OPTIFLEX 1300 C Supplément au manuel Transmetteur de niveau radar à ondes guidées (TDR) pour les applications de niveau et d'interface exigeantes Instructions supplémentaires pour les applications ATEX © KROHNE 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr SOMMAIRE OPTIFLEX 1300 C 1 Informations générales de sécurité 1.1 1.2 1.3 1.4 4 Domaine d'application de ce document........................................................................... 4 Description de l'appareil .................................................................................................. 4 Normes et homologations................................................................................................ 4 Catégories d'appareils ..................................................................................................... 5 1.4.1 Appareils avec homologation Ex ia......................................................................................... 5 1.4.2 Appareils avec homologation Ex ia/d, Ex d ia et Ex ia tb........................................................ 6 1.4.3 Appareils Ex nA ....................................................................................................................... 7 1.5 Plaques signalétiques ATEX............................................................................................. 8 2 Installation 9 2.1 Conditions particulières ................................................................................................... 9 2.2 Précautions....................................................................................................................... 9 2.2.1 Remarques générales ............................................................................................................ 9 2.2.2 Décharges électrostatiques.................................................................................................... 9 2.2.3 Conditions particulières........................................................................................................ 11 2.3 Conditions de service ..................................................................................................... 11 2.3.1 Température ambiante et température à la bride ............................................................... 11 2.3.2 Température maximale de surface du boîtier électronique................................................ 14 3 Raccordement électrique 15 3.1 Remarques générales .................................................................................................... 15 3.2 Compartiment électrique ............................................................................................... 15 3.2.1 Comment ouvrir le compartiment de raccordement ........................................................... 15 3.2.2 Comment fermer le compartiment de raccordement ......................................................... 16 3.3 Capacité des bornes de raccordement .......................................................................... 16 3.4 Système de liaison équipotentielle ................................................................................ 17 3.5 Équipement Ex ia............................................................................................................ 17 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 Câblage de l'appareil ............................................................................................................ 17 Valeurs de sécurité intrinsèque maximales pour le circuit électrique ............................... 18 Tension d'alimentation ......................................................................................................... 18 Schéma électrique ................................................................................................................ 18 3.6 Équipment Ex ia/d, Ex d ia et Ex ia tb............................................................................. 19 3.6.1 3.6.2 3.6.3 3.6.4 Remarques générales .......................................................................................................... 19 Câblage de l'appareil ............................................................................................................ 19 Tension d'alimentation ......................................................................................................... 21 Schéma électrique ................................................................................................................ 21 3.7 Équipement Ex nA .......................................................................................................... 22 3.7.1 Câblage de l'appareil ............................................................................................................ 22 3.7.2 Tension d'alimentation ......................................................................................................... 22 3.7.3 Schéma électrique ................................................................................................................ 22 4 Mise en service 2 23 www.krohne.com 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr SOMMAIRE OPTIFLEX 1300 C 5 Maintenance 5.1 5.2 5.3 5.4 24 Maintenance périodique ................................................................................................. 24 Maintien de l'appareil dans un bon état de propreté..................................................... 24 Comment démonter l'appareil....................................................................................... 25 Comment procéder pour retourner l’appareil au fabricant .......................................... 25 5.4.1 Informations générales ........................................................................................................ 25 5.4.2 Modèle de certificat (à copier) pour retourner un appareil au fabricant............................. 