BA 060C.00/14/fr/05.96 Nr. 50037456 poolPAC CCM 360 transmetteur et régulateur de chlore, pH, Redox et température Instrumentation analyse Instructions de montage et de mise en service CM360-01.EPS Affichage du pH ou Redox DEL d’état du paramètre de mesure Affichage du chlore ou de la température Entrée des valeurs d’étalonnage du chlore Entrée manuelle des valeurs d’étalonnage du pH/Redox et réglage de tous les paramètres de régulation de pH Démarrage de l’étalonnage automatique de la chaîne de mesure de pH Touche de présélection de toutes les fonctions : mesure, étalonnage, valeurs de consigne Au choix dosage manuel ou régulation automatique Emission alarme automatique en cas de dépassement par excès ou par défaut du pH ou du chlore, ou de débit faible ou absent Fig. 1 : Face avant de la version complète CCM 360-20 1 (en fonction du type d’appareil, par ex. CCM 360-00 8, seules certaines fonctions sont disponibles) Attribution des gammes de mesure de chlore à la sortie courant commutable par étage (2 gammes d’affichage et 5 gammes de sortie) Codage pour la surveillance de débit Régulateur de pH : commutable (longueurs d’impulsion/fréquence d’impulsions) Caractéristique : commutable direct/inverse Fig. 2 : Boîtier ouvert Alarme : au choix contact fugitif ou permanent PoolPAC CCM 360 Sommaire BD1CM360.CHP Sommaire 1. 1.1 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variantes d’appareils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2. Ensemble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3. Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4. Structure de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5. 5.1 5.2 5.3 5.4 Montage et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage mural. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage en façade d’armoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schéma de raccordement PoolPac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schéma de raccordement PoolPac avec boîte de jonction VBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 4 5 6 6. 6.1 6.2 7 7 6.3 6.4 Réglages préliminaires de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélection de la gamme de mesure de chlore et de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélection de la sortie courant, réglage de la fonction régulation du pH, fonction alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Codage pour la surveillance de débit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inscription des gammes de réglage sélectionnées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 9 7. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8. 8.1 8.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.3.3 8.3.4 8.4 8.4.1 8.4.2 8.4.3 8.5 8.6 8.6.1 8.6.2 8.7 8.8 8.9 8.10 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affichage des valeurs mesurées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etalonnage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etalonnage du pH * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etalonnage mV* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etalonnage du chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etalonnage de la température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de la valeur de consigne et des paramètres de réglage. . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de la valeur de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage des paramètres de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comportement en cas de coupure de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Messages de défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etalonnage du pH * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etalonnage du chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Messages alarme pH, chlore, débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effacement des alarmes et fin alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrêt du dosage en cas d’alarme débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commutation de sécurité contre l’excès de dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 11 12 12 14 15 16 16 17 17 18 21 21 21 21 22 22 22 22 9. 