.book Page 1 Friday, October 1, 2010 8:58 AM OPTITEMP TR/TC 100 Manuel de référence Inserts de mesure : thermomètres résistifs TR 100 et thermocouples TC 100 © KROHNE 10/2010 - 4001069901 - Ex AD OPTITEMP TR/TC 100 R01 de .book Page 2 Friday, October 1, 2010 8:58 AM OPTITEMP TR/TC 100 : MENTIONS LÉGALES :::::::::::::::::::::::::::::::::: Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de la présente documentation, par quelque procédé que ce soit, est interdite sans autorisation écrite préalable de KROHNE Messtechnik GmbH. Sous réserve de modifications sans préavis. Copyright 2010 by KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Str. 5 - 47058 Duisburg (Allemagne) 2 www.krohne.com 10/2010 - 4001069901 - Ex AD OPTITEMP TR/TC 100 R01 de .book Page 3 Friday, October 1, 2010 8:58 AM SOMMAIRE OPTITEMP TR/TC 100 1 Instructions de sécurité 4 1.1 Remarques générales ...................................................................................................... 4 1.2 Conformité CE .................................................................................................................. 4 1.3 Instructions de sécurité ................................................................................................... 4 2 Description de l'appareil 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 5 Description de l’appareil .................................................................................................. 5 Codification du type .......................................................................................................... 5 Identification ..................................................................................................................... 6 Produits inflammables..................................................................................................... 6 Catégorie d'équipement ................................................................................................... 7 Types de protection .......................................................................................................... 7 Classes de température................................................................................................... 8 Caractéristiques électriques............................................................................................ 9 3 Montage 10 3.1 Conditions particulières ................................................................................................. 10 3.2 Installation...................................................................................................................... 10 4 Raccordement électrique 11 4.1 Remarques générales .................................................................................................... 11 4.2 Alimentation ................................................................................................................... 12 4.3 Entrées / sorties ............................................................................................................. 12 4.3.1 Inserts de mesure Pt100....................................................................................................... 12 4.3.2 Inserts de mesure avec thermocouple................................................................................. 13 4.4 Mise à la terre et liaison d'équipotentialité ................................................................... 13 5 Programmation 14 5.1 Mise en service ............................................................................................................... 14 5.2 Exploitation ..................................................................................................................... 14 6 Maintenance 15 6.1 Maintenance ................................................................................................................... 15 6.2 Démontage ..................................................................................................................... 15 10/2010 - 4001069901 - Ex AD OPTITEMP TR/TC 100 R01 de www.krohne.com 3 Instructions de sécurité .book Page 4 Friday, October 1, 2010 8:58 AM 1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ OPTITEMP TR/TC 100 1.1 Remarques générales Le présent supplément Ex au manuel de référence concerne les versions pour zones à atmosphère explosible des inserts de mesure avec marquage II 1 G. Elle est destinée à être utilisée en complément de la documentation standard pour les versions sans protection Ex. Cette notice ne comporte que les données spécifiques à la protection pour zone à atmosphère explosible de la catégorie 1. Les indications techniques de la documentation standard pour les versions sans protection Ex restent valables pour autant que la présente notice ne les exclut ou remplace. 