Systèmes de ventilation pour les appareils à granules, maïs, mazout et biocombustibles. PelletVent Pro Directives d'installation LE NON RESPECT DE MAINTENIR LES ESPACEMENTS OBLIGATOIRES (ESPACES D'AIR) AUX MATIÈRES COMBUSTIBLES EST L'UNE DES PRINCIPALES CAUSES D'INCENDIE DES SYSTÈMES D'ÉVACUATION. IL EST ESSENTIEL QUE LE CONDUIT PELLET VENT À DOUBLE PAROI SOIT INSTALLÉ UNIQUEMENT SELON CES DIRECTIVES. REMARQUE : Lire la totalité de ces directives avant de procéder à l'installation. Ne pas effectuer l'installation selon ces directives annulera la garantie du fabricant et pourrait porter préjudice à votre assurance en tant que propriétaire et à la conformité à la classification UL. Conserver ces directives pour référence ultérieure. Ce livret comprend également des directives pour l'installation d'un système d'évacuation dans une cheminée existante en maçonnerie et pour celles passant par un plafond cathédrale. Cher client, installateur ou utilisateur final : Nous acceptons tous les commentaires, suggestions ou plaintes concernant les produits DuraVent. Si vous recherchez de l'assistance technique ou des renseignements sur un produit, veuillez composer le 800-835-4429, ou envoyer vos courriels à : [email protected] LISTED MH8381, MH14420 PelletVent Pro SYSTÈMES DE VENTILATION POUR LES APPAREILS À GRANULES, MAÏS, MAZOUT ET BIOCOMBUSTIBLES. Pour les directives d'installation les plus récentes, veuillez consulter le site www.duravent.com TABLE DES MATIÈRES Espacements, Liste des conduits, Notes d'installation, Lubrifiants et joints d'étanchéité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Produits d'étanchéité, Sélection du combustible, Meilleures pratiques . . . 5 Outils nécessaires, Permis, Instructions générales d'installation . . . . . . . . 6 Installation dans les foyers en maçonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Installation par le côté d'une cheminée en maçonnerie . . . . . . . . . . . . . . . .17 Installation dans un plafond cathédrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3 ESPACEMENTS APPLICATIONS Le tuyau PelletVent Pro de Dura-Vent est homologué par les Underwriters Laboratories comme tuyau pour les poêles homologués à mazout, à granules, maïs ou autres biocombustibles. PelletVent Pro est aussi homologué comme rechemisage de maçonnerie avec un espacement minimal de 0 cm (0 po) du conduit à la maçonnerie, et 0 cm (0 po) de la maçonnerie aux combustibles voisins. Ne jamais remplir un dégagement obligatoire à l'aide d'un isolant ou de tout autre matériau (à l'exception de l'isolant approuvé explicitement par DuraVent, comme précisé ci-dessous). Les matériaux combustibles comprennent (mais n'y sont pas limités) le bois de charpente, le contreplaqué, le gyproc, le plâtre sur latte, le mobilier, les rideaux, le câblage électrique, et l'isolant de bâtiments (à l'exception de ceux précisés cidessous). Aux États-Unis et au Canada l'espacement minimal par rapport aux combustibles de PelletVent Pro est de 2,54 cm (1 po) pour le mazout, les granules, le maïs et les autres biocombustibles. ISOLATION NON COMBUSTIBLE DuraVent approuve l'installation d'un isolant non combustible à l'intérieur de la distance de l'espacement par rapport aux matériaux combustibles si ou lorsque souhaitable (dans les bagues murales ou les boîtiers de support seulement). L'isolant non combustible doit être homologué ou conforme à la norme ASTM E36/ULC S114, présenter des températures de fusion supérieures à 2000°F/1100°C, être étanche avec un taux faible taux d'absorption de l'humidité et jugé acceptable par l'autorité compétente. Ces matériaux comprennent ceux fabriqués à partir de la pierre (aussi connu comme isolant de « laine de pierre » ou « laine minérale »). 4 REMARQUE - les isolants en fibre de verre ne sont PAS approuvés! CLASSIFICATION DU TUYAU PelletVent Pro est homologué par les Underwriters Laboratories (fiches MH8381 et MH14420) selon la norme UL 641, Systèmes d'évacuation à basse température de type L, UL1777 pour le rechemisage, ULC S609 pour les tuyaux à basse température de type L et la norme ULC/ORD-C441 pour les tuyaux à granules de bois. NOTES D'INSTALLATION Grâce à une bonne planification de votre installation de PelletVent Pro, vous bénéficierez d'une sécurité, d'une efficacité et d'une commodité plus grandes, tout en économisant temps et argent. Utiliser uniquement les pièces homologuées DuraVent PelletVent, CornVent, PelletVent Pro et MGNA. Ne pas installer de pièces endommagées. 1. MISE EN GARDE : en traversant les plafonds et les murs, vérifier que tous les matériaux combustibles et les produits isolants de bâtiments sont à plus de 2,5 cm (1 po) du tuyau d'évacuation. 2. Pour les terminaisons horizontales, veiller à suivre les règles 211 de la NFPA pour la distance des fenêtres et des ouvertures. 3. Ne pas combiner avec d'autres produits ou avec des solutions improvisées. 4. Bien exécuter le travail. Un travail négligé peut compromettre l’installation de votre PelletVent Pro. 5. Ne jamais utiliser un tuyau dont le diamètre intérieur est plus petit que la sortie de conduit de fumée de l'appareil. 6. Nombreux étages : là où PelletVent Pro passe au travers du plafond, utiliser l'assemblage coupe-feu/support Dura-Vent. 7. Mise en place du PelletVent Pro : lors du choix de l'emplacement de votre poêle et du tuyau, essayer de minimiser la modification des éléments structuraux du bâtiment. 8. Les sections de tuyaux se raccordent en les poussant l'un dans l'autre et en tournant. Les vis ne sont pas nécessaires. Cependant, au cas où vous voudriez visser les tuyaux, utilisez des vis à tôle de 6,4 cm (1/4 po). Important! Ne pas percer la paroi intérieure avec les vis. 9. Ne jamais installer de tuyau à paroi simple sur des poêles autonomes à granules de bois. Un tuyau à paroi simple peut être raccordé à un poêle encastrable à condition d'être à l'intérieur du foyer et que les contours du foyer soient complètement scellés. 