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 Recherche de défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Généralité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valeur de mesure de pH* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mesure de mV* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mesure de chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mesure de température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Surveillance de débit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 23 23 23 24 24 24 10. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 11. 11.1 11.2 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Réglage des paramètres de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 1 1. 1. Utilisation PoolPAC CCM 360 Utilisation Les eaux potables et les eaux de piscine sont désinfectées au moyen d’agents d’oxydation tels que le chlore. Afin que la désinfection se déroule correctement, il faut mesurer et réguler la teneur en chlore, le potentiel Redox et le pH. Autres applications typiques : Le contrôle continu et la régulation du dosage : • eaux de process • industrie agro-alimentaire • traitement de l’eau potable Le Poolpac est un appareil combiné piloté par microprocesseur qui mesure en continu le pH, la tension Redox (mV) et le chlore actif libre dans l’eau (mg/Cl2/l), et régule simultanément le pH et la teneur en chlore. 1.1 Le tableau 1 indique toutes les variantes possibles du PoolPac Cet appareil permet de respecter les conditions sanitaires légales. Appareil Type Variantes d’appareils Ce manuel décrit la version la plus élaborée qui est le PoolPac CCM 360-201. Les schémas de raccordement sont également valables pour cette version. Les bornes d’entrée et de sortie des versions qui ne sont pas équipées de la fonction correspondante sont inactives. Fonctions de sécurité supplémentaires à partir de la version de software 8.94 : • Commutation de gamme proportionnelle de pH • Affichage de la version de software, voir section 8.4.3, réglage des paramètres de régulation • Désactivation du dosage en cas d’alarme de débit, voir section 8.9 • Désactivation en cas de surdosage, voir section 8.10 Paramètres Variante PoolPAC CCM 360-00 8 Cl2, °C — PoolPAC CCM 360-10 0 Cl2, pH, °C — PoolPAC CCM 360-20 1 Cl2, pH, mV, °C — PoolPAC CCM 360-20 1 RD Cl2, pH, mV, °C avec régulation pas à pas à 3 plages (chlore) Tableau 1 : Variantes du PoolPac 2. Ensemble de mesure 3. Un ensemble de mesure complet pour la désinfection de l’eau comporte les appareils suivants : • Appareil combiné PoolPac, par ex. version la plus élaborée, type CCM 360-201, avec toutes les grandeurs de mesure • Cellule de chlore à membrane type CCS 140 ou CCS 140-N • Electrode combinée de pH CPS31-1EC2GSA • Chambre de passage de chlore CCA250-A1 • Electrode combinée de Redox CPS32-0PB2GSA • Chambre de passage de chlore type CCA 250-A1 • Organe de dosage de chlore, par ex. pompe à membrane commandée en externe ou commande d’une vanne motorisée par un régulateur pas à pas à 3 plages (-rd) • Organe de dosage de base ou d’acide pour la régulation du pH, par ex. électrovanne ou pompe à membrane commandée en externe. Fonction L’appareil PoolPac offre les fonctions suivantes : • Mesure simultanée des paramètres pH, mV chlore et température • Compensation automatique de température pour chlore (ATC) • Gamme de transmission de la sortie courant chlore réglable • Affichage permanent de deux paramètres de mesure • 2 boucles de régulation indépendantes pour le dosage 1. par rapport au pH 2. en fonction de la teneur en chlore programmée • Fonctions guidées par menu pour utilisations et réglage de l’appareil • Dosage de chlore et acide/base en mode automatique ou manuel • Surveillance des paramètres et émission alarme • Surveillance automatique du débit 2 PoolPAC CCM 360 4. Structure de commande BD1CM360.CHP 4. Structure de commande Appareil combiné PoolPac CCM 360 Gammes de mesure 00 0 ... 1,0 mg Cl2/I / 0 ... 50 °C 01 0 ... 0,5 mg Cl2/I / 0 ... 50 °C 02 0 ... 2,0 mg Cl2/I / 0 ... 50 °C 03 0 ... 5 mg Cl2/I / 0 ... 50 °C 04 0 ... 10 mg Cl2/I / 0 ... 50 °C 10 0 ... 1,0 mg Cl2/I / 0 ... 50 °C / 5 ... 10 pH 11 0 ... 0,5 mg Cl2/I / 0 ... 50 °C / 5 ... 10 pH 12 0 ... 2,0 mg Cl2/I / 0 ... 50 °C / 5 ... 10 pH 13 0 ... 5 mg Cl2/I / 0 ... 50 °C / 5 ... 10 pH 14 0 ... 10 mg Cl2/I / 0 ... 50 °C / 5 ... 10 pH 20 0 ... 1,0 mg Cl2/I / 0 ... 50 °C / 5 ... 10 pH / 0 ... 1000 mV 21 0 ... 0,5 mg Cl2/I / 0 ... 50 °C / 5 ... 10 pH / 0 ... 1000 mV 22 0 ... 2,0 mg Cl2/I / 0 ... 