TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 1 Monday, September 30, 2013 1:09 PM OPTIMASS 7000 Notice technique Capteur de mesure pour débit-masse • Le capteur de mesure optimal pour les applications difficiles • Tube de mesure monotube droit • Quatre différents matériaux en option pour le tube de mesure La présente documentation n'est complète que si elle est utilisée avec la documentation concernant le convertisseur de mesure. © KROHNE 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 2 Monday, September 30, 2013 1:09 PM SOMMAIRE OPTIMASS 7000 1 Caractéristiques produit 1.1 1.2 1.3 1.4 3 Vue d'ensemble ................................................................................................................ 3 Caractéristiques et options .............................................................................................. 5 Combinaisons de capteur / convertisseur de mesure..................................................... 6 Principe de mesure (monotube)....................................................................................... 6 2 Caractéristiques techniques 2.1 2.2 2.3 2.4 8 Caractéristiques techniques ............................................................................................ 8 Incertitude de mesure .................................................................................................... 14 Guide pour pression de service maximale..................................................................... 15 Dimensions et poids ....................................................................................................... 19 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 Versions à bride .................................................................................................................... 19 Versions hygiéniques ............................................................................................................ 22 Version avec enveloppe de réchauffage ............................................................................... 28 Raccord de purge en option.................................................................................................. 29 3 Montage 30 3.1 Fonction de l'appareil..................................................................................................... 30 3.2 Restrictions de montage ................................................................................................ 30 3.2.1 Principes généraux de montage........................................................................................... 30 3.2.2 Protection solaire.................................................................................................................. 32 4 Notes 2 33 www.krohne.com 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr Caractéristiques produit TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 3 Monday, September 30, 2013 1:09 PM OPTIMASS 7000 CARACTÉRISTIQUES PRODUIT 1 1.1 Vue d'ensemble L'OPTIMASS 7000 est le seul capteur de mesure de débit-masse monotube droit disponible au choix en titane, acier inox, Hastelloy® ou tantale. Version compacte 1 Multiples fonctions de diagnostic. 2 Disponible avec brides de raccordement standard et raccords sanitaires 3 Module électronique standard pour tous les capteurs avec mémorisation redondante des paramètres de calibrage et du capteur. 4 Electronique modulaire avec une grande variété de sorties en option (consulter la documentation séparée pour de plus amples informations) Version séparée 1 Boîtier de raccordement séparé 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr www.krohne.com 3 TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 4 Monday, September 30, 2013 1:09 PM 1 CARACTÉRISTIQUES PRODUIT OPTIMASS 7000 Caractéristiques • Pression de rupture typique du boîtier extérieur supérieure à 100 barg / 1450 psig, avec enceinte de confinement secondaire homologuée DESP disponible en option • Vidange et nettoyage aisés • Insensible aux conditions de montage et de process • Excellente stabilité du zéro • Faible consommation électrique et donc réduction des coûts d'exploitation • Traitement rapide des signaux, même en présence de variations de produit / température • Conception électronique modulaire avec redondance des données - interchangeabilité de l'électronique par "Plug & Play" Industries • • • • • • • • • Eaux & Eaux usées Minières & Matériaux de construction Aciérie et industries métallurgiques Agroalimentaire & Boissons Pétrole, gaz et carburants alternatifs Papier & Cellulose Pétrochimie Produits pharmaceutiques Chimiques Applications • • • • • • • • 4 Produits visqueux ou sensibles aux effets de cisaillement Produits qui nécessitent des vitesses d'écoulement très faibles Mélanges non homogènes Produits chargés de particules solides ou contenant des bulles de gaz Transactions commerciales Mesures de