10. Ne pas raccorder de tuyau de ventilation de gaz de type B avec des doublures d'aluminium à des poêles à granules. LUBRIFIANTS ET JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ PelletVent Pro utilise un joint torique intérieur à l'extérieur de la doublure intérieure à l'extrémité femelle de la section de tuyau. En fonction de la date de production, ces joints peuvent être lubrifié à l'usine ou sur le terrain à l'aide d'eau savonneuse, ou un antigrippant. Si le joint torique est manquant ou endommagé lors du raccordement, il faut remplacer et lubrifier le nouveau joint torique. Veuillez communiquer le service technique de Duravent pour plus de renseignements. PRODUITS D'ÉTANCHÉITÉ PelletVent Pro ne nécessite pas d'autre produit d'étanchéité pour les joints de tuyaux, mais un tel produit peut être utilisé dans certaines circonstances. Sceller le chevauchement du revêtement intérieur à l'extrémité mâle du tuyau pour de meilleurs résultats (Figure 6) Remarque : l'agent d'étanchéité à base de silicone RTV 260 ºC (500 ºF) est nécessaire pour les raccordements de composant suivants : - lors d'un raccordement PelletVent Pro pour biocombustibles (avec joints d'étanchéité) à PelletVent Pro (sans joint) ou à un autre PelletVent ou CornVent; - lors d'un raccordement de certains adaptateurs ou toute autre pièce sans joint à la sortie de l'appareil; - lorsque vous utilisez la section de longueur réglable. SÉLECTION DES COMBUSTIBLES, MEILLEURES PRATIQUES PelletVent Pro est un système d'évacuation pour plusieurs combustibles approuvé pour les granules à bois, le maïs et autres biocombustibles approuvés, plus le mazout et le kérosène. Veiller à suivre les recommandations du fabricant de l'appareil pour brûler du maïs ou d'autres types de biocombustibles. Une des principales raisons de la corrosion accélérée des conduits en brûlant du maïs est la formation de condensats acides dans le système. La teneur en humidité du maïs contribue de manière significative à la production de condensat dans les conduits Plus la teneur en humidité du maïs est faible, moins il y aura de condensat dans les conduits. Bien qu'une teneur en humidité de 15% du maïs puisse être permise dans l'appareil, utiliser un combustible à faible teneur en humidité aidera à réduire la formation de condensats. Longueurs de conduit : les condensats sont plus susceptibles de se former dans les plus longs conduits, car les gaz de combustion refroidissent plus loin de l'appareil. S'ils refroidissent jusqu'à un certain point, leur humidité se condense dans le conduit, ce qui peut conduire à accélérer la corrosion de celui-ci. Garder le conduit d'évacuation des poêles à maïs aussi court que possible afin de maintenir élevées les températures des gaz de combustion et garder l'humidité en suspension dans les gaz. Si une évacuation horizontale plus longue ou une évacuation verticale plus haute est nécessaire, il est recommandé que le conduit passe à l'intérieur de l'enveloppe 5 du bâtiment ou à l'intérieur d'une chasse afin de minimiser son exposition au froid. Pour terminer un système de combustion de maïs horizontalement, une section extérieure de tuyau en acier inoxydable et le chapeau horizontal rond sont nécessaires. Veillez à respecter tous les autres codes du bâtiment et à maintenir tous les espacements minimaux dans les parties encloses. Utilisation de l'appareil : quel que soit le combustible choisi, toujours faire fonctionner votre appareil selon les recommandations du fabricant de l'appareil. Si vous brûlez de maïs en utilisant le plus bas réglage de l'appareil, il y a plus de risque que du condensat se forme dans le conduit en raison de l'évacuation des gaz à basse température. Afin d'aider à réduire la formation de condensat à l'intérieur du système de ventilation, faire fonctionner l'appareil à des températures plus élevées lorsque le temps est plus froid. Les températures de combustion sont plus chaudes avec des réglages plus élevés, ce qui aide à garder l'humidité en suspension dans les gaz de combustion. Inspection et entretien : en brûlant du maïs, inspecter souvent l'appareil et le conduit d'évacuation pour déterminer s'il y a eu des traces de corrosion ou si le système est endommagé. Veillez à maintenir la propreté du système de ventilation, y compris le chapeau du té (s'il y a lieu). Les cendres produites par la combustion de maïs peuvent retenir du condensat dans le chapeau du té et à l'intérieur du conduit d'évacuation, accélérant la corrosion du système si rien n'est fait. L'utilisation de granules comme combustible n'élimine pas le besoin d'inspection et de nettoyage. Des granules de qualité moindre créent une plus grande accumulation de suie et peuvent obstruer la ventilation plus tôt que les granules à combustion plus propre. S'il n'est pas nécessaire de nettoyer les systèmes de chauffage à combustible liquide avec une brosse, tous les autres systèmes doivent être inspectés visuellement une fois par mois 6 CHAPEAU VERTICAL COLLET DE SOLIN SOLIN DE TOIT ÉCRAN D'ISOLATION DE GRENIER SUPPORT OU ENTRETOISE COUPE-FEU TUYAU PELLET VENT PRO ADAPTATEUR DE TUYAU Figure 1 durant la saison de chauffage, et nettoyés au moins une fois par an. OUTILS ET ÉQUIPEMENT NÉCESSAIRES Protection pour les yeux Gants Tournevis Marteau Produit d'étanchéité à haute température (RTV) Ruban à mesurer Scie sauteuse ou scie à guichet Niveau ou fil à plomb PERMIS Communiquer avec le service local de la construction ou le service d'incendie relativement aux permis nécessaires, aux restrictions et aux exigences d'inspection de l'installation dans votre quartier. MARQUER