▼
Scroll to page 2
of
14
Mode d'emploi FR Additional languages www.stahl-ex.com FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR Appareil pour circuit de commande FR FR FR Série 8510/1 FR FR FR FR FR Sommaire FR 1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 2.1 2.2 2.3 3 3.1 3.2 3.3 3.4 4 4.1 5 6 7 7.1 7.2 8 9 9.1 9.2 9.3 9.4 10 11 12 FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR 2 Informations générales .......................................................................................3 Fabricant .............................................................................................................3 Informations concernant le mode d'emploi .........................................................3 Autres documents ...............................................................................................3 Conformité avec les normes et les dispositions ..................................................3 Explication des symboles ....................................................................................3 Symboles figurant dans le mode d'emploi ..........................................................3 Avertissements ...................................................................................................4 Symboles sur le dispositif ...................................................................................4 Consignes de sécurité ........................................................................................5 Conservation du mode d'emploi .........................................................................5 Qualification du personnel ..................................................................................5 Utilisation sûre ....................................................................................................5 Transformations et modifications ........................................................................6 Fonction et structure du dispositif .......................................................................6 Fonction ..............................................................................................................6 Caractéristiques techniques ................................................................................7 Transport et stockage .........................................................................................8 Montage et installation ........................................................................................9 Cotes / cotes de fixation ......................................................................................9 Installation .........................................................................................................10 Mise en service .................................................................................................10 Maintenance, entretien, réparation ...................................................................11 Entretien ............................................................................................................11 Maintenance .....................................................................................................11 Réparation ........................................................................................................11 Retour ...............................................................................................................11 Nettoyage ..........................................................................................................12 Élimination ........................................................................................................12 Accessoires et pièces de rechange ..................................................................12 Appareil pour circuit de commande Série 8510/1 Informations générales 1 Informations générales 1.1 Fabricant 1.2 FR FR FR R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Allemagne FR Tél. : +49 7942 943-0 Fax : +49 7942 943-4333 Internet : www.stahl-ex.com E-mail : [email protected] FR FR FR FR FR FR FR Informations concernant le mode d'emploi N° D'IDENT. : Numéro de publication : FR 145958 / 8510602300 2016-10-25·BA00·III·fr·04 FR FR La notice originale est la version anglaise. Cette version est juridiquement obligatoire pour toutes les matières de juridiction. 