Omron Healthcare p300_intelli_it P300 Intelli IT Nebulisers & Wheeze Detector Manuel utilisateur

Documento
3.
2[\PqWUHGHSRXOVGRLJWLHU
Mode d’emploi
P300 Intelli IT (HPO-300T)
Description g&eacute;n&eacute;rale
/&para;R[\JqQHVHOLHjO&para;KpPRJORELQHGHVJOREXOHVURXJHVORUVGHVRQSDVVDJHGDQVOHVSRXPRQV,OHVWWUDQVSRUWpGDQVWRXWOHFRUSVVRXV
IRUPHGHVDQJDUWpULHO8QR[\PqWUHGHSRXOVXWLOLVHGHX[IUpTXHQFHVGHOXPLqUH URXJHHWLQIUDURXJH SRXUGpWHUPLQHUOHSRXUFHQWDJH G&para;KpPRJORELQHGDQVOHVDQJTXLHVWVDWXUpHQR[\JqQH&amp;HSRXUFHQWDJHHVWDSSHOpVDWXUDWLRQHQR[\JqQHGXVDQJRX6S228QR[\PqWUH
GHSRXOVPHVXUHHWDI&iquest;FKHpJDOHPHQWODIUpTXHQFHFDUGLDTXHHQPrPHWHPSVTX&para;LOPHVXUHOHQLYHDXGH6S22.
Principe de la mesure
/HSULQFLSHGHO&para;R[\PqWUHGHSRXOVHVWOHVXLYDQWO&para;R[\PqWUHGHSRXOVIRQFWLRQQHSDUDSSOLFDWLRQG&para;XQFDSWHXUjO&para;H[WUpPLWpG&para;XQGRLJW/H
FDSWHXUFRQWLHQWXQHGRXEOHVRXUFHGHOXPLqUHHWXQSKRWRGpWHFWHXU/DSUHPLqUHORQJXHXUG&para;RQGHGHODVRXUFHOXPLQHXVHHVWGHQP
FHTXLFRUUHVSRQGjODOXPLqUHURXJHO&para;DXWUHHVWGHQPFHTXLHVWXQHOXPLqUHLQIUDURXJH/DSHDXOHVRVOHVWLVVXVHWOHVYDLVVHDX[
YHLQHX[DEVRUEHQWQRUPDOHPHQWXQHTXDQWLWpFRQVWDQWHGHOXPLqUHDX&iquest;OGXWHPSV/HSKRWRGpWHFWHXUGXFDSWHXUSODFpjO&para;H[WUpPLWpGX
GRLJWUHFXHLOOHHWFRQYHUWLWODOXPLqUHHQXQVLJQDOpOHFWURQLTXHTXLHVWSURSRUWLRQQHOjO&para;LQWHQVLWpOXPLQHXVH1RUPDOHPHQWO&para;DUWpULROHSXOVHHW
DEVRUEHGHVTXDQWLWpVYDULDEOHVGHOXPLqUHSHQGDQWODV\VWROHHWODGLDVWROHORUVTXHOHYROXPHVDQJXLQDXJPHQWHHWGLPLQXH/HUDSSRUWHQWUH
ODOXPLqUHDEVRUEpHjODV\VWROHHWjODGLDVWROHHVWWUDGXLWHQXQHPHVXUHGHODVDWXUDWLRQHQR[\JqQH&amp;HWWHPHVXUHHVWDSSHOpH6S22.
Diagramme du principe de fonctionnement
1.
2.
1
'pWHFWHXUGHOXPLqUHURXJHHWLQIUDURXJH
6RXUFHGHOXPLqUHURXJHHWLQIUDURXJH
4.
Probl&egrave;mes possibles et solutions
Indication de communication
Lisez les donn&eacute;es.
Indication de signal
Remarque
• Si la mesure descend sous le seuil (SpO2&lt;90 %), la couleur de la
mesure passe &agrave; l’orange.
Si elle continue &agrave; passer &agrave; l’orange, nous recommandons de
consulter le m&eacute;decin.
• 6LO&para;DI&iquest;FKDJHPRQWUHOHV\PEROH&copy;&quot;&ordf;FHODVLJQL&iquest;HTXHOHVLJQDO
HVWLQVWDEOH*DUGH]OHVPDLQVLPPRELOHVHWUpHVVD\H]
• 6LODFKDUJHGHVSLOHVGLPLQXHGHPRLWLpOHV\PEROH&copy;
&ordf;
V&para;DI&iquest;FKH/RUVTXHODFKDUJHGHYLHQWIDLEOHOHV\PEROH&copy;
&ordf;
clignote en rouge. Nous recommandons de remplacer les 2 piles
DOFDOLQHV$$$SDUGHVSLOHVQHXYHV
• /HV\PEROH&copy; &ordf;FHVVHGHFOLJQRWHUORUVTXHO&para;DSSDUHLOHVWELHQ
connect&eacute; &agrave; l’application.
• /&para;KHXUHHVWDXWRPDWLTXHPHQWDMXVWpHORUVTXHO&para;DSSDUHLOHVW
connect&eacute; &agrave; l’application.
Indication de pile
Heure
Saturation en
oxyg&egrave;ne
Fr&eacute;quence cardiaque
(bpm : battements
par minute)
Forme d’onde
d’impulsion
$SSX\H]XQHIRLVVXUOHERXWRQG&para;DOLPHQWDWLRQSRXUFKDQJHUOHPRGHG&para;DI&iquest;FKDJH
Maintenance et stockage
•
•
•
•
•
•
Pr&eacute;cautions d’utilisation
•
•
•
•
Attention : ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVLHOOHQ&para;HVWSDVpYLWpHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHVRX
PRGpUpHVFKH]O&para;XWLOLVDWHXURXOHSDWLHQWRXHQGRPPDJHUO&para;DSSDUHLORXWRXWDXWUHpTXLSHPHQW
• 1&para;XWLOLVH]MDPDLVG&para;2(W R[\GHG&para;pWK\OqQH RXGHIRUPDOGpK\GHSRXUODGpVLQIHFWLRQ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• )DFLOHjXWLOLVHUHWSUDWLTXHjWUDQVSRUWHU
• 3HWLWYROXPHIDLEOHSRLGVHWIDLEOHFRQVRPPDWLRQpOHFWULTXH
• /&para;DI&iquest;FKDJH2/('DI&iquest;FKHOD6S22OHU\WKPHFDUGLDTXHHWODIRUPHG&para;RQGHG&para;LPSXOVLRQHQ
couleurs.