26 6 Notes 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr 27 www.krohne.com 3 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ OPTIFLEX 1300 C 1.1 Domaine d'application de ce document Ces instructions ne s'appliquent qu'au transmetteur de niveau TDR en version pour zones à atmosphère explosible. Pour d'autres informations, veuillez vous référer au guide de mise en service rapide (Quick Start) ainsi qu'au manuel de référence. Si vous ne disposez pas de ces documents, contactez l'agence la plus proche ou téléchargez-les sur le site Internet du fabricant. INFORMATION ! Ces instructions supplémentaires ne contiennent que des informations relatives à l'utilisation du matériel en zones à atmosphère explosive. Les informations techniques décrites dans le manuel de référence pour la version non Ex restent valables pour autant que les instructions du présent supplément ATEX ne les excluent ou remplacent. AVERTISSEMENT ! Le montage, la mise en service et la maintenance ne doivent être effectués que par du "personnel formé pour les zones à atmosphère explosible". 1.2 Description de l'appareil Cet appareil est un transmetteur de niveau 2 fils bénéficiant de la technologie TDR (Time Domain Reflectometry) / radar à ondes guidées. Il permet de mesurer le niveau, la distance, le volume et la masse de liquides, gaz liquides, pâtes, poudres, boues et granulés. Il est également adapté à la mesure en continu et en simultané du niveau et de l'interface de 2 liquides. Les valeurs mesurées sont communiquées à distance par un DTM (Device Type Manager) ou localement sur un afficheur intégré (en option) doté d'un assistant de configuration pour la mise en service et de fonctions d'aide en ligne. Ce transmetteur de niveau est homologué pour une utilisation en zones à atmosphère explosible lorsqu'il est équipé des options requises. 1.3 Normes et homologations DANGER ! En application de la Directive européenne 94/9/CE (ATEX 100a), la version ATEX de l'appareil décrite dans les présentes instructions supplémentaires est conforme aux normes européennes EN 60079-0:2012 +A11, EN 60079-1:2007, EN 60079-11:2012, EN 60079-15:2010, EN 60079-26:2007 et EN 60079-31:2014. Les versions Ex ia, Ex ia/d, Ex d ia et Ex ia tb sont homologuées pour une utilisation en zones à atmosphère explosible par l'organisme DEKRA sous le numéro KEMA 04ATEX1219 X. La version Ex nA est homologuée pour l'utilisation en zone 2 sous notre seule responsabilité. Pour de plus amples informations, consulter la déclaration du fabricant sur le DVD-ROM fourni avec l'appareil. Vous pouvez également télécharger la déclaration du fabricant à partir de notre site Internet. AVERTISSEMENT ! Lire attentivement le certificat d'homologation ATEX. Respecter les conditions aux limites. Le certificat peut être consulté sur le DVD-ROM fourni avec l'appareil. Il est également possible de le télécharger depuis notre site Internet. 4 www.krohne.com 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr OPTIFLEX 1300 C INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 1 1.4 Catégories d'appareils 1.4.1 Appareils avec homologation Ex ia L'appareil homologué Ex ia comporte les marquages suivants pour les Groupes de gaz : Versions HP et HT/HP • II 1 G Ex ia IIC T6...T2 Ga ; • II 1/2 G Ex ia IIC T6...T2 Ga/Gb ; • II 2 G Ex ia IIC T6...T2 Gb Toutes les autres versions • II 1 G Ex ia IIC T6...T3 Ga ; • II 1/2 G Ex ia IIC T6...T3 Ga/Gb ; • II 2 G Ex ia IIC T6...T3 Gb L'appareil homologué Ex ia convient aux atmosphères explosibles constituées de toutes les substances inflammables des Groupes de gaz IIA, IIB et IIC. Il est homologué pour les applications nécessitant un appareil de catégorie 1 G (gaz, vapeurs ou brouillards) et ayant un EPL Ga/Gb ou de catégorie 1/2 G et ayant un EPL Ga/Gb ou 2 G et ayant un EPL Gb, lorsqu'il est équipé des options requises. Il est également adapté à la classe de température T1 (Groupes de gaz) si les limites de température sont respectées. Pour de plus amples informations, se référer à Température ambiante et température à la bride à la page 11. Les équipements de catégorie 1 G sont utilisés en zone 0. Les équipements de catégorie 1/2 G sont utilisés en zone 0, mais servent de séparation entre la zone 0 et la zone 1 (la sonde se trouve en zone 0 et le convertisseur de mesure en zone 1). Les équipements de catégorie 2 G sont utilisés en zone 1. AVERTISSEMENT ! S'assurer que le montage de l'appareil entre la zone 0 et la zone 1 respecte la directive EN 60079-26. L'appareil homologué Ex ia comporte les marquages suivants pour les Groupes de poussières : • II 1 D Ex ia IIIC T95°C Da; • II 1/2 D Ex ia IIIC T95°C Da/Db; • II 2 D Ex ia IIIC T95°C Db L'appareil homologué Ex ia convient aux atmosphères explosibles constituées de toutes les substances inflammables des Groupes de poussières IIIA, IIIB et IIIC. Il est homologué pour les applications nécessitant un appareil de catégorie 1 D (poussière) et ayant un EPL Da ou de catégorie 1/2 D et ayant un EPL Da/Db ou de catégorie 2 D et ayant un EPL Db, lorsqu'il est équipé des options requises. La température de surface du boîtier (sans couche de poussière) ne peut pas excédée +95°C / +203°F lorsque la température ambiante est de +80°C / +176°F. 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr www.krohne.com 5 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ OPTIFLEX 1300 C Les équipements de catégorie 1 G sont utilisés en zone 20. Les équipements de catégorie 1/2 D sont utilisés en zone 20, mais servent de séparation entre la zone 20 et la zone 21 (la sonde se trouve en zone 20 et le convertisseur de mesure en zone 21). Les équipements de catégorie 2 D sont utilisés en zone 21. 