Omron Healthcare p300_intelli_it P300 Intelli IT Nebulisers & Wheeze Detector Manuel utilisateur

Dokument
3.
2[\PqWUHGHSRXOVGRLJWLHU
Mode d’emploi
P300 Intelli IT (HPO-300T)
Description g&eacute;n&eacute;rale
/&para;R[\JqQHVHOLHjO&para;KpPRJORELQHGHVJOREXOHVURXJHVORUVGHVRQSDVVDJHGDQVOHVSRXPRQV,OHVWWUDQVSRUWpGDQVWRXWOHFRUSVVRXV
IRUPHGHVDQJDUWpULHO8QR[\PqWUHGHSRXOVXWLOLVHGHX[IUpTXHQFHVGHOXPLqUH URXJHHWLQIUDURXJH SRXUGpWHUPLQHUOHSRXUFHQWDJH G&para;KpPRJORELQHGDQVOHVDQJTXLHVWVDWXUpHQR[\JqQH&amp;HSRXUFHQWDJHHVWDSSHOpVDWXUDWLRQHQR[\JqQHGXVDQJRX6S228QR[\PqWUH
GHSRXOVPHVXUHHWDI&iquest;FKHpJDOHPHQWODIUpTXHQFHFDUGLDTXHHQPrPHWHPSVTX&para;LOPHVXUHOHQLYHDXGH6S22.
Principe de la mesure
/HSULQFLSHGHO&para;R[\PqWUHGHSRXOVHVWOHVXLYDQWO&para;R[\PqWUHGHSRXOVIRQFWLRQQHSDUDSSOLFDWLRQG&para;XQFDSWHXUjO&para;H[WUpPLWpG&para;XQGRLJW/H
FDSWHXUFRQWLHQWXQHGRXEOHVRXUFHGHOXPLqUHHWXQSKRWRGpWHFWHXU/DSUHPLqUHORQJXHXUG&para;RQGHGHODVRXUFHOXPLQHXVHHVWGHQP
FHTXLFRUUHVSRQGjODOXPLqUHURXJHO&para;DXWUHHVWGHQPFHTXLHVWXQHOXPLqUHLQIUDURXJH/DSHDXOHVRVOHVWLVVXVHWOHVYDLVVHDX[
YHLQHX[DEVRUEHQWQRUPDOHPHQWXQHTXDQWLWpFRQVWDQWHGHOXPLqUHDX&iquest;OGXWHPSV/HSKRWRGpWHFWHXUGXFDSWHXUSODFpjO&para;H[WUpPLWpGX
GRLJWUHFXHLOOHHWFRQYHUWLWODOXPLqUHHQXQVLJQDOpOHFWURQLTXHTXLHVWSURSRUWLRQQHOjO&para;LQWHQVLWpOXPLQHXVH1RUPDOHPHQWO&para;DUWpULROHSXOVHHW
DEVRUEHGHVTXDQWLWpVYDULDEOHVGHOXPLqUHSHQGDQWODV\VWROHHWODGLDVWROHORUVTXHOHYROXPHVDQJXLQDXJPHQWHHWGLPLQXH/HUDSSRUWHQWUH
ODOXPLqUHDEVRUEpHjODV\VWROHHWjODGLDVWROHHVWWUDGXLWHQXQHPHVXUHGHODVDWXUDWLRQHQR[\JqQH&amp;HWWHPHVXUHHVWDSSHOpH6S22.
Diagramme du principe de fonctionnement
1.
2.
1
'pWHFWHXUGHOXPLqUHURXJHHWLQIUDURXJH
6RXUFHGHOXPLqUHURXJHHWLQIUDURXJH
4.
Probl&egrave;mes possibles et solutions
Indication de communication
Lisez les donn&eacute;es.
Indication de signal
Remarque
• Si la mesure descend sous le seuil (SpO2&lt;90 %), la couleur de la
mesure passe &agrave; l’orange.
Si elle continue &agrave; passer &agrave; l’orange, nous recommandons de
consulter le m&eacute;decin.
• 6LO&para;DI&iquest;FKDJHPRQWUHOHV\PEROH&copy;&quot;&ordf;FHODVLJQL&iquest;HTXHOHVLJQDO
HVWLQVWDEOH*DUGH]OHVPDLQVLPPRELOHVHWUpHVVD\H]
• 6LODFKDUJHGHVSLOHVGLPLQXHGHPRLWLpOHV\PEROH&copy;
&ordf;
V&para;DI&iquest;FKH/RUVTXHODFKDUJHGHYLHQWIDLEOHOHV\PEROH&copy;
&ordf;
clignote en rouge. Nous recommandons de remplacer les 2 piles
DOFDOLQHV$$$SDUGHVSLOHVQHXYHV
• /HV\PEROH&copy; &ordf;FHVVHGHFOLJQRWHUORUVTXHO&para;DSSDUHLOHVWELHQ
connect&eacute; &agrave; l’application.
• /&para;KHXUHHVWDXWRPDWLTXHPHQWDMXVWpHORUVTXHO&para;DSSDUHLOHVW
connect&eacute; &agrave; l’application.
Indication de pile
Heure
Saturation en
oxyg&egrave;ne
Fr&eacute;quence cardiaque
(bpm : battements
par minute)
Forme d’onde
d’impulsion
$SSX\H]XQHIRLVVXUOHERXWRQG&para;DOLPHQWDWLRQSRXUFKDQJHUOHPRGHG&para;DI&iquest;FKDJH
Maintenance et stockage
•
•
•
•
•
•
Pr&eacute;cautions d’utilisation
•
•
•
•
Attention : ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVLHOOHQ&para;HVWSDVpYLWpHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHVRX
PRGpUpHVFKH]O&para;XWLOLVDWHXURXOHSDWLHQWRXHQGRPPDJHUO&para;DSSDUHLORXWRXWDXWUHpTXLSHPHQW
• 1&para;XWLOLVH]MDPDLVG&para;2(W R[\GHG&para;pWK\OqQH RXGHIRUPDOGpK\GHSRXUODGpVLQIHFWLRQ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• )DFLOHjXWLOLVHUHWSUDWLTXHjWUDQVSRUWHU
• 3HWLWYROXPHIDLEOHSRLGVHWIDLEOHFRQVRPPDWLRQpOHFWULTXH
• /&para;DI&iquest;FKDJH2/('DI&iquest;FKHOD6S22OHU\WKPHFDUGLDTXHHWODIRUPHG&para;RQGHG&para;LPSXOVLRQHQ
couleurs.