1.3 1.4 FR FR Autres documents FR • Fiche technique Pour d'autres langues, voir www.stahl-ex.com. FR FR Conformité avec les normes et les dispositions FR Voir les certificats et la déclaration de conformité CE sous : www.stahl-ex.com. L'appareil dispose d'une homologation selon IECEx.Voir le site Web IECEx : http://iecex.iec.ch/ D'autres certificats nationaux peuvent être téléchargés sous le lien suivant : http://www.r-stahl.com/downloads/certificates.html. 2 Explication des symboles 2.1 Symboles figurant dans le mode d'emploi FR FR FR FR FR Symbole Signification Conseils et recommandations concernant l'utilisation du dispositif Danger provoqué par une atmosphère explosive Danger lié à des pièces conductrices 145958 / 8510602300 2016-10-25·BA00·III·fr·04 Appareil pour circuit de commande Série 8510/1 3 Explication des symboles FR FR 2.2 FR FR FR FR FR Avertissements Il est impératif de respecter les consignes d'avertissement pour réduire le risque lié à la construction et au fonctionnement. Les consignes d'avertissement sont structurées de la manière suivante : • Mots d'avertissement : DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION, AVIS • Type de danger/dommage et origine • Conséquences du danger • Prise de mesures de correction pour éviter le danger ou le dommage DANGER FR FR FR Danger pour les personnes Le non-respect de l'instruction entraîne des blessures graves ou même la mort. FR AVERTISSEMENT FR FR Danger pour les personnes Le non-respect de l'instruction peut entraîner des blessures graves ou même la mort. FR ATTENTION FR FR Danger pour les personnes Le non-respect de l'instruction peut entraîner des blessures bénignes ou légères. FR FR FR FR AVIS FR Éviter tout dégât matériel Le non-respect de l'instruction peut entraîner des dégâts matériels sur le dispositif et/ou dans son environnement. FR FR FR FR 2.3 Symboles sur le dispositif Symbole Signification Organisme défini par la directive ATEX pour la surveillance de la qualité. 16338E00 02198E00 Le dispositif est certifié pour l'utilisation dans les zones présentant des risques d'explosion. Entrée 15649E00 Sortie 15648E00 4 Appareil pour circuit de commande Série 8510/1 145958 / 8510602300 2016-10-25·BA00·III·fr·04 Consignes de sécurité 3 Consignes de sécurité 3.1 Conservation du mode d'emploi 3.2 FR FR FR • Lire attentivement le mode d'emploi. • Conserver le mode d'emploi sur le lieu d'implantation du dispositif. • Tous les documents et les modes d'emploi des dispositifs à raccorder livrés avec ceux-ci doivent être respectés. FR FR FR FR Qualification du personnel FR Les opérations décrites dans ce mode d’emploi doivent exclusivement être exécutées par un personnel qualifié formé à cet effet. Ceci s’applique en particulier aux travaux relevant des domaines • Ingénierie • Montage/démontage du dispositif • Installation (électrique) • Mise en service • Entretien, réparation, nettoyage FR FR FR FR FR FR FR Les personnels qualifiés exécutant ces opérations doivent avoir un niveau de connaissances satisfaisant aux dispositions et normes locales applicables. FR FR Pour les opérations exécutées en atmosphère explosible, des connaissances supplémentaires sont requises ! R. STAHL recommande le niveau de connaissance décrit dans les normes suivantes : • CEI/EN 60079-14 (ingénierie, sélection et montage d’installations électriques) • CEI/EN 60079-17 (contrôle et maintenance d’installations électriques) • CEI/EN 60079-19 (réparation de dispositif, révision et remise en état) 3.3 FR FR FR FR FR Utilisation sûre Avant le montage • Veuillez lire et respecter les consignes de sécurité mentionnées dans le présent mode d’emploi ! • S'assurer que le contenu du présent mode d’emploi a été entièrement assimilé par le personnel compétent. • En cas de conditions de fonctionnement non couvertes par les caractéristiques techniques du dispositif, veuillez impérativement vous adresser à la société R. STAHL Schaltgeräte GmbH. • Nous ne saurions être tenus pour responsables de dommages résultant d'une utilisation erronée ou non autorisée du dispositif ou du non-respect du présent mode d'emploi. Lors du montage et de l'installation • L'assemblage et l'installation ne doivent être exécutés que par du personnel qualifié et autorisé (voir section « Qualification du personnel »). • Respecter les indications (caractéristiques techniques et conditions d'utilisation) figurant sur les plaques signalétiques et les panneaux de signalisation du dispositif lors de l'installation et de l'utilisation. • Avant l'installation, s'assurer que le dispositif n'est pas endommagé. 