• PRGHVG&para;DI&iquest;FKDJH
• 2 piles alcalines AAA (LR03) ; indicateur de piles.
• %OXHWRRWK&reg; pour la transmission de donn&eacute;es.
• 0LVHVRXVKRUVWHQVLRQDXWRPDWLTXH
• 8QVLJQDOIDLEOHRXLQVWDEOHIRXUQLWGHVPHVXUHVSOXVSUpFLVHV
• /RUVTX&para;DXFXQVLJQDOQ&para;HVWGpWHFWpRXTXHOHVLJQDOHVWIDLEOHLODI&iquest;FKH&copy;)LQJHU2XW&ordf; 'RLJW
UHWLUp HWV&para;pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWGDQVOHVVHFRQGHV
1.
Remarque
• Retirer les piles si l’appareil ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute; pendant de longues p&eacute;riodes.
• 5HPSODFHUOHVSLOHVORUVTXHO&para;LQGLFDWHXUGHVSLOHVFRPPHQFHjFOLJQRWHU
• 8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHX[SLOHVDOFDOLQHV$$$DYHFFHWDSSDUHLO1HSDVXWLOLVHUG&para;DXWUHVW\SHVGHSLOHV1HSDVXWLOLVHUGHVSLOHV
QHXYHVHWXVDJpHVHQPrPHWHPSV1HSDVXWLOLVHUGHVSLOHVGHPDUTXHVGLIIpUHQWHVHQPrPHWHPSV
$YHUWLVVHPHQW ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVLHOOHQ&para;HVWSDVpYLWpHSHXWHQWUDvQHUODPRUWRXGH
JUDYHVOpVLRQV
• &amp;RQVHUYHUO&para;DSSDUHLOjO&para;pFDUWGHVMHXQHVHQIDQWV/HVSHWLWVREMHWVWHOVTXHOHFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVHWOHVSLOHVSUpVHQWHQWGHV
ULVTXHVGHVXIIRFDWLRQ
7pOpFKDUJHPHQWGHO&para;DSSOLFDWLRQ&copy;20521FRQQHFW&ordf;VXUO&para;DSSDUHLOLQWHOOLJHQW
1.
2.
3.
4.
$FWLYH]%OXHWRRWK&reg; sur l’appareil intelligent.
7pOpFKDUJH]HWLQVWDOOH]O&para;DSSOLFDWLRQ&copy;20521FRQQHFW&ordf;VXUO&para;DSSDUHLOLQWHOOLJHQW
$SSX\H]VXUOHERXWRQG&para;DOLPHQWDWLRQSRXUDFFpGHUjO&para;LQWHUIDFHGHPHVXUH$SSX\H]
VXUOHERXWRQG&para;DOLPHQWDWLRQHWPDLQWHQH]OHHQIRQFpSHQGDQWSOXVGHVHFRQGHVSRXU
HQWUHUGDQVO&para;LQWHUIDFHGHUpJODJHGXMXPHODJH
2XYUH]O&para;DSSOLFDWLRQVXUYRWUHDSSDUHLOLQWHOOLJHQWHWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHMXPHODJH
7pOpFKDUJHPHQWGHVGRQQpHVYLD%OXHWRRWK
/RUVTXHYRXVHIIHFWXH]XQHPHVXUHRXYUH]O&para;DSSOLFDWLRQSRXUWpOpFKDUJHUOHVGRQQpHV
/RUVTXHOHV\PEROH&copy; &ordf;FHVVHGHFOLJQRWHUSHQGDQWXQHPHVXUHO&para;DSSDUHLOHVWELHQFRQQHFWpjO&para;DSSOLFDWLRQ
Remarque
• /RUVTXHOHUpVXOWDWHVWVWDEOHOHVGRQQpHVVRQWWpOpFKDUJpHVGDQVO&para;DSSOLFDWLRQ/&para;DSSDUHLOV&para;pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVTXHOHV
GRQQpHVVHVRLHQWDI&iquest;FKpHVjO&para;DI&iquest;FKDJHSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV
• /&para;DSSDUHLOVWRFNHMXVTX&para;jPHVXUHVVDQVXWLOLVHUO&para;DSSOLFDWLRQSHQGDQWODPHVXUH/RUVTXHODPHVXUHHVWUpDOLVpHDYHFO&para;DSSOLFDWLRQ
WRXWHVOHVGRQQpHVVWRFNpHVVRQWWpOpFKDUJpHVGDQVO&para;DSSOLFDWLRQ/&para;DSSDUHLOHIIDFHOHVGRQQpHVOHVSOXVDQFLHQQHVVLODPHVXUHHVW
r&eacute;alis&eacute;e plus de 30 fois sans utiliser l’application.
Instructions de fonctionnement
2XYUH]O&para;DSSOLFDWLRQSHQGDQWODUpDOLVDWLRQG&para;XQHPHVXUH
1.
2.
3ODFH]XQGRLJWDXWUHTXHOHSRXFHRXO&para;DXULFXODLUHGDQVO&para;RXYHUWXUHHQFDRXWFKRXFGHO&para;DSSDUHLO
/&para;DSSDUHLOV&para;DOOXPHUDDXWRPDWLTXHPHQW,OSDVVHGHO&para;pFUDQGHGpPDUUDJHjO&para;LQWHUIDFHGHPHVXUH
*DUGH]OHVPDLQVLPPRELOHVSRXUODPHVXUH1&para;DJLWH]SDVOHGRLJWSHQGDQWXQHPHVXUH,O
HVWUHFRPPDQGpGHQHSDVERXJHUOHFRUSVSHQGDQWODUpDOLVDWLRQG&para;XQHPHVXUH
3DVG&para;DODUPH6S22
$SSUREDWLRQGH
O&para;8QLRQHXURSpHQQH
Repr&eacute;sentant autoris&eacute;
dans la Communaut&eacute;
europ&eacute;enne
Limitation de
temp&eacute;rature
Conformit&eacute; &agrave; la
GLUHFWLYH'(((
3RXUXVDJHPpGLFDO
/LPLWDWLRQG&para;KXPLGLWp
1GHVpULH
3.