chargement et de transactions commerciales Boues Liquides fortement corrosifs www.krohne.com 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 5 Monday, September 30, 2013 1:09 PM CARACTÉRISTIQUES PRODUIT 1 OPTIMASS 7000 1.2 Caractéristiques et options Avantages particuliers • Disponible en version compacte ou séparée. • Perte de charge très faible grâce à la conception monotube droit du tube de mesure. • Vidange par écoulement gravitaire. • Nettoyage facile. Raccords en option • Gamme de brides jusqu'à ASME 600 / PN100. • Permet l'utilisation d'une grande variété de raccords sanitaires industriels standard. • Adaptable au raccords sanitaires du client. Enveloppe de réchauffage & piquages de purge • Enveloppe de réchauffage en option pour l'utilisation avec des produits sensibles à la température. • Empêche la solidification du produit à mesurer. • Raccord de purge en option comme protection en cas de défaillance du tube de mesure. • Permet la vidange sûre de produits chimiques dangereux. • Peut aussi être utilisée pour la détection prématurée d'une défaillance du tube de mesure en cas de mesure de produits chimiques hautement toxiques. 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr www.krohne.com 5 TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 6 Monday, September 30, 2013 1:09 PM 1 CARACTÉRISTIQUES PRODUIT OPTIMASS 7000 1.3 Combinaisons de capteur / convertisseur de mesure Convertisseur de mesure MFC 010 MFC 300 Configuration Version compacte Version compacte Version séparée, intempéries Version séparée, murale Version séparée, rack OPTIMASS 7000 7010C 7300C 7300F 7300W 7300R 1.4 Principe de mesure (monotube) Capteur statique hors tension et non traversé par le produit 1 2 3 4 Tube de mesure Bobine excitatrice Capteur 1 Capteur 2 Un débitmètre massique monotube à effet Coriolis comporte un tube de mesure unique (monotube) 1 une bobine excitatrice 2 et deux capteurs (3 et 4) positionnés de part et d'autre de la bobine excitatrice. Capteur sous tension 1 Tubes de mesure 2 Sens d'oscillation 3 Onde sinusoïdale 6 www.krohne.com 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 7 Monday, September 30, 2013 1:09 PM OPTIMASS 7000 CARACTÉRISTIQUES PRODUIT 1 A la mise sous tension, la bobine excitatrice met le tube de mesure en vibration et le soumet à une oscillation de base de forme sinusoïdale 3. Cette onde sinusoïde est mesurée par les deux capteurs. Capteur sous tension traversé par le produit 1 Ecoulement du produit mesuré 2 Onde sinusoïdale 3 Changement de phase Dès que le fluide ou gaz traverse le tube, l'effet Coriolis engendre un déphasage de l'onde sinusoïdale détecté par les deux capteurs. Ce déphasage est directement proportionnel au débit-masse. La masse volumique est déterminée par évaluation de la fréquence d'oscillation et la température est mesurée à l'aide d'une sonde Pt500. 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr www.krohne.com 7 Caractéristiques techniques TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 8 Monday, September 30, 2013 1:09 PM 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIMASS 7000 2.1 Caractéristiques techniques • Les données suivantes sont fournies pour les applications générales. Si vous avez une application spécifique, veuillez contacter votre représentant local. • Des informations complémentaires (certificats, outils spéciaux, logiciels,...) et une documentation produit complète peuvent être téléchargées gratuitement de notre site Internet (centre de téléchargement). Système de mesure Principe de mesure Débit-masse par effet Coriolis Domaine d'application Mesure du débit-masse et de la masse volumique de liquides, gaz et solides Valeurs mesurées Masse, masse volumique, température Valeurs calculées Volume, masse volumique de référence, concentration, vitesse Modèle Version de base Le système comporte un capteur de mesure et un convertisseur pour traiter le signal de sortie. Avantages particuliers Capteur de mesure sans entretien, entièrement soudé, avec monotube de mesure droit Types Version compacte Convertisseur intégral Version séparée Disponible avec convertisseur de mesure en versions intempéries, pour montage mural ou pour montage en rack 19" Version Modbus Capteur avec éléments électroniques complets fournissant une sortie Modbus pour raccordement à un automate programmable (API) Incertitude de mesure Masse Liquide ±0,1 % du débit mesuré réel + stabilité du zéro Gaz ±0,35 % du débit mesuré réel + stabilité du zéro Répétabilité Inférieure à 0,05 % + stabilité du zéro (incluant les effets combinés de répétabilité, linéarité et hystérésis) Stabilité du zéro Titane Acier inox / ±0,004% du débit maxi pour la taille du capteur concerné Hastelloy® / tantale ±0,015% du débit maxi pour la taille du capteur concerné Conditions de référence Produit Eau Température +20°C / +68°F Pression de service 1 barg / 14,5 psig Influence d'une variation