50 °C / 5 ... 10 pH / 0 ... 1000 mV 23 0 ... 5 mg Cl2/I / 0 ... 50 °C / 5 ... 10 pH / 0 ... 1000 mV 24 0 ... 10 mg Cl2/I / 0 ... 50 °C / 5 ... 10 pH / 0 ... 1000 mV 36 1 ... 13 pH / 0 ± 1000 mV (pour Redox/pH) 99 Version spéciale sur demande Gammes de mesure de pH/Redox 0 Affichage 2 ... 12 pH; sortie appareil 5 ... 10 pH avec Cl2 1 Affichage 2 ... 12 pH; sortie appareil 5 ... 10 pH et 0 ... 1000 mV avec Cl2 3 Gamme d’affichage et sortie 1 ... 13 pH et 0 ... 1000 mV sans Cl2 8 Sans mesure de pH/Redox Régulateur IF Longueur d’impulsion/fréquence d’impulsion pour chlore/pH RA Longueur d’impulsion/fréquence d’impulsion pour Redox/pH RD Régulateur à 3 plages pour chlore, longueur d’impulsion/fréquence d’impulsion pour pH RE Régulateur pas à pas à 3 plage pour chlore YY Version spéciale sur demande Alimentation 0 230 V, 50 / 60 Hz AC 1 110 V, 50 / 60 Hz AC 6 127 V, 50 / 60 Hz AC 7 240 V, 50 / 60 Hz AC 9 Version spéciale sur demande Sortie appareil 0 0 ... 20 mA 2 4 ... 20 mA 9 Version spéciale sur demande CCM 360 - ⇐ Référence complète 3 5. Montage et raccordement 5. PoolPAC CCM 360 Montage et raccordement Le PoolPac peut être monté de deux manières : 192 • Montage mural • Montage en façade d’armoire La livraison comprend : 5 x PE 11 5 x PE 9 Un appareil PoolPac 5 PE 11 5 PE 9 6 bouchons 1 manuel de mise en service 140 • • • • • Les entrées de câble inutilisées sont occultées avec des bouchons. 171,6 184 CM360B03.EPS Fig. 3 : PoolPac, dimensions de l’appareil et vue du dessous 5.1 Montage mural 5.2 • Ouvrir le rabat, au fond de l’appareil se trouvent 4 ouvertures en forme de clé qu’il faut percer avec un tournevis • Marquer les 4 positions de vis en plaçant l’appareil contre le mur ou selon la figure 4. • Tourner les vis jusqu’à ce que la tête ne dépasse que de 10 mm • Placer l’appareil et pousser vers le bas jusqu’en butée, puis serrer les vis. • Utiliser les presse-étoupe et les bouchons en fonction des besoins. Montage en façade d’armoire • Faire la découpe comme indiqué à la figure 5 • Encastrer l’appareil sans les presse-étoupe • Ecarter et tendre les mâchoires lorsque le boîtier est ouvert • Utiliser les presse-étoupe et les bouchons en fonction des besoins Armoire min. 1, max. 22 Trous de fixation pour montage mural 4 x Ø 4 4,3 Découpe d’armoire nécessaire : 186 +1 x 138 +1 ( B x H ) 7 144 CM360B035EPS 7 CM360B04.EPS 171,6 138 7,2 100 Percer les repères en forme de clé Fig. 4 : PoolPac, position des vis pour le montage mural Fig. 5 : PoolPac, vue latérale avec découpe d’armoire 4 PoolPAC CCM 360 5. Montage et raccordement BD1CM360.CHP 5.3 Schéma de raccordement PoolPac La figure 6 illustre le schéma de raccordement direct des capteurs au PoolPac. Si la distance est supérieure à 3 m, il faut utiliser une boîte de jonction VBC et un câble du type CMK, CYK 71 et MK, auquel cas on se référera au schéma de raccordement de la figure 7. Type d’appareil PoolPAC I4 Sorties signal courant. Attribution de la valeur mesurée, voir tableau 2 I3 Câble de liaison type MK4 I2 Sortie courant I1 I2 I3 I4 CCM 360-20 1 pH mV Cl2 Temp. CCM 360-10 0 pH Cl2 Temp. — CCM 360-00 8 Cl2 — Temp. — Tableau 2 : Attribution des sorties courant à la grandeur de mesure I1 vt 7 br Chambre de passage de chlore CCA 250-A1 n br Surveillance de débit INS BF 5 CMK, 3 m bl Cellule de mesure de chlore CCS 140 ou CCS 140-N Compensation de potentiel PAL 6 br STK, 3 m Electrode combinée de pH CPS 31 - 1 EC2GSA STK, 3 m Electrode combinée de Redox CPS32-0PB2GSA Contact alarme pour message de défaut Remarques : Dosage de chlore 2 1 Tension de réseau, voir plaque signalétique p. 9 2 Deuxième contact de dosage de chlore (-) uniquement sur version d’appareil -Rd, (-) signifie contact commande moteur pas à pas fermé, (+) signifie contact ouvert Dosage de chlore 3 Si l’entrée pH n’est pas occupée, relier les bornes 15-16-17, affichage constant à env. pH 7 En cas de raccordement asymétrique, relier les bornes 15 et 17, une compensation de potentiel avec le milieu n’est plus nécessaire. Dosage de pH 4 Si l’entrée mV n’est pas utilisée, relier les bornes 13-14-17, la fenêtre affiche en permanence 0 mV. En cas de raccordement asymétrique, relier les bornes 13 et 17, une compensation de potentiel avec le milieu n’est plus nécessaire. PE N Tension de réseau 1 5 Cavalier embrochable pour surveillance de débit L1 6 Dans le cas d’un étalonnage à l’extérieur de prise PAL avec l’électrode dans le récipient contenant la solution tampon. 