L'EMPLACEMENT DIRECTIVES GÉNÉRALES D'INSTALLATION PelletVent est homologué pour un espacement minimal de 2,54 cm (1 po) aux combustibles. MARQUER ET PERCER FIL À PLOMB COMPOSANT PELLETVENT PRO DIMENSIONS DE CHARPENTE ENTRETOISE DU COUPE-FEU/SUPPORT DE PLAFOND DE 7,6 CM ET 10 CM (3 PO ET 4 PO) 18,4 CM X 18,4 CM (7,25 PO X 7,25 PO) BOÎTIER DE SUPPORT POUR PLAFOND CATHÉDRALE DE 7,6 CM ET 10 CM (3 PO ET 4 PO) 27,3 CM X 27,3 CM (10,75 PO X 10,75 PO) BAGUE MURALE DE 7,6 CM ET 10 CM (3 PO ET 4 PO) BAGUE MURALE AVEC SYSTÈME D'ALIMENTATION EN AIR COMBURANT DE 7,6 CM ET 10 CM (3 PO ET 4 PO) 18,4 CM X 18,4 CM (7,25 PO X 7,25 PO) BAGUE MURALE AVEC ENTRÉE D'AIR DE 7,6 CM ET 10 CM (3 PO ET 4 PO) 27,9 CM X 27,9 CM (11 PO X 11 PO) Figure 2 Tableau 1 ARMATURE SOLIVES DE PLAFOND FIL À PLOMB ARMATURE SUPPORT OU ENTRETOISE COUPE-FEU DÉCOUPER ET RENFORCER FIL À PLOMB VIS À BOIS DE 38 MM (1 1/2 PO) Figure 3 7 ITS DU ÉITÉ PROANCH T D'É EXTRÉMITÉ MÂLE EXTRÉMITÉ MÂLE DU TUYAU EXTRÉMITÉ FEMELLE Figure 4 Figure 5 PENTE DU TOIT GRENIER CLOUER OU VISSER SOLIN DE TOIT COUPER À UN ESPACEMENT MINIMUM DE 2,54 CM (1 PO) DES MATIÈRES COMBUSTIBLES PLAFOND PRODUI D'ÉTANCHTS ÉITÉ SCELLER LE DESSUS ET LES CÔTÉS DE L'OUVERTURE Figure 6 8 Figure 7 1. Suivre les directives du fabricant de l'appareil. A. Choisir un appareil homologué par un laboratoire d'essais reconnu. B. Ne raccorder qu'un seul conduit de fumée par appareil. C. Ne brûler que des combustibles approuvés par le fabricant de votre appareil. D. Suivre les directives du fabricant du poêle et le manuel de sécurité pour une efficacité et une sécurité maximales. La surchauffe peut endommager le poêle et le conduit. 2.Si la sortie du conduit est au sommet du poêle (Figure 1) : A. Mettre l'appareil en place selon les directives du fabricant. B. Tenir un fil à plomb au centre de la sortie du conduit de fumée de l'appareil et marquer le point central au plafond (Figure 2). Au point marqué, découper et encadrer un trou carré dans le plafond pour l'installation de l'entretoise du support de plafond ou du coupefeu (Figure 3). Consulter le Tableau 1 pour les dimensions du trou. C. Raccorder l'adaptateur de tuyau ou d'agrandissement au poêle : en raison de la variété des différents collets de poêle, il faut sceller l'adaptateur de tuyau à l'aide d'un produit d'étanchéité non durcissant à haute température afin d'obtenir un raccordement sans fuite. D. Raccorder les sections de tuyau. Fixer chaque section de tuyau PelletVent Pro en poussant l'extrémité mâle dans l'extrémité femelle et en imprimant une torsion jusqu'à ce que le tuyau soit en position verrouillée (Figure 4). Les sections de tuyau PelletVent Pro pipe n'ont besoin d'aucun produit d'étanchéité; cependant, dans certains cas, un agent d'étanchéité à base de silicone peut être utilisé Sceller les endroits où les revêtements intérieurs se chevauchent pour de meilleurs résultats (Figure 5). Les vis ne sont pas nécessaires, mais des vis de 6,4 mm (1/4 po) BARDEAUX CHEVAUCHANTS CLOUER LE BORD SUPÉRIEUR ET LES CÔTÉS Figure 8 MITRE ITS DU ÉITÉ PROANCH T D'É SOLIN DE TOIT Figure 9 peuvent être utilisées; cependant, veiller à ne pas perforer le revêtement intérieur. E. À l'endroit où le tuyau passe dans l'entretoise du coupe-feu/support au plafond, serrer le boulon et la bride autour du tuyau. Aux endroits où la cheminée passe au travers d'autres planchers et plafonds, toujours poser une entretoise de coupe-feu/support au plafond. F. TOUJOURS MAINTENIR UN ESPACEMENT D'AU MOINS 2,54 CM (1 PO) ENTRE LES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES ET LE CONDUIT DE VENTILATION. G. Lorsque le PelletVent Pro entre dans le grenier, poser un écran d'isolation de grenier autour du conduit (Figure 6). Cela empêchera l'isolant et les débris de s'accumuler près du tuyau de ventilation. Utiliser (4) clous ou vis 9 CHAPEAU VERTICAL CHAPEAU VERTICAL MITRE MAINTENIR UN ESPACEMENT MINIMUM DE 2,54 CM (1 PO) SOLIN DE TOIT BRIDE MURALE MINIMUM 12 PO (30 CM) ÉCRAN D'ISOLATION DE GRENIER CHAPEAU HORIZONTAL CARRÉ SUPPORT OU ENTRETOISE COUPE-FEU TUYAU PELLET VENT PRO DOUBLE TÉ AVEC REGARD DE NETTOYAGE MANCHON D'EMBOÎTEMENT DE MUR ADAPTATEUR DE TÉ Figure 11 CHAPEAU AVEC REGARD DE NETTOYAGE Figure 10 à bois pour fixer la base de l'écran d'isolation de grenier à l'ouverture encadrée. Ajuster la hauteur de l'écran d'isolation en faisant glisser l'écran cylindrique supérieur sur celui de la base. Veiller à ce que le sommet de l'écran soit au-dessus du niveau des produits isolants de bâtiments. Fixer l'écran en place à l'aide d'au moins deux (2) vis à tôle dans la paroi de l'écran cylindrique. Poser un collet autour du tuyau, puis l'abaisser au-dessus de l'écran d'isolation de grenier. H. Après vous être aligné pour le trou dans le toit, en utilisant la même méthode que 2. (B), découper un trou rond ou carré dans le toit (Figure 7). Toujours découper le trou avec 10 ADAPTATEUR DE TUYAU le bon espacement du tuyau de ventilation. Installer le bord supérieur et les côtés du solin sous les matériaux de recouvrement du toit et le clouer au toit le long du bord supérieur et sur les côtés (Figure 8). Ne pas clouer le long du bord inférieur. Sceller toutes les têtes de clous avec un produit d'étanchéité non durcissant. I. Pour terminer, appliquer un scellant étanche haute température là où la mitre rencontre le conduit et le solin; faire glisser la mitre vers le bas jusqu'à ce qu'elle accote sur le solin (Figure 9). En le tenant par sa base, verrouiller en tournant le chapeau vertical de terminaison sur la section de tuyau supportée dépassant de la ligne de toiture. 