de la température de process sur le point zéro du capteur Titane 0,001% par 1°C / 0,00055% par 1°F Acier inox / Hastelloy® / tantale 0,004% par 1°C / 0,0022% par 1°F Influence d'une variation de pression de service sur le point zéro du capteur de mesure Titane / Acier inox / Hastelloy® / Tantale 0,0011% du débit maxi par 1 barrel. / 0,000076% par 1 psig Masse volumique Échelle de mesure 8 400...2500 kg/m3 / 25...155 lbs/ft3 www.krohne.com 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 9 Monday, September 30, 2013 1:09 PM CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2 OPTIMASS 7000 Précision ±2 kg/m3 / ±0,13 lbs/ft3 Étalonnage sur site ± 0,5 kg/m3 / ± 0,033 lbs/ft3 Température Précision ± 1°C / ± 1,8°F Conditions de service Débit-volume maximal 06 1230 kg/h / 45 lbs/min 10 3500 kg/h / 129 lbs/min 15 14600 kg/h / 536 lbs/min 25 44800 kg/h / 1646 lbs/min 40 120000 kg/h / 4409 lbs/min 50 234000 kg/h / 8598 lbs/min 80 560000 kg/h / 20567 lbs/min Température ambiante Version compacte avec convertisseur en aluminium -40...+60°C / -40…+140°F Version compacte avec convertisseur en acier inox -40...+55°C / -40…+130°F Versions séparées -40...+65°C / -40…+149°F Échelle de température étendue : +65°C / +149°F pour certaines options d'E/S. Contactez le fabricant pour de plus amples informations. Température de process Titane -40…+150°C / -40…+302°F Acier inox 0…+100°C / 32…+212°F Échelle de température étendue : 0…+130°C / 32…+266°F pour acier inox, tailles 25…80, uniquement raccords hygiéniques Hastelloy® 0…+100°C / 32…+212°F Tantale 0…+100°C / 32…+212°F Pression nominale à 20°C 20 C / 68°F 68 F Tube de mesure Titane Acier inox / -1…100 barg / -14,5…1450 psig Hastelloy® / tantale -1…50 barg / -14,5…725 psig Cylindre extérieur Non homologué DESP / CRN Pression de rupture typique > 100 barg / 1450 psig à 20°C Enceinte de confinement certifiée DESP Titane (Cylindre extérieur en acier inox 304 ou 316) -1…63 barg / -14,5…910 psig Titane (Cylindre extérieur en acier inox 316) -1…100 barg / -14,5…1 450 psig Acier inox / Hastelloy® (Cylindre extérieur en acier inox 304 or 316) -1…63 barg / -14,5…910 psig Tantale (Cylindre extérieur 316) -1…50 barg / -14,5…725 psig Enceinte de confinement certifiée DESP / CRN Titane (Cylindre extérieur en acier inox 304 ou 316) 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr -1…63 barg / -14,5…910 psig www.krohne.com 9 TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 10 Monday, September 30, 2013 1:09 PM 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Acier inox / Hastelloy® (Cylindre extérieur en acier inox 304 or 316) OPTIMASS 7000 -1…63 barg / -14,5…910 psig Propriétés du fluide Condition physique admissible Liquides, gaz, boues Teneur en gaz admissible (volume) Contactez le fabricant pour de plus amples informations. Teneur en solides admissible (volume) Contactez le fabricant pour de plus amples informations. Autres conditions de service Classe de protection (selon EN 60529) IP 67, NEMA 4X Conditions de montage Sections droites amont Pas nécessaires Sections droites aval Pas nécessaires Matériaux Débitmètre en titane Tube de mesure / faces de bride Titane classe 9 / classe 2 Brides Acier inox 316 / 316L (1.4401 / 1.4404), certification double Cylindre extérieur Acier inox 304 / 304L (1.4301 / 1.4307), certification double En option acier inox 316 / 316L (1.4401 / 1.4404), certification double Débitmètre en acier inox Tube de mesure / faces de bride Acier inox UNS S31803 (1.4462) Brides Acier inox 316 / 316L (1.4401 / 1.4404), certification double Cylindre extérieur Acier inox 304 / 304L (1.4301 / 1.4307), certification double En option acier inox 316 / 316L (1.4401 / 1.4404), certification double Débitmètre en Hastelloy® Hastelloy Tube de mesure / faces de bride Hastelloy® C-22 Brides Acier inox 316 / 316L (1.4401 / 1.4404), certification double Cylindre extérieur Acier inox 304 / 304L (1.4301 / 1.4307), certification double En option acier inox 316 / 316L (1.4401 / 1.4404), certification double Débitmètre en tantale Tube de mesure / faces de bride UNS RO5255 / RO5200 Brides Acier inox 316 / 316L (1.4401 / 1.4404), certification double Cylindre extérieur Acier inox 316 / 316L (1.4401 / 1.4404), certification double Version avec enveloppe de réchauffage Enveloppe de réchauffage Acier inox 316L (1.4404) Le cylindre extérieur est en contact avec le fluide caloporteur Toutes les versions Boîtier de l'électronique du capteur Acier inox 316L (1.4409) Boîtier de raccordement (version séparée) Aluminium moulé sous pression (revêtement en polyuréthane) Acier inox en option 316L (1.4401) Raccordements process Bride DIN DN10…100 / PN40…100 ASME ½…4" / ASME 150…600 JIS 10…100A / 10...20K 10 www.krohne.com 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 11 Monday, September 30, 2013 1:09 PM CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2 OPTIMASS 7000 Raccords sanitaires