Mod&egrave;le (r&eacute;f.)
3,QWHOOL,7 +327
4.
7\SHG&para;DI&iquest;FKDJH
$I&iquest;FKDJH2/('
Symbole
'p&iquest;QLWLRQ
'HJUpGHSURWHFWLRQ
contre la p&eacute;n&eacute;tration
GHSRXVVLqUHHWG&para;HDX
5.
SpO2
3ODJHG&para;DI&iquest;FKDJHa
3ODJHGHPHVXUHa
3UpFLVLRQ $rms  a SDVGHGp&iquest;QLWLRQ a
3UpFLVLRQGHIDLEOHSHUIXVLRQ $rms 
a SDVGHGp&iquest;QLWLRQ a 3, ,QGLFHGHPRGXODWLRQG&para;DPSOLWXGH WHVWpjO&para;DLGHGXWHVWHXUIRQFWLRQQHO
5pVROXWLRQ
Garantie limit&eacute;e
Remarque
• /&para;DSSDUHLOHVWFDOLEUpSRXUDI&iquest;FKHUOD6S22'HVWHVWVFOLQLTXHVVRQWXWLOLVpVSRXUpWDEOLUODSUpFLVLRQGHOD6S22/DYDOHXUPHVXUpH
GHODVDWXUDWLRQHQKpPRJORELQHDUWpULHOOH 6S22 GHVFDSWHXUVHVWFRPSDUpHjODYDOHXUGHVDWXUDWLRQGHO&para;KpPRJORELQHDUWpULHOOHHQ
R[\JqQH 6D22 GpWHUPLQpHjSDUWLUG&para;pFKDQWLOORQVGHVDQJjO&para;DLGHG&para;XQR[\PqWUH&amp;2GHODERUDWRLUH/DSUpFLVLRQGHVFDSWHXUVSDU
UDSSRUWDX[pFKDQWLOORQVGH&amp;2R[\PpWULHHVWPHVXUpHVXUODSODJH6S22GHa/DSUpFLVLRQGHVGRQQpHVHVWFDOFXOpH
jO&para;DLGHGHODPR\HQQHTXDGUDWLTXH YDOHXU$rms SRXUWRXVOHVVXMHWVVHORQODQRUPH,62$SSDUHLOVpOHFWURPpGLFDX[
([LJHQFHVSDUWLFXOLqUHVSRXUODVpFXULWpGHEDVHHWOHVSHUIRUPDQFHVHVVHQWLHOOHVSRXUOHVR[\PqWUHVGHSRXOVjXVDJHPpGLFDO
• ,OQ&para;HVWSDVSRVVLEOHG&para;XWLOLVHUXQWHVWHXUIRQFWLRQQHOSRXUpYDOXHUODSUpFLVLRQG&para;XQR[\PqWUHRXG&para;XQFDSWHXUGHSRXOV8QWHVWHXU
IRQFWLRQQHOHVWXWLOLVpSRXUPHVXUHUODSUpFLVLRQDYHFODTXHOOHO&para;R[\PqWUHGHSRXOVUHSURGXLWODFRXUEHG&para;pWDORQQDJHVSpFL&iquest;pHHWOD
SUpFLVLRQGXU\WKPHFDUGLDTXH
• /HPRGqOHGHWHVWHXUIRQFWLRQQHOHVWOHVLPXODWHXU,QGH[)/8.(HWODYHUVLRQHVW
• $rmsUHSUpVHQWHHQYLURQGHX[WLHUVGHVPHVXUHVjSRODULVDWLRQQXOOH
Fr&eacute;quence cardiaque
3ODJHG&para;DI&iquest;FKDJHESPaESP
3ODJHGHPHVXUHESPaESP
3UpFLVLRQ $rms ESP ESPaESP  ESPaESP SDVGHGp&iquest;QLWLRQ HQGHKRUVGHODSODJHESPaESP
3UpFLVLRQGHIDLEOHSHUIXVLRQ $rms 
ESPaESP SDVGHGp&iquest;QLWLRQ HQGHKRUVGHODSODJHESPaESP 3, ,QGLFHGHPRGXODWLRQG&para;DPSOLWXGH WHVWpjO&para;DLGHGXWHVWHXUIRQFWLRQQHO
5pVROXWLRQESP
6SpFL&iquest;FDWLRQVGHODVRQGH/('
528*(
IR
Longueur d’onde
QP
QP
([LJHQFHVHQYLURQQHPHQWDOHV
&amp;RQGLWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHVGHIRQFWLRQQHPHQW&amp;a&amp;a+5 VDQVFRQGHQVDWLRQ K3DaK3D
&amp;RQGLWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHVGHVWRFNDJHWUDQVSRUW&amp;a&amp;a+5 VDQVFRQGHQVDWLRQ
10. P&eacute;riode de mise &agrave; jour des donn&eacute;es sur l’&eacute;quipement
/DSpULRGHPR\HQQHGHPLVHjMRXUGHVGRQQpHVHVWGHV
11. &amp;ODVVL&iquest;FDWLRQ
7\SHGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVpOHFWULTXHVpTXLSHPHQWDOLPHQWpHQLQWHUQH
'HJUpGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVpOHFWULTXHVSLqFHDSSOLTXpHGHW\SH%) SLqFHDSSOLTXpHOHWURXHQFDRXWFKRXFGHO&para;DSSDUHLO
'HJUpGHSURWHFWLRQFRQWUHODSpQpWUDWLRQGHSRXVVLqUHHWG&para;HDX,3
0RGHGHIRQFWLRQQHPHQWIRQFWLRQQHPHQWFRQWLQX FODVVL&iquest;FDWLRQEDVpHVXUODQRUPH,(&amp;
12. &amp;RPPXQLFDWLRQVDQV&iquest;O
3ODJHGHIUpTXHQFHV*+] 0+]
0RGXODWLRQ*)6.