3. Si la sortie du conduit de fumée est à l'arrière du poêle et qu'une installation intérieure est désirée (Figure 10) : A. Mettre l'appareil en place selon les directives du fabricant. ADMISSION D'AIR COLLIER DE SERRAGE ADMISSION D'AIR FLEXIBLE FAIRE TOURNER À L'EMPLACEMENT DÉSIRÉ PLAQUE DE PROTECTION Figure 12 B. Raccorder l'adaptateur du té ou combiner le té avec regard de nettoyage et l'adaptateur de tuyau, puis sceller et fixer celui-ci à l'arrière du poêle. C. Continuer à assembler les tuyaux comme décrit à l'étape 2. 4.Si la sortie du conduit de fumée est à l'arrière du poêle et qu'une installation verticale extérieure ou verticale partielle est désirée (Figure 11): A. Mettre l'appareil en place selon les directives du fabricant. B. Découper et encadrer une ouverture dans le mur comme précisé au Tableau 1. PelletVent Pro peut être installé en utilisant une bague murale, une bague murale avec entrée d'air, ou une bague murale avec système d'alimentation en air comburant pour les installations encastrées. Dans le cas de l'utilisation d'une bague murale avec système d'alimentation en air comburant, veuillez vous référer aux instructions d'installation du système d'alimentation en air comburant PelletVent Pro pour savoir comment installer le système d'alimentation en air comburant. Grâce à l'assemblage de bague murale avec entrée d'air, l'air comburant est tiré par FAIRE TOURNER À L'EMPLACEMENT DÉSIRÉ CHAPEAU HORIZONTAL ROND Figure 13 DOUBLE TÉ AVEC REGARD DE NETTOYAGE RETIRER LE CHAPEAU BROSSE À CHEMINÉE Figure 14 11 BRIDE MURALE Figure 15 COUDE À 90º CHAPEAU HORIZONTAL CARRÉ BRIDE MURALE SECTION DE TÉ Figure 16 12 l'ouverture encadrée de la bague, éliminant le besoin de découper une autre ouverture dans le mur. Le petit conduit flexible fourni avec cet assemblage permet de raccorder l'entrée d'air comburant du poêle à granules. Noter que lors de l'installation d'une bague murale avec entrée d'air, le tuyau ne sera pas centré dans l'ouverture encadrée. Assembler lâchement les deux moitiés de la bague murale sur la section du tuyau. Raccorder le tuyau flexible avec un collier sur la moitié extérieure de la bague murale. Guider le conduit d'entrée d'air flexible par l'ouverture dans la moitié intérieure noire de la bague murale, tirer doucement le conduit d'entrée d'air flexible vers l'appareil (Figure 12) et si nécessaire, tailler l'excédent du conduit à la longueur souhaitée à l'aide de cisailles. Fixer le conduit d'entrée d'air flexible à l'entrée d'air comburant du poêle avec le collier fourni. Raccorder uniquement un conduit flexible métallique à l'appareil, ne pas substituer ou installer un conduit flexible en plastique. La bague dispose déjà d'un couvercle de protection situé au coin inférieur gauche orienté vers le bas, afin de protéger le conduit d'entrée d'air contre la pluie en la faisant dévier. Si vous souhaitez pivoter la bague pour placer l'entrée d'air vis-à-vis un autre coin, retirer les deux (2) vis du couvercle de protection de l'entrée d'air et fixer à nouveau au nouvel emplacement de l'entrée d'air. Fixer la moitié intérieure noire de la bague murale au mur intérieur et la moitié extérieure non peinte doit être fixée au mur extérieur sur les deux types de bagues (Figure 13). Les bagues murales s'ajustent à des murs de 10 cm à 20 cm (4 po à 8 po) d'épaisseur. Pour une installation dans des murs plus épais, une rallonge de tuyau doit être fabriquée par l'installateur. MISE EN GARDE : ne PAS installer aucun matériau isolant ou tout autre matériau combustible non approuvé par DuraVent à l'intérieur même de la bague murale, car cela peut créer un risque d'incendie. La bague CHEMINÉE DURAVENT EXISTANTE TUYAU PELLET VENT PRO ADAPTATEUR DE CHEMINÉE PELLET VENT Figure 17 murale garantit que l'espacement par rapport au matériel combustible est maintenu afin d'assurer une installation sûre. Un isolant non combustible (comme défini précédemment dans ce texte) peut être installé à l'intérieur de la bague et de la distance de l'espacement par rapport au matériel combustible si souhaité. Remarque : les isolants en fibre de verre ne sont PAS APPROUVÉS. C. Raccorder un adaptateur et une section de tuyau et puis sceller le raccordement à l'arrière de la sortie des gaz de combustion. Poser un té simple ou double avec un adaptateur à regard de nettoyage et procéder à l'installation des sections de tuyau contre le mur. L'installation d'un té double avec un adaptateur à regard de nettoyage à l'extérieur du mur permet le brossage de la longueur horizontale du conduit à travers l'appareil (Figure 14). D. Poser une bride murale juste au-dessus du té. Des brides murales doivent être placées tous les 2,40 m (8 pieds) le long d'un conduit vertical extérieur (Figure 15). Si votre conduit vertical extérieur se termine à l'horizontale avant de pénétrer dans la ligne de toit, installer au moins une bride murale sur la section du conduit avant le coude à 90 degrés et le chapeau horizontal (Figure 16). En aucun cas, un chapeau vertical ne peut être installé à côté d'un mur vertical. PelletVent Pro offre des brides murales fixes et réglables pour maintenir un espacement de 2,54 cm à 7,62 cm (1 po à 3 po), comme désiré. Assembler les tuyaux de la manière décrite à l'étape 2 des directives générales. E. Sceller la section extérieure de la bague murale au mur à l'aide d'un scellant étanche non durcissant. Vous pouvez aussi sceller l'espace entre le tuyau et la bague murale à l'aide d'un produit d'étanchéité. 