7 Si l’entrée température n’est pas occupée, relier les bornes 23 et 24 avec une résistance de 10 kΩ (correspond à 25°C). Fig. 6 : Schéma de raccordement du Poolpac CCM 360-20 1 avec chambre de passage CCA 250-A1 (avec capteur inductif de positionnement INS) 5 5. Montage et raccordement 5.4 PoolPAC CCM 360 Schéma de raccordement PoolPac avec boîte de jonction VBC Les sondes installées dans la chambre de passage de chlore CCA 250 sont munies d’un câble de mesure de 3 m de long. Pour les distances supérieures, il faut prévoir des câbles de mesure supplémentaires et une boîte de jonction VBC (voir accessoires, section 11.2). PoolPAC Remarque : Longueur de câble maximale du câble CMK pour la cellule de mesure de chlore CCS 140 ou CCS 140-N : 30 mètres ! Boîte de jonction VBC Chambre de passage de chlore CCA 250-A1 Temp.** n MK n br Surveillance de débit INS br Débit bl CMK 3 m BF* Cl2 CMK br br vt vt Cellule de mesure de chlore CCS 140 STK 3 m Electrode combinée de pH CPS31—1EC2GSA CYK 71 pH STK 3 m Electrode combinée de Redox CPS320PB2GSA CYK 71 mV Adaptateur PAL*** Compensation de potentiel PAL * codage surveillance de débit (oui/non) Réseau ** Si l’entrée température n’est pas occupée, relier la borne 23 à la borne 24 à l’aide d’un cavalier avec une résistance de 10 kΩ (correspond à 25°C). *** Installation d’un adaptateur PAL (confectionné) dans le raccordement PAL de la chambre de passage CCA 250 nécessaire dans le cas d’une mesure combinée de chlore / pH et Redox. Fig. 7 : Schéma de raccordement du PoolPac CCM 360-20 1 avec chambre de passage CCA 250-A1 et boîte de jonction VBC. 6 PoolPAC CCM 360 6. Réglages préliminaires de l’appareil BD2CM360.CHP 6. 6.2 Réglages préliminaires de l’appareil Sélection de la sortie courant, réglage de la fonction régulation du pH, fonction alarme Avant les réglages préliminaires : Fonction Sélecteur Remarques • Mettre l’appareil hors tension • Desserrer les vis de fixation • Ouvrir l’appareil Sorties signal 0...20 mA S4 = OFF Après avoir ouvert le boîtier, il est possible de faire les réglages suivants (voir fig. 2 et 8). Sorties signal 4...20 mA S4 = ON Régulateur de pH Fonction max. S5 = OFF régule le dépassement par excès de la valeur de consigne Régulateur de pH Fonction min. S5 = ON régule le dépassement par défaut de la valeur de consigne pH régulé par longueur d’impulsion (pulse) S6 = OFF • Gamme de mesure de chlore • Gamme de transmission de la sortie courant de chlore • Sorties courant 0...20 mA ou 4...20 mA pour toutes les grandeurs de mesure A chaque modification de paramètre il faut mettre brièvement l’appareil hors tension, voir sections 6.1 et 6.2, sinon les modifications ne sont pas effectives. commun à toutes les sorties de valeurs mesurées pH régulé par fréquence d’impulsion S6 = ON (frequency) Alarme avec contact permanent Alarme avec contact fugitif 6.1 S7 = OFF DEL d’affichage allumée en permanence S7 = ON Sélection de la gamme de mesure de chlore et de transmission (sélecteur S10 et S1-S3, voir fig. 8). Gamme de mesure et d’affichage de chlore (sélecteur S10) 0 - 2 mg Cl2/l Gamme de transmission de la sortie courant 0 - 0,5 mg Cl2/l S1 = off S2 = off S3 = off 0 - 1 mg Cl2/l S1 = off S2 = on S3 = off 0 - 2 mg Cl2/l S1 = off S2 = off S3 = on 0 - 5 mg Cl2/l S1 = on S2 = on S3 = off 0 - 10 mg Cl2/l S1 = on S2 = off S3 = on 0 – 10 mg 0 -2 mg 0 - 10 mg Cl2/l 0 – 10 mg 0 – 2 mg Position du sélecteur (sélecteur S1-S3) 6.3 Codage pour la surveillance de débit Dans le cas d’un raccordement de la chambre de passage de chlore CCA 250 avec capteur inductif de positionnement INS, il faut modifier la position du cavalier BF selon le schéma de la fig. 8 (la position du cavalier BF figure sur la carte principale dans la partie arrière de l’appareil du PoolPac (fig. 2 et 9). Attention Lorsque le cavalier BF est en position BF “surveillance de débit” sans capteur inductif de position INS, une alarme débit est déclenchée. 7 6. Réglages préliminaires de l’appareil PoolPAC CCM 360 Gamme Cl2/l Sortie Régulation Alarme Mettre l’appareil hors tension avant tout travail ! direct Sortie impulsion Gamme Cl2 avec surveillance de débit Cl2 sans surveillance de débit B... = détrompeur, module alimentation Instructions de réglage avec cavalier embrochable BF sur la carte principale à l’arrière de l’appareil, voir fig. 9 Fig. 8 : Vue intérieure de la partie avant de l’appareil, sélecteurs S1 - S10 et cavalier BF pour le réglage préliminaire de l’appareil (voir aussi fig. 2) Alarme mV pH PAL Cl2 Débit Fig. 9 : Vue intérieure de la partie arrière de l’appareil. Zone de raccordement avec cavalier BF (voir fig. 2). 