1.4.2 Appareils avec homologation Ex ia/d, Ex d ia et Ex ia tb Les appareils avec homologation Ex ia/d- et Ex d ia comportent les marquages suivants : Versions HP et HT/HP • II 1/2 G Ex ia/d IIC T6...T2 Ga/Gb; • II 2 G Ex d ia IIC T6...T2 Gb Toutes les autres versions • II 1/2 G Ex ia/d IIC T6...T3 Ga/Gb; • II 2 G Ex d ia IIC T6...T3 Gb Les appareils homologués Ex ia/d et Ex d ia conviennent aux atmosphères explosibles constituées de toutes les substances inflammables des Groupes de gaz IIA, IIB et IIC. Ils sont homologués pour les applications nécessitant un appareil de catégorie 1/2 G (gaz, vapeurs ou brouillards) et ayant un EPL Ga/Gb ou de catégorie 2 G et ayant un EPL Gb, lorsqu'il est équipé des options requises. Ils sont également adaptés à la classe de température T1 (Groupes de gaz) si les limites de température sont respectées. Pour de plus amples informations, se référer à Température ambiante et température à la bride à la page 11. Les équipements de catégorie 1/2 G sont utilisés en zone 0, mais sont installés dans le mur servant de frontière entre la zone 0 et la zone 1 (la sonde se trouve en zone 0 et le convertisseur de mesure en zone 1). Les équipements de catégorie 2 G sont utilisés en zone 1. INFORMATION ! L'homologation Ex ia/d est applicable aux équipements de catégorie 1/2 G et ayant un EPL Ga/Gb. L'homologation Ex d ia est applicable aux équipements de catégorie 2 G et ayant un EPL Gb. L'appareil homologué Ex ia tb comporte les marquages suivants : • II 1/2 D Ex ia tb IIIC T95°C Da/Db; • II 2 D Ex ia tb IIIC T95°C Db L'appareil homologué Ex ia tb convient aux atmosphères potentiellement explosibles constituées de toutes les substances inflammables des Groupes de poussières IIIA, IIIB et IIIC. Il est homologué pour les applications nécessitant un équipement de catégorie 1/2 D (poussière) et ayant un EPL Da/Db ou de catégorie 2 D et ayant un EPL Db, lorsqu'il est équipé des options requises. La température de surface du boîtier (sans couche de poussière) ne peut pas excédée +95°C / +203°F lorsque la température ambiante est de +80°C / +176°F. Les équipements de catégorie 1/2 D sont utilisés en zone 20, mais servent de séparation entre la zone 20 et la zone 21 (la sonde se trouve en zone 20 et le convertisseur de mesure en zone 21). Les équipements de catégorie 2 D sont utilisés en zone 21. 6 www.krohne.com 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr OPTIFLEX 1300 C INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 1 1.4.3 Appareils Ex nA La version Ex nA comporte les marquages suivants : Versions HP et HT/HP • II 3 G Ex nA IIC T6...T2 Gc Toutes les autres versions • II 3 G Ex nA IIC T6...T3 Gc La version Ex nA de cet appareil convient à une utilisation dans les atmosphères potentiellement explosibles de toutes les matières inflammables des Groupes de gaz IIC, IIB et IIA. Elle est conçue pour les applications nécessitant un équipement de catégorie 3 G et ayant un EPL Gc si elle est équipée des options appropriées. Elle est également adapté à la classe de température T1 (Groupes de gaz) si les limites de température sont respectées. Pour de plus amples informations, se référer à Température ambiante et température à la bride à la page 11. Les équipements de catégorie 3 G sont utilisés en zone 2. 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr www.krohne.com 7 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ OPTIFLEX 1300 C 1.5 Plaques signalétiques ATEX Figure 1-1: Plaque signalétique sur le boîtier du convertisseur de mesure 1 Code de l'organisme de certification ATEX 2 Catégorie d'homologation des équipements (atmosphère explosible – gaz), types de protection des appareils y compris les Groupes de gaz homologués et classes de température et niveau de protection du matériel Catégorie des équipements (atmosphère explosible – poussière), types de protection des appareils dont les Groupes de poussières homologués, température de surface maximale du boîtier et niveau de protection du matériel 3 Homologations Ex ia : Données du circuit de sécurité intrinsèque Homologations Ex ia/d, Ex d ia ou Ex ia tb : Tension maximale conformément à la norme EN 60079-0. Consulter 7 pour la plage de tension d'entrée. 4 Homologations Ex ia/d, Ex d ia ou Ex ia tb : temps d'attente minimal, après mise hors tension de l'appareil, avant de pouvoir ouvrir le compartiment de raccordement en toute sécurité 5 Type et taille de l'entrée de câble (M20×1,5, M25×1,5, ½ NPT ou G ½) 6 Numéro de l'organisme notifié 7 Plage de tension d'entrée et intensité maximale (4…20 mA passive – HART) 8 www.krohne.com 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr INSTALLATION 2 OPTIFLEX 1300 C 2.1 Conditions particulières Cet appareil peut être installé sur un équipement auxiliaire du type : chambre de mesure, puits tranquillisant ou tube de communication. 2.2 Précautions 2.2.1 Remarques générales AVERTISSEMENT ! Lorsque vous installez l'appareil, respectez les conditions énoncées dans l'attestation d'examen CE de type. Ces conditions comprennent : • Les conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité. • Les exigences essentielles de santé et de sécurité. Le certificat peut être consulté sur le DVD-ROM fourni avec l'appareil. Il est également possible de le télécharger depuis notre site Internet. DANGER ! Cette installation doit être conforme aux normes EN 60079-14 : Atmosphères explosives – partie 14 : conception, sélection et construction des installations électriques. S'assurer que : • • • • vous pouvez accéder à l'appareil, il y a suffisamment d'espace autour de l'appareil pour les inspections vous pouvez voir la plaque signalétique de l'appareil, et l'appareil n'est pas être soumis à des contraintes externes. 2.2.2 Décharges électrostatiques DANGER ! Risques de décharges électrostatiques sur les surfaces recouvertes de peinture, de la protection solaire en plastique bleu, du conduit sur l'option convertisseur séparé et la gaine en plastique (en PVC, PVDF ou PP) en option pour les sondes monotiges. S'assurer que le personnel et l'équipement soient correctement reliés à la terre. DANGER ! Prendre les précautions antistatiques nécessaires dans les cas suivants : • manipulation de l'appareil en atmosphère explosible, • installation de l'appareil en atmosphère explosible ou • utilisation de l'appareil en atmosphère explosible. Installer l'appareil correctement pour éviter les décharges électrostatiques. S'assurer que les équipements sont correctement reliés à la terre. S'assurer que le boîtier ne frotte pas contre les objets à proximité. En cas de dépôts sur l'appareil, le nettoyer avec un chiffon humide. 