5. SI LA SORTIE DU CONDUIT DE FUMÉE EST À L'ARRIÈRE DU POÊLE ET QU'UNE INSTALLATION HORIZONTALE À TRAVERS LE MUR EST SOUHAITÉE (Figure 13) : A. Mettre l'appareil en place selon les directives du fabricant. B. Raccorder l'adaptateur de l'appareil et suffisamment de sections de tuyau, puis le sceller et le fixer à l'arrière du poêle. Les sections de tuyau horizontal doivent pénétrer à travers la bague murale et dépasser d'au moins 15,2 cm (6 po) au-delà du mur extérieur après que le chapeau horizontal est posé. Si vous brûlez du maïs, vous devez utiliser un chapeau rond horizontal. Les sections de tuyau exposées aux gaz de combustion entre le mur et le chapeau doivent avoir un 13 revêtement externe en acier inoxydable. Le chapeau horizontal rond peut pivoter pour être dirigé ailleurs que vers les objets proches (clôture, plantes, etc.), mais il doit cependant toujours pointer vers le bas Important : il faut généralement diriger les chapeaux horizontaux vers le bas pour que l'eau et la neige n'y entrent pas et n'endommagent pas le poêle. C. Suivre la règle NFPA 211 ci-dessous pour la distance de la terminaison de sortie par rapport aux fenêtres et aux ouvertures : NFPA 211 (Éd. 2006 ) Section 10.4 Terminaison : 10.4.5 (1) La terminaison de sortie d'un système de tirage mécanique autre que celle d'un appareil à évacuation directe (poêle à combustion lente) doit être située conformément à ce qui suit : (a) au moins 0,91 m (3 pi) au-dessus d'une entrée d'air forcé située dans les 3 m (10 pi); (b) au moins 1,2 m (4 pi) en dessous, 1,2 m (4 pi) horizontalement à partir de, ou à plus de 30 cm (1 pi) au-dessus d'une porte, d'une fenêtre, ou d'une entrée d'air par gravité dans un bâtiment; (c) au moins 0,61 m (2 pi) d'un bâtiment adjacent et au moins 2,1 m (7 pi) audessus du niveau des trottoirs publics adjacents. Si vous utilisez la bague murale avec entrée d'air, l'installation peut être considérée comme un système de ventilation directe, comme définit par la norme NFPA 211. Vérifier auprès des représentants locaux de construction pour des éclaircissements. Si c'est le cas, les espacements pour la terminaison de sortie sont les suivants : pour un appareil avec une puissance de 10 000 Btu/h (2930 W) ou moins, la bouche d'évent doit être située au moins 15,2 cm (6 po) de toute ouverture d'un bâtiment. + 30 CM (12 PO) SECTIONS DE TUYAUX EN PVP RIGIDE SECTION FLEXIBLE À TRAVERS LA DÉVIATION FOYER DE MAÇONNERIE ENCASTRABLE Figure 18 14 Figure 19 Pour un appareil avec une puissance de plus de 10 000 Btu/h, mais de moins de 50 000 Btu/h (14 650 W), la bouche d'évent doit être située à au moins 22,8 cm (9 po) de toute ouverture d'un bâtiment. Pour un appareil avec une puissance de plus de 50 000 Btu/h (14 650 W), la bouche d'évent doit être située à au moins 30,5 cm (12 po)de toute ouverture du bâtiment. La base de la bouche d'évent et l'entrée d'air doivent être situées à plus de 30,5 cm (12 po) au-dessus du niveau du sol. 6. Si vous désirez vous raccorder à une cheminée existante DuraTech, DuraPlus ou DuraPlus HTC de 15,2 cm (6 po) ou 20,3 cm (8 po) supportée par le toit ou par un plafond (Figure 17) : A. Retirer tout tuyau de raccordement, adaptateur ou raccord existant entrant dans le GRAND SOLIN CONIQUE boîtier de support de plafond. B. Inspecter visuellement la propreté et l'intégrité de la structure de l'intérieur de la cheminée à l'aide d'une lampe de poche. Il faut nettoyer la cheminée de toute trace de suie ou de créosote. Si vous n'êtes pas en mesure de le faire, communiquer avec un ramoneur autorisé. Ne pas utiliser de nettoyants chimiques, car ils pourraient endommager l'intérieur de la cheminée. Profiter de ce moment-là pour faire l'entretien requis du système en place. C. Installer un adaptateur de cheminée DVL/DuraBlack dans le boîtier de support de plafond existant. Noter que l'adaptateur de cheminée DVL/DuraBlack se raccorde SECTION FLEXIBLE ADAPTATEUR DE TUYAU CHAPEAU VERTICAL PELLET VENT PRO VISSER LA MITRE DANS LE TUYAU TUYAU RIGIDE PELLET VENT PRO Figure 21 SECTION FLEXIBLE TÉ AVEC REGARD DE NETTOYAGE SECTION FLEXIBLE Figure 20 Figure 22 15 UTILISER UN PRODUIT D'ÉTANCHÉITÉ NON DURCISSABLE CHAPEAU VERTICAL PELLET PRO GRAND SOLIN CONIQUE MITRE GRAND SOLIN CONIQUE TAILLER OU PLIER POUR AJUSTER AUTOUR DU BOISSEAU EN ARGILE PATTES À SCELLEMENT MINIMUM (15 CM) 6 PO Figure 23 Figure 25 (3) UTILISER DES VIS À TÔLE (3) VIS À TÔLE MITRE VUE EN PLAN DE LA MITRE ET DU TUYAU GRAND SOLIN CONIQUE Figure 24 16 uniquement aux systèmes de cheminée Dura-Vent. D. Raccorder l'adaptateur de cheminée de la bonne dimension à l'adaptateur de cheminée DVL/DuraBlack. E. Raccorder le poêle à l'adaptateur de cheminée à l'aide d'un adaptateur de tuyau, des longueurs de tuyau nécessaires et d'un tuyau de longueur réglable. Faire glisser la longueur réglable vers le bas sur la section supérieure du tuyau, la placer verticalement au fil à plomb, puis faire glisser la longueur réglable vers le haut et la verrouiller par rotation à l'adaptateur de cheminée. Une fois tous les composants bien en place et correctement alignés, percer avec précaution des trous de 3,2 mm (1/8 po) de diamètre dans la chemise extérieure, uniquement au centre des fentes situées à la base du tuyau de longueur réglable. Ne pas percer la paroi intérieure. Utiliser (3) vis à tôle longues de 6,4 mm (1/4 po) pour fixer le tuyau de longueur réglable. INSTALLATION DANS UN FOYER EN MAÇONNERIE 1. Faire inspecter la cheminée en maçonnerie par un ramoneur ou un installateur de cheminée autorisé pour déterminer l'état de sa structure. 2. Lire attentivement les directives d'installation ou de raccordement du poêle à granules. 3. Mesurer et enregistrer les dimensions comme illustré à la (Figure 18). 4. Utiliser la hauteur « A » pour déterminer le nombre de tuyaux nécessaires. Ajouter 30 cm (12 po) de plus pour que l'extrémité soit à une distance adéquate au-dessus du toit. 5. La quantité de tuyaux nécessaire sera la longueur « A » plus 30,5 centimètres (12 pouces), dont une longueur de 1,5 m (5 pi) sera constituée de tuyau flexible. Le reste sera du tuyau rigide. Pour chaque raccord, soustraire 3,8 cm (1,5 po) pour le chevauchement. Vous pourriez avoir besoin d'un tuyau supplémentaire ou d'une section COLLET DE GARNITURE OU COLLET DE RÉDUCTION TÉ AVEC REGARD DE NETTOYAGE Figure 26 de tuyau de longueur réglable pour obtenir la bonne hauteur. 