3XLVVDQFHDSSDUHQWHUD\RQQpHG%P
13. 0pWKRGHGHWUDQVPLVVLRQ
%OXHWRRWK&reg;/RZ(QHUJ\
14. Poids
(QYLURQJ DYHFSLOHV
15. Dimensions
(QYLURQPP S &icirc;PP K &icirc;PP O
/DUpSDUDWLRQRXOHUHPSODFHPHQWVRXVJDUDQWLHQHGRQQHSDVGURLWjXQHH[WHQVLRQRXjXQUHQRXYHOOHPHQWGHODSpULRGHGHJDUDQWLH
/DJDUDQWLHQHV&para;DSSOLTXHTXHVLOHSURGXLWFRPSOHWHVWUHWRXUQpDFFRPSDJQpGHODIDFWXUHGXWLFNHWGHFDLVVHG&para;RULJLQHpWDEOL H DXQRPGX
consommateur par le d&eacute;taillant.
Compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique
Test d’&eacute;missions
Conformit&eacute;
ePLVVLRQV5)
*URXSH&amp;ODVVH%
&amp;,635
5HPDUTXHOHVpPLVVLRQVGHFRXUDQWKDUPRQLTXH ,(&amp; OHSDSLOORWHPHQW ,(&amp; QHVRQWSDVDSSOLFDEOHV
Tableau 2 : Immunit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique
Test d’immunit&eacute;
'pFKDUJHpOHFWURVWDWLTXH '(6
,(&amp;
&amp;KDPSVPDJQpWLTXHVjODIUpTXHQFHGXUpVHDX
,(&amp;
5)UD\RQQpHV
,(&amp;
Conformit&eacute;
N9DXFRQWDFW
N9N9N9N9DLU
$P
+]HW+]
0+]&plusmn;*+]
9P$0N+]
&plusmn;0+]
9P0RGG&para;LPSXOVLRQV+]
&plusmn;0+]
9P)0GpYLDWLRQ+]N+]VLQXVRwGDOH
&plusmn;0+]
9P0RGG&para;LPSXOVLRQV+]
&plusmn;0+]
9P0RGG&para;LPSXOVLRQV+]
&plusmn;*+]
9P0RGG&para;LPSXOVLRQV+]
&plusmn;*+]
9P0RGG&para;LPSXOVLRQV+]
&plusmn;*+]
9P0RGG&para;LPSXOVLRQV+]
5HPDUTXHOHV7UDQVLWRLUHVpOHFWULTXHVUDSLGHV ,(&amp; 2QGHVGHFKRF ,(&amp; &amp;UHX[GHWHQVLRQ ,(&amp; ,PPXQLWpDX[SHUWXUEDWLRQVFRQGXLWHV ,(&amp; QHVRQWSDVDSSOLFDEOHV
%HLMLQJ&amp;KRLFH(OHFWURQLF7HFKQRORJ\&amp;R/WGGpFODUHSDUODSUpVHQWHTXHOHW\SHG&para;pTXLSHPHQWUDGLR+327HVWFRQIRUPHjOD
GLUHFWLYH8(
/HWH[WHLQWpJUDOGHODGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp8(SHXWrWUHFRQVXOWpjO&para;DGUHVVH,QWHUQHWVXLYDQWH
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
16. Donn&eacute;es stock&eacute;es en interne
-XVTX&para;j
/HVGpWDLOVVXLYDQWVVRQWIRXUQLVSRXUUpYpOHUOHVSHUIRUPDQFHVUpHOOHVREVHUYpHVGDQVO&para;pWXGHGHYDOLGDWLRQFOLQLTXHGHYRORQWDLUHV
DGXOWHVHQERQQHVDQWp kJpVGHjDQVGHVH[HPL[WHGHSHDXFODLUHjIRQFpH /HUpVXPpG&para;DQDO\VHGHODYDOHXU$rms et le trac&eacute; de
GRQQpHVGH%ODQG$OWPDQVHSUpVHQWHQWFRPPHVXLW
5pVXPpG&para;DQDO\VHGHODYDOHXU$rms
1,10
1,66
6LXQHQWUHWLHQDXWLWUHGHODJDUDQWLHHVWUHTXLVDGUHVVH]YRXVDXGpWDLOODQWFKH]OHTXHOOHSURGXLWDpWpDFKHWpRXjXQUHYHQGHXU20521
DJUpp3RXUOHVDGUHVVHVUpIpUH]YRXVjO&para;HPEDOODJHjODGRFXPHQWDWLRQGXSURGXLWRXjYRWUHGpWDLOODQWVSpFLDOLVp
6LYRXVUHQFRQWUH]GHVGLI&iquest;FXOWpVjWURXYHUGHVVHUYLFHVFOLHQWqOH20521UHQGH]YRXVVXUQRWUHVLWH,QWHUQHW ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP SRXUWURXYHUOHXUVFRRUGRQQpHV
7DEOHDX/LPLWHVG&para;pPLVVLRQVpOHFWURPDJQpWLTXHVHWFRQIRUPLWp
9.