Tri-clover ½…4" Tri-clamp DIN 32676 DN10…80 Tri-clamp ISO 2852 1½…4" DIN 11864-2 forme A DN10…80 Filetage mâle DIN 11851 DN10...80 Filetage mâle SMS 1...3" Filetage mâle IDF / ISS 1...3" Filetage mâle RJT 1...3" Raccordements électriques Raccordements électriques Pour des détails complets, y compris l'alimentation électrique, la consommation électrique, etc., consultez la fiche technique du convertisseur correspondant. E/S Pour des détails complets sur les options E/S, y compris les flux de données et les protocoles, consultez la fiche technique du convertisseur correspondant. Homologations et certifications Mécanique Compatibilité électromagnétique (CEM) selon CE Namur NE 21/5.95 2004/108/CE (CEM) 2006/95/CE (Directive basse tension) Directive européenne Équipements sous pression DESP 97/23/CE (selon les règles de fabrication AD 2000) Factory Mutual/CSA Classe I, Div. 1 groupes B, C, D Classe II, Div. 1 groupes E, F, G Classe III, Div. 1 zones à atmosphère explosible Classe I, Div. 2 groupes B, C, D Classe II, Div. 2 groupes F, G Classe III, Div. 2 zones à atmosphère explosible ANSI/CSA (Dual Seal) 12.27.901-2003 Applications hygiéniques 3A 28-03 EHEDG ASME BPE Transactions commerciales MID 2004/22/CE MI-005 OIML R117-1 ATEX (selon 94/9/CE) OPTIMASS 7300C Sorties signal non Ex I, sans enveloppe de réchauffage/isolation Compartiment de raccordement Ex d II 2 G Ex d [ib] IIC T6....T1 II 2 D Ex tD A21 IP6x T160°C Compartiment de raccordement Ex e II 2 G Ex de [ib] IIC T6....T1 II 2 D Ex tD A21 IP6x T160°C OPTIMASS 7300C Sorties signal non Ex I, avec enveloppe de réchauffage/isolation Compartiment de raccordement Ex d II 2 G Ex d [ib] IIC T6....T1 II 2 D Ex tD A21 IP6x T170°C 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr www.krohne.com 11 TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 12 Monday, September 30, 2013 1:09 PM 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Compartiment de raccordement Ex e OPTIMASS 7000 II 2 G Ex de [ib] IIC T6....T1 II 2 D Ex tD A21 IP6x T170°C OPTIMASS 7300C Sorties signal non Ex I, sans enveloppe de réchauffage/isolation Compartiment de raccordement Ex d II 2(1) G Ex d [ia/ib] IIC T6....T1 II 2(1) D Ex tD [iaD] A21 IP6x T160°C Compartiment de raccordement Ex e II 2(1) G Ex de [ia/ib] IIC T6....T1 II 2(1) D Ex tD [iaD] A21 IP6x T160°C OPTIMASS 7300C Sorties signal non Ex I, avec enveloppe de réchauffage/isolation Compartiment de raccordement Ex d II 2(1) G Ex d [ia/ib] IIC T6....T1 II 2(1) D Ex tD [iaD] A21 IP6x T170°C Compartiment de raccordement Ex e II 2(1) G Ex de [ia/ib] IIC T6....T1 II 2(1) D Ex tD [iaD] A21 IP6x T170°C OPTIMASS 7000 / 7010C sans chauffage/isolation II 2 G Ex ib IIC T6…T1 OPTIMASS 7000 / 7010C avec chauffage/isolation II 2 G Ex ib IIC T6…T1 II 2 D Ex ibD 21 T150 °C II 2 D Ex ibD 21 T165 °C Températures limites pour ATEX (selon 94/9/CE) OPTIMASS 7000 / 7010C - sans enveloppe de réchauffage/isolation Temp. ambiante Tamb °C Temp. maxi du produit Tm °C Classe de temp. Temp. de surface maxi °C 40 70 T6 T80 90 T5 T95 130 T4 T130 150 T3 – T1 T150 70 T6 T80 85 T5 T95 130 T4 T130 150 T3 – T1 T150 85 T5 T95 125 T4 T130 150 T3 – T1 T150 65 T6 T80 80 T5 T95 115 T4 T130 150 T3 – T1 T165 80 T5 T95 115 T4 T130 150 T3 – T1 T165 50 65 OPTIMASS 7000 / 7010C - avec enveloppe de réchauffage/isolation 40 65 12 www.krohne.com 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 13 Monday, September 30, 2013 1:09 PM CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2 OPTIMASS 7000 OPTIMASS 7300C - Boîtier de convertisseur en aluminium - sans enveloppe de réchauffage/isolation 40 55 T6 T80 75 T5 T95 120 T4 T130 150 T3 - T1 T160 75 T5 T95 115 T4 T130 150 T3 - T1 T160 60 60 T4 - T1 T85 65 1 65 T4 - T1 T90 40 55 T6 T80 70 T5 T95 100 T4 T125 145 T3 – T1 T170 70 T4 T95 100 T3 – T1 T125 60 60 T4 - T1 T85 65 1 65 T4 - T1 T90 40 55 T6 T80 75 T5 T95 120 T4 T130 150 T3 - T1 T160 75 T5 T95 115 T4 T130 135 T3 - T1 T145 55 55 T4 - T1 T80 40 55 T6 T80 70 T5 T95 100 T4 T125 145 T3 - T1 T170 70 T5 T95 75 T4 - T1 T100 55 T4 - T1 T80 50 OPTIMASS 7300C- Boîtier de convertisseur en aluminium - avec enveloppe de réchauffage/isolation 50 OPTIMASS 7300C - Boîtier de convertisseur en acier inox - sans enveloppe de réchauffage/isolation 50 OPTIMASS 7300C - Boîtier de convertisseur en acier inox - avec enveloppe de réchauffage/isolation 50 55 1 selon les E/S en option. Contacter le fabricant pour de plus amples informations. Charges maxi admissibles Taille 06 10 15 25 40 50 80 Brides 19 kN 25 kN 38 kN 60 kN 80 kN 170 kN 230 kN Raccords sanitaires (tous les raccordements) 1,5 kN 2 kN 5 kN 9 kN 12 kN 12 kN 30 kN Brides 19 kN 25 kN 38 kN 60 kN 80 kN 80 kN 170 kN Hygienic (all connections) 1,5 kN 2 kN 5 kN 9 kN 12 kN 12 kN 18 kN Titane Acier inox / Hastelloy® Hastelloy / tantale 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr www.krohne.com 13 TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 