOBDJØOBEIFTJWB CVSTU
7FSJmRVFRVFMBCBOEFKBQBSBEFTFDIPTFTUÏWBDÓBZRVFMBFODVBEFSOBDJØOBEIFTJWBOP
FTUÏBDUJWBEB
"HVKFSPTQBSDJBMFT
-BTIPKBTOPFTUÈODPSSFDUBNFOUFBMJOFBEBTBMQBUSØO
EFQFSGPSBDJØO
"KVTUFMBHVÓBEFCPSEFTZQFSGPSFIPKBTBNPEPEFQSVFCBIBTUBDPSSFHJSFMQSPCMFNB
#PSEFTEFBHVKFSPTEB×BEPT
&TQPTJCMFRVFIBZBTPCSFDBSHBEPMBNÈRVJOB
1FSGPSFMBTUBQBTQMÈTUJDBTDPOIPKBTEFQBQFM3FEV[DBMBDBOUJEBEEFIPKBTRVFQFSGPSB
-BCBOEFKBQBSBEFTFDIPTQJFSEF
-BCBOEFKBQBSBEFTFDIPTOPFTUÈDPSSFDUBNFOUFJOTFSUBEBP
TFIBBDUJWBEPMBFODVBEFSOBDJØOBEIFTJWB CVSTU
7FSJmRVFRVFMBCBOEFKBQBSBEFTFDIPTFTUÏWBDÓBZRVFMBFODVBEFSOBDJØOBEIFTJWBOP
FTUÏBDUJWBEB
PARA OBTENER LA MEJOR CALIDAD, USE ARTÍCULOS DE ENCUADERNACIÓN FELLOWES
NUMÉRO DU FABRICANT
DESCRIPCIÓN
$VCJFSUBUBNB×PDBSUB USBOTQBSFOUF QBRVFUFEF
$VCJFSUBUBNB×PNÈTHSBOEF USBOTQBSFOUF QBRVFUFEF
$VCJFSUBUBNB×PDBSUB FTUJMPFKFDVUJWP DPMPSOFHSP QBRVFUFEFL
$VCJFSUBUBNB×PNÈTHSBOEFDPOHSBNBKF DPMPSOFHSP QBRVFUFEF
52115
$VCJFSUBUBNB×PNÈTHSBOEF JOUFSJPSOFHSP QBRVFUFEF
$VCJFSUBUBNB×PNÈTHSBOEF FTUJMPFKFDVUJWP DPMPSOFHSP QBRVFUFEF
1FJOFTQMÈTUJDPTEFw DPMPSOFHSP QBRVFUFEF
1FJOFTQMÈTUJDPTEFw DPMPSOFHSP QBRVFUFEF
GARANTÍA
'FMMPXFTHBSBOUJ[BRVFUPEBTMBTPUSBTQJF[BTEFMBFODVBEFSOBEPSBFTUBSÈOMJCSFTEFEFGFDUPT
EFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBEVSBOUFB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBM
IBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP4JTFFODVFOUSBBMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUF
FMQFSÓPEPEFHBSBOUÓB MBÞOJDBZFYDMVTJWBTPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[B
EFGFDUVPTB BDSJUFSJPZDVFOUBEF'FMMPXFT&TUBHBSBOUÓBOPTFBQMJDBFOMPTDBTPTEFVTP
JOEFCJEP NBOFKPJOBQSPQJBEPPSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB1PSNFEJPEFMQSFTFOUF UPEBHBSBOUÓB
JNQMÓDJUB JODMVJEBMBHBSBOUÓBEFDPNFSDJBCJMJEBEPBEBQUBCJMJEBEQBSBVOQSPQØTJUPFTQFDÓmDP TF
MJNJUBBMQFSÓPEPEFEVSBDJØODPSSFTQPOEJFOUFEFMBHBSBOUÓBDPOGFSJEBBOUFSJPSNFOUF&OOJOHÞO
DBTP 'FMMPXFTTFSÈSFTQPOTBCMFEFDVBMRVJFSEB×PEJSFDUP RVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFBFTUFQSP
EVDUP&TUBHBSBOUÓBMFDPOmFSFEFSFDIPTMFHBMFT1PESÓBUFOFSPUSPTEFSFDIPTMFHBMFTRVFEJmFSBO
EFMPFYQVFTUPFOFTUBHBSBOUÓB-BEVSBDJØO MPTUÏSNJOPTZMBTDPOEJDJPOFTEFFTUBHBSBOUÓBTPO
WÈMJEPTFOUPEPFMNVOEP FYDFQUPFOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKBMJNJUBDJPOFT SFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT1BSBPCUFOFSNÈTEFUBMMFTPSFDJCJSTFSWJDJPDPOGPSNFDPO
FTUBHBSBOUÓB DPNVOÓRVFTFDPO'FMMPXFTPDPOTVEJTUSJCVJEPS
13
CUSTOMER SERVICE & SUPPORT
www.fellowes.com
U.S.: 1-800-955-0959
Canada: 1-800-665-4339
Mexico: 001-800-514-9057
Brands
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143
t
© 2016 Fellowes, Inc. | Part #408725 Rev B
1-800-955-0959
t
www.fellowes.com