90--100
1,64
/DJDUDQWLHQHFRXYUHDXFXQGHVpOpPHQWVVXLYDQWV
$ )UDLVHWULVTXHVOLpVDXWUDQVSRUW
% &amp;RWVGHVUpSDUDWLRQVHWRXGHVGpIDXWVUpVXOWDQWGHUpSDUDWLRQVHIIHFWXpHVSDUGHVSHUVRQQHVQRQDJUppHV
&amp; &amp;RQWU{OHVHWPDLQWHQDQFHSpULRGLTXHV
' '
pIDLOODQFHRXXVXUHGHSLqFHVRSWLRQQHOOHVRXG&para;DXWUHVDFFHVVRLUHVDXWUHVTXHO&para;DSSDUHLOSULQFLSDOOXLPrPHjPRLQVTXHFHODQHVRLW
H[SOLFLWHPHQWJDUDQWLFLGHVVXV
( &amp;RWVUpVXOWDQWGHODQRQDFFHSWDWLRQG&para;XQHUpFODPDWLRQ FHVFRWVVHURQWIDFWXUpV ) 'RPPDJHVTXHOFRQTXHV\FRPSULVGRPPDJHVSHUVRQQHOVG&para;RULJLQHDFFLGHQWHOOHRXUpVXOWDQWG&para;XQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpH
/DSHUIRUPDQFHHVVHQWLHOOHHVWGp&iquest;QLHFRPPHODSUpFLVLRQGHOD6S22HWODSUpFLVLRQGHODIUpTXHQFHFDUGLDTXHRXXQHLQGLFDWLRQGH
IRQFWLRQQHPHQWDQRUPDO/HVSUpFLVLRQVSHXYHQWrWUHDOWpUpHVjODVXLWHG&para;XQHH[SRVLWLRQjGHVSHUWXUEDWLRQVpOHFWURPDJQpWLTXHVTXL
VHVLWXHQWHQGHKRUVGHVHQYLURQQHPHQWVpQXPpUpVGDQVO&para;XWLOLVDWLRQSUpYXH(QFDVGHSUREOqPHpORLJQH]O&para;DSSDUHLOGHODVRXUFHGHV
SHUWXUEDWLRQVpOHFWURPDJQpWLTXHV
Alimentation
'HX[SLOHVDOFDOLQHV$$$ /5
&amp;RQVRPPDWLRQpOHFWULTXHPRLQVGHP$
'XUpHGHYLHGHVSLOHV
HOOHVSHUPHWWHQWG&para;HIIHFWXHUPHVXUHVGHVHFRQGHVFKDFXQH
&Eacute;l&eacute;ment
1EUHSWV
eFDUWPR\HQ
Arms
0HUFLG&para;DYRLUDFKHWpXQSURGXLW20521&amp;HSURGXLWHVWIDEULTXpjO&para;DLGHGHPDWpULDX[GHKDXWHTXDOLWpHWOHVSOXVJUDQGVVRLQVRQWpWp
DSSRUWpVjVDIDEULFDWLRQ,OHVWFRQoXSRXUYRXVDSSRUWHUXQKDXWQLYHDXGHFRQIRUWjFRQGLWLRQGHO&para;XWLOLVHUHWGHO&para;HQWUHWHQLUFRUUHFWHPHQW
FRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVGXPRGHG&para;HPSORL
&amp;HSURGXLWHVWJDUDQWLSDU20521SRXUXQHSpULRGHGHDQVDSUqVODGDWHG&para;DFKDW
/DTXDOLWpGHODIDEULFDWLRQGHODPDLQG&para;&deg;XYUHHWGHVPDWpULDX[HVWJDUDQWLHSDU205213HQGDQWFHWWHSpULRGHGHJDUDQWLH20521
UpSDUHUDRXUHPSODFHUDOHSURGXLWGpIHFWXHX[RXWRXWSLqFHGpIHFWXHXVHVDQVIDFWXUHUODPDLQG&para;&deg;XYUHQLOHVSLqFHV
+327HVWFRQIRUPHjODQRUPH,(&amp;&amp;RPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH &amp;(0 3XLVVDQFHUD\RQQpH
3,2 mw
2,4 mw
8.
CARTON + PAPIER A TRIER
2[\PqWUHGHSRXOVGRLJWLHU
'HX[SLOHVDOFDOLQHV$$$ /5
Mode d’emploi
&Eacute;tui de rangement
Remarque
• /HVLOOXVWUDWLRQVSUpVHQWpHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWGLIIpUHUOpJqUHPHQWGHO&para;DSSDUHQFHGXSURGXLWUpHO
• /HVVSpFL&iquest;FDWLRQVVRQWVXMHWWHVjPRGL&iquest;FDWLRQVDQVSUpDYLV
R&eacute;sum&eacute; de l’&eacute;tude clinique
3RXUFRPPHQFHUUHQGH]
YRXVVXU
omronconnect.com/setup
Informations du
IDEULFDQW
1.
2.
3.
4.
Remarque
• /HVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODSODJHGHORQJXHXUVG&para;RQGHSHXYHQWrWUHSDUWLFXOLqUHPHQWXWLOHVDX[PpGHFLQV
,QVWDOOH]GHX[SLOHVDOFDOLQHV$$$
1.1. 6RXOHYH]OHFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVGDQVOHVHQVGHOD&Agrave;qFKHSRXUO&para;RXYULU
1.2. ,QVWDOOH]GHX[SLOHVDOFDOLQHV$$$GDQVOHFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV)DLWHVFRUUHVSRQGUHOHVVLJQHVSOXV HWPRLQV GDQVOH
FRPSDUWLPHQW'HVSRODULWpVQRQUHVSHFWpHVULVTXHQWG&para;HQGRPPDJHUO&para;DSSDUHLO
1.3. $EDLVVH]OHFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVSRXUOHIHUPHU
'DWHGHIDEULFDWLRQ
Contenu de la bo&icirc;te
Affichage
Compartiment
des piles
6XLYUHOHPRGH
d’emploi
Description du produit
2[\PqWUHGHSRXOVGRLJWLHU
7.
Installation des piles
IP32
2.
6.
Arri&egrave;re de l’appareil
Symbole
Limitation de pression
DWPRVSKpULTXH
Cat&eacute;gorie de produit
2[\PqWUHGHSRXOV
'HVPHVXUHVLQH[DFWHVSHXYHQWrWUHFDXVpHVSDU
Caract&eacute;ristiques du produit
'p&iquest;QLWLRQ
1.