14 Monday, September 30, 2013 1:09 PM 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIMASS 7000 • Les charges (axiales) ont été calculées sur la base de conduites de schedule 40 en 316L assemblées bout à bout par joints soudés non radiographiés. • Les charges indiquées représentent les charges statiques maxi admissibles. Si les charges sont cycliques (entre tension et compression), elles doivent être réduites. Demandez conseil au fabricant. La charge aux extrémités maximale autorisée sur les débitmètres de taille 15 dotées de brides ASME ½¨ est de 19 kN. 2.2 Incertitude de mesure 1.6 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0 X Débit [%] Y incertitude de mesure [%] 1 Acier inox, Hastelloy® et tantale 2 Titane Incertitude de mesure L'incertitude de mesure est définie comme l'erreur de mesure due à l'effet combiné de l'incertitude de mesure appareil et de la stabilité du zéro. Conditions de référence 14 Produit Eau Température +20°C / +68°F Pression de service 1 barg / 14,5 psig www.krohne.com 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 15 Monday, September 30, 2013 1:09 PM OPTIMASS 7000 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2 2.3 Guide pour pression de service maximale Notes • S'assurer que le débitmètre soit utilisé dans les limites de pression préconisées. • La classe de pression maximale de tous les raccords hygiéniques est de 10 barg à 150°C/145 psig à 302°F. Déclassement de la pression/température pour débitmètres titane Gr 9 (débitmètres de toutes tailles avec raccords à bride selon EN 1092-1 et JIS B 2220) X température [°C] Y pression [barg] 1 2 3 4 5 6 7 8 Tube standard et cylindre extérieur 316L (option DESP 100 barg) avec brides PN100 (tailles DN06...25) Tube standard et cylindre extérieur 316L (option DESP 100 barg) avec brides PN100 (tailles DN40...80) Brides PN63 DIN 2637 Cylindre extérieur (option DESP / CRN 63 barg) Brides JIS 20K Brides DIN 2635 PN40 Brides JIS 10K Raccords hygiéniques 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr www.krohne.com 15 TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 16 Monday, September 30, 2013 1:09 PM 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIMASS 7000 Déclassement de la pression / température pour débitmètres titane Gr 9 (pour toutes les tailles de débitmètre, raccords à bride selon ASME B16.5) X température [°F] Y pression [psig] 1 2 3 4 5 6 16 Tube standard et cylindre extérieur 316L (option DESP 100 barg) avec brides ASME 600 lbs (tailles DN06...25) Tube standard et cylindre extérieur 316L (option DESP 100 barg) avec brides ASME 600 lbs (tailles DN40...80) Cylindre extérieur (option DESP/CRN 63 barg) ASME 300 lbs ASME 150 lbs Raccords hygiéniques www.krohne.com 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 17 Monday, September 30, 2013 1:09 PM OPTIMASS 7000 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2 Déclassement de la pression/température pour les débitmètres en acier inox, Hastelloy® Hastelloy C22 et tantale (toutes les tailles de débitmètres avec raccords à bride selon EN 1092-1 et JIS B 2220) X température [°C] Y pression [barg] 1 Déclassement de tubes de mesure en acier inox et Hastelloy® et tantale et déclassement de cylindre extérieur pour toutes tailles. (option DESP/CRN 63 barg) 2 Déclassement de tubes de mesure en acier inox et Hastelloy® et tantale et déclassement de cylindre extérieur pour débitmètres tantale (toutes tailles). 3 Brides JIS 20K 4 Brides DIN 2635 PN40 5 Brides JIS 10K 6 Raccords hygiéniques (option de température étendue, acier inox uniquement) 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr www.krohne.com 17 TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 18 Monday, September 30, 2013 1:09 PM 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIMASS 7000 Déclassement de la pression/température pour les débitmètres en acier inox, Hastelloy® Hastelloy C22 et tantale (tous débitmètres avec raccords à bride selon ASME B16) X température [°F] Y pression [psig] 1 Déclassement cyclindre exterieur pour débitmètres en acier inox et Hastelloy® de toutes tailles. (option DESP/CRN 63 barg) 2 Déclassement de tubes de mesure en acier inox et Hastelloy® et tantale et déclassement de cylindre extérieur pour débitmètres tantale (toutes tailles). Déclassement pour brides ASME 300 lbs 3 Déclassement pour brides ASME 150 lbs 4 Raccords hygiéniques (option de température étendue, acier inox uniquement) Brides • Le classement des brides DIN est basé sur EN 1092-1 2001, tableau 18, limite d'élasticité 1 %, groupe de matériaux 14EO • Le classement des brides ASME est basé sur ASME B16.5 : 2003, tableau 2, groupe de matériaux 2.2 • Le classement des brides JIS est basé sur JIS B 2220: 2012 tableau 11, division 1, groupe de matériaux 022a Notes • La pression de service maximale correspond soit à la classe de pression de la bride ou à la classe de pression du tube de mesure, SUIVANT LAQUELLE EST LA PLUS BASSE ! • Le fabricant recommande de remplacer les joints à intervalles réguliers. Ceci permettra de maintenir l'intégrité hygiénique du raccordement. 