8 PoolPAC CCM 360 7. Mise en service BD2CM360.CHP 6.4 Inscription des gammes de réglage sélectionnées La plaque signalétique indique le type d’appareil et les fonctions. Il est recommandé d’y inscrire en plus les gammes de réglage sélectionnées (marquage avec un feutre à tracé indélébile). Les gammes de mesure et de sortie spécifiées à la commande sont réglées en usine et marquées sur la plaque signalétique. Fig. 10 : Plaque signalétique de l’appareil 7. Mise en service Attention : • Pas de mise en service sans liaison de terre ! • Si les défauts ne peuvent pas être supprimés, mettre l’appareil hors tension pour le protéger contre toute mise en service intempestive. • Les réparations ne doivent être effectuées que par le constructeur ou le service d’assistance technique Endress + Hauser. Remarque : • Les défauts peuvent éventuellement être supprimés sans intervention dans l’appareil à l’aide de la liste des erreurs qui se trouve au chapitre 9. • Après le montage et le raccordement de l’appareil et des capteurs, il faut vérifier toutes les fonctions de l’ensemble de mesure. Avertissement : • Tenir impérativement compte des remarques ou des avertissements contenus dans ce manuel. Les travaux de maintenance sous tension doivent uniquement être réalisés par un personnel qualifié. Certificat du constructeur • L’appareil a été construit et contrôlé selon la norme EN 61010-1 et a quitté nos établissements dans un état technique parfait. • L’appareil a fait l’objet d’un contrôle de compatibilité électromagnétique en environnement industriel selon les normes EN 50051-2, 03 94 et pr EN 50082-2, 11.94. Fig. 11 : Vue partielle de la face avant “affichage des valeurs mesurées” 9 8. 8. Utilisation PoolPAC CCM 360 8.1 Utilisation Affichage des valeurs mesurées Grandeur de mesure L’appareil a les fonctions suivantes : • • • • Affichage des valeurs mesurées Dosage automatique / manuel Etalonnage Réglage des valeurs de consigne et des paramètres de régulation • Messages de défaut • Message alarme Valeur pH mV En face avant de l’appareil se trouvent les touches de commande. Après une pression de touche, l’appareil réagit Chlore * Immédiatement après bref appui sur la touche, ou après env. 1 seconde pendant appui continu de la touche Température La fonction souhaitée est signalée : par la DEL correspondant aux grandeurs de mesure aux dosages manuel ATC − Cl2 * OFF et et automatique ATC Cl2 * ON Activation Mode de fonctionnement normal : après 1 min., retour automatique à la mesure de pH Mode de fonctionnement normal : après 1 min., retour automatique à la mesure de Cl2 Réaction DEL de la touche allumée DEL de la touche allumée DEL de la touche allumée DEL de la touche allumée + DEL ATC Affichage _ _.0 après meas. DEL meas. + DEL ATC Affichage _ _.1 après meas. DEL meas. puis puis L’affichage des valeurs mesurées et la commutation des grandeurs de mesure est uniquement possible lorsque la DEL de la touche “meas” est allumée. * Pour la mesure de chlore, il est possible d’avoir une compensation automatique en température. 10 PoolPAC CCM 360 8. Utilisation BD2CM360.CHP 8.2 Dosage Grandeur de mesure type de dosage pH, automatique pH, manuel Activation : (en bas) Réaction Grandeur de mesure type de dosage Chlore, automatique DEL : (activation mode manuel) DEL encore une fois DEL Dos Chlore, manuel Activation Réaction : (en bas) : retour à manuel encore une fois DEL : dosage manuel actif : dosage manuel actif encore une fois encore une fois : dosage manuel inactif : dosage manuel inactif Retour au pH, automatique si dosage manuel inactif Retour au chlore, automatique DEL pour types d’appareils C...