• PRGHVG&para;DI&iquest;FKDJH
• 2 piles alcalines AAA (LR03) ; indicateur de piles.
• %OXHWRRWK&reg; pour la transmission de donn&eacute;es.
• 0LVHVRXVKRUVWHQVLRQDXWRPDWLTXH
• 8QVLJQDOIDLEOHRXLQVWDEOHIRXUQLWGHVPHVXUHVSOXVSUpFLVHV
• /RUVTX&para;DXFXQVLJQDOQ&para;HVWGpWHFWpRXTXHOHVLJQDOHVWIDLEOHLODI&iquest;FKH&copy;)LQJHU2XW&ordf; 'RLJW
UHWLUp HWV&para;pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWGDQVOHVVHFRQGHV
1.
Remarque
• Retirer les piles si l’appareil ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute; pendant de longues p&eacute;riodes.
• 5HPSODFHUOHVSLOHVORUVTXHO&para;LQGLFDWHXUGHVSLOHVFRPPHQFHjFOLJQRWHU
• 8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHX[SLOHVDOFDOLQHV$$$DYHFFHWDSSDUHLO1HSDVXWLOLVHUG&para;DXWUHVW\SHVGHSLOHV1HSDVXWLOLVHUGHVSLOHV
QHXYHVHWXVDJpHVHQPrPHWHPSV1HSDVXWLOLVHUGHVSLOHVGHPDUTXHVGLIIpUHQWHVHQPrPHWHPSV
$YHUWLVVHPHQW ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVLHOOHQ&para;HVWSDVpYLWpHSHXWHQWUDvQHUODPRUWRXGH
JUDYHVOpVLRQV
• &amp;RQVHUYHUO&para;DSSDUHLOjO&para;pFDUWGHVMHXQHVHQIDQWV/HVSHWLWVREMHWVWHOVTXHOHFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVHWOHVSLOHVSUpVHQWHQWGHV
ULVTXHVGHVXIIRFDWLRQ
7pOpFKDUJHPHQWGHO&para;DSSOLFDWLRQ&copy;20521FRQQHFW&ordf;VXUO&para;DSSDUHLOLQWHOOLJHQW
1.
2.
3.
4.
$FWLYH]%OXHWRRWK&reg; sur l’appareil intelligent.
7pOpFKDUJH]HWLQVWDOOH]O&para;DSSOLFDWLRQ&copy;20521FRQQHFW&ordf;VXUO&para;DSSDUHLOLQWHOOLJHQW
$SSX\H]VXUOHERXWRQG&para;DOLPHQWDWLRQSRXUDFFpGHUjO&para;LQWHUIDFHGHPHVXUH$SSX\H]
VXUOHERXWRQG&para;DOLPHQWDWLRQHWPDLQWHQH]OHHQIRQFpSHQGDQWSOXVGHVHFRQGHVSRXU
HQWUHUGDQVO&para;LQWHUIDFHGHUpJODJHGXMXPHODJH
2XYUH]O&para;DSSOLFDWLRQVXUYRWUHDSSDUHLOLQWHOOLJHQWHWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHMXPHODJH
7pOpFKDUJHPHQWGHVGRQQpHVYLD%OXHWRRWK
/RUVTXHYRXVHIIHFWXH]XQHPHVXUHRXYUH]O&para;DSSOLFDWLRQSRXUWpOpFKDUJHUOHVGRQQpHV
/RUVTXHOHV\PEROH&copy; &ordf;FHVVHGHFOLJQRWHUSHQGDQWXQHPHVXUHO&para;DSSDUHLOHVWELHQFRQQHFWpjO&para;DSSOLFDWLRQ
Remarque
• /RUVTXHOHUpVXOWDWHVWVWDEOHOHVGRQQpHVVRQWWpOpFKDUJpHVGDQVO&para;DSSOLFDWLRQ/&para;DSSDUHLOV&para;pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVTXHOHV
GRQQpHVVHVRLHQWDI&iquest;FKpHVjO&para;DI&iquest;FKDJHSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV
• /&para;DSSDUHLOVWRFNHMXVTX&para;jPHVXUHVVDQVXWLOLVHUO&para;DSSOLFDWLRQSHQGDQWODPHVXUH/RUVTXHODPHVXUHHVWUpDOLVpHDYHFO&para;DSSOLFDWLRQ
WRXWHVOHVGRQQpHVVWRFNpHVVRQWWpOpFKDUJpHVGDQVO&para;DSSOLFDWLRQ/&para;DSSDUHLOHIIDFHOHVGRQQpHVOHVSOXVDQFLHQQHVVLODPHVXUHHVW
r&eacute;alis&eacute;e plus de 30 fois sans utiliser l’application.
Instructions de fonctionnement
2XYUH]O&para;DSSOLFDWLRQSHQGDQWODUpDOLVDWLRQG&para;XQHPHVXUH
1.
2.
3ODFH]XQGRLJWDXWUHTXHOHSRXFHRXO&para;DXULFXODLUHGDQVO&para;RXYHUWXUHHQFDRXWFKRXFGHO&para;DSSDUHLO
/&para;DSSDUHLOV&para;DOOXPHUDDXWRPDWLTXHPHQW,OSDVVHGHO&para;pFUDQGHGpPDUUDJHjO&para;LQWHUIDFHGHPHVXUH
*DUGH]OHVPDLQVLPPRELOHVSRXUODPHVXUH1&para;DJLWH]SDVOHGRLJWSHQGDQWXQHPHVXUH,O
HVWUHFRPPDQGpGHQHSDVERXJHUOHFRUSVSHQGDQWODUpDOLVDWLRQG&para;XQHPHVXUH
3DVG&para;DODUPH6S22
$SSUREDWLRQGH
O&para;8QLRQHXURSpHQQH
Repr&eacute;sentant autoris&eacute;
dans la Communaut&eacute;
europ&eacute;enne
Limitation de
temp&eacute;rature
Conformit&eacute; &agrave; la
GLUHFWLYH'(((
3RXUXVDJHPpGLFDO
/LPLWDWLRQG&para;KXPLGLWp
1GHVpULH
3.