$XFXQHjFHMRXU
'HVQLYHDX[LPSRUWDQWVG&para;KpPRJORELQHG\VIRQFWLRQQHOOH FRPPHODFDUER[\KpPRJORELQHRXODPpWKpPRJORELQH 'HVFRORUDQWVLQWUDYDVFXODLUHVWHOVTXHOHYHUWG&para;LQGRF\DQLQHRXOHEOHXGHPpWK\OqQH
8QHIRUWHOXPLqUHDPELDQWH3URWpJHUOD]RQHGXFDSWHXUOHFDVpFKpDQW
'HVPRXYHPHQWVH[FHVVLIVGXSDWLHQW
'HVLQWHUIpUHQFHVpOHFWURFKLUXUJLFDOHVjKDXWHIUpTXHQFHHWOHVGp&iquest;EULOODWHXUV
/HVSXOVDWLRQVYHLQHXVHV
/RUVTXHO&para;DSSDUHLOHVWXWLOLVpVXUOHPrPHEUDVTX&para;XQEUDVVDUGGHWHQVLRPqWUHXQFDWKpWHUDUWpULHORXXQHOLJQHLQWUDYDVFXODLUH
/HSDWLHQWSUpVHQWHXQHK\SRWHQVLRQXQHYDVRFRQVWULFWLRQVpYqUHXQHDQpPLHVpYqUHRXXQHK\SRWKHUPLH
/HSDWLHQWHVWHQDUUrWFDUGLDTXHRXHQpWDWGHFKRF
Bouton
'XYHUQLVjRQJOHVRXGHIDX[RQJOHV
d’alimentation
)DLEOHTXDOLWpGXSRXOV IDLEOHSHUIXVLRQ )DLEOHWDX[G&para;KpPRJORELQH
'p&iquest;QLWLRQ
3LqFHDSSOLTXpHGH
W\SH%)
6SpFL&iquest;FDWLRQV
Contre-indication
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Symbole
/DGXUpHG&para;XWLOLVDWLRQGHO&para;DSSDUHLOHVWGHFLQTDQVORUVTX&para;LOHVWXWLOLVpSRXUPHVXUHVSDUMRXUHWPLQXWHVSDUPHVXUH&amp;HVVH]GH
O&para;XWLOLVHUHWFRQWDFWH]OHFHQWUHGHVHUYLFHORFDOVLO&para;XQGHVFDVVXLYDQWVVHSUpVHQWH
8QGHVSUREOqPHVPHQWLRQQpVGDQVODVHFWLRQ&copy;3UREOqPHVSRVVLEOHVHWVROXWLRQV&ordf;QHSHXWSDVrWUHUpVROX
,OHVWWRWDOHPHQWLPSRVVLEOHG&para;DOOXPHUO&para;DSSDUHLOHWSDVjFDXVHG&para;XQSUREOqPHGHSLOHV
/&para;DSSDUHLOHVW&iquest;VVXUpRXO&para;DI&iquest;FKDJHHVWHQGRPPDJpHPSrFKDQWGHOLUHOHVUpVXOWDWVOHUHVVRUWLQWHUQHQ&para;H[HUFHSDVXQHSUHVVLRQ
DSSURSULpHVXUOHGRLJWRXOHERXWRQG&para;DOLPHQWDWLRQQHIRQFWLRQQHSDV
7UDFpGH%ODQG$OWPDQ
1,02
6
'LII6S22-SaO2
•
•
$YDQWXWLOLVDWLRQOLUHDWWHQWLYHPHQWOHPRGHG&para;HPSORL
7RXMRXUVFRQVXOWHUOHPpGHFLQORUVGHO&para;XWLOLVDWLRQGHO&para;DSSDUHLO
/HIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;DSSDUHLOSHXWrWUHDIIHFWpSDUO&para;XWLOLVDWLRQG&para;XQDSSDUHLOpOHFWURFKLUXUJLFDO
/&para;DSSDUHLOGRLWSRXYRLUPHVXUHUFRUUHFWHPHQWOHSRXOVSRXUREWHQLUXQHPHVXUHSUpFLVHGHOD6S229pUL&iquest;HUTXHULHQQ&para;HQWUDYHODPHVXUH
GXSRXOVDYDQWGHVH&iquest;HUjODPHVXUHGHOD6S22.
1HSDVXWLOLVHUO&para;DSSDUHLOGDQVGHVHQYLURQQHPHQWV,50RX&amp;7
Ne pas utiliser l’appareil dans des situations o&ugrave; des alarmes sont n&eacute;cessaires. L’appareil ne dispose pas d’alarmes. Il n’est pas destin&eacute; &agrave;
XQFRQWU{OHFRQWLQX
1HSDVXWLOLVHUO&para;DSSDUHLOGDQVXQHDWPRVSKqUHH[SORVLYH
/&para;DSSDUHLOHVWXQLTXHPHQWGHVWLQpjVHUYLUG&para;DX[LOLDLUHGDQVO&para;pYDOXDWLRQG&para;XQSDWLHQW,OGRLWrWUHXWLOLVpHQFRQMRQFWLRQDYHFG&para;DXWUHV
PpWKRGHVG&para;pYDOXDWLRQGHVVLJQHVHWV\PSW{PHVFOLQLTXHV
$&iquest;QGHJDUDQWLUXQDOLJQHPHQWFRUUHFWGHVFDSWHXUVHWO&para;LQWpJULWpGHODSHDXOHWHPSVG&para;DSSOLFDWLRQPD[LPXPGHFHWDSSDUHLOVXUXQVHXO
VLWHGRLWrWUHLQIpULHXUjXQHGHPLKHXUH
1HSDVVWpULOLVHUO&para;DSSDUHLOHQDXWRFODYHjO&para;R[\GHG&para;pWK\OqQHRXSDULPPHUVLRQGDQVXQOLTXLGH/&para;DSSDUHLOQ&para;HVWSDVFRQoXSRXUXQH
st&eacute;rilisation.
5HVSHFWHUODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHHWOHVLQVWUXFWLRQVGHUHF\FODJHFRQFHUQDQWODPLVHDXUHEXWRXOHUHF\FODJHGHO&para;DSSDUHLOHWGHVHV
FRPSRVDQWV\FRPSULVOHVSLOHV
&amp;HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHjODQRUPH,(&amp;UHODWLYHjODFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXHGHVDSSDUHLOVHWRXV\VWqPHV
pOHFWURPpGLFDX[7RXWHIRLVHQUDLVRQGHODSUROLIpUDWLRQGHVpTXLSHPHQWVGHWUDQVPLVVLRQSDUUDGLRIUpTXHQFHHWG&para;DXWUHVVRXUFHVGH
EUXLWpOHFWULTXHGDQVOHVpWDEOLVVHPHQWVGHVDQWpHWDXWUHVHQYLURQQHPHQWVLOHVWSRVVLEOHTXHGHVQLYHDX[pOHYpVGHFHVLQWHUIpUHQFHV
GXVjODSUR[LPLWpRXjODSXLVVDQFHG&para;XQHVRXUFHSXLVVHQWSHUWXUEHUOHVSHUIRUPDQFHVGHFHWDSSDUHLO
/HVpTXLSHPHQWVGHFRPPXQLFDWLRQ5)SRUWDEOHVHWPRELOHVSHXYHQWSHUWXUEHUO&para;DSSDUHLOpOHFWURPpGLFDOHWQHGRLYHQWSDVrWUHXWLOLVpVj
moins de 30 cm de toute partie de l’appareil. Cela pourrait d&eacute;grader les performances de cet appareil.