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr www.krohne.com 9 2 INSTALLATION OPTIFLEX 1300 C AVERTISSEMENT ! En cas de risque de décharge électrostatique, ne pas utiliser de sondes monotige à revêtement en FEP et de gaines de protection en plastique avec le Groupe de gaz IIC ou en Zone 0. Ne pas installer à proximité d'un emplacement présentant un risque d'augmentation des charges électrostatiques. Ceci comprend : • emplacements à proximité de systèmes de ventilation, • emplacements présentant un risque d'augmentation des charges électrostatiques dû à l'air comprimé et à la poussière, • emplacements à proximité de machines utilisant la friction, • emplacements à proximité de systèmes appliquant des électrons par pulvérisation (par exemple à proximité de systèmes de peinture électrostatique), et • emplacements à proximité d'autres machines et systèmes qui peuvent présenter des charges électrostatiques importantes. Figure 2-1: Étiquette de mise en garde contre les risques de décharges électrostatiques (sous la plaque signalétique de l'appareil) 1 Texte : Pièces en plastique 2 Texte: Avertissement ! Risques de décharges électrostatiques – Voir instructions Figure 2-2: Danger de décharges électrostatiques : protection solaire et conduit du convertisseur séparé 1 Protection solaire 2 Conduit sur l'option convertisseur séparé 10 www.krohne.com 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr INSTALLATION 2 OPTIFLEX 1300 C 2.2.3 Conditions particulières AVERTISSEMENT ! Boîtier aluminium : source possible d'inflammation dans une atmosphère potentiellement explosive où il est nécessaire d'utiliser des équipements de catégorie 1 G ou ayant un EPL Ga. Le boîtier est fabriqué en alliage d'aluminium ou en acier inox. Lorsque l'appareil est équipé d'un boîtier en alliage d'aluminium, s'assurer qu'aucun élément en fer/acier ne vienne frapper ou frotter contre l'appareil. INFORMATION ! L'afficheur satisfait aux exigences des tests de tenue aux chocs de faible énergie. 2.3 Conditions de service La température ambiante admise et la plage de température à la bride correspondante pour l'appareil dépend des classes de température indiquées sur la plaque signalétique. 2.3.1 Température ambiante et température à la bride En raison de l'effet qu'exerce la température du produit à mesurer sur l'appareil, il est indiqué plus d'une classe de température. La classe de température est liée à la température du produit à mesurer et à la température de la zone adjacente. AVERTISSEMENT ! La température du joint doit être dans les limites spécifiées. Pour toute information complémentaire, consulter la partie « Plages de pression et de température » au chapitre « Montage » du manuel de référence. INFORMATION ! Les valeurs applicables pour les options convertisseur séparé et de barrière d'étanchéité Metaglas® sont les mêmes que celles indiquées ci-dessous. AVERTISSEMENT ! Le point de référence pour la température du process est la face de bride ou la fin de filet (raccords filetés) de l'appareil. Dans les tableaux qui suivent, ce point de référence sera désigné comme la « température à la bride ». AVERTISSEMENT ! Une « atmosphère explosive » est un mélange d'air et de substances inflammables sous forme de gaz, vapeurs, brouillards ou poussières dans des conditions atmosphériques. En cas d'utilisation de l'appareil en-dehors des conditions ci-après (Tatm = -20...+60°C / -4...+140°F et patm = 0,8...1,1 barg / 11,60...15,95 psig), effectuer une analyse du risque d'inflammation. Tatm = température atmosphérique et patm = pression atmosphérique. AVERTISSEMENT ! Lorsque l'appareil doit fonctionner à une température de process élevée, s'assurer que la température maximale à la bride et la température ambiante maximale ne dépassent pas les valeurs indiquées dans le tableau. Les températures de process maximales admissibles sont applicables dans ces conditions. Se référer également aux tableaux ci-après. 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr www.krohne.com 11 2 INSTALLATION OPTIFLEX 1300 C • L'installation de l'appareil doit respecter les instructions que donne le manuel de référence. • S'assurer que la température de l'appareil n'augmente pas en raison de la présence d'autres sources de chaleur (soleil, composants adjacents du système, etc.). L'appareil ne doit pas être utilisé au-dessus de la température ambiante admissible maximale. • Ne pas placer d'isolation autour du convertisseur de mesure. S'assurer qu'il y a une circulation d'air suffisante autour du convertisseur de mesure. La mise en place d'une isolation sur le tube (puits tranquillisant) et sur la bride est autorisée. Catégorie d'équipement 1 G : appareils Ex ia uniquement Classe de température Température ambiante [°C] T6 Température à la bride (température de process) [°F] -20…+57 [°C] -4…+134 [°F] -20…+60 -4…+140 Catégorie d'équipement 1/2 G : appareils Ex ia et Ex ia/d Classe de température Température ambiante [°C] Température à la bride (température de process) [°F] [°C] [°F] T6 -40…+57 -40…+134 -20…+60 -4…+140 T5 -40…+72 -40…+161 -20…+60 -4…+140 T4 -40…+80 -40…+176 -20…+60 -4…+140 12 www.krohne.com 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr INSTALLATION 2 OPTIFLEX 1300 C Catégorie d'équipement 2 G : appareils Ex ia et Ex d ia Classe de température T6 Température ambiante Sonde monocâble Ø2 mm / Ø0,08¨ (version HT) [°F] [°C] [°F] [°C] [°F] [°C] -40…+57 -40…+134 -40…+57 -40…+134 -40…+57 -40…+134 -50…+60 -40…+72 -40…+68 T4 -40…+80 -40…+75 -40…+72 T3 -40…+70 T2 Tous autres types de sonde [°C] -40…+53 T5 Sonde monocâble Ø2 mm / Ø0,08¨ (autres versions) Température à la bride (température de process) -40…+127 -40…+161 -40…+154 -40…+176 -40…+167 -40…+161 -40…+158 -40…+66 -40…+160 2 2 -40…+64 -40…+151 2 2 -40…+57 -40…+134 2 2 -40…+50 -40…+122 2 2 -40…+49 -40…+72 -40…+64 -40…+80 -40…+72 -40…+65 -40…+60 -40…+120 -40…+161 -40…+147 -40…+176 -40…+161 -40…+149 -40…+140 — — — — — -40…+52 -40…+72 -40…+67 -40…+80 -40…+75 -40…+70 -40…+65 -40…+161 -40…+152 -40…+176 -40…+167 -40…+158 -40…+149 -58…+140 1 1 -50…+85 -58…+185 1 1 -50…+75 -58…+167 1 1 -50…+100 -58…+212 1 1 -50…+85 -58…+185 1 1 -50…+110 -58…+230 1 1 -50…+135 -58…+275 1 1 -50…+150 -58…+302 1 1 -40…+60 -40…+140 -50…+180 -58…+356 2 2 1 1 -40…+55 -40…+131 -50…+200 -58…+392 2 2 1 1 — — -50…+250 -58…+482 1 1 -50…+300 -58…+572 1 1 — — -40…+125 [°F] — — — 1 -50°C / -58°F mini. en cas d'utilisation d'un joint EPDM. -40°C / -40°F mini. en cas d'utilisation d'un joint FKM/FPM. -20°C / -4°F mini. en cas d'utilisation d'un joint Kalrez® 6375. 