Mod&egrave;le (r&eacute;f.)
3,QWHOOL,7 +327
4.
7\SHG&para;DI&iquest;FKDJH
$I&iquest;FKDJH2/('
Symbole
'p&iquest;QLWLRQ
'HJUpGHSURWHFWLRQ
contre la p&eacute;n&eacute;tration
GHSRXVVLqUHHWG&para;HDX
5.
SpO2
3ODJHG&para;DI&iquest;FKDJHa
3ODJHGHPHVXUHa
3UpFLVLRQ $rms  a SDVGHGp&iquest;QLWLRQ a
3UpFLVLRQGHIDLEOHSHUIXVLRQ $rms 
a SDVGHGp&iquest;QLWLRQ a 3, ,QGLFHGHPRGXODWLRQG&para;DPSOLWXGH WHVWpjO&para;DLGHGXWHVWHXUIRQFWLRQQHO
5pVROXWLRQ
Garantie limit&eacute;e
Remarque
• /&para;DSSDUHLOHVWFDOLEUpSRXUDI&iquest;FKHUOD6S22'HVWHVWVFOLQLTXHVVRQWXWLOLVpVSRXUpWDEOLUODSUpFLVLRQGHOD6S22/DYDOHXUPHVXUpH
GHODVDWXUDWLRQHQKpPRJORELQHDUWpULHOOH 6S22 GHVFDSWHXUVHVWFRPSDUpHjODYDOHXUGHVDWXUDWLRQGHO&para;KpPRJORELQHDUWpULHOOHHQ
R[\JqQH 6D22 GpWHUPLQpHjSDUWLUG&para;pFKDQWLOORQVGHVDQJjO&para;DLGHG&para;XQR[\PqWUH&amp;2GHODERUDWRLUH/DSUpFLVLRQGHVFDSWHXUVSDU
UDSSRUWDX[pFKDQWLOORQVGH&amp;2R[\PpWULHHVWPHVXUpHVXUODSODJH6S22GHa/DSUpFLVLRQGHVGRQQpHVHVWFDOFXOpH
jO&para;DLGHGHODPR\HQQHTXDGUDWLTXH YDOHXU$rms SRXUWRXVOHVVXMHWVVHORQODQRUPH,62$SSDUHLOVpOHFWURPpGLFDX[
([LJHQFHVSDUWLFXOLqUHVSRXUODVpFXULWpGHEDVHHWOHVSHUIRUPDQFHVHVVHQWLHOOHVSRXUOHVR[\PqWUHVGHSRXOVjXVDJHPpGLFDO
• ,OQ&para;HVWSDVSRVVLEOHG&para;XWLOLVHUXQWHVWHXUIRQFWLRQQHOSRXUpYDOXHUODSUpFLVLRQG&para;XQR[\PqWUHRXG&para;XQFDSWHXUGHSRXOV8QWHVWHXU
IRQFWLRQQHOHVWXWLOLVpSRXUPHVXUHUODSUpFLVLRQDYHFODTXHOOHO&para;R[\PqWUHGHSRXOVUHSURGXLWODFRXUEHG&para;pWDORQQDJHVSpFL&iquest;pHHWOD
SUpFLVLRQGXU\WKPHFDUGLDTXH
• /HPRGqOHGHWHVWHXUIRQFWLRQQHOHVWOHVLPXODWHXU,QGH[)/8.(HWODYHUVLRQHVW
• $rmsUHSUpVHQWHHQYLURQGHX[WLHUVGHVPHVXUHVjSRODULVDWLRQQXOOH
Fr&eacute;quence cardiaque
3ODJHG&para;DI&iquest;FKDJHESPaESP
3ODJHGHPHVXUHESPaESP
3UpFLVLRQ $rms ESP ESPaESP  ESPaESP SDVGHGp&iquest;QLWLRQ HQGHKRUVGHODSODJHESPaESP
3UpFLVLRQGHIDLEOHSHUIXVLRQ $rms 
ESPaESP SDVGHGp&iquest;QLWLRQ HQGHKRUVGHODSODJHESPaESP 3, ,QGLFHGHPRGXODWLRQG&para;DPSOLWXGH WHVWpjO&para;DLGHGXWHVWHXUIRQFWLRQQHO
5pVROXWLRQESP
6SpFL&iquest;FDWLRQVGHODVRQGH/('
528*(
IR
Longueur d’onde
QP
QP
([LJHQFHVHQYLURQQHPHQWDOHV
&amp;RQGLWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHVGHIRQFWLRQQHPHQW&amp;a&amp;a+5 VDQVFRQGHQVDWLRQ K3DaK3D
&amp;RQGLWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHVGHVWRFNDJHWUDQVSRUW&amp;a&amp;a+5 VDQVFRQGHQVDWLRQ
10. P&eacute;riode de mise &agrave; jour des donn&eacute;es sur l’&eacute;quipement
/DSpULRGHPR\HQQHGHPLVHjMRXUGHVGRQQpHVHVWGHV
11. &amp;ODVVL&iquest;FDWLRQ
7\SHGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVpOHFWULTXHVpTXLSHPHQWDOLPHQWpHQLQWHUQH
'HJUpGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVpOHFWULTXHVSLqFHDSSOLTXpHGHW\SH%) SLqFHDSSOLTXpHOHWURXHQFDRXWFKRXFGHO&para;DSSDUHLO
'HJUpGHSURWHFWLRQFRQWUHODSpQpWUDWLRQGHSRXVVLqUHHWG&para;HDX,3
0RGHGHIRQFWLRQQHPHQWIRQFWLRQQHPHQWFRQWLQX FODVVL&iquest;FDWLRQEDVpHVXUODQRUPH,(&amp;
12. &amp;RPPXQLFDWLRQVDQV&iquest;O
3ODJHGHIUpTXHQFHV*+] 0+]
0RGXODWLRQ*)6.