Cet appareil n’est pas destin&eacute; &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute; pendant le transport des patients.
&amp;HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpjF{WpG&para;DXWUHVpTXLSHPHQWVRXHPSLOpDYHFHX[
,OSHXWrWUHGDQJHUHX[GH
XWLOLVHUGHVDFFHVVRLUHVGHVpOpPHQWVGpWDFKDEOHVHWGHVPDWpULDX[QRQGpFULWVGDQVOHPRGHG&para;HPSORL
G&para;LQWHUFRQQHFWHUFHWDSSDUHLODYHFG&para;DXWUHVpTXLSHPHQWVQRQGpFULWVGDQVOHPRGHG&para;HPSORL
GHGpPRQWHUUpSDUHURXPRGL&iquest;HUO&para;DSSDUHLO
/HVPDWpULDX[TXLHQWUHQWHQFRQWDFWDYHFODSHDXGXSDWLHQWFRQWLHQQHQWGXVLOLFRQHPpGLFDOHWUpXVVLVVHQWOHVHVVDLV,62
FRQFHUQDQWODF\WRWR[LFLWpLQYLWURHW,62FRQFHUQDQWO&para;LUULWDWLRQHWODVHQVLELOLVDWLRQFXWDQpH
6LOHVLJQDOQ&para;HVWSDVVWDEOHOHUpVXOWDWSHXWrWUHLQH[DFW'DQVFHFDVQHSDVWHQLUFRPSWHGXUpVXOWDWHWHIIHFWXHUXQHQRXYHOOHPHVXUH
/HSDWLHQWHVWXQRSpUDWHXUSUpYX
La forme d’onde d’impulsion est normalis&eacute;e.
1. Veuillez remplacer les piles.
2. R&eacute;installez les piles.
3. &amp;RQWDFWH]YRWUHFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWH
local.
1. Normal
2. Remplacez les piles.
1. 3DVGHSLOHVRXSLOHVIDLEOHV
2. Les piles sont peut-&ecirc;tre mal install&eacute;es.
3. L’appareil est peut-&ecirc;tre endommag&eacute;
'p&iquest;QLWLRQVGHVV\PEROHV
Nettoyage et d&eacute;sinfection de l’appareil
/&para;R[\PqWUHGHSRXOVGRLJWLHUHVWXQDSSDUHLOSRUWDWLIQRQLQYDVLIGHVWLQpjYpUL&iquest;HUSRQFWXHOOHPHQWODVDWXUDWLRQHQR[\JqQHGHO&para;KpPRJORELQH
art&eacute;rielle (SpO2 HWOHSRXOVGHVSDWLHQWVDGXOWHVDGROHVFHQWVHWHQIDQWVGDQVOHVK{SLWDX[OHVpWDEOLVVHPHQWVGHW\SHKRVSLWDOLHUHWOHV
HQYLURQQHPHQWVGHVRLQVjGRPLFLOH
1. ,OVHSHXWTXHOHGRLJWQHVRLWSDVLQVpUpDVVH]
profond&eacute;ment.
2. 0RXYHPHQWVH[FHVVLIVGXSDWLHQW
Solution
1. 5pHVVD\H]HQXWLOLVDQWOHPrPHGRLJWRXXQGRLJW
GLIIpUHQW DXWUHTXHOHSRXFHRXO&para;DXULFXODLUH 2. /&para;pFODLUDJHHVWH[FHVVLI
3. (VVD\H]HQFRUHTXHOTXHVIRLV6LYRXVSRXYH]
FHUWL&iquest;HUTXHOHSURGXLWQHSUpVHQWHDXFXQSUREOqPH
UHQGH]YRXVjO&para;K{SLWDOHQWHPSVRSSRUWXQSRXUXQ
GLDJQRVWLFH[DFW
1. 5pHVVD\H]HQLQVpUDQWOHGRLJW
2. 6R\H]FDOPH
1. /&para;DSSDUHLOV&para;pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWORUVTX&para;DXFXQ
VLJQDOQ&para;HVWGpWHFWpSHQGDQWSOXVGHVHFRQGHV
2. /DFKDUJHGHVSLOHVHVWWURSIDLEOH
8QSUREOqPHGH
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVDI&iquest;FKpHVVXUO&para;DSSDUHLOLQWHOOLJHQWRXFRQVXOWH]ODVHFWLRQ&copy;$LGH&ordf;GHO&para;DSSOLFDWLRQ
communication se produit. &copy;20521FRQQHFW&ordf;SRXUREWHQLUGHO&para;DLGH6LOHSUREOqPHSHUVLVWHFRQWDFWH]YRWUHGpWDLOODQWRXYRWUH
UHYHQGHXU20521
,OHVWUHFRPPDQGpGHQHWWR\HUHWGHGpVLQIHFWHUOHVLOLFRQHTXLHVWHQFRQWDFWDYHFOHGRLJWjO&para;LQWpULHXUGHO&para;DSSDUHLOjO&para;DLGHG&para;XQFKLIIRQ
GRX[KXPLGL&iquest;pDYHFGHO&para;DOFRROLVRSURS\OLTXHjRXGHO&para;pWKDQROjDYDQWHWDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
8QHGpVLQIHFWLRQH[FHVVLYHSHXWHQGRPPDJHUO&para;DSSDUHLOHWQ&para;HVWGRQFSDVUHFRPPDQGpHSRXUFHWDSSDUHLOVDXILQGLFDWLRQFRQWUDLUH
GDQVOHSURJUDPPHG&para;HQWUHWLHQGHYRWUHK{SLWDO
1HYHUVH]QLQHSXOYpULVH]DXFXQOLTXLGHVXUO&para;DSSDUHLOHWQHODLVVH]DXFXQOLTXLGHSpQpWUHUGDQVOHVRXYHUWXUHVGHO&para;DSSDUHLO/DLVVH]
O&para;DSSDUHLOVpFKHUFRPSOqWHPHQWDYDQWGHOHUpXWLOLVHU
/&para;R[\PqWUHGHSRXOVGRLJWLHUQHQpFHVVLWHDXFXQpWDORQQDJHRXPDLQWHQDQFHGHURXWLQHDXWUHTXHOHUHPSODFHPHQWGHVSLOHV
8WLOLVDWLRQSUpYXH
/&para;DI&iquest;FKDJHGHOD6S22 ou
GXU\WKPHFDUGLDTXHHVW
LQVWDEOH
/&para;DI&iquest;FKDJHFRQWLQXHj
PRQWUHU&copy;&quot;&ordf;
,PSRVVLEOHG&para;DOOXPHU
l’appareil.