6. Assembler la première section de tuyau rigide au tuyau flexible en veillant à ce que les flèches « UP » (vers le haut) sur les étiquettes du tuyau soient effectivement dirigées vers le haut. Pousser les sections ensemble et les verrouiller par rotation. Il n'est pas nécessaire de poser des vis pour une fixation solide, cependant, si vous le désirez, utiliser des vis à tôles en acier inox d'une longueur de 6,4 mm (1/4 po). 7. Répéter cette opération pour les autres sections de tuyau, et introduire l'assemblage vers le bas dans la cheminée comme illustré à la (Figure 19). Le descendre sous sa position normale afin de raccorder le tuyau flexible au tuyau de l'appareil. Il pourrait être nécessaire de nouer une corde à la section supérieure pour pouvoir le remonter plus tard. 8. Pour le raccord au poêle, d'autres configurations que celle illustrée à la (Figure 20) sont possibles. Vous pourriez avoir besoin 17 REMPLIR L'ESPACE AUTOUR DU TUYAU AVEC DU MORTIER 25) illustre un grand solin conique modifié pour s'adapter à une cheminée où le revêtement de tuile dépasse de la maçonnerie, comme autre technique de finition. Ceci termine l'installation de la maçonnerie. INSTALLATION PAR LE CÔTÉ D'UNE CHEMINÉE EN MAÇONNERIE Figure 27 de communiquer avec le fabricant pour savoir exactement ce qu'il faut faire ou ne pas faire pour effectuer un bon raccordement. Les (Figures 21 et 22) illustrent certains arrangements courants. Vous pourriez avoir besoin d'un adaptateur de tuyau selon le diamètre de sortie du poêle ou du collet mâle. 9. Si un té ou un adaptateur en té est nécessaire pour le raccordement, comme illustré à la (Figure 22), le té disposera d'un adaptateur amovible avec regard de nettoyage à sa base pour permettre le nettoyage. Veiller à ce que le té ait un soutien adéquat. 10. Raccorder l'appareil au raccord à la base du tuyau flexible en le verrouillant par rotation. Pousser l'appareil dans le foyer à son emplacement définitif. Aller au sommet de la cheminée et tirer le système de ventilation vers le haut jusqu'à la hauteur désirée. 11. Pour supporter l'extrémité du conduit PelletVent, utiliser un grand solin conique et une mitre. 14 po (356 mm) de tuyau seront nécessaires au-dessus du sommet de la cheminée de maçonnerie. Tirer le tuyau à travers le solin à la hauteur désirée. Marquer l'emplacement de la mitre. Glisser la mitre le long de tuyau vers le bas et la fixer au tuyau à l'aide de vis à tôle d'une longueur de 6,4 mm (1/4 po) (Figures 23 et 24). La mitre soutiendra alors la totalité du système d'évacuation. Poser le chapeau. Sceller le raccord à la mitre ainsi que les autres raccords et coutures qui semblent suspects. La (Figure 18 1. Mettre le poêle à sa place définitive et marquer le centre du trou où le tuyau rentre dans la cheminée de maçonnerie. Veiller à vous conformer aux spécifications du fabricant relativement à la distance de l'espacement par rapport aux surfaces des matériaux combustibles. 2. Le système PelletVent Pro est essentiellement assemblé de la manière décrite auparavant pour l'installation dans une cheminée de maçonnerie existante avec les exceptions suivantes : A. Aucun tuyau flexible n'est requis sauf si la cheminée en maçonnerie présente une déviation. Dans ce cas, une section de tuyau flexible sera nécessaire à partir de la déviation jusqu'en bas à l'ouverture dans la maçonnerie. B. Un té est installé à la base du tuyau vertical (Figure 26). C. La section de tuyau qui passe dans la maçonnerie doit passer dans un collet de réduction ou de finition pour donner un aspect fini. 3. Il sera nécessaire de briser la maçonnerie autour de l'emplacement marqué du centre du tuyau à un diamètre d'au moins 10 cm (4 po) pour un tuyau de 7,6 cm (3 po) et d'au moins 12,7 cm (5 po) pour un tuyau de 10 cm (4 po). 4. Installer le té à la base du système de tuyau vertical et le descendre dans la cheminée jusqu'à ce que le centre de la section horizontale du té soit au niveau du centre du trou dans la maçonnerie. Raccorder la section horizontale du tuyau à celle du té. 5. En tenant le tuyau à la bonne hauteur, installer la mitre et le chapeau comme le décrit l'étape 11 pour l'installation en foyer. 6. Raccorder la section horizontale du tuyau MARQUER LA PENTE DU TOIT SUR LE CÔTÉ DE LA BOÎTE DÉCOUPER UNE OUVERTURE À LA MARQUE CENTRALE ET MAINTENIR LES ESPACEMENTS Figure 28 Figure 29 PORTION SITUÉE AU-DESSUS DU TOIT Figure 30 MINIMUM DE 30 CM (12 PO) AU-DESSUS DU TOIT MINIMUM DE 5 CM (2 PO) SOUS LA FINITION DU PLAFOND GARNITURE METTRE LA BOÎTE AU NIVEAU Figure 31 BOÎTE D'ENCASTREMENT DE PLAFOND CATHÉDRALE 19 TAILLER ET REPLIER L'EXCÉDENT ET CLOUER Figure 32 au té en le poussant par le trou à travers la maçonnerie et en l'alignant avec la section horizontale du té. Puis la pousser dans le té en la verrouillant par rotation. 7. Une fois la section horizontale du tuyau en place, l'espace entre le tuyau et la maçonnerie peut être rempli de coulis haute température, si désiré (Figure 27). 8. Poser le collet de réduction ou de finition sur l'ouverture non finie, puis le coude à 90° et la section verticale de tuyau allant au poêle. Il faudra probablement une longueur réglable de tuyau ainsi qu'un adaptateur d'appareil ou un adaptateur d'agrandissement. 