3XLVVDQFHDSSDUHQWHUD\RQQpHG%P
13. 0pWKRGHGHWUDQVPLVVLRQ
%OXHWRRWK&reg;/RZ(QHUJ\
14. Poids
(QYLURQJ DYHFSLOHV
15. Dimensions
(QYLURQPP S &icirc;PP K &icirc;PP O
/DUpSDUDWLRQRXOHUHPSODFHPHQWVRXVJDUDQWLHQHGRQQHSDVGURLWjXQHH[WHQVLRQRXjXQUHQRXYHOOHPHQWGHODSpULRGHGHJDUDQWLH
/DJDUDQWLHQHV&para;DSSOLTXHTXHVLOHSURGXLWFRPSOHWHVWUHWRXUQpDFFRPSDJQpGHODIDFWXUHGXWLFNHWGHFDLVVHG&para;RULJLQHpWDEOL H DXQRPGX
consommateur par le d&eacute;taillant.
Compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique
Test d’&eacute;missions
Conformit&eacute;
ePLVVLRQV5)
*URXSH&amp;ODVVH%
&amp;,635
5HPDUTXHOHVpPLVVLRQVGHFRXUDQWKDUPRQLTXH ,(&amp; OHSDSLOORWHPHQW ,(&amp; QHVRQWSDVDSSOLFDEOHV
Tableau 2 : Immunit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique
Test d’immunit&eacute;
'pFKDUJHpOHFWURVWDWLTXH '(6
,(&amp;
&amp;KDPSVPDJQpWLTXHVjODIUpTXHQFHGXUpVHDX
,(&amp;
5)UD\RQQpHV
,(&amp;
Conformit&eacute;
N9DXFRQWDFW
N9N9N9N9DLU
$P
+]HW+]
0+]&plusmn;*+]
9P$0N+]
&plusmn;0+]
9P0RGG&para;LPSXOVLRQV+]
&plusmn;0+]
9P)0GpYLDWLRQ+]N+]VLQXVRwGDOH
&plusmn;0+]
9P0RGG&para;LPSXOVLRQV+]
&plusmn;0+]
9P0RGG&para;LPSXOVLRQV+]
&plusmn;*+]
9P0RGG&para;LPSXOVLRQV+]
&plusmn;*+]
9P0RGG&para;LPSXOVLRQV+]
&plusmn;*+]
9P0RGG&para;LPSXOVLRQV+]
5HPDUTXHOHV7UDQVLWRLUHVpOHFWULTXHVUDSLGHV ,(&amp; 2QGHVGHFKRF ,(&amp; &amp;UHX[GHWHQVLRQ ,(&amp; ,PPXQLWpDX[SHUWXUEDWLRQVFRQGXLWHV ,(&amp; QHVRQWSDVDSSOLFDEOHV
%HLMLQJ&amp;KRLFH(OHFWURQLF7HFKQRORJ\&amp;R/WGGpFODUHSDUODSUpVHQWHTXHOHW\SHG&para;pTXLSHPHQWUDGLR+327HVWFRQIRUPHjOD
GLUHFWLYH8(
/HWH[WHLQWpJUDOGHODGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp8(SHXWrWUHFRQVXOWpjO&para;DGUHVVH,QWHUQHWVXLYDQWH
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
16. Donn&eacute;es stock&eacute;es en interne
-XVTX&para;j
/HVGpWDLOVVXLYDQWVVRQWIRXUQLVSRXUUpYpOHUOHVSHUIRUPDQFHVUpHOOHVREVHUYpHVGDQVO&para;pWXGHGHYDOLGDWLRQFOLQLTXHGHYRORQWDLUHV
DGXOWHVHQERQQHVDQWp kJpVGHjDQVGHVH[HPL[WHGHSHDXFODLUHjIRQFpH /HUpVXPpG&para;DQDO\VHGHODYDOHXU$rms et le trac&eacute; de
GRQQpHVGH%ODQG$OWPDQVHSUpVHQWHQWFRPPHVXLW
5pVXPpG&para;DQDO\VHGHODYDOHXU$rms
1,10
1,66
6LXQHQWUHWLHQDXWLWUHGHODJDUDQWLHHVWUHTXLVDGUHVVH]YRXVDXGpWDLOODQWFKH]OHTXHOOHSURGXLWDpWpDFKHWpRXjXQUHYHQGHXU20521
DJUpp3RXUOHVDGUHVVHVUpIpUH]YRXVjO&para;HPEDOODJHjODGRFXPHQWDWLRQGXSURGXLWRXjYRWUHGpWDLOODQWVSpFLDOLVp
6LYRXVUHQFRQWUH]GHVGLI&iquest;FXOWpVjWURXYHUGHVVHUYLFHVFOLHQWqOH20521UHQGH]YRXVVXUQRWUHVLWH,QWHUQHW ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP SRXUWURXYHUOHXUVFRRUGRQQpHV
7DEOHDX/LPLWHVG&para;pPLVVLRQVpOHFWURPDJQpWLTXHVHWFRQIRUPLWp
9.