1.2 Conformité CE Par le Certificat de Conformité CE, le fabricant certifie sous sa seule responsabilité la conformité avec les objectifs de protection de la directive 94/9/CE pour l'utilisation en zones à atmosphère explosible. L'attestation CE de type délivrée par l'institut de métrologie national (PTB) constitue la base du certificat de conformité CE : PTB 10 ATEX 2010 X Le suffixe "X" du numéro de l'attestation de type attire l'attention sur des conditions d'utilisation particulières pour une mise en œuvre de l'appareil en toute sécurité, comme décrit dans la présente notice. L'attestation CE de type peut être téléchargée du site Internet du fabricant en cas de besoin. 1.3 Instructions de sécurité L'assemblage, le montage, la mise en service et la maintenance ne doivent être effectués que du personnel formé pour les zones à atmosphère explosible ! ATTENTION ! L'opérateur et/ou son préposé sont responsables du respect de toutes autres normes, directives ou lois devant être appliquées en fonction des conditions d'utilisation ou de l'emplacement de montage. 4 www.krohne.com 10/2010 - 4001069901 - Ex AD OPTITEMP TR/TC 100 R01 Description de l'appareil .book Page 5 Friday, October 1, 2010 8:58 AM OPTITEMP TR/TC 100 DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2 2.1 Description de l’appareil Les thermomètres électriques mesurent la température de gaz et de liquides combustibles et non combustibles. Le thermomètre comporte une thermorésistance Pt100 RTD ou un thermocouple. 2.2 Codification du type La codification du type des inserts de mesure comporte les éléments suivants (les positions non requises dans la codification ne sont pas obligatoires) : 1 2 3 4 Type de sonde (TR = thermorésistance, TC = thermocouple) Version (Ex = homologation ATEX) Diamètre de l'insert de mesure (6 = 6 mm / 0,24") Espace pour information non requise pour besoins Ex La longueur de l'insert de mesure est indiquée sur la plaque signalétique en langage clair. 10/2010 - 4001069901 - Ex AD OPTITEMP TR/TC 100 R01 www.krohne.com 5 .book Page 6 Friday, October 1, 2010 8:58 AM 2 DESCRIPTION DE L'APPAREIL OPTITEMP TR/TC 100 2.3 Identification Codification du type Numéro d'identification de l'organe notifié selon la directive 94/95, Annexe IV Marquage Ex Numéro de l’attestation CE de type Groupe et catégorie d'équipement Numéro de série unique Numéro de commande Désignation de la sonde (p. ex. 1xPt100-A-ww) : version simple/double (ici : simple, donc 1x), classe de tolérance (ici : classe de tolérance A), type de RTD (ici : version à fil enroulé, donc ww (wire-wound)) 9 Plage de température d'utilisation 1 2 3 4 5 6 7 8 2.4 Produits inflammables Conditions atmosphériques Une « atmosphère explosive » est un mélange d'air et de substances inflammables sous forme de gaz, vapeurs, brouillards ou poussières dans des conditions atmosphériques. Il est défini par les valeurs suivantes :: Tatm = -20...+60°C / -4...+140°F et Patm = 0,8...1,1 bar / 11,6...15,9 psi En dehors de ces plages, la plupart des sources d'inflammation n'ont pas de codification de sécurité. Conditions de service En dehors des conditions atmosphériques, il n'est pas possible d'appliquer la protection contre les explosions selon la directive 94/9/CE (ATEX) – indépendamment du classement en zones par manque de codification de sécurité. ATTENTION ! Il est à la charge de l'opérateur d'assurer une utilisation sûre des inserts de mesure en ce qui concerne la température et la pression du produit mesuré. Inclure la canne pyrométrique dans le contrôle de pression régulier de l'installation en cas d'utilisation avec des produits inflammables. 6 www.krohne.com 10/2010 - 4001069901 - Ex AD OPTITEMP TR/TC 100 R01 .book Page 7 Friday, October 1, 2010 8:58 AM OPTITEMP TR/TC 100 DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2 2.5 Catégorie d'équipement Les inserts de mesure sont conçus en catégorie II 1 G pour l'utilisation en Zone 0. INFORMATION ! Définition de la Zone 0 selon EN 1127-1 : Emplacement où une atmosphère explosive consistant en un mélange avec l'air de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeurs ou de brouillard est présent en permanence ou pendant de longues périodes ou fréquemment. Pour de plus amples informations, se référer à Produits inflammables à la page 6. 2.6 Types de protection Le marquage selon ATEX est : II 1G Ex ia IIC T6 Les types de protection suivants sont utilisés : • L'insert de mesure est conçu en type de protection à sécurité intrinsèque "i". • Utilisation en circuits à sécurité intrinsèque avec degré de protection "ia". 10/2010 - 4001069901 - Ex AD OPTITEMP TR/TC 100 R01 www.krohne.com 7 .book Page 8 Friday, October 1, 2010 8:58 AM 2 DESCRIPTION DE L'APPAREIL OPTITEMP TR/TC 100 2.7 Classes de température La plage de température ambiante admissible pour les inserts de mesure au niveau du bornier est de : Tamb = -40°C...