9. Faire une inspection finale du travail et revoir les directives d'installation et d'utilisation du fabricant encore une fois avant d'allumer l'appareil. INSTALLATION DANS UN PLAFOND CATHÉDRALE LA BRIDE DE TUYAU REPOSE SUR LA BOÎTE Figure 33 SCELLER LA MITRE FIXER LA BASE DU SOLIN AVEC DES CLOUS À TOITURE SCELLER LA SCELLER LES CÔTÉS ET LE BORD SUPÉRIEUR DE LA BASEMITRE Figure 34 20 1. Marquer une ligne sur les côtés du boîtier de support de plafond cathédrale correspondant à la ligne de pente du toit comme illustré à la (Figure 28). Laisser le boîtier de support dépasser d'au moins 5cm (2 po) sous le côté inférieur du plafond fini. 2. Placer l'appareil à son emplacement approprié sur le plancher. Porter attention aux directives d'installation du fabricant relativement aux espacements par rapport aux matières combustibles, etc. Placer l'appareil de sorte que les chevrons du toit et autres pièces de charpente ne fassent pas obstacle au boîtier de support. 3. Suspendre un fil à plomb du plafond au centre de la sortie du conduit de fumée. Marquer au plafond le point d'intersection avec le fil à plomb. Il représente le centre du boîtier de support. Percer un petit trou dans le plafond à cet endroit, afin de pouvoir le repérer sur le toit. 4. Sur le toit, repérer et marquer les limites du boîtier de support. 5. Retirer les bardeaux ou tout autre revêtement de toit au besoin afin de découper l'ouverture rectangulaire pour le boîtier de support. Découper le trou 3,2 mm (1/8 po) plus large que les dimensions du boîtier de support (Figure 29). Le trou rectangulaire doit être centré autour du trou que vous avez percé dans le plafond pour en marquer l'emplacement. Vérifier à nouveau que vous ne couperez pas de chevrons ou de pièces de charpente. 6. Introduire le boîtier de support dans le toit comme illustré à la (Figure 30) et le placer afin que sa base dépasse d'au moins 5 cm (2 po) sous la face inférieure de votre ouverture dans le plafond fini (Figure 31). Aligner le boîtier de support verticalement et horizontalement à l'aide d'un niveau. Agrafer temporairement le boîtier de support en place dans les murs intérieurs et le voligeage. 7. Si le boîtier de support dépasse la pente du toit, à l'aide de ciseaux à tôle, découper le boîtier de support à partir des coins supérieurs vers la pente du toit et rabattre l'excédent sur le voligeage (Figure 32). Avant de la clouer sur le toit, appliquer un filet de produit d'étanchéité non durcissant autour des bords supérieurs extérieurs du boîtier de support afin d'établir un joint entre le boîtier et le toit. Nettoyer l'intérieur du boîtier de support de tout matériel ou débris combustible. 8. Poser, sans la serrer, la bride de fixation fournie avec le boîtier de support autour de la section de tuyau passant par le trou du boîtier (Figure 33). 9. Raccorder le nombre de sections de tuyau nécessaire pour atteindre le poêle et que le tuyau dépasse de plus de 30,5 cm (12 po) audessus du toit avant de poser le chapeau de terminaison (Figure 32). 10. Une fois que toutes les sections de tuyau et tous les composants PelletVent Pro sont assemblés et raccordés au poêle, sceller et fixer l'adaptateur d'appareil au poêle. À l'aide d'un niveau, ajuster la position de l'appareil afin que le conduit soit parfaitement vertical. Serrer les boulons de la bride de fixation. (Figure 33). Noter que la longueur totale du conduit PelletVent Pro ne doit pas dépasser 12,80 m (42 pi). 11. Glisser le solin autour de la (des) section(s) de tuyau supportée(s) sortant du toit. Appliquer un produit d'étanchéité sous le solin, le long du bord supérieur et sur les côtés. Fixer la base au toit avec des clous à toiture (Figure 34). Veiller à ce que le matériau de revêtement du toit recouvre le bord supérieur du solin. NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. Faire nettoyer votre système par un ramoneur autorisé si vous avez des doutes sur vos capacités à le faire. Utiliser une brosse flexible en plastique ou en acier. Ne pas utiliser de brosse rigide qui ferait des rayures à la paroi d'acier inox de votre système. 2. L'installation de PelletVent Pro doit permettre l'accès pour l'inspection et le nettoyage. 3. Il faut inspecter le conduit au moins une fois par mois pendant la saison de chauffage. 4. Ne pas utiliser de nettoyants chimiques. Il pourrait endommager le tuyau de ventilation. 5. Pour accroître la durée de votre conduit PelletVent Pro, enduire les pièces métalliques extérieures de peinture haute température antirouille. Il est hautement recommandé de le faire, surtout dans les régions près de l'océan. 6. En cas de feu de cheminée, fermer tous les tirages, arrêter le poêle et appeler les pompiers. Ne pas se servir du poêle ou du conduit avant son inspection pour d'éventuels dommages et le remplacement des joints d'étanchéité à base de silicone. 7. Dura-Vent n'est pas responsable de la décoloration possible des toits et des murs causée par les sous-produits de la combustion. 21 22 23 GARANTIE DURAVENT DuraVent, Inc. (« DuraVent ») offre cette garantie limitée à vie pour tous ses produits à l'acheteur initial, à l'exception de Ventinox (à vie), DuraBlack (cinq ans) et tous les capuchons de terminaison (cinq ans). Sous réserve des restrictions énoncées ci-dessous, DuraVent garantit que ses produits seront exempts de défauts de matériaux ou de fabrication, s'ils sont installés, entretenus et utilisés correctement. Cette garantie n'est pas transférable à l'exception de celle de Ventinox transférable de l'acheteur initial à l'acheteur de la maison pour une période de dix (10) ans. Cette garantie ne couvre pas l'usure normale, les dommages de fumée et ceux causés par des feux de cheminée, les actes de Dieu ou tout produit qui : (1) a été acheté ailleurs que chez un concessionnaire, détaillant ou distributeur autorisé par DuraVent; (2) modifié ou transformé; (3) mal entretenu, mal inspecté ou mal nettoyé; ou (4) sujet à négligence ou à une utilisation non conforme à la documentation imprimée jointe au produit telle qu'établie par DuraVent. Cette garantie limitée à vie ne s'applique qu'aux pièces fabriquées par DuraVent. DuraVent