90--100
1,64
/DJDUDQWLHQHFRXYUHDXFXQGHVpOpPHQWVVXLYDQWV
$ )UDLVHWULVTXHVOLpVDXWUDQVSRUW
% &amp;RWVGHVUpSDUDWLRQVHWRXGHVGpIDXWVUpVXOWDQWGHUpSDUDWLRQVHIIHFWXpHVSDUGHVSHUVRQQHVQRQDJUppHV
&amp; &amp;RQWU{OHVHWPDLQWHQDQFHSpULRGLTXHV
' '
pIDLOODQFHRXXVXUHGHSLqFHVRSWLRQQHOOHVRXG&para;DXWUHVDFFHVVRLUHVDXWUHVTXHO&para;DSSDUHLOSULQFLSDOOXLPrPHjPRLQVTXHFHODQHVRLW
H[SOLFLWHPHQWJDUDQWLFLGHVVXV
( &amp;RWVUpVXOWDQWGHODQRQDFFHSWDWLRQG&para;XQHUpFODPDWLRQ FHVFRWVVHURQWIDFWXUpV ) 'RPPDJHVTXHOFRQTXHV\FRPSULVGRPPDJHVSHUVRQQHOVG&para;RULJLQHDFFLGHQWHOOHRXUpVXOWDQWG&para;XQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpH
/DSHUIRUPDQFHHVVHQWLHOOHHVWGp&iquest;QLHFRPPHODSUpFLVLRQGHOD6S22HWODSUpFLVLRQGHODIUpTXHQFHFDUGLDTXHRXXQHLQGLFDWLRQGH
IRQFWLRQQHPHQWDQRUPDO/HVSUpFLVLRQVSHXYHQWrWUHDOWpUpHVjODVXLWHG&para;XQHH[SRVLWLRQjGHVSHUWXUEDWLRQVpOHFWURPDJQpWLTXHVTXL
VHVLWXHQWHQGHKRUVGHVHQYLURQQHPHQWVpQXPpUpVGDQVO&para;XWLOLVDWLRQSUpYXH(QFDVGHSUREOqPHpORLJQH]O&para;DSSDUHLOGHODVRXUFHGHV
SHUWXUEDWLRQVpOHFWURPDJQpWLTXHV
Alimentation
'HX[SLOHVDOFDOLQHV$$$ /5
&amp;RQVRPPDWLRQpOHFWULTXHPRLQVGHP$
'XUpHGHYLHGHVSLOHV
HOOHVSHUPHWWHQWG&para;HIIHFWXHUPHVXUHVGHVHFRQGHVFKDFXQH
&Eacute;l&eacute;ment
1EUHSWV
eFDUWPR\HQ
Arms
0HUFLG&para;DYRLUDFKHWpXQSURGXLW20521&amp;HSURGXLWHVWIDEULTXpjO&para;DLGHGHPDWpULDX[GHKDXWHTXDOLWpHWOHVSOXVJUDQGVVRLQVRQWpWp
DSSRUWpVjVDIDEULFDWLRQ,OHVWFRQoXSRXUYRXVDSSRUWHUXQKDXWQLYHDXGHFRQIRUWjFRQGLWLRQGHO&para;XWLOLVHUHWGHO&para;HQWUHWHQLUFRUUHFWHPHQW
FRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVGXPRGHG&para;HPSORL
&amp;HSURGXLWHVWJDUDQWLSDU20521SRXUXQHSpULRGHGHDQVDSUqVODGDWHG&para;DFKDW
/DTXDOLWpGHODIDEULFDWLRQGHODPDLQG&para;&deg;XYUHHWGHVPDWpULDX[HVWJDUDQWLHSDU205213HQGDQWFHWWHSpULRGHGHJDUDQWLH20521
UpSDUHUDRXUHPSODFHUDOHSURGXLWGpIHFWXHX[RXWRXWSLqFHGpIHFWXHXVHVDQVIDFWXUHUODPDLQG&para;&deg;XYUHQLOHVSLqFHV
+327HVWFRQIRUPHjODQRUPH,(&amp;&amp;RPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH &amp;(0 3XLVVDQFHUD\RQQpH
3,2 mw
2,4 mw
8.
CARTON + PAPIER A TRIER
2[\PqWUHGHSRXOVGRLJWLHU
'HX[SLOHVDOFDOLQHV$$$ /5
Mode d’emploi
&Eacute;tui de rangement
Remarque
• /HVLOOXVWUDWLRQVSUpVHQWpHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWGLIIpUHUOpJqUHPHQWGHO&para;DSSDUHQFHGXSURGXLWUpHO
• /HVVSpFL&iquest;FDWLRQVVRQWVXMHWWHVjPRGL&iquest;FDWLRQVDQVSUpDYLV
R&eacute;sum&eacute; de l’&eacute;tude clinique
3RXUFRPPHQFHUUHQGH]
YRXVVXU
omronconnect.com/setup
Informations du
IDEULFDQW
1.
2.
3.
4.
Remarque
• /HVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODSODJHGHORQJXHXUVG&para;RQGHSHXYHQWrWUHSDUWLFXOLqUHPHQWXWLOHVDX[PpGHFLQV
,QVWDOOH]GHX[SLOHVDOFDOLQHV$$$
1.1. 6RXOHYH]OHFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVGDQVOHVHQVGHOD&Agrave;qFKHSRXUO&para;RXYULU
1.2. ,QVWDOOH]GHX[SLOHVDOFDOLQHV$$$GDQVOHFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV)DLWHVFRUUHVSRQGUHOHVVLJQHVSOXV HWPRLQV GDQVOH
FRPSDUWLPHQW'HVSRODULWpVQRQUHVSHFWpHVULVTXHQWG&para;HQGRPPDJHUO&para;DSSDUHLO
1.3. $EDLVVH]OHFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVSRXUOHIHUPHU
'DWHGHIDEULFDWLRQ
Contenu de la bo&icirc;te
Affichage
Compartiment
des piles
6XLYUHOHPRGH
d’emploi
Description du produit
2[\PqWUHGHSRXOVGRLJWLHU
7.
Installation des piles
IP32
2.
6.
Arri&egrave;re de l’appareil
Symbole
Limitation de pression
DWPRVSKpULTXH
Cat&eacute;gorie de produit
2[\PqWUHGHSRXOV
'HVPHVXUHVLQH[DFWHVSHXYHQWrWUHFDXVpHVSDU
Caract&eacute;ristiques du produit
'p&iquest;QLWLRQ
1.