145958 / 8510602300 2016-10-25·BA00·III·fr·04 Appareil pour circuit de commande Série 8510/1 5 FR FR FR Fonction et structure du dispositif FR Mise en service, maintenance, réparation • La mise en service et la réparation ne doivent être exécutées que par du personnel qualifié et autorisé (voir section « Qualification du personnel »). • Avant la mise en service, s'assurer que le dispositif n'est pas endommagé. • Effectuer uniquement les travaux de maintenance décrits dans le présent mode d'emploi. FR FR FR FR FR FR 3.4 Transformations et modifications DANGER FR Danger lié aux transformations ou aux modifications sur le dispositif! Le non-respect de l'instruction entraîne des blessures graves ou même la mort. • Des transformations ou modifications sur le dispositif sont i nterdites. FR FR FR FR FR FR Nous n'endossons aucune responsabilité et n'accordons aucune garantie pour des dommages résultant de transformations et de modifications. FR FR FR FR 4 Fonction et structure du dispositif FR DANGER FR Risque d'explosion résultant d'une utilisation non conforme à l'emploi prévu ! Des blessures graves ou mortelles peuvent résulter du non-respect de cette consigne. • N'utiliser le dispositif que conformément aux conditions de fonctionnement définies dans ce mode d’emploi. • N'utiliser le dispositif que pour l'application mentionnée dans le présent mode d’emploi. FR FR FR FR FR 4.1 6 Fonction Domaine d'application L'appareil pour circuit de commande 8510 sert à l'installation de composants électroniques et électriques utilisés pour la commande, la commutation, le réglage et la supervision des machines et systèmes électriques. Il est conçu pour l'installation dans des boîtiers ou commandes du mode de protection « Sécurité augmentée » « e ». Appareil pour circuit de commande Série 8510/1 145958 / 8510602300 2016-10-25·BA00·III·fr·04 Caractéristiques techniques 5 FR Caractéristiques techniques FR FR Protection contre les explosions FR Global (IECEx) Gaz et poussière IECEx BVS 07.0029U FR Ex db eb [ia Ga] IIC Gb FR Ex db eb [ia Ga] I Mb FR Europe (ATEX) Gaz et poussière FR DMT 00 ATEX E 073 U FR E II 2(1) G Ex db eb [ia Ga] [ib] IIC Gb FR E I M2(M1) Ex db eb [ia Ga] [ib] I Mb FR Certificats et homologations Certificats FR IECEx, ATEX FR Caractéristiques techniques FR Caractéristiques électriques Tension assignée d'emploi Ue FR max. 690 V FR FR Courant assigné d'emploi Contacts principaux jusqu'à 10 A (2,5 mm2) jusqu'à 45 A (10 mm2) Contacts auxiliaires jusqu'à 6 A FR FR FR FR Section du câble de connexion Contacts principaux Contacts auxiliaires FR 8510/11. 0,75 ... 1,5 mm2, à fils fins (avec et sans embout) 0,75 ... 2,5 mm2, unifilaire 8510/122; 8510/131; 8510/132; 8510/141 0,75 ... 6 mm2, à fils fins (avec et sans embout) 0,75 ... 10 mm2, unifilaire FR FR FR 0,75 ... 1,5 mm2 à fils fins (avec et sans embout) 0,75 ... 2,5 mm2 unifilaire Couple de serrage des bornes Contacts principaux 1,2 Nm (0,75 ... 6 mm2) 1,8 Nm (10 mm2) Contacts auxiliaires 1,2 Nm (0,75 ... 6 mm2) 145958 / 8510602300 2016-10-25·BA00·III·fr·04 Appareil pour circuit de commande Série 8510/1 7 Transport et stockage FR Caractéristiques techniques FR Puissance dissipée Appareil pour circuit de commande Hausse de la température du boîtier Type 25 °C 40 °C 45 °C 55 °C 60 °C 8510/111-... 4,6 W 8,4 W 9,5 W 12,4 W 13,6 W 8510/141-... 5,4 W 9,8 W 11,2 W 14,6 W 16,0 W FR 8510/112-... 7,0 W 12,0 W 14,1 W 17,8 W 19,4 W FR 8510/122-... 8,7 W 15,2 W 17,8 W 21,9 W 24,4 W FR 8510/132-... 