18 www.krohne.com 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 19 Monday, September 30, 2013 1:09 PM CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2 OPTIMASS 7000 2.4 Dimensions et poids 2.4.1 Versions à bride 1 E C1 D A H B F G 2 E C2 C2 D A H B 1 Version compacte 2 Version séparée Poids des débitmètres en titane (T), acier inox (S), Hastelloy®(H) et tantale (A) Poids [kg] T/S 06 T/S/H/A 10 T/S/H/A 15 T/S/H/A 25 T/S/H/A 40 T/S/H/A 50 T/H 80 Aluminium (compact) 18,5 23 26 37 83 147 265 Acier inox (compact) 25,2 29,7 32,7 43,7 89,7 153,7 271,7 Aluminium (séparé) 15,7 20,2 23,2 34,2 80,2 144,2 262,2 Acier inox (séparé) 16,5 21 24 35 81 145 263 - 1,8 2,7 4,5 9,2 15,1 - Tantale ajouter Poids [lbs] T/S 06 T/S/H/A 10 T/S/H/A 15 T/S/H/A 25 T/S/H/A 40 T/S/H/A 50 T/H 80 Aluminium (compact) 40,7 50,6 57,2 81,4 182,6 323,4 583 Acier inox (compact) 55,4 65,3 71,9 96,1 197,3 338,1 597,7 Aluminium (séparé) 34,5 44,4 51 75,2 176,4 317,2 576,8 Acier inox (séparé) 36,3 46,2 52,8 77 178,2 319 578,6 - 4 5,9 9,9 20,2 33,2 - Tantale ajouter 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr www.krohne.com 19 TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 20 Monday, September 30, 2013 1:09 PM 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIMASS 7000 Tube de mesure en titane (T), acier inox (S) ou Hastelloy®(H) Dimensions [mm] T/S 06 A T/S/H 10 T/S/H 15 102 T/S/H 25 T/S/H 40 T/S/H 50 T/S/H 80 115 170 220 274 B 1 420 ±2 510 ±2 548 ±2 700 ±2 925 ±2 1 101 ±2 1 460 ±4 B 2 428 ±2 518 ±2 556 ±2 C1 (compact) C2 (séparé) 708 ±2 933 ±2 1 109 ±2 1 468 ±4 311 318 345 370 397 231 ±2 237 ±2 265 ±2 290 ±2 317 ±4 D 160 E 60 F 123,5 G 137 H 98,5 1 toutes pressions jusqu'à 600 lbs et toutes brides DIN avec passage de bride. 2 Bride ASME 600 lbs et tous types de brides DIN avec passage de bride : C, D, E et F. Dimensions [pouces] T/S 06 A T/S/H 10 T/S/H 15 4 T/S/H 25 T/S/H 40 T/S/H 50 T/S/H 80 4,5 6,7 8,7 10,8 B 1 16,5± 0,08 20 ±0,08 21,6 ±0,08 27,5 ±0,08 36,4 ±0,08 43,3 ±0,08 57,5 ±0,16 B 2 16,8 ±0,08 20,4±0,08 21,9 ±0,08 C1 (compact) C2 (séparé) 27 ±0,08 36,7±0,08 43,3 ±0,08 57,8 ±0,16 12,2 12,5 13,6 14,6 15,6 9 ±0,08 9,3 ±0,08 10,4 ±0,08 11,4 ±0,08 12,5 ±0,16 D 6,3 E 2,4 F 4,9 G 5,4 H 3,9 1 toutes pressions jusqu'à 600 lbs et toutes brides DIN avec passage de bride. 2 Bride ASME 600 lbs et tous types de brides DIN avec passage de bride : C, D, E et F. 20 www.krohne.com 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 21 Monday, September 30, 2013 1:09 PM CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2 OPTIMASS 7000 Tube de mesure en tantale (A) Dimensions [mm] A B (bride standard) C1 (compact) C2 (séparé) A 10 A 15 A 25 A 40 A 50 102 102 115 170 220 557 ±2 633 ±2 800 ±2 1 075 ±2 1 281 ±2 311 311 318 345 370 231 ±2 231 ±2 237 ±2 265 ±2 290 ±2 D 160 E 60 F 123,5 G 137 H 98,5 Dimensions [pouces] A B (bride standard) C1 (compact) C2 (séparé) A 10 A 15 A 25 A 40 A 50 4 4 4,5 6,7 8,7 21,9 ±0,08 21,6 ±0,08 27,5 ±0,08 36,4 ±0,08 43,3 ±0,08 12,2 12,2 12,5 13,6 14,6 9 ±0,08 9 ±0,08 9,3 ±0,08 10,4 ±0,08 11,4 ±0,08 D 6,3 E 2,4 F 4,9 G 5,4 H 3,9 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr www.krohne.com 21 TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 22 Monday, September 30, 2013 1:09 PM 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIMASS 7000 2.4.2 Versions hygiéniques Raccords sanitaires : toutes les versions soudées Dimension B [mm] T/S 06 T/S 10 T/S 15 T/S 25 T/S 40 T/S 50 T/S 80 ½" 480 ±2 ¾" - 558 ±2 - - - - - - 596 ±2 - - - - 1½" - - - 816 ±2 - -- - 2" - - - - 1043 - - 3" - - - - - 1305 ±2 - 4" - - - - - - 1527 ±2 DN10 484 ±2 564 ±2 - - - - - DN15 - - 602 ±2 - - - - DN25 - - - 761 ±2 - - - DN40 - - - - 986 ±2 - - DN50 - - - - - 1168 ±2 - DN80 - - - - - - 1584 ±2 1½" - - - 816 ±2 - - - 2" - - - - 1043 ±2 - - 3" - - - - - 1305 ±2 - 4" - - - - - - 1527 ±2 DN10 - 528 ±2 - - - - - DN15 - - 566 ±2 - - - - DN25 - - - 718 ±2 - - - DN40 - - - - 948 ±2 - - DN50 - - - - - 1124 ±2 - DN80 - - - - - - 1538 ±2 Tri-clover Tri-clamp DIN 32676 Tri-clamp ISO 2852 DIN 11864-2 forme A 22 www.krohne.com 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 23 Monday, September 30, 2013 1:09 PM CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2 OPTIMASS 7000 Dimension B [pouces] T/S 06 T/S 10 T/S 15 T/S 25 T/S 40 T/S 50 T/S 80 ½" 18,9 ±0,08 22 ±0,08 - - - - - ¾" - - 23,5 ±0,08 - - - - 1½" - - - 32,1 ±0,08 - - - 2" - - - - 41 ±0,08 - - 3" - - - - - 51,4 ±0,08 - 4" - - - - - - 49,5 ±0,08 DN10 19 ±0,08 22,2 ±0,08 - - - - - DN15 - - 23,7 ±0,08 - - - - DN25 - - - 30 ±0,08 - - - DN40 - - - - 38,8 ±0,08 - - DN50 - - - - - 46 ±0,08 - DN80 - - - - - - 62,4 ±0,08 1½" - - - 32,2 ±0,08 - - - 2" - - - - 41,1 ±0,08 - - 