offre les garanties suivantes pour ses produits : Cent pour cent (100 %) du prix d'achat ou du prix suggéré par le fabricant au moment de l'achat, soit le moins élevé des deux, pendant les15 ans suivant la date de l'achat, et cinquante pour cent (50 %) à l'exception des restrictions suivantes : La doublure et les composants Ventinox pour les installations au bois, au mazout, aux granules de bois et au gaz sont garantis cent pour cent (100 %) à vie pour l'acheteur initial; la doublure 316 et les composants Ventinox pour les installations au charbon sont garantis cent pour cent (100 %) pour dix ans; tous les capuchons de terminaison et DuraBlack® sont garantis cent pour cent (100 %) pour cinq ans et ensuite à dix pour cent (10 %). Toutes les obligations de garantie de DuraVent se limitent à la réparation ou au remplacement du produit défectueux conformément aux modalités applicables à chaque gamme de produits. Ces recours constituent la seule obligation de DuraVent et le seul recours selon cette garantie limitée. Aucune valeur de rachat n'est associée à cette garantie. Les modalités de cette garantie limitée à vie ne doivent pas être modifiées, transformées or ou suspendues par une action, une inaction ou une représentation, par oral ou par écrit, excepté sur autorisation expresse, écrite d'un dirigeant de DuraVent. CONDITIONS DE GARANTIE VENTINOX Les garanties de la doublure et des composants contenues aux présentes sont soumises aux conditions suivantes : (1) La doublure et les composants doivent être installés conformément aux instructions d'installation de DV; (2) La doublure et les composants sont utilisés uniquement pour chemiser ou rechemiser des cheminées d'appareils résidentiels auxquelles la doublure était destinée, et (3) une inspection annuelle documentée de la doublure et des composants et leur entretien s'il est jugé nécessaire, commençant un an après la date d'installation et tout au long de la période de garantie, par un ramoneur de cheminée de certifié au niveau national ou par un installateur VENTINOX®. La garantie de la doublure et des composants est en outre assujettie aux exigences suivantes pendant toute la période de garantie : La cheminée doit avoir un chapeau de cheminée et des nettoyants chimiques de cheminées ne doivent pas être utilisés lors du nettoyage de la doublure ou des composants. Nous recommandons l'utilisation DE brosses de nettoyage de conduit à poils plastiques. Le maïs, les biocombustibles, le bois de grève ou autres bois contenant du sel, conservateur le bois traité, le plastique et les ordures ménagères ou les déchets, ou des granules bois contenant ces matières ne doivent pas être brûlés dans l'appareil ou le foyer. Dans le cas d'un feu de cheminée, celle-ci doit être inspectée et approuvée par un ramoneur certifié avant sa réutilisation. Après chaque inspection annuelle, entretien et nettoyage, le ramoneur certifié doit remplir et dater la section appropriée de la carte de garantie fournie avec la doublure. RESTRICTIONS RELATIVES AUX VENTES SUR L'INTERNET : Nonobstant les autres modalités de cette garantie à vie limitée, DuraVent n'offre aucune garantie pour les produits spécifiques suivants, si ces produits sont à la fois (a) achetés auprès d'un vendeur sur l'Internet, et (b) ne sont pas installés par un installateur professionnel qualifié : DuraTech®, DuraPlus HTC®, PelletVent Pro®, FasnSeal®, et les produits de rechemisage DuraVent’s incluant DuraLiner®, DuraFlex® 304, DuraFlex® 316, DuraFlex® Pro, DuraFlex® SW, and Ventinox®. Aux fins de cette garantie, un installateur professionnel qualifié est défini comme étant l'un des suivants: entrepreneurs agréés ayant une expérience préalable en installation de cheminée, ramoneurs certifiés CSIA , spécialistes certifiés NFI, ou professionnels certifiés WETT. DuraVent se réserve le droit d'inspecter un produit défectueux afin de déterminer s'il est admissible à un remplacement selon les termes de cette garantie à vie limitée. Toute réclamation doit être accompagnée d'une preuve d'achat. Cette garantie ne couvre pas les frais de main-d'œuvre et d'installation. Pour obtenir la garantie, communiquez rapidement avec le service de garantie de DuraVent, 902 Aldridge Rd., Vacaville CA 95688, ou composez le 800-835-4429. DANS LA MESURE OÙ LA LOI LE PERMET, DuraVent REJETE TOUTE AUTRE GARANTIE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE COMPATIBILITÉ À UN USAGE PARTICULIER. EN AUCUN CAS DuraVent NE SERA TENUE RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES ACCESSOIRES, INDIRECTS, PUNITIFS OU SPÉCIAUX OU DES PERTES DIRECTES OU INDIRECTES D'AUCUNE SORTE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, DOMMAGES MATÉRIELS ET PRÉJUDICE CORPOREL. LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE DuraVent SE LIMITE AU PRIX D'ACHAT DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS (OU PROVINCES) N’AUTORISENT PAS DE RESTRICTIONS SUR LA DURÉE DE LA GARANTIE IMPLICITE OU SUR L’EXCLUSION OU LA RESTRICTION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS; PAR CONSÉQUENT, LA RESTRICTION OU LES EXCLUSIONS CI-DESSUS POURRAIENT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES ET VOUS POURRIEZ ÉGALEMENT AVOIR D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER SELON LES ÉTATS ET LES PROVINCES. Pour les directives d'installation les plus récentes, consulter www. DuraVent.com RÉV 7.20.2010 DuraVent, Inc. PO Box 1510 Vacaville CA 95696-1510 Fabriqué à Vacaville CA et Albany NY Service d'assistance à la clientèle 800-835-4429 707-446-4740 FAX www.duravent.com PelletVent Pro est une marque déposée de DuraVent, Inc. Tous droits réservés. Fabriqué aux É.-U. ©2011 L550F 820007353-Install Instructions 7-10-2017_V2 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.