2 Si l'appareil est équipé d'un adaptateur pour sondes BM 100, la température à la bride doit être inférieure à +150°C / +302°F Catégorie d'équipement 1 D : appareils Ex ia uniquement Catégorie d'équipement 1/2 D, 2 D : appareils Ex ia et Ex ia tb Température ambiante [°C] -40…+80 [°F] -40…+176 Température à la bride (température process) Sonde monocâble Ø2 mm / Ø0,08¨ (version HT) Sonde monocâble Ø2 mm / Ø0,08¨ (autres versions) [°C] [°C] [°F] Autres sondes [°F] [°C] [°F] -50…+300 -58…+572 -50…+150 -58…+302 -50…+200 -58…+392 1 1 1 1 1 1 1 -50°C / -58°F mini. en cas d'utilisation d'un joint EPDM. -40°C / -40°F mini. en cas d'utilisation d'un joint FKM/FPM. -20°C / -4°F mini. en cas d'utilisation d'un joint Kalrez® 6375. 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr www.krohne.com 13 2 INSTALLATION OPTIFLEX 1300 C 2.3.2 Température maximale de surface du boîtier électronique Catégorie d'équipement 1 D : appareils Ex ia uniquement Catégorie d'équipement 1/2 D, 2 D : appareils Ex ia et Ex ia tb Température ambiante maxi. Sonde monocâble Ø2 mm / Ø0,08¨ (version HT) [°C] [°F] Sonde monocâble Ø2 mm / Ø0,08¨ (autres versions) [°C] [°F] Toutes les autres sondes [°C] [°F] Température maxi. à la bride [°C] [°F] Température de surface maxi. du boîtier [°C] [°F] +60 +140 +60 +140 +60 +140 +60 +140 +67 +152 +75 +167 +75 +167 +75 +167 +75 +167 +82 +179 +80 +176 +80 +176 +80 +176 +85 +185 +92 +197 +75 +167 +65 +149 +70 +158 +150 +302 ≤+90 ≤+194 +69 +157 — — +60 +140 +200 +392 ≤+90 ≤+194 +55 +131 — — — — +300 +572 ≤+90 ≤+194 INFORMATION ! Pour des applications pour lesquelles des équipements de catégorie 2 D et ayant un EPL Gb sont nécessaires, la température de surface de la partie inférieure du convertisseur peut être aussi élevée que la température à la bride. Nous vous recommandons de placer une isolation sur ces pièces si le facteur de sécurité lié à la température d'inflammation de la poussière minimum ne respecte pas les règles énoncées dans la norme EN 60079-14. 14 www.krohne.com 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr OPTIFLEX 1300 C RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 3 3.1 Remarques générales AVERTISSEMENT ! • Mettre le circuit hors tension. • Utiliser des presse-étoupes adaptés aux orifices d'entrée de câble du boîtier (M20×1,5, M25×1,5, ½ NPT ou G ½). Pour la dimension d'entrée de câble, consulter la plaque signalétique de l'appareil. Il est impossible d'avoir la l'option d'entrée de câble G ½ avec des appareils homologués Ex d ou Ex t. • Pour une température ambiante >70°C / >158°F, utiliser des câbles résistants à la chaleur, des presse-étoupes et obturateurs d'entrée de câble certifiés pour une utilisation continue au-dessus de +80°C / +176°F. 3.2 Compartiment électrique 3.2.1 Comment ouvrir le compartiment de raccordement AVERTISSEMENT ! En cas de dépôt sur le boîtier, nettoyer l'appareil à l'aide d'un chiffon humide avant d'ouvrir le couvercle du compartiment de raccordement. Figure 3-1: Comment ouvrir le compartiment électrique 1 Dispositif de verrouillage du couvercle 2 Couvercle du compartiment électrique AVERTISSEMENT ! Ne pas ouvrir le couvercle du compartiment de raccordement lorsque l'appareil est sous tension. • Mettre le circuit hors tension. • Attendre l'expiration du délai indiqué dans le tableau ci-dessous avant de déserrer le dispositif de verrouillage du couvercle 1. i Utiliser une clé Allen de 3 mm. • Ouvrir le couvercle du compartiment de raccordement en dévissant 2. 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr www.krohne.com 15 3 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIFLEX 1300 C Délai d'attente nécessaire après la mise hors tension d'un appareil homologué Ex ia/d, Ex d ia ou Ex ia tb Classe de température Délai d'attente après la mise hors tension d'un appareil homologué Ex ia/d, Ex d ia ou Ex ia tb [minutes] T6 20 T5 10 Autres Pas nécessaire 3.2.2 Comment fermer le compartiment de raccordement AVERTISSEMENT ! Si des impuretés se déposent sur le joint du compartiment de raccordement, le nettoyer avant de revisser le couvercle du compartiment de raccordement. DANGER ! Applications Ex d S'assurer que le compartiment de raccordement est fermé hermétiquement. Une explosion peut causer la mort ou des blessures du personnel et/ou des dégâts matériels. Respecter les instructions suivantes : Applications Ex d / Ex t • Mettre le couvercle du compartiment de raccordement en place 2. Tourner le couvercle du compartiment de raccordement avec précaution pour ne pas endommager le filetage et le joint. • S'assurer que le couvercle du compartiment de raccordement est fermé hermétiquement. • Utiliser une clé Allen de 3 mm pour fixer le dispositif de vérouillage du couvercle 1. • S'assurer que la vis de l'arrêt du couvercle 1 est bien serrée. 3.3 Capacité des bornes de raccordement La capacité de serrage des bornes de raccordement des sorties courant 1 et 2 est de : Type de câble Capacité de serrage des bornes de raccordement [mm²] Rigide Flexible 16 www.krohne.com [AWG] 4 11 2,5 13 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 3 OPTIFLEX 1300 C 3.4 Système de liaison équipotentielle Brancher l'appareil au système de liaison équipotentielle de la zone à atmosphère explosible. Vous pouvez utiliser 2 bornes pour connecter l'appareil au système de liaison équipotentielle : • un raccordement de terre dans le compartiment de raccordement et • une borne de terre externe immédiatement au-dessous du convertisseur de mesure. S'assurer que les connexions électriques respectent la réglementation en vigueur (EN 6007914). Utiliser la borne de mise à la terre dans le compartiment de raccordement pour mettre à la terre tous les blindages de câbles. Raccorder à la terre tous les fils électriques non utilisés dans la zone dangereuse ou assurezvous que leur isolation est correcte. Se référer également aux sections ci-après dans ce chapitre. Appareils avec homologation Ex ia L'électronique de l'appareil est isolée avec une tension nominale de 500 VRMS. Appareils avec homologation Ex ia/d, Ex d ia ou Ex ia tb L'appareil ne respecte pas les exigences de tenue diélectrique de 500 VRMS. Respecter toutes les instructions mentionnées dans le chapitre « Raccordements électriques ». 