9,5 W 17,4 W 20,0 W 25,0 W 28,4 W FR Température du boîtier maximale admissible (Température sur le lieu de montage et hausse de la température) de l'organe de commande 100 °C FR FR FR FR FR FR Température ambiante FR Température ambiante FR -20 ... +40 °C Caractéristiques mécaniques FR Matériau FR Matériau du boîtier Résine époxy FR Cache-bornes FR FR Polyamide ; IP20, sécurité des doigts selon CEI/EN 60529 Pour d'autres caractéristiques techniques, voir www.stahl-ex.com. FR FR FR 6 FR FR Transport et stockage • Transporter et stocker le dispositif uniquement dans son l'emballage d'origine. • Conserver le dispositif au sec (sans condensation) et à l'abri des secousses. • Ne pas faire tomber le dispositif. FR 8 Appareil pour circuit de commande Série 8510/1 145958 / 8510602300 2016-10-25·BA00·III·fr·04 Montage et installation 7 Montage et installation 7.1 Cotes / cotes de fixation FR FR FR FR Plans d‘encombrement (toutes les dimensions sont en mm [pouces]) – Sous réserve de modifications 73 [2,87] 52 [2,05] 8510/11. FR 130 [5,12] 150 [5,91] 140 [5,51] FR FR FR FR 10,50 [0,41] FR 112 [4,41] 63 [2,48] 8510/122 FR 11 [0,43] 11 [0,43] 42 [1,65] Ø 5,50 [Ø 0,22] FR 10,50 [0,41] 10,50 [0,41] 11 [0,43] 5 [0,17] Ø 5,50 [Ø 0,22] 130 [5,12] 150 [5,91] 140 [5,51] 130 [5,12] 150 [5,91] 140 [5,51] 5 [0,17] Ø 5,50 [Ø 0,22] FR 115 [4,53] 70 [2,76] 48 [1,89] 5 [0,17] FR 122 [4,80] FR 8510/13. FR FR Type H= 8510/111 8510/131 8510/141 110,5 8510/112 8510/122 8510/132 168 FR FR FR FR FR FR FR FR 8510/141 145958 / 8510602300 2016-10-25·BA00·III·fr·04 Appareil pour circuit de commande Série 8510/1 9 Mise en service FR FR 7.2 Installation DANGER FR Risque d'explosion en cas d'installation inappropriée ! Le non-respect de cette indication peut causer des blessures graves ou mortelles. • Installer le dispositif avec précaution et uniquement dans le respect des consignes de sécurité (chapitre 3). • Veuillez suivre scrupuleusement les étapes d'installation décrites ci-après. FR FR FR FR FR FR FR FR FR 7.2.1 Raccordements électriques FR Un ou deux conducteurs peuvent être raccordés sous une même borne de raccordement. Avec des conducteurs unifilaires, les deux conducteurs doivent avoir la même section. Vous trouverez dans les chapitre « Caractéristiques techniques » du présent mode d'emploi les détails/caractéristiques techniques nécessaires à l'installation électrique. FR FR FR FR FR FR Raccordement des conducteurs • Choisir des conducteurs appropriés qui ne dépassent pas l'échauffement admissible à l'intérieur du boîtier. • Respecter la section prescrite pour les conducteurs. • Procéder à l'isolation des conducteurs jusqu'aux bornes. • Ne pas endommager le conducteur lors du dénudage (rainure par exemple). • Le cas échéant, placer correctement les embouts. FR FR FR FR FR FR 8 Mise en service DANGER Risque d'explosion en cas d'installation inappropriée ! Des blessures graves ou mortelles peuvent résulter du non-respect de cette consigne. • Contrôler l'installation du dispositif avant la mise en service. • Observer les dispositions nationales. Avant la mise en service, effectuer les vérifications suivantes : • Installation conforme du dispositif. • Raccordement correctement exécuté. • Le dispositif et les éléments de l'enveloppe antidéflagrante ne sont pas endommagés. • Vis et écrous sont correctement serrés. 10 Appareil pour circuit de commande Série 8510/1 145958 / 8510602300 2016-10-25·BA00·III·fr·04 Maintenance, entretien, réparation 9 Maintenance, entretien, réparation 9.1 Entretien 9.2 FR FR FR • Le type et l’étendue des contrôles sont spécifiés dans les prescriptions nationales correspondantes. • Adapter les intervalles de contrôle aux conditions d'utilisation. FR Vérifier au moins les points suivants lors de la maintenance du dispositif : • Serrage correct des câbles insérés. • Formation de fissures et d'autres dommages visibles sur le dispositif. • Respect de la température de service admissible selon (CEI 60079-0). FR FR FR FR FR FR Maintenance FR FR Observer également les réglementations en vigueur dans le pays d’utilisation. FR FR FR 9.3 FR Réparation FR DANGER Risque d'explosion en cas de réparations inappropriées ! Des blessures graves ou mortelles peuvent résulter du non-respect de cette consigne. • Les réparations des dispositifs doivent être effectuées exclusivement par R. STAHL Schaltgeräte GmbH. 9.4 Retour FR FR FR FR FR Le service après-vente de R. STAHL se tient à disposition en cas de retour de dispositif pour réparation ou maintenance. Tout retour ou emballage de dispositifs ne doit être effectué qu'après avoir contacté R. STAHL et uniquement en accord avec ce dernier ! Appareil pour circuit de commande Série 8510/1 FR FR • Tout retour ou emballage de dispositifs ne doit être effectué qu'en accord avec R. STAHL ! À cet effet, veuillez contacter le représentant local de R. STAHL. 