+100°C / -40°F...+212°F. En raison de l’influence de la température du produit à mesurer, les inserts de mesure n'appartiennent pas à une classe de température spécifique. La classe de température des appareils dépend bien plus de la température réelle du produit à mesure et de la valeur maxi de la sortie de sonde Pi. Consulter les tableaux suivants pour déterminer la classe de la version respective. ATTENTION ! Les températures maximales admissibles pour le produit, indiquées dans les présents tableaux, sont valables sous les conditions suivantes : • L'insert de mesure est installé et utilisé conformément aux instructions de montage indiquées dans la documentation standard. • L'insert de mesure doit être protégé contre tout réchauffement par des rayonnements thermiques additionnels (rayonnement solaire, proximité de parties chaudes de l'installation) afin de ne pas être utilisé au-dessus de la plage de température ambiante admissible. Température maxi admissible du produit à mesurer en °C Température Classe Pi ≤ 50 mW To Pi ≤ Pi ≤ Pi ≤ Pi ≤ Pi ≤ Pi ≤ Pi ≤ 100 mW 200 mW 500 mW 650 mW 750 mW 800 mW 1000 mW [°C] T1 450 436 432 425 402 391 383 380 365 T2 300 286 282 275 252 241 233 230 215 T3 200 191 187 180 157 146 138 135 120 T4 135 126 122 115 92 81 73 70 55 T5 100 91 87 80 57 46 - - - T6 85 76 72 65 42 - - - - Température maxi admissible du produit à mesurer en °F Température Classe To Pi ≤ 50 mW Pi ≤ Pi ≤ Pi ≤ Pi ≤ Pi ≤ Pi ≤ Pi ≤ 100 mW 200 mW 500 mW 650 mW 750 mW 800 mW 1000 mW [°F] 8 T1 842 816 809 797 755 735 721 716 689 T2 572 546 539 527 485 465 451 446 419 T3 392 375 368 356 314 294 280 275 248 T4 275 258 251 238 197 177 163 158 131 T5 212 195 188 176 134 114 - - - T6 185 168 161 149 107 - - - - www.krohne.com 10/2010 - 4001069901 - Ex AD OPTITEMP TR/TC 100 R01 .book Page 9 Friday, October 1, 2010 8:58 AM OPTITEMP TR/TC 100 DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2 Indépendamment de la classe de température, la valeur limite inférieure pour la température du produit est la suivante pour toutes les versions : • TC 100 : TM = -40°C / -40°F • TR 100 : TM = -200°C / -328°F 2.8 Caractéristiques électriques Ne raccorder le circuit de sonde d'un insert de mesure qu'à des circuits à sécurité intrinsèque et à des transmetteurs séparés homologués avec sécurité intrinsèque ou barrières Zener. Respecter les valeurs maxi suivantes : • Ui = 30 V • Ii = 140 mA • Pi = 1,0 W Pour l'interconnexion, respecter les valeurs maxi suivantes pour les capacités et inductances réelles : Longueur de sonde jusqu'à 5 m / 16,4 ft jusqu'à 30 m / 98,4 ft Ci= [nF] Ci= [nF] Li= [µH] Li= [µH] TR100 avec Pt100 à fil enroulé 3,5 65 21 390 TC100 type K 2,5 25 14 150 TC100 type J 2 48,5 11,5 289,5 10/2010 - 4001069901 - Ex AD OPTITEMP TR/TC 100 R01 www.krohne.com 9 Montage .book Page 10 Friday, October 1, 2010 8:58 AM 3 MONTAGE OPTITEMP TR/TC 100 3.1 Conditions particulières N'utiliser l'insert de mesure que s'il est installé dans une tête de raccordement. 3.2 Installation DANGER ! Le fabricant ne saura assumer aucune responsabilité pour tout dommage ou toute blessure dus à une utilisation incorrecte ou non conforme à l'emploi prévu. Ceci s'applique particulièrement aux risques dus à une résistance insuffisante à la corrosion et un choix inadéquat des matériaux en contact avec le produit. Le montage et la mise en service ne doivent être effectués que par du personnel formé pour les zones à atmosphère explosible, conformément aux normes de montage applicables (par ex. EN 60079-14). Respecter les informations contenues dans les manuels et dans les suppléments Ex. Effectuer le montage des inserts de mesure de manière à ce que • l'embase avec les bornes soit protégée par la tête de raccordement • l'insert de mesure ne soit pas soumis à des forces de traction externes • l'appareil soit accessible pour toutes les inspections visuelles nécessaires et soit visible de tous les côtés. 10 www.krohne.com 10/2010 - 4001069901 - Ex AD OPTITEMP TR/TC 100 R01 Raccordement électrique .book Page 11 Friday, October 1, 2010 8:58 AM RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 4 OPTITEMP TR/TC 100 4.1 Remarques générales La sonde de température même, soit un thermomètre résistif Pt100 (RTD) ou un thermocouple (TC), est logée dans l'insert de mesure interchangeable. Elle s'insère dans le raccord de la canne pyrométrique à travers la tête ouverte. La fixation est assurée par deux vis M4 à ressort. Versions d'inserts de mesure de base 1 Insert de mesure avec bornier 2 Insert de mesure avec fils libres pour le montage du transmetteur 3 Insert de mesure avec transmetteur Ex (homologué séparément) DANGER ! Le supplément Ex au manuel de référence du transmetteur s'applique également à la version avec transmetteur Ex ! 