3.5 Équipement Ex ia 3.5.1 Câblage de l'appareil Consulter le manuel de référence pour des informations sur les bornes de raccordement de l'appareil. Les entrées de câble sont fournies sur demande du client. Si elles sont fournies par le client, elles doivent avoir une classe de protection IP≥6x (EN 60529). Nous recommandons d'utiliser des pièces ayant un indice de classe de protection IP≥66. S'assurer que le presse-étoupe est fermé hermétiquement. Respecter les instructions suivantes : • Les fils électriques doivent respecter les normes en vigueur (par exemple, EN 60079-14). • Réaliser le raccordement électrique selon la procédure décrite dans le manuel de référence. • Approcher les fils électriques, les mettre en position, et les raccorder de façon sûre pour éviter tout risque de dommage. Les fils électriques doivent également se trouver à une distance suffisante des surfaces chaudes. • S'assurer que tous les fils électriques inutilisés soient connectées de façon sûre à la terre dans la zone. Si cela est impossible, assurez-vous que chacun des fils électriques inutilisés soit isolé en toute sécurité (autres fils électriques, terre, etc.) et prévus pour une tension d'isolement ≥500 VRMS. • Si cela est nécessaire, s'assurer que l'isolation des fils électriques assure une bonne protection contre la corrosion. • Ne raccorder qu'à des circuits séparés de sécurité intrinsèque homologués. S'assurer que les caractéristiques du circuit électrique ne dépassent pas les valeurs indiquées ci-dessous. 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr www.krohne.com 17 3 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIFLEX 1300 C 3.5.2 Valeurs de sécurité intrinsèque maximales pour le circuit électrique INFORMATION ! La sortie courant optionelle est séparée galvaniquement de l'alimentation principale, de la sortie 1 et des pièces de l'appareil mises à la terre. Transmetteur de niveau avec option de sortie 4…20 mA (borne de sortie 1 ou 2) • Ui =30 V • Ii =300 mA • Pi =1 W • Ci =16 nF • Li =29 µH 3.5.3 Tension d'alimentation Transmetteur de niveau avec option de sortie 4…20 mA Borne de sortie courant Tension minimale à la borne de Tension maximale à la borne de sortie de l'appareil [V CC] sortie de l'appareil [V CC] 1 (US1) 14 1 30 1 2 (US2) 2 10 1 30 1 1 Tension minimum à la borne de sortie pour une sortie courant de 22 mA 2 En option. Une alimentation supplémentaire est nécessaire. Celle-ci n'alimente que la borne sortie courant 2. 3.5.4 Schéma électrique Figure 3-2: Schéma électrique pour équipement homologué Ex i avec option de sortie 4…20 mA 1 Alimentation de sécurité intrinsèque (utiliser une deuxième alimentation pour le bornier 2 en option si l'appareil a deux sorties 4...20 mA) 2 Zone non Ex 3 Zone Ex 4 Résistance pour communication HART® 5 Fil de mise à la terre – lorsque le fil électrique est blindé (fil tressé, etc.) 18 www.krohne.com 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 3 OPTIFLEX 1300 C INFORMATION ! Pour des applications où des équipements de catégorie 2 G et ayant un EPL Gb sont nécessaires, il est nécessaire de connecter l'appareil à un circuit de sécurité intrinsèque au concept de protection « ib ». Si l'appareil est connecté à un circuit de sécurité intrinsèque avec le concept de protection « ia », l'appareil fonctionne avec un niveau de sécurité plus élevé. 3.6 Équipment Ex ia/d, Ex d ia et Ex ia tb 3.6.1 Remarques générales L'équipement homologué Ex ia/d, Ex d ia et Ex ia tb a deux compartiments séparés. L'électronique du compartiment du bloc électronique est homologuée Ex ia et le compartiment de raccordement est homologué Ex d / Ex t. Figure 3-3: Compartiments d'équipements homologués Ex ia/d, Ex d ia et Ex ia tb 1 Compartiment du bloc électronique (Ex ia) 2 Compartiment de raccordement (Ex d / Ex t) INFORMATION ! S'il faut ouvrir le compartiment du bloc électronique et retirer le bloc électronique pour des raisons de maintenance, il n'est pas nécessaire de débrancher les câbles du bornier Ex d / Ex t. INFORMATION ! Les dimensions du chemin de flamme sont meilleures que les valeurs prévues dans la norme Européenne EN 60079-1. Contacter votre fournisseur pour de plus amples informations. 3.6.2 Câblage de l'appareil Les entrées de câble sont fournies sur demande du client. Si elles sont fournies par le client, elles doivent avoir un indice de classe de protection IP≥6X (EN 60529). Nous recommandons d'utiliser des pièces ayant un indice de classe de protection IP≥66. S'assurer que le presseétoupe est fermé hermétiquement. AVERTISSEMENT ! Utiliser uniquement des entrées de câbles et des bouchons homologués Ex d pour les applications Ex d. Utiliser uniquement des entrées de câbles et des bouchons homologués Ex t pour les applications Ex t. Ne pas enlever plus de 6 mm / 0,2¨ d'isolant sur le fil. 