$XFXQHjFHMRXU
'HVQLYHDX[LPSRUWDQWVG&para;KpPRJORELQHG\VIRQFWLRQQHOOH FRPPHODFDUER[\KpPRJORELQHRXODPpWKpPRJORELQH 'HVFRORUDQWVLQWUDYDVFXODLUHVWHOVTXHOHYHUWG&para;LQGRF\DQLQHRXOHEOHXGHPpWK\OqQH
8QHIRUWHOXPLqUHDPELDQWH3URWpJHUOD]RQHGXFDSWHXUOHFDVpFKpDQW
'HVPRXYHPHQWVH[FHVVLIVGXSDWLHQW
'HVLQWHUIpUHQFHVpOHFWURFKLUXUJLFDOHVjKDXWHIUpTXHQFHHWOHVGp&iquest;EULOODWHXUV
/HVSXOVDWLRQVYHLQHXVHV
/RUVTXHO&para;DSSDUHLOHVWXWLOLVpVXUOHPrPHEUDVTX&para;XQEUDVVDUGGHWHQVLRPqWUHXQFDWKpWHUDUWpULHORXXQHOLJQHLQWUDYDVFXODLUH
/HSDWLHQWSUpVHQWHXQHK\SRWHQVLRQXQHYDVRFRQVWULFWLRQVpYqUHXQHDQpPLHVpYqUHRXXQHK\SRWKHUPLH
/HSDWLHQWHVWHQDUUrWFDUGLDTXHRXHQpWDWGHFKRF
Bouton
'XYHUQLVjRQJOHVRXGHIDX[RQJOHV
d’alimentation
)DLEOHTXDOLWpGXSRXOV IDLEOHSHUIXVLRQ )DLEOHWDX[G&para;KpPRJORELQH
'p&iquest;QLWLRQ
3LqFHDSSOLTXpHGH
W\SH%)
6SpFL&iquest;FDWLRQV
Contre-indication
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Symbole
/DGXUpHG&para;XWLOLVDWLRQGHO&para;DSSDUHLOHVWGHFLQTDQVORUVTX&para;LOHVWXWLOLVpSRXUPHVXUHVSDUMRXUHWPLQXWHVSDUPHVXUH&amp;HVVH]GH
O&para;XWLOLVHUHWFRQWDFWH]OHFHQWUHGHVHUYLFHORFDOVLO&para;XQGHVFDVVXLYDQWVVHSUpVHQWH
8QGHVSUREOqPHVPHQWLRQQpVGDQVODVHFWLRQ&copy;3UREOqPHVSRVVLEOHVHWVROXWLRQV&ordf;QHSHXWSDVrWUHUpVROX
,OHVWWRWDOHPHQWLPSRVVLEOHG&para;DOOXPHUO&para;DSSDUHLOHWSDVjFDXVHG&para;XQSUREOqPHGHSLOHV
/&para;DSSDUHLOHVW&iquest;VVXUpRXO&para;DI&iquest;FKDJHHVWHQGRPPDJpHPSrFKDQWGHOLUHOHVUpVXOWDWVOHUHVVRUWLQWHUQHQ&para;H[HUFHSDVXQHSUHVVLRQ
DSSURSULpHVXUOHGRLJWRXOHERXWRQG&para;DOLPHQWDWLRQQHIRQFWLRQQHSDV
7UDFpGH%ODQG$OWPDQ
1,02
6
'LII6S22-SaO2
•
•
$YDQWXWLOLVDWLRQOLUHDWWHQWLYHPHQWOHPRGHG&para;HPSORL
7RXMRXUVFRQVXOWHUOHPpGHFLQORUVGHO&para;XWLOLVDWLRQGHO&para;DSSDUHLO
/HIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;DSSDUHLOSHXWrWUHDIIHFWpSDUO&para;XWLOLVDWLRQG&para;XQDSSDUHLOpOHFWURFKLUXUJLFDO
/&para;DSSDUHLOGRLWSRXYRLUPHVXUHUFRUUHFWHPHQWOHSRXOVSRXUREWHQLUXQHPHVXUHSUpFLVHGHOD6S229pUL&iquest;HUTXHULHQQ&para;HQWUDYHODPHVXUH
GXSRXOVDYDQWGHVH&iquest;HUjODPHVXUHGHOD6S22.
1HSDVXWLOLVHUO&para;DSSDUHLOGDQVGHVHQYLURQQHPHQWV,50RX&amp;7
Ne pas utiliser l’appareil dans des situations o&ugrave; des alarmes sont n&eacute;cessaires. L’appareil ne dispose pas d’alarmes. Il n’est pas destin&eacute; &agrave;
XQFRQWU{OHFRQWLQX
1HSDVXWLOLVHUO&para;DSSDUHLOGDQVXQHDWPRVSKqUHH[SORVLYH
/&para;DSSDUHLOHVWXQLTXHPHQWGHVWLQpjVHUYLUG&para;DX[LOLDLUHGDQVO&para;pYDOXDWLRQG&para;XQSDWLHQW,OGRLWrWUHXWLOLVpHQFRQMRQFWLRQDYHFG&para;DXWUHV
PpWKRGHVG&para;pYDOXDWLRQGHVVLJQHVHWV\PSW{PHVFOLQLTXHV
$&iquest;QGHJDUDQWLUXQDOLJQHPHQWFRUUHFWGHVFDSWHXUVHWO&para;LQWpJULWpGHODSHDXOHWHPSVG&para;DSSOLFDWLRQPD[LPXPGHFHWDSSDUHLOVXUXQVHXO
VLWHGRLWrWUHLQIpULHXUjXQHGHPLKHXUH
1HSDVVWpULOLVHUO&para;DSSDUHLOHQDXWRFODYHjO&para;R[\GHG&para;pWK\OqQHRXSDULPPHUVLRQGDQVXQOLTXLGH/&para;DSSDUHLOQ&para;HVWSDVFRQoXSRXUXQH
st&eacute;rilisation.
5HVSHFWHUODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHHWOHVLQVWUXFWLRQVGHUHF\FODJHFRQFHUQDQWODPLVHDXUHEXWRXOHUHF\FODJHGHO&para;DSSDUHLOHWGHVHV
FRPSRVDQWV\FRPSULVOHVSLOHV
&amp;HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHjODQRUPH,(&amp;UHODWLYHjODFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXHGHVDSSDUHLOVHWRXV\VWqPHV
pOHFWURPpGLFDX[7RXWHIRLVHQUDLVRQGHODSUROLIpUDWLRQGHVpTXLSHPHQWVGHWUDQVPLVVLRQSDUUDGLRIUpTXHQFHHWG&para;DXWUHVVRXUFHVGH
EUXLWpOHFWULTXHGDQVOHVpWDEOLVVHPHQWVGHVDQWpHWDXWUHVHQYLURQQHPHQWVLOHVWSRVVLEOHTXHGHVQLYHDX[pOHYpVGHFHVLQWHUIpUHQFHV
GXVjODSUR[LPLWpRXjODSXLVVDQFHG&para;XQHVRXUFHSXLVVHQWSHUWXUEHUOHVSHUIRUPDQFHVGHFHWDSSDUHLO
/HVpTXLSHPHQWVGHFRPPXQLFDWLRQ5)SRUWDEOHVHWPRELOHVSHXYHQWSHUWXUEHUO&para;DSSDUHLOpOHFWURPpGLFDOHWQHGRLYHQWSDVrWUHXWLOLVpVj
moins de 30 cm de toute partie de l’appareil. Cela pourrait d&eacute;grader les performances de cet appareil.