3" - - - - - 51,4 ±0,08 - 4" - - - - - - 60,1 ±0,08 DN10 - 20,8 ±0,08 - - - - - DN15 - - 22,3 ±0,08 - - - - DN25 - - - 28,3 ±0,08 - - - DN40 - - - - 37,3 ±0,08 - - DN50 - - - - - 44,3 ±0,08 - DN80 - - - - - - 60,5 ±0,08 Tri-clover Tri-clamp DIN 32676 Tri-clamp ISO 2852 DIN 11864-2 forme A 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr www.krohne.com 23 TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 24 Monday, September 30, 2013 1:09 PM 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIMASS 7000 Raccords hygiéniques: versions avec adaptateur (Tri-Clover & Tri-clamp) Dimension B [mm] T/S 10 T/S 15 T/S 25 T/S 40 T/S 50 ½" 597 ±2 - - - - ¾" - 635 ±2 - - - 1" - 665 ±2 - - - 1½" - - 855 ±2 - - 2" - - - 1077 ±2 - 3" - - - - 1355 ±2 DN10 590 ±2 - - - - DN15 - 628 ±2 - - - DN25 - - 787 ±2 - - DN40 - - - 1017 ±2 - DN50 - - - - 1193 ±2 1" - 665 ±2 - - - 1½" - - 855 ±2 - - 2" - - - 1077 ±2 - 3" - - - - 1355 ±2 Tri-clover Tri-clamp DIN 32676 Tri-clamp ISO 2852 24 www.krohne.com 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 25 Monday, September 30, 2013 1:09 PM CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2 OPTIMASS 7000 Dimension B [pouces] T/S 10 T/S 15 T/S 25 T/S 40 T/S 50 ½" 23,5 ±0,08 - - - - ¾" - 25 ±0,08 - - - 1" - 26,2 ±0,08 - - - 1½" - - 33,7 ±0,08 - - 2" - - - 42,4 ±0,08 - 3" - - - - 53,3 ±0,08 DN10 23,2 ±0,08 - - - - DN15 - 24,7 ±0,08 - - - DN25 - - 31 ±0,08 - - DN40 - - - 40 ±0,08 - DN50 - - - - 47 ±0,08 1" - 26,2 ±0,08 - - - 1½" - - 33,7 ±0,08 - - 2" - - - 42,4 ±0,08 - 3" - - - - 53,3 ±0,08 Tri-clover Tri-clamp DIN 32676 Tri-clamp ISO 2852 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr www.krohne.com 25 TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 26 Monday, September 30, 2013 1:09 PM 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIMASS 7000 Raccords hygiéniques: versions adaptateurs (filetés mâles) Dimension B [mm] T/S 10 T/S 15 T/S 25 T/S 40 T/S 50 T/S 80 - - - - Filetage mâle DIN 11851 DN10 596 ±2 - DN15 - 634 ±2 - - - - DN25 - - 802 ±2 - - - DN40 - - - 1040 ±2 - - DN50 - - - - 1220 ±2 - DN80 - - - - - 1658 ±2 1" - 665 ±2 - - - - 1½" - - 852 ±2 - - - 2" - - - 1074 ±2 - - 3" - - - - 1360 ±2 - 1" - 664 ±2 - - - - 1½" - - 854 ±2 - - - 2" - - - 1076 ±2 - - 3" - - - - 1354 ±2 - 1" - 676 ±2 - - - - 1½" - - 866 ±2 - - - 2" - - - 1088 ±2 - - 3" - - - - 1366 ±2 - Filetage mâle SMS Filetage mâle IDF/ISS Filetage mâle RJT 26 www.krohne.com 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 27 Monday, September 30, 2013 1:09 PM CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2 OPTIMASS 7000 Dimension B [pouces] T/S 10 T/S 15 T/S 25 T/S 40 T/S 50 T/S 80 - - - - Filetage mâle DIN 11851 DN10 23,5 ±0,08 - DN15 - 25 ±0,08 - - - - DN25 - - 31,6 ±0,08 - - - DN40 - - - 41 ±0,08 - - DN50 - - - - 48 ±0,08 - DN80 - - - - - 65,3 ±0,08 1" - 26,2 ±0,08 - - - - 1½" - - 33,5 ±0,08 - - - 2" - - - 42,3 ±0,08 - - 3" - - - - 53,5 ±0,08 - 1" - 26,1 ±0,08 - - - - 1½" - - 33,6 ±0,08 - - - 2" - - - 42,4 ±0,08 - - 3" - - - - 53,3 ±0,08 - 1" - 26,6 ±0,08 - - - - 1½" - - 34,1 ±0,08 - - - 2" - - - 42,8 ±0,08 - - 3" - - - - 53,8 ±0,08 - Filetage mâle SMS Filetage mâle IDF/ISS Filetage mâle RJT 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr www.krohne.com 27 TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 28 Monday, September 30, 2013 1:09 PM 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIMASS 7000 2.4.3 Version avec enveloppe de réchauffage Dimensions [mm] 10 15 Taille du raccord de réchauffage 25 40 12 mm (ERMETO) A 115 ±1 50 80 25 mm (ERMETO) 142 ±1 206 ±1 254 ±1 305 ±1 100 ±1 90 ±1 175 ±1 385 ±1 Titane B 36 ±1 51 ±1 C 20 26 ±1 Acier inox & Hastelloy® B - C - 51 ±1 55 ±1 90 ±1 20 100 ±2 200 ±2 26 ±1 Tantale B - C - 51 ±1 55 ±1 90 ±1 20 100 ±1 - 26 ±1 - 50 80 Dimensions [pouces] 10 15 Taille du raccord de réchauffage 25 40 ½" (NPTF) A 4,5 ±0,04 1" (NPTF) 5,6 ±0,04 8,1 ±0,04 10 ±0,04 12 ±0,04 3,9 ±0,04 3,5 ±0,04 6,9 ±0,04 15,2 ±0,04 Titane B 1,4 ±0,04 C 2 ±0,04 0,8 1,0 ±0,04 Acier inox & Hastelloy® Acier inox & Hastelloy B - C - 2 ±0,04 2,2 ±0,04 3,5 ±0,04 0,8 3,9 ±0,08 7,9 ±0,08 1,0 ±0,04 Tantale B - C - 28 2 ±0,04 2,2 ±0,04 0,8 www.krohne.com 3,5 ±0,04 3,9 ±0,04 - 1,0 ±0,04 - 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 29 Monday, September 30, 2013 1:09 PM CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2 OPTIMASS 7000 2.4.4 Raccord de purge en option Dimensions [mm] 06 10 15 25 40 50 80 Titane & acier inox A 65 30 B 65 30 65 Hastelloy® A - 30 65 B - 30 65 A - - 30 65 - B - - 30 65 - Tantale Dimensions [pouces] 06 10 15 25 40 50 80 Titane & acier inox A 2,6 1,2 B 2,6 1,2 2,6 Hastelloy® Hastelloy A - 1,2 2,6 B - 1,2 2,6 A - - 1,2 2,6 - B - - 1,2 2,6 - Tantale 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr www.krohne.com 29 Montage TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 30 Monday, September 30, 2013 1:09 PM 3 MONTAGE OPTIMASS 7000 3.1 Fonction de l'appareil Ce débitmètre massique est conçu pour mesurer directement le débit-masse, la masse volumique et la température du produit. Il permet également de mesurer indirectement des paramètres tels que la masse totale, la concentration en substances dissoutes et le débitvolume. En cas d'utilisation en atmosphère explosible, l'équipement est en outre soumis à des codes et spécifications particuliers, décrits dans une documentation séparée. 