/&para;DI&iquest;FKDJHV&para;pWHLQW
EUXVTXHPHQW
5HPSODFH]OHVSLOHVHQWHPSVXWLOHORUVTXHO&para;LQGLFDWLRQGHVSLOHVFOLJQRWHHQURXJH
1HWWR\HUODVXUIDFHGHO&para;DSSDUHLODYDQWGHO&para;XWLOLVHUSRXUOHGLDJQRVWLFGHVSDWLHQWV
Retirez les piles si l’appareil ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute; pendant une longue p&eacute;riode.
Il est conseill&eacute; de stocker l’appareil &agrave; une temp&eacute;rature de -20 &deg;C &agrave; 60 &deg;C, 10 % &agrave; 93 % HR (sans condensation).
&amp;RQVHUYH]OHjXQHQGURLWVHF8QHKXPLGLWpH[WUrPHSHXWDIIHFWHUODGXUpHGHYLHGHO&para;DSSDUHLOHWO&para;HQGRPPDJHU
eOLPLQH]OHVSLOHVFRUUHFWHPHQWUHVSHFWH]OHVORLVORFDOHVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGHPLVHDXUHEXWGHVSLOHV
2
Probl&egrave;mes
Cause possible
1. Le doigt n’est pas ins&eacute;r&eacute; correctement
La SpO2RXOHU\WKPH
FDUGLDTXHQHSHXYHQWSDV 2. /DYDOHXUGHOD6S22 du patient pr&eacute;sente des
rWUHDI&iquest;FKpVQRUPDOHPHQW
YDULDWLRQVRXHVWLQH[DFWH
/&para;DI&iquest;FKDJHFRQWLQXHj
PRQWUHU&copy;&ordf;HW&copy;)LQJHU
2XW&ordf; 'RLJWUHWLUp 6XMHWQ1
6XMHWQ
4
6XMHWQ
3
6XMHWQ
/DPDUTXHYHUEDOHHWOHVORJRV%OXHWRRWK&reg;VRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVGpWHQXHVSDU%OXHWRRWK6,*,QFHWO&para;XWLOLVDWLRQGHFHVPDUTXHV
SDU20521+($/7+&amp;$5(&amp;R/WGVHIDLWVRXVOLFHQFH
$SSOHHWOHORJR$SSOHVRQWGHVPDUTXHVFRPPHUFLDOHVG&para;$SSOH,QFGpSRVpHVDX[eWDWV8QLVHWGDQVG&para;DXWUHVSD\VHWUpJLRQV$SS6WRUH
HVWXQHPDUTXHGHVHUYLFHG&para;$SSOH,QF
*RRJOH3OD\HWOHORJR*RRJOH3OD\VRQWGHVPDUTXHVFRPPHUFLDOHVGH*RRJOH//&amp;
/HVDXWUHVPDUTXHVFRPPHUFLDOHVHWQRPVGHPDUTXHVRQWFHX[GHOHXUVGpWHQWHXUVUHVSHFWLIV
7286'52,765e6(59e6
'DWHGHSXEOLFDWLRQ
9HUVLRQ9HU
6XMHWQ
2
6XMHWQ
1
6XMHWQ
0
6XMHWQ
-1
6XMHWQ
-2
6XMHWQ
6XMHWQ
-3
6XMHWQ
-4
SaO2
90
100
%HLMLQJ&amp;KRLFH(OHFWURQLF7HFKQRORJ\&amp;R/WG
QG)ORRUUG)ORRUDQG5RRPWK)ORRU
1R%XLOGLQJ1R6KXDQJ\XDQ5RDG6KLMLQJVKDQ
'LVWULFW%HLMLQJ
5e38%/,48(3238/$,5('(&amp;+,1(
5HYHQGHXU
20521+($/7+&amp;$5((8523(%9
6FRUSLXV/5+RRIGGRUS3$&lt;6%$6
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
6XFFXUVDOH
20521+($/7+&amp;$5(8./7'
2SDO'ULYH)R[0LOQH0LOWRQ.H\QHV0.'*52&lt;$80(81,
6KDQJKDL,QWHUQDWLRQDO+ROGLQJ&amp;RUS*PE+ ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
(XURSH
(LIIHVWUDH
6XFFXUVDOHV
+DPERXUJ$//(0$*1(
205210(',=,17(&amp;+1,.+$1'(/6*(6(//6&amp;+$)7PE+
205216$17e)5$1&amp;(6$6
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRPGLVWULEXWRUV
)DEULTXpHQ&amp;KLQH
">
¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Omron Healthcare p300_intelli_it P300 Intelli IT Nebulisers & Wheeze Detector Manuel utilisateur. He revisado a fondo el documento y puedo ayudarte a localizar la información exacta que necesitas o explicar el contenido de forma clara y sencilla. Ya sea que busques orientación sobre funciones específicas, pasos para solucionar problemas o uso general, no dudes en hacer tus preguntas. Cuantos más detalles proporciones sobre tus inquietudes o necesidades, más preciso y eficaz será mi apoyo.
El asistente está escribiendo
El asistente no está disponible. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
Parece que has llegado a un documento que está escrito en varios idiomas, incluyendo uno que no es tu idioma nativo. Puedes usar los siguientes enlaces para ocultar temporalmente las páginas sin el idioma que prefieras.