Cet appareil n’est pas destin&eacute; &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute; pendant le transport des patients.
&amp;HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpjF{WpG&para;DXWUHVpTXLSHPHQWVRXHPSLOpDYHFHX[
,OSHXWrWUHGDQJHUHX[GH
XWLOLVHUGHVDFFHVVRLUHVGHVpOpPHQWVGpWDFKDEOHVHWGHVPDWpULDX[QRQGpFULWVGDQVOHPRGHG&para;HPSORL
G&para;LQWHUFRQQHFWHUFHWDSSDUHLODYHFG&para;DXWUHVpTXLSHPHQWVQRQGpFULWVGDQVOHPRGHG&para;HPSORL
GHGpPRQWHUUpSDUHURXPRGL&iquest;HUO&para;DSSDUHLO
/HVPDWpULDX[TXLHQWUHQWHQFRQWDFWDYHFODSHDXGXSDWLHQWFRQWLHQQHQWGXVLOLFRQHPpGLFDOHWUpXVVLVVHQWOHVHVVDLV,62
FRQFHUQDQWODF\WRWR[LFLWpLQYLWURHW,62FRQFHUQDQWO&para;LUULWDWLRQHWODVHQVLELOLVDWLRQFXWDQpH
6LOHVLJQDOQ&para;HVWSDVVWDEOHOHUpVXOWDWSHXWrWUHLQH[DFW'DQVFHFDVQHSDVWHQLUFRPSWHGXUpVXOWDWHWHIIHFWXHUXQHQRXYHOOHPHVXUH
/HSDWLHQWHVWXQRSpUDWHXUSUpYX
La forme d’onde d’impulsion est normalis&eacute;e.
1. Veuillez remplacer les piles.
2. R&eacute;installez les piles.
3. &amp;RQWDFWH]YRWUHFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWH
local.
1. Normal
2. Remplacez les piles.
1. 3DVGHSLOHVRXSLOHVIDLEOHV
2. Les piles sont peut-&ecirc;tre mal install&eacute;es.
3. L’appareil est peut-&ecirc;tre endommag&eacute;
'p&iquest;QLWLRQVGHVV\PEROHV
Nettoyage et d&eacute;sinfection de l’appareil
/&para;R[\PqWUHGHSRXOVGRLJWLHUHVWXQDSSDUHLOSRUWDWLIQRQLQYDVLIGHVWLQpjYpUL&iquest;HUSRQFWXHOOHPHQWODVDWXUDWLRQHQR[\JqQHGHO&para;KpPRJORELQH
art&eacute;rielle (SpO2 HWOHSRXOVGHVSDWLHQWVDGXOWHVDGROHVFHQWVHWHQIDQWVGDQVOHVK{SLWDX[OHVpWDEOLVVHPHQWVGHW\SHKRVSLWDOLHUHWOHV
HQYLURQQHPHQWVGHVRLQVjGRPLFLOH
1. ,OVHSHXWTXHOHGRLJWQHVRLWSDVLQVpUpDVVH]
profond&eacute;ment.
2. 0RXYHPHQWVH[FHVVLIVGXSDWLHQW
Solution
1. 5pHVVD\H]HQXWLOLVDQWOHPrPHGRLJWRXXQGRLJW
GLIIpUHQW DXWUHTXHOHSRXFHRXO&para;DXULFXODLUH 2. /&para;pFODLUDJHHVWH[FHVVLI
3. (VVD\H]HQFRUHTXHOTXHVIRLV6LYRXVSRXYH]
FHUWL&iquest;HUTXHOHSURGXLWQHSUpVHQWHDXFXQSUREOqPH
UHQGH]YRXVjO&para;K{SLWDOHQWHPSVRSSRUWXQSRXUXQ
GLDJQRVWLFH[DFW
1. 5pHVVD\H]HQLQVpUDQWOHGRLJW
2. 6R\H]FDOPH
1. /&para;DSSDUHLOV&para;pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWORUVTX&para;DXFXQ
VLJQDOQ&para;HVWGpWHFWpSHQGDQWSOXVGHVHFRQGHV
2. /DFKDUJHGHVSLOHVHVWWURSIDLEOH
8QSUREOqPHGH
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVDI&iquest;FKpHVVXUO&para;DSSDUHLOLQWHOOLJHQWRXFRQVXOWH]ODVHFWLRQ&copy;$LGH&ordf;GHO&para;DSSOLFDWLRQ
communication se produit. &copy;20521FRQQHFW&ordf;SRXUREWHQLUGHO&para;DLGH6LOHSUREOqPHSHUVLVWHFRQWDFWH]YRWUHGpWDLOODQWRXYRWUH
UHYHQGHXU20521
,OHVWUHFRPPDQGpGHQHWWR\HUHWGHGpVLQIHFWHUOHVLOLFRQHTXLHVWHQFRQWDFWDYHFOHGRLJWjO&para;LQWpULHXUGHO&para;DSSDUHLOjO&para;DLGHG&para;XQFKLIIRQ
GRX[KXPLGL&iquest;pDYHFGHO&para;DOFRROLVRSURS\OLTXHjRXGHO&para;pWKDQROjDYDQWHWDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
8QHGpVLQIHFWLRQH[FHVVLYHSHXWHQGRPPDJHUO&para;DSSDUHLOHWQ&para;HVWGRQFSDVUHFRPPDQGpHSRXUFHWDSSDUHLOVDXILQGLFDWLRQFRQWUDLUH
GDQVOHSURJUDPPHG&para;HQWUHWLHQGHYRWUHK{SLWDO
1HYHUVH]QLQHSXOYpULVH]DXFXQOLTXLGHVXUO&para;DSSDUHLOHWQHODLVVH]DXFXQOLTXLGHSpQpWUHUGDQVOHVRXYHUWXUHVGHO&para;DSSDUHLO/DLVVH]
O&para;DSSDUHLOVpFKHUFRPSOqWHPHQWDYDQWGHOHUpXWLOLVHU
/&para;R[\PqWUHGHSRXOVGRLJWLHUQHQpFHVVLWHDXFXQpWDORQQDJHRXPDLQWHQDQFHGHURXWLQHDXWUHTXHOHUHPSODFHPHQWGHVSLOHV
8WLOLVDWLRQSUpYXH
/&para;DI&iquest;FKDJHGHOD6S22 ou
GXU\WKPHFDUGLDTXHHVW
LQVWDEOH
/&para;DI&iquest;FKDJHFRQWLQXHj
PRQWUHU&copy;&quot;&ordf;
,PSRVVLEOHG&para;DOOXPHU
l’appareil.