145958 / 8510602300 2016-10-25·BA00·III·fr·04 FR 11 Nettoyage FR • Contacter personnellement le service après-vente. FR FR ou FR • Consulter le site Internet www.stahl.de. • Sélectionner sous « Downloads » > Service après-vente > « Ordre RMA ». • Remplir le formulaire. Une confirmation vous est envoyée. Le service après-vente de STAHL vous contactera. Après consultation, vous recevrez un formulaire RMA. • Envoyer ensemble dans l'emballage le dispositif et le formulaire RMA à la R. STAHL Schaltgeräte GmbH (adresse indiquée à la section 1.1). FR FR FR FR FR FR FR FR 10 Nettoyage 11 Élimination 12 Accessoires et pièces de rechange FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR • Nettoyer le dispositif avec un chiffon, balai, aspirateur ou autre. • En cas de nettoyage humide, utiliser de l’eau ou des détergents doux, non abrasifs, non agressifs. • Ne pas utiliser de détergents agressifs ou de solvants. • Respecter les prescriptions nationales et locales ainsi que les dispositions légales relatives à l'élimination. • Les matériaux doivent être recyclés séparément. • S’assurer d’une élimination de tous les composants respectueuse de l’environnement conformément aux dispositions légales. AVIS FR Dysfonctionnement ou endommagement du boîtier si les pièces utilisées ne sont pas d'origine. Des blessures graves ou mortelles peuvent résulter du non-respect de cette consigne ! • Utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires d’origine de R. STAHL Schaltgeräte GmbH. FR Vous trouverez les accessoires et les pièces de rechange sur la fiche technique figurant sur notre site Internet : www.stahl-ex.com. 12 Appareil pour circuit de commande Série 8510/1 145958 / 8510602300 2016-10-25·BA00·III·fr·04 Konformitätsbescheinigung Attestation of Conformity Attestation Ecrite de Conformite R. STAHL Schaltgeräte GmbH • Am Bahnhof 30 • 74638 Waldenburg, Germany erklärt in alleiniger Verantwortung, declares in its sole responsibility, declare sous sa seule responsabilite, dass das Produkt: Steuergerät that the product: que le produit: Control unit Unite de commande Typ(en), type(s), type(s): 8510/1 mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt. is in conformity with the requirements ofthe following directives and Standards, est conforme aux exigences des directives et des normes suivantes. Richtlinie(n) Norm(en) Directive(s) Directive(s) Standard(s) Norme(s) 2014/34/EU ATEX-Richtlinie 2014/34/EU 2014/34/UE ATEX Directive Directive ATEX Kennzeichnung, marking, marquage: EN EN EN EN 60079-0:2012+A11:2013 60079-1:2014 60079-7:2015 60079-11:2012 II 2 G Ex db ebllC Gb <^!Mi1)rGHXhdMM!;'aGa][ib]"B/IICGb w I M2 Ex db eb I Mb I (M1)M2 Ex db eb [ia Ma] [ib] I Mb NB0158 EG-Baumusterprüfbescheinigung: DMT 00 ATEX E 073 U EC Type Examination Certificate: (DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstraße 9,44809 Bochum, Germany, NB0158) Attestation d'examen CE de type: Produktnormen nach Niederspannungsrichtlinie: Product Standards according to Low Voltage Directive: Normes des produit pour la Directive Basse Tension: Siehe Seite 2 See page 2 Voir page 2 2014/30/EU EMV-Richtlinie 2014/30/EU 2014/30/UE EMC Directive Directive CEM Siehe Seite 2 See page 2 Voir page 2 RoHS-Richtlinie EN 50581:2012 2011/65/EU 2011/65/EU 2011/65/UE RoHS Directive Directive RoHS Waldenburg, 2016-05-09 Ort und Datum Place and date Lieu et date F-4174-601 01/2011 STMZ HolgerSemray Leiter Entwicklung Schaltgeräte DirectorR&D Switchgear DirecteurR&D Appareillage Director Quality Management Directeur Assurance de Qualite 8510601020-02 Konformitätsbescheinigung Attestation of Conformity Attestation Echte de Conformite i cd o LO oo LO OO * * r^o i * •K c5 LO OO * *' * O LO OO 8510/1** 20 * * * * * * * * * * 1 * $ ** 8510/1 **-14 _ * * * _ * * * * * i O O i 1 s ü' 8510/1 **-08-***-***-** * * * i 1 8510/1 **-05-***-***-** * * * %* 8510/1** 04 *** *** * * * * 8510/1 **-03-***-***-** ti i * ** “^*"***"90 “#* 110 IS 8 Product Standards according to Low Voltage Directive: Normes des produit pourla Directive Basse Tension: 8510/1 **-02-***-***-** Produktnormen nach Niederspannungsrichtlinie: EN 60947-1:2007+A1:2011+A2:2014 EN 60947-4-1:2010+A1:2012 ✓ EN 60947-5-1:2004+AC:2005+A1:2009 s EN 60947-8:2003+A1:2006+A2:2012 EN 61812-1:2011 / EN 60669-1999+A1:2002+AC:2007+A2:2008 EN 60669-2-2:2006 F-4174-601 01/2011 STMZ 8510601020-02 * * i * * * CD OO c5 LO OO