3.2 Restrictions de montage 3.2.1 Principes généraux de montage Il n'y a pas de préconisation particulière pour le montage mais il convient d'observer les points suivants : • En raison du poids du capteur, utiliser des supports. • Le supportage peut être fixé directement sur l'appareil. • En cas de capteur de grande taille et de raccords hygiéniques, il est fortement recommandé que le supportage du capteur ne soit pas assuré uniquement par les conduites de process. • Ne nécessite pas de sections droites en amont et en aval. • L'utilisation de cônes de réduction et d'autres éléments au niveau des brides, y compris de conduites flexibles, est possible, mais il faut éviter tout risque de cavitation. • Eviter des réductions de conduite trop importantes. • Les capteurs sont insensibles aux couplages parasites et peuvent être montés en série ou en parallèle. • Eviter de monter le capteur au point le plus élevé de la conduite car de l'air ou du gaz pourrait s'y accumuler et fausser la mesure. 30 www.krohne.com 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 31 Monday, September 30, 2013 1:09 PM MONTAGE 3 OPTIMASS 7000 Positions de montage 1 Le capteur peut être monté en position inclinée mais il est recommandé que le sens d'écoulement du produit soit ascendant. 2 Eviter de placer le capteur sur une conduite à sens d'écoulement descendant, ceci pouvant provoquer un dégazage du produit. S'il n'est pas possible d'éviter le montage du capteur dans une colonne descendante, installer un obturateur ou une vanne de régulation en aval du capteur pour assurer une contre-pression. 3 Montage horizontal avec sens d'écoulement de la gauche vers la droite. 4 Eviter des longueurs trop importantes de conduite verticales en aval du capteur de mesure, ceci pouvant provoquer une cavitation. Lorsque l'installation prévoit une section verticale en aval du capteur, installer un obturateur ou une vanne de régulation en aval pour assurer une contre-pression. 5 Le capteur peut être monté en position verticale mais il est recommandé que le sens d'écoulement du produit soit ascendant. 6 Eviter de monter le capteur sur une conduite verticale à sens d'écoulement descendant. Ceci peut provoquer un dégazage du produit. Si un tel montage du capteur est nécessaire, installer un obturateur ou une vanne de régulation en aval pour assurer une contre-pression. 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr www.krohne.com 31 TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 32 Monday, September 30, 2013 1:09 PM 3 MONTAGE OPTIMASS 7000 Calibrage du zéro 1 En cas de montage vertical du débitmètre, installer une vanne d'isolement en amont et en aval du débitmètre pour assurer un calibrage adéquat du zéro. 2 S'il n'est pas possible d'interrompre l'écoulement du produit à mesurer, installer un bypass pour le calibrage du zéro. 3.2.2 Protection solaire Le débitmètre DOIT être protégé du rayonnement solaire direct. 1 Montage horizontal 2 Montage vertical 32 www.krohne.com 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr Notes TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 33 Monday, September 30, 2013 1:09 PM NOTES 4 OPTIMASS 7000 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr www.krohne.com 33 TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 34 Monday, September 30, 2013 1:09 PM 4 NOTES 34 OPTIMASS 7000 www.krohne.com 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 35 Monday, September 30, 2013 1:09 PM NOTES 4 OPTIMASS 7000 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr www.krohne.com 35 TD_OPTIMASS_7000_fr_130927_4000744302_R09.book Page 36 Monday, September 30, 2013 1:09 PM K K K © KROHNE 09/2013 - 4000744302 - TD OPTIMASS 7000 R09 fr - Sous réserve de modifications sans préavis. Gamme de produits KROHNE • • • • • • • • • • • • Débitmètres électromagnétiques Débitmètres à section variable Débitmètres à ultrasons Débitmètres massiques Débitmètres Vortex Contrôleurs de débit Transmetteurs de niveau Transmetteurs de température Capteurs de pression Matériel d'analyse Systèmes de mesure pour l'industrie pétrolière et gazière Systèmes de mesure pour pétroliers de haute mer Siège social KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 D-47058 Duisburg (Allemagne) Tél. :+49 (0)203 301 0 Fax:+49 (0)203 301 10389 [email protected] Consultez notre site Internet pour la liste des contacts KROHNE : www.krohne.com ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.