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr www.krohne.com 19 3 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIFLEX 1300 C Compartiment de raccordement • En cas de connexion de fils électriques aux bornes dans le compartiment de raccordement ignifuge, utiliser des presse-étoupes antidéflagrants homologués (M20×1,5, M25×1,5 ou ½ NPT). Les presse-étoupe doivent avoir un certificat d'essais qui soit en conformité avec EN 60079-1. Respecter les instructions données dans les certificats d'essai. S'assurer que ce que la capacité de serrage de l'entrée de câble est applicable pour le diamètre du fil électrique. • En cas d'utilisation de conduits pour la connexion de fils électriques aux bornes dans le compartiment de raccordement antidéflagrants respecter les instructions ci-après. S'assurer que les conduits sont raccordés correctement et que le compartiment antidéflagrant est fermé hermétiquement. Le joint antidéflagrant doit avoir une longueur de filetage minimum de 8 mm / 0,32¨. Les conduits doivent avoir un certificat de test en conformité avec EN 60079-1. Utiliser un dispositif d'étanchéité tel un coupe-feu avec masse de remplissage respectant les précautions indiquées dans le certificat de test et les données concernant les normes relatives à l'installation du conduit. • En cas de connexion de fils électriques aux bornes dans le compartiment de raccordement anti-poussière, utiliser des presse-étoupes antidéflagrants homologués (M20×1,5, M25×1,5 ou ½ NPT). Les presse-étoupes doivent avoir un certificat d'essais en conformité avec EN 60079-31. Respecter les instructions données dans les certificats d'essai. S'assurer que ce que la capacité de serrage de l'entrée de câble est applicable au diamètre du fil électrique. Respecter les instructions ci-après : • Le câblage électrique doit respecter les normes en vigueur (par exemple, (EN 60079-14). • Approcher les fils électriques, les mettre en position, et les raccorder de façon sûre pour éviter tout risque de dommage. Les fils électriques doivent également se trouver à une distance suffisante des surfaces chaudes. • Si cela est nécessaire, s'assurer que l'isolation des fils électriques assure une bonne protection contre la corrosion. • S'assurer que l'appareil est connecté à un un circuit TBTP (Très Basse Tension de Protection, PELV ou Protective Extra-Low Voltage). • S'assurer que tous les fils électriques pour le convertisseur de mesure soient isolés de la terre dans les zones dangereuses. Ceci s'applique également aux conducteurs de liaison équipotentielle (PE). • S'assurer que tous les fils électriques et blindages inutilisés soient connectées de façon sûre à la terre dans la zone. Si cela est impossible, assurez-vous que chacun des fils électriques inutilisés soit isolé en toute sécurité (autres fils électriques, terre, etc.) et prévus pour une tension d'isolement ≥1500 VRMS. Résistance de charge • Brancher la résistance de charge à la borne positive de l'alimentation. • Relier la borne négative à la terre. • Dans le cas où la résistance de charge doit être connectée à la borne négative, ne pas dépasser une résistance de boucle de 250 ohms. ATTENTION ! Ne pas mettre la borne positive à la terre. 20 www.krohne.com 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 3 OPTIFLEX 1300 C 3.6.3 Tension d'alimentation Bornier sortie courant Tension minimum aux bornes de l'appareil [V CC] Tension maximum aux bornes de l'appareil [V CC] 1 (US1) 20 1 36 1 2 (US2) 2 10 1 30 1 1 Tension minimum au bornier de sortie pour une sortie courant de 22 mA 2 En option. Une alimentation supplémentaire est nécessaire. Celle-ci n'alimente que le bornier sortie courant 2. 3.6.4 Schéma électrique ATTENTION ! S'assurer que la résistance de charge est branchée sur la borne positive. Figure 3-4: Schéma électrique pour appareil homologué Ex ia/d, Ex d ia et Ex ia tb (à séparation galvanique) Figure 3-5: Schéma électrique pour appareil homologué Ex ia/d, Ex d ia et Ex ia tb (sans séparation galvanique) 1 2 3 4 5 6 7 Alimentation séparée galvaniquement (utiliser une seconde alimentation pour le bornier 2 en option) Alimentation (utiliser une seconde alimentation pour le bornier 2 en option) Résistance pour communication HART® Zone non Ex Zone Ex Fil de mise à la terre – lorsque le fil électrique est blindé (fil tressé, etc.) |U| < 5 V 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr www.krohne.com 21 3 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIFLEX 1300 C 3.7 Équipement Ex nA 3.7.1 Câblage de l'appareil INFORMATION ! • Les entrées de câble sont fournies sur demande du client. Si le client fournit les entrées de câble, elles doivent avoir un indice de classe de protection IP≥54 (EN 60529). Nous recommandons d'utiliser des pièces ayant un indice de classe de protection IP≥66. S'assurer que le presse-étoupe est fermé hermétiquement. • Réaliser le raccordement électrique selon la procédure décrite dans le manuel de référence. • Si une entrée de câble n'est pas utilisée, la fermer avec un obturateur. 3.7.2 Tension d'alimentation Bornier sortie courant Tension minimum aux bornes de l'appareil [V CC] Tension maximum aux bornes de l'appareil [V CC] 1 (US1) 14 1 30 1 2 (US2) 2 10 1 30 1 1 Tension minimum au bornier de sortie pour une sortie courant de 22 mA 2 En option. Une alimentation supplémentaire est nécessaire. Celle-ci n'alimente que le bornier sortie courant 2. 3.7.3 Schéma électrique Figure 3-6: Schéma électrique pour équipement avec homologation Ex nA 1 2 3 4 5 22 Alimentation (utiliser une seconde alimentation pour le bornier 2 en option) Résistance pour communication HART® Zone non Ex Zone Ex Fil de mise à la terre – lorsque le fil électrique est blindé (fil tressé, etc.) www.krohne.com 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr MISE EN SERVICE 4 OPTIFLEX 1300 C AVERTISSEMENT ! S'assurer que l'alimentation électrique peut s'effectuer en toute sécurité. Procéder aux contrôles suivants lors de la mise en service : • Les composants en contact avec le produit (joints, bride et sonde) sont-ils résistants à la corrosion du produit contenu dans le réservoir ? • Les informations indiquées sur la plaque signalétique sont-elles compatibles avec l'application ? • La liaison équipotentielle a-t-elle été correctement branchée ? • Applications Ex d : les entrées de câble, bouchons et adaptateurs sont-ils homologués Ex d ? • Applications Ex t : les entrées de câble, bouchons et adaptateurs sont-ils homologués Ex t ? • Applications Ex i : la barrière de sécurité intrinsèque présente-t-elle les paramètres corrects ? Pour de plus amples informations, se référer à Équipement Ex ia à la page 17. Les caractéristiques du circuit électrique ne doivent pas dépasser les valeurs de sécurité intrinsèque maximales. • Les entrées de câble installées sont-elles conformes ? Le compartiment de raccordement est-il fermé hermétiquement ? 