/&para;DI&iquest;FKDJHV&para;pWHLQW
EUXVTXHPHQW
5HPSODFH]OHVSLOHVHQWHPSVXWLOHORUVTXHO&para;LQGLFDWLRQGHVSLOHVFOLJQRWHHQURXJH
1HWWR\HUODVXUIDFHGHO&para;DSSDUHLODYDQWGHO&para;XWLOLVHUSRXUOHGLDJQRVWLFGHVSDWLHQWV
Retirez les piles si l’appareil ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute; pendant une longue p&eacute;riode.
Il est conseill&eacute; de stocker l’appareil &agrave; une temp&eacute;rature de -20 &deg;C &agrave; 60 &deg;C, 10 % &agrave; 93 % HR (sans condensation).
&amp;RQVHUYH]OHjXQHQGURLWVHF8QHKXPLGLWpH[WUrPHSHXWDIIHFWHUODGXUpHGHYLHGHO&para;DSSDUHLOHWO&para;HQGRPPDJHU
eOLPLQH]OHVSLOHVFRUUHFWHPHQWUHVSHFWH]OHVORLVORFDOHVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGHPLVHDXUHEXWGHVSLOHV
2
Probl&egrave;mes
Cause possible
1. Le doigt n’est pas ins&eacute;r&eacute; correctement
La SpO2RXOHU\WKPH
FDUGLDTXHQHSHXYHQWSDV 2. /DYDOHXUGHOD6S22 du patient pr&eacute;sente des
rWUHDI&iquest;FKpVQRUPDOHPHQW
YDULDWLRQVRXHVWLQH[DFWH
/&para;DI&iquest;FKDJHFRQWLQXHj
PRQWUHU&copy;&ordf;HW&copy;)LQJHU
2XW&ordf; 'RLJWUHWLUp 6XMHWQ1
6XMHWQ
4
6XMHWQ
3
6XMHWQ
/DPDUTXHYHUEDOHHWOHVORJRV%OXHWRRWK&reg;VRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVGpWHQXHVSDU%OXHWRRWK6,*,QFHWO&para;XWLOLVDWLRQGHFHVPDUTXHV
SDU20521+($/7+&amp;$5(&amp;R/WGVHIDLWVRXVOLFHQFH
$SSOHHWOHORJR$SSOHVRQWGHVPDUTXHVFRPPHUFLDOHVG&para;$SSOH,QFGpSRVpHVDX[eWDWV8QLVHWGDQVG&para;DXWUHVSD\VHWUpJLRQV$SS6WRUH
HVWXQHPDUTXHGHVHUYLFHG&para;$SSOH,QF
*RRJOH3OD\HWOHORJR*RRJOH3OD\VRQWGHVPDUTXHVFRPPHUFLDOHVGH*RRJOH//&amp;
/HVDXWUHVPDUTXHVFRPPHUFLDOHVHWQRPVGHPDUTXHVRQWFHX[GHOHXUVGpWHQWHXUVUHVSHFWLIV
7286'52,765e6(59e6
'DWHGHSXEOLFDWLRQ
9HUVLRQ9HU
6XMHWQ
2
6XMHWQ
1
6XMHWQ
0
6XMHWQ
-1
6XMHWQ
-2
6XMHWQ
6XMHWQ
-3
6XMHWQ
-4
SaO2
90
100
%HLMLQJ&amp;KRLFH(OHFWURQLF7HFKQRORJ\&amp;R/WG
QG)ORRUUG)ORRUDQG5RRPWK)ORRU
1R%XLOGLQJ1R6KXDQJ\XDQ5RDG6KLMLQJVKDQ
'LVWULFW%HLMLQJ
5e38%/,48(3238/$,5('(&amp;+,1(
5HYHQGHXU
20521+($/7+&amp;$5((8523(%9
6FRUSLXV/5+RRIGGRUS3$&lt;6%$6
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
6XFFXUVDOH
20521+($/7+&amp;$5(8./7'
2SDO'ULYH)R[0LOQH0LOWRQ.H\QHV0.'*52&lt;$80(81,
6KDQJKDL,QWHUQDWLRQDO+ROGLQJ&amp;RUS*PE+ ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
(XURSH
(LIIHVWUDH
6XFFXUVDOHV
+DPERXUJ$//(0$*1(
205210(',=,17(&amp;+1,.+$1'(/6*(6(//6&amp;+$)7PE+
205216$17e)5$1&amp;(6$6
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRPGLVWULEXWRUV
)DEULTXpHQ&amp;KLQH
">
Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Omron Healthcare p300_intelli_it P300 Intelli IT Nebulisers & Wheeze Detector Manuel utilisateur zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Egal, ob Sie nach Anleitungen zu bestimmten Funktionen, Problemlösungen oder allgemeinen Nutzungshinweisen suchen, zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen. Je mehr Details Sie zu Ihren Anliegen oder Bedürfnissen bereitstellen, desto genauer und effektiver kann ich Ihnen helfen!
Assistent schreibt
Der Assistent ist nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut.
Es sieht so aus, als ob Sie ein Dokument erreicht haben, das in mehreren Sprachen verfasst ist, einschließlich einer, die nicht Ihre Muttersprache ist. Sie können die folgenden Links verwenden, um Seiten ohne Ihre bevorzugte Sprache vorübergehend auszublenden.