10/2010 - 4001069901 - Ex AD OPTITEMP TR/TC 100 R01 www.krohne.com 11 .book Page 12 Friday, October 1, 2010 8:58 AM 4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTITEMP TR/TC 100 4.2 Alimentation Pour plus d'informations sur l'alimentation électrique des inserts de mesure, se référer à Caractéristiques électriques à la page 9. DANGER ! En cas d'utilisation de l'insert de mesure en association avec un transmetteur, respecter les indications faites sur l'alimentation électrique dans la documentation Ex du transmetteur utilisé. Respecter aussi les valeurs maxi pour le circuit de sonde. 4.3 Entrées / sorties 4.3.1 Inserts de mesure Pt100 Le raccordement d'un insert de mesure avec une thermorésistance Pt RTD s'effectue de trois manières suivantes selon DIN EN 60751 (de gauche à droite : commutateur à 2, 3 et 4 fils) : TR 100 : câblage (conception simple) 1 blanc 2 rouge 12 www.krohne.com 10/2010 - 4001069901 - Ex AD OPTITEMP TR/TC 100 R01 .book Page 13 Friday, October 1, 2010 8:58 AM RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 4 OPTITEMP TR/TC 100 4.3.2 Inserts de mesure avec thermocouple Le câblage d'un insert de mesure avec thermocouple s'effectue selon DIN EN 60584 : TC 100: câblage (conception simple) 4.4 Mise à la terre et liaison d'équipotentialité Les raccordements de l'insert de mesure résistent à une tension d'essai de 500 VCA par rapport à la terre. DANGER ! Liaison d’équipotentialité Toujours incorporer les inserts de mesure dans le système de liaison d'équipotentialité du site d'implantation (ceci est assuré par les vis de fixation en cas de montage correct). 10/2010 - 4001069901 - Ex AD OPTITEMP TR/TC 100 R01 www.krohne.com 13 Programmation .book Page 14 Friday, October 1, 2010 8:58 AM 5 PROGRAMMATION OPTITEMP TR/TC 100 5.1 Mise en service DANGER ! N'utiliser les inserts de mesure que dans les conditions suivantes pour éviter des lésions ou dommages matériels : • Le montage et le raccordement de l'équipement ont été effectués conformément aux instructions du fabricant. • Un essai de fonctionnement a été réalisé avant la mise en service sur demande de l'opérateur pour s'assurer du montage et du raccordement corrects. • Le contrôle avant à la mise en service a été effectué conformément aux règlements nationaux en vigueur en matière de contrôles préalables à la mise en service. 5.2 Exploitation DANGER ! N'utiliser les inserts de mesure que dans les conditions suivantes pour éviter des lésions ou dommages matériels : • Les températures, pressions et valeurs limites électriques sont au sein des échelles spécifiées par le fabricant. • Les composants requis en matière de sécurité sont efficaces à long terme et ne doivent jamais être rendus inopérables en cours de service ! 14 www.krohne.com 10/2010 - 4001069901 - Ex AD OPTITEMP TR/TC 100 R01 Maintenance .book Page 15 Friday, October 1, 2010 8:58 AM MAINTENANCE 6 OPTITEMP TR/TC 100 6.1 Maintenance DANGER ! Les travaux de maintenance nécessaires en matière de sécurité pour la protection en zones dangereuses ne doivent être effectuées que par le fabricant, ses mandataires ou sous la supervision de spécialistes agréés. Pour maintenir les installations en zones à atmosphère explosible en parfait état de fonctionnement, il est nécessaire de les contrôler régulièrement. Le fabricant recommande de contrôler régulièrement si les composants suivants portent des traces de corrosion ou sont endommagés : • Boîtier • Presse-étoupe • Câbles de raccordement 6.2 Démontage DANGER ! Afin d'éviter tout risque de lésion ou de dommage matériel par électrocution, ne retirer l'insert de mesure qu'à l'état hors tension ! ATTENTION ! Afin d'éviter tout endommagement du couvercle de la tête de raccordement, ne l'ouvrir qu'avec un outil approprié (p. ex. tournevis). INFORMATION ! L'insert de mesure peut être remplacé par un insert de mesure de construction identique. 10/2010 - 4001069901 - Ex AD OPTITEMP TR/TC 100 R01 www.krohne.com 15 © KROHNE 10/2010 - 4001069901 - Ex AD OPTITEMP TR/TC 100 R01 de - Sous réserve de modifications sans préavis. .book Page 16 Friday, October 1, 2010 8:58 AM Gamme de produits KROHNE • • • • • • • • • • • • Débitmètres électromagnétiques Débitmètres à sections variables Débitmètres à ultrasons Débitmètres massiques Débitmètres Vortex Contrôleurs de débit Transmetteurs de niveau Transmetteurs de température Capteurs de pression Matériel d'analyse Systèmes de mesure pour l'industrie pétrolière et gazière Systèmes de mesure pour pétroliers de haute mer Siège social KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 D-47058 Duisburg (Allemagne) Tél. :+49 (0)203 301 0 Fax:+49 (0)203 301 10389 [email protected] Consultez notre site Internet pour la liste des contacts KROHNE : www.krohne.com ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.