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr www.krohne.com 23 5 MAINTENANCE OPTIFLEX 1300 C 5.1 Maintenance périodique En conditions de service normales, aucune maintenance n'est nécessaire. Si elle est nécessaire, la maintenance doit être réalisée par du personnel autorisé (par le fabricant ou du personnel autorisé par le fabricant). INFORMATION ! Pour plus d'informations sur les inspections de routine et les procédures de maintenance des appareils homologués Ex ou autres, consulter le supplément au manuel correspondant. Déposer l'appareil pour le nettoyer. Si le nettoyage de l'appareil est nécessaire, respecter les instructions du manuel de référence. 5.2 Maintien de l'appareil dans un bon état de propreté DANGER ! Risques de décharges électrostatiques sur les surfaces recouvertes de peinture, de la protection solaire en plastique bleu, du conduit sur l'option convertisseur séparé et la gaine (en PVC, PVDF ou PP) en option pour les sondes monotiges. AVERTISSEMENT ! Ne pas nettoyer les surfaces recouvertes de peinture, la protection solaire en plastique bleu, le conduit sur l'option convertisseur ou la gaine en plastique en option en présence d'une atmosphère explosive. Respecter les instructions suivantes : • Veiller à ce que le filetage du couvercle du compartiment de raccordement reste propre. • En cas de dépôt sur l'appareil, le nettoyer avec un chiffon humide. • Nettoyer la protection solaire en plastique, les surfaces recouvertes de peinture et le conduit du boîtier séparé en option et la gaine en plastique en option à l'aide d'un chiffon humide. 24 www.krohne.com 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr MAINTENANCE 5 OPTIFLEX 1300 C 5.3 Comment démonter l'appareil Le montage et le démontage de l'appareil ou du convertisseur de mesure sont réservés à du personnel habilité (opérateur, monteur, électricien, etc.). En cas de besoin de remplacement du convertisseur de mesure ou de la totalité de l'appareil, se reporter aux procédures dans le manuel de référence. En cas de travaux dans un endroit dangereux : • Avant d'ouvrir le compartiment de raccordement antidéflagrant, mettre l'appareil hors tension. Ne pas ouvrir le compartiment de raccordement tout de suite. Pour de plus amples informations, se référer à Comment ouvrir le compartiment de raccordement à la page 15. • Avant de démonter l'appareil du raccord process, s'assurer que le réservoir ne soit pas sous pression. Un réservoir sous pression peut entraîner des blessures pour des personnes qui travailleraient dessus. • S'assurer que tous les fils électriques soient isolés de la terre. Ceci s'applique également aux conducteurs de protection (PE, Protective Earth) ou de terre de mesure (FE, Functional Earth) et aux conducteur de liaison équipotentielle. • Appliquer de la graisse sur le joint du couvercle du boîtier après ouverture du compartiment de raccordement. Utiliser une graisse multi-usage (NONTRIBOS® Li EP2, par exemple). • Refermer le couvercle du boîtier immédiatement une fois la maintenance terminée. S'assurer que le boîtier soit refermé hermétiquement. 5.4 Comment procéder pour retourner l’appareil au fabricant 5.4.1 Informations générales Vous avez reçu un appareil fabriqué avec grand soin et contrôlé à plusieurs reprises. En suivant scrupuleusement les indications de montage et d’utilisation de la présente notice, vous ne devriez pas rencontrer de problèmes. ATTENTION ! Toutefois, si vous devez retourner votre appareil chez le fabricant aux fins de contrôle ou de réparation, veuillez respecter les points suivants : • Les dispositions légales auxquelles doit se soumettre en matière de protection de l’environnement et de son personnel imposent de ne manutentionner, contrôler ou réparer les appareils qui lui sont retournés qu’à la condition expresse qu’ils n’entraînent aucun risque pour le personnel et pour l’environnement. • Le fabricant ne peut donc traiter les appareils concernés que s’ils sont accompagnés d’un certificat établi par le propriétaire (voir le paragraphe suivant) et attestant de leur innocuité. ATTENTION ! Si des substances en contact avec l’appareil présentent un caractère toxique, corrosif, inflammable ou polluant pour les eaux, veuillez : • Contrôler et veiller à ce que toutes les cavités de l’appareil soient exemptes de telles substances dangereuses, et le cas échéant effectuer un rinçage ou une neutralisation. • Joindre à l’appareil retourné un certificat décrivant les substances mesurées et attestant de leur innocuité. 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr www.krohne.com 25 5 MAINTENANCE OPTIFLEX 1300 C 5.4.2 Modèle de certificat (à copier) pour retourner un appareil au fabricant ATTENTION ! Pour éviter tout risque pour notre personnel de maintenance, le présent formulaire doit être accessible de l'extérieur de l'emballage contenant l'appareil renvoyé. Société : Adresse : Service : Nom : N° de téléphone : N° de fax et/ou adresse e-mail : N° de commission ou de série : L'appareil a été utilisé avec le produit suivant : Ces substances présentent un caractère : radioactif polluant pour les eaux toxique corrosif inflammable Nous avons contrôlé l'absence desdites substances dans toutes les cavités de l'instrument. Nous avons rincé et neutralisé toutes les cavités de l'appareil Nous attestons que l'appareil retourné ne présente aucune trace de substances susceptibles de représenter un risque pour les personnes et pour l'environnement ! Date : Signature : Cachet de l'entreprise : 26 www.krohne.com 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr NOTES 6 OPTIFLEX 1300 C 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr www.krohne.com 27 © KROHNE 11/2015 - 4000455704 - AD ATEX OPTIFLEX 1300 R06 fr - Sous réserve de modifications sans préavis. KROHNE – Instrumentation de process et solutions de mesure • • • • • • Débit Niveau Température Pression Analyse de process Services Siège social KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 47058 Duisburg (Allemagne) Tél. : +49 203 301 0 Fax : +49 203 301 10389 [email protected] Consultez notre site Internet pour la liste des contacts KROHNE : www.krohne.com ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.