-Rd si dosage manuel inactif : organe de réglage ouvert, : organe de réglage fermé DEL de dosage +o DEL de dosage -o Après la mise sous ou hors tension, l’appareil est toujours en mode de dosage automatique. Fig. 12 : Vue partielle de la face avant “dosage” 11 PoolPAC CCM 360 8. Utilisation BD3CM360.CHP 8.3 Etalonnage 8.3.1.1 Etalonnage automatique du pH Si l’on a sélectionné le mode étalonnage, certaines fonctions sont interrompues : La fonction AUTOCAL pH effectue un “étalonnage en un point”, c’est à dire l’appareil est adapté à l’électrode combinée de pH immergée dans une solution de pH 7. • traitement de la valeur mesurée (les dernières valeurs mesurées sont conservées) • fonctions de régulation et de dosage en mode automatique ou manuel Lorsque l’appareil doit mesurer dans la gamme de pH 6,5 à 7,5, on obtient une très bonne précision de mesure. L’étalonnage est automatique : Caractéristiques d’identification du mode d’étalonnage : Etalonnage paramètres • Del meas. éteinte • Le point décimal clignote dans la fenêtre • L’une des DEL suivantes est allumée : “AUTO CAL”, “Zero”, “Span”, “Redox Cal”, “DPD Cal”, “°C Cal” AUTOCAL pH Activation après AUTOCAL pH Pour l’étalonnage de la cellule de mesure de chlore, voir dans le détail le manuel de mise en service et d’utilisation de la chambre de passage CCA 250 et de la cellule de mesure de chlore CCS 140. 8.3.1 Etalonnage du pH* Le pH peut être étalonné de deux manières : 1) mode automatique avec la touche AUTO CAL pH, ou 2) mode manuel : zero/span Remarque : En cas d’étalonnage à l’extérieur de la chambre de passage CCA 250, tenir compte de la remarque 6 de la fig. 6. Réaction Remplir l’enceinte d’étalonnage avec une solution tampon pH 7 et immerger l’électrode. Le point décimal clignote dans la fenêtre DEL AUTOCAL pH. Clignotement en alternance des deux symboles de l’électrode (clignotement du symbole pH 7 plus long) L’étalonnage est effectué automatiquement. Retour à meas Symbole de l’électrode pH 7 allumé en permanence tant que l’étalonnage n’est pas terminé Fin de l’étalonnage. Les deux symboles de l’électrode clignotent de nouveau en alternance (signal du haut clignote plus longtemps) DEL meas. DEL Fig. 13 : Zone de commande “AutoCal pH” 8. * pas sur le PoolPac, type CCM 360-0x8 12 Utilisation 8. Utilisation PoolPAC CCM 360 8.3.1.2 Etalonnage manuel du pH Dans le cas d’une mesure dans la gamme pH 5 à pH 10, il faut un étalonnage à 2 points, c’est à dire l’appareil doit être adapté à l’électrode combinée immergée dans une solution pH 7 et par ex. pH 4. En plus de l’étalonnage manuel, les fonctions utilisateur Zero et Span permettent en plus d’interroger de deux manières les grandeurs caractéristiques de la chaîne de mesure observée pendant l’étalonnage de l’appareil. La fonction Zero permet d’afficher le zéro (potentiel asymétrique) de la chaîne de mesure en valeurs de pH après avoir appuyé sur la touche “pH”. La fonction Span permet d’afficher la pente effective en % par rapport à la valeur théorique (100 % = 59,16 mV/pH à 25°C) après avoir appuyé sur la touche “pH”. L’étalonnage est effectué selon les déroulements de menu pH manuel Zero et pH manuel Span. Etalonnage paramètre pH manuel : Zero Activation de meas. à AUTOCAL pH, puis Fig. 14 : Zone de commande pH manuel, Zero, Span Réaction Etalonnage paramètre DEL Activation Réaction DEL “AUTOCAL” pH manuel : Span DEL Zero de Zero simultanément DEL span et simultanément et (uniquement affichage) (uniquement affichage) Valeur Zero dans l’affichage pH (potentiel asymétrique) Remplir l’enceinte Valeur pH d’étalonnage mesurée dans avec une solution affichage pH tampon, par ex. pH 4,00, immerger l’électrode et attendre jusqu’à ce que l’étalonnage se soit stabilisé Remplir l’enceinte pH mesuré dans d’étalonnage l’affichage pH avec une solution tampon par ex. pH 7, immerger l’électrode et attendre jusqu’à ce que l’affichage se soit stabilisé ou Valeur de la pente en % de l’affichage pH (100 % = 59,16 mV/pH pour 25°C) ou Régler l’affichage sur la valeur du tampon, par ex. pH 7,00 Retour à meas. (Fonction Span, voir paramètre suivant, ou aller à meas. avec 13 Régler l’affichage sur la valeur tampon, par ex. pH 4,00 DEL meas. PoolPAC CCM 360 8. Utilisation BD3CM360.CHP 8.3.2 Etalonnage mV* La fonction Redox Cal permet d’adapter l’appareil à la tension de référence de l’électrode combinée. En principe, on utilise une solution tampon de 470 mV ou de 220 mV. L’étalonnage est effectué avec le menu Redox Cal : Etalonnage paramètre mV Redox Cal Activation Simultanément et Réaction DEL RedoxCal Remplir l’enceinte d’étalonnage avec la solution tampon, par ex. 470 mV, immerger l’électrode de Redox et attendre jusqu’à ce que l’affichage se soit stabilisé. ou Régler l’affichage sur la valeur tampon (si la valeur mesurée dérive), par ex. 470 mV Fig. 15 : Zone de commande Redox Cal retour à meas. DEL meas. *) pas sur Poolpac types CCM 360-0x8 et CCM 360-1x0 14 8. Utilisation PoolPAC CCM 360 8.3.3 Etalonnage du chlore La fonction DPD-Cal Cl2 permet d’adapter l’appareil au point de travail effectif de la cellule de mesure de chlore. L’étalonnage est effectué dans le menu DPD Cal Cl2 : • Mesure de référence selon la méthode DPD L’étalonnage de la mesure de chlore nécessite une mesure colorimétrique comparative selon la méthode DPD. Le chlore libre réagit au diéthyl-p-phénylènediamine (DPD) en virant au rouge, l’intensité de la coloration étant proportionnelle à la teneur en chlore. La valeur de mesure est souvent déterminée visuellement à l’aide d’une échelle colorimétrique, mais il existe actuellement des photomètres manuels bon marché comme le CCM 181 qui permettent de déterminer avec objectivité et précision la teneur en chlore. Avec la méthode DPD, l’eau mesurée est tamponnée à une valeur de 6,3 pH, afin d’être indépendant du pH. Etalonnage paramètre Activation Réaction Détermination de la concentration de chlore de l’eau traversant la cellule de mesure de chlore selon la méthode DPD Chlore Aller à DPD-Cal Cl2 DPD-Cal Cl2 (avec cellule de mesure de chlore type CCS 140). Consulter le manuel d’exploitation de la cellule CCS 140. Attention : La méthode DPD ne peut pas être utilisée dans le cas d’agents de chloration organiques, par ex. dichloroisocyanurate de sodium, car elle augmente la valeur par rapport à la valeur réelle du chlore actif (voir également remarque dans la norme DIN 38408, partie 4, section 5). Régler la valeur DPD déterminée ou Confirmer la valeur DPD *) ou conserver l’ancienne valeur Aller à meas. DEL DPD-Cal Cl2 Ancienne valeur DPD dans affichage Cl2 Nouvelle valeur déterminée selon la méthode DPD dans l’affichage Cl2 DEL meas. DEL Cl2 DEL meas. DEL Cl2 *) Si l’affichage clignote, cela signifie qu’il y a un message de défaut DPD-Cal, voir section 8.6.2. Fig. 16 : Zone de commande “DPD Cal Cl2” 15 PoolPAC CCM 360 8. Utilisation BD3CM360.CHP 8.3.4 Etalonnage de la température 8.4 La fonction °C permet d’adapter l’appareil à la sonde de température installée dans la cellule de mesure de chlore CCS 140-N, dont l’étalonnage est effectué en usine. L’écart de mesure absolu de la mesure de température est de +/-0,2°C. Cette fonction permet d’adapter l’appareil à la boucle de régulation et à l’installation de dosage. Lorsqu’elle est active : Dans le cas d’un réétalonnage, procéder de la manière suivante : • Les DEL meas. sont éteintes • Le point décimal clignote • Les DEL Setpoint ou R sont allumées. Paramètres Activation Réglage de la valeur de consigne et des paramètres de réglage Réaction Mesurer la température de l’eau avec un thermomètre précis. Température °C Valeur de température instantanée dans l’affichage °C puis + DEL °C Cal ⇒ fig. 18 simultanément ou Confirmer la valeur de température ou conserver l’ancienne valeur Entrer la température mesurée avec le thermomètre. Fig. 17 : Zone de commande Setpoint pH, paramètre R Exemple : voir section 7.4.3.1 temps d’action intégrale Tn (“2" après le point) : 39 min. DEL meas. DEL meas. Fig. 18 : Zone de commande Cl2, paramètre R Exemple : voir section 8.4.3.2, bande proportionnelle Xp (“1" après le point) : 250 % 16 8. Utilisation PoolPAC CCM 360 8.4.1 Réglage de la valeur de consigne 8.4.2 Réglage usine 8.4.1.1 Setpoint pH* L’appareil est livré avec le réglage des paramètres de régulation R suivants (pour gamme de mesure 0-2 mg Cl2/l) : On règle ici la valeur de pH de la boucle de régulation de pH. La sélection se fait soit directement dans le mode meas., soit après AUTOCAL pH, Zero, Span suivant le déroulement de menu Setpoint pH : Valeur de consigne Valeur de consigne pH (setpoint) Activation Réaction Paramètres pH Cl2 Valeur de consigne (setpoint) 7,00 0,4 mg Cl2/l Valeur différence DPD depuis meas. appuyer 2 fois ou retour à meas. DEL Setpoint pH 0,5 mg Cl2/l − Chlore ATC (option T) Régler la valeur de consigne souhaitée dans l’affichage (gamme pH 2 - 12) Paramètres R DEL meas. 1 Régulation activée * Longueurs d’impulsion Fréquence d’impulsion XP (gamme proportionnelle) 100 % 100 % Tn (temps d’action intégrale) 99 min 99 min 99 min T (période d’impulsion max.) 10 s − − temin (durée min. d’impulsion) 0,3 s − − Fmax. (fréquence d’impulsion max.) − 80/min − TM (temps de marche max. du moteur) − − 60 s XGL (dosage de la charge de base) 0% 0% − 8.4.1.2 Setpoint Cl2 On règle ici la valeur de Cl2 de la boucle de régulation de Cl2. La sélection se fait soit directement dans le mode meas., soit dans la fonction DPD-Cal Cl2, suivant le déroulement de menu Setpoint Cl2: Valeur de consigne Valeur de consigne Cl2 (Setpoint Cl2) Activation depuis meas. appuyer 2 fois ou retour à meas. Réaction DEL Setpoint Cl2 Régler la valeur de consigne souhaitée dans l’affichage (gamme 0-2 mg/Cl2/l ou 0-10 mg Cl2/l) DEL meas. tAS (temporisation alarme) 1 min tAF (temporisation alarme débit) 60 s XAS (seuil déclenchement alarme) ±10 % * Le PoolPac CCM 360 0x8 n’a pas cette fonction. * préréglage : fréquence d’impulsion 17 Option Rd PoolPAC CCM 360 8. Utilisation BD3CM360.CHP 8.4.3 Réglage des paramètres de régulation La fonction R (paramètres de régulation) permet de régler max. 13 paramètres de régulation du pH ou du chlore ainsi que des fonctions de surveillance spéciales (voir tableau) en fonction de l’installation de dosage sur le site. Les réglages réalisés en usine sont indiqués dans la section 8.4.1. Les divers paramètres ont un numéro d’attribution, voir tableau 3. • • numéro de paramètre R en cours (1 – 9) valeur réglée pour le paramètre R concerné (max. 3 positions) valeur réglée pour le paramètre R concerné (max. 2 positions) point décimal pour séparer la valeur du numéro numéro de paramètre R en cours (10 – 13) Tableau 3 : Vue d’ensemble paramètres de régulation R* : Numéro paramètre de régulation 1 Bande 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 proportionnelle Temps d’action intégrale Fonction de régulation Durée de la période / fréq. d’impuls. max Durée d’impulsion min. Dosage charge de base **) Durée temporisation alarme Surveillance étalonnage DPD Affichage du signal de la cellule Cl2 Temporisation alarme débit Commutation longueur d’impulsion/fréquenc e d’impulsion Seuil déclenchement alarme Commutation de bande proportionnelle Version soft Paramètres de régulation du pH Paramètres de régulation du chlore Type de régulateur longueur d’impulsion fréquence d’impulsion longueur d’impulsion fréquence d’impulsion option Rd XP XP XP XP XP Tn Tn Tn Tn Tn P/PI P/PI P/PI P/PI − T fmax T fmax TM temin − temin − temin − − XGL XGL tAS tAS tAS tAS − − − − oui oui oui − − tAF tAF tAF − − oui oui − XAS XAS XAS XAS XAS 0/1 0/1 − − − Différence DPD max. admissible Différence DPD max. admissible XSh zone neutre, voir chap. 11 tAS Différence DPD max. admissible par ex. 8.94 *) Les divers numéros de paramètres sont activés en fonction du type de régulation sélectionné (longueur d’impulsion, fréquence d’impulsion ou pas à pas à 3 plages). **) Signifie dosage de la charge de base indépendamment de la valeur de consigne, par ex. pour compenser la consommation naturelle du chlore dans une eau non chargée. 18 PoolPAC CCM 360 8. Utilisation BD4CM360.CHP 8.4.3.1 Paramètre de régulation du pH * Paramètres de régulation du pH Début du réglage Activation depuis meas., appuyer 2 fois, puis simultanément et Réaction DEL Setpoint pH DEL R Xp : 0 - 500 % Réglage Xp avec Réglage Xp 0 % ou agit comme contact de seuil (régulateur puis avec ON/OFF). Si Xp 0 % le pas suivant est le n° 7 c’est à dire tAS Affichage _XX.1 (valeur Xp = 10 fois valeur affichée XX. Cette valeur peut être en lecture directe entre 0 et 50 % par commutation au pas n° 13 Tn : 1-99 min Affichage _XX.2 Réglage Tn avec Paramètres de régulation du pH Activation Réaction fmax : 60-120 imRéglage fmax pulsions/min. (fré- avec quence d’impulou sion max. pour régulateur de fréquence d’impulpuis avec sion) Affichage XXX.4 T : 1 - 99 s Réglage T avec (pour régulateur ou de longueur d’im1) pulsion) puis avec Affichage XXX.4 temin : min. 0,3 s max. 15 s ou max. 1/3 T 1) puis avec Affichage XXX.5 (valeur durée d’impulsion temin) correspond à 0,1 fois la valeur affichée XXX) tAS : 0 - 99 min Réglage tAS avec Réglage temin ou ou puis avec Affichage _XX.7 ou Fonction de réguFonction I on lation P ou PI ou Affichage __1.3 Fonction I off Affichage __0.3 puis avec XAS : ±5 % ±10 % - ±50 % de la valeur de consigne puis avec Réglage XAS ou puis avec * n’existe pas sur le PoolPac type CCM 360-0x8 Affichage _X.12 (la valeur XAS correspond à 10 fois la valeur affichée X) Affichage _.12 correspond à ±5% Commutation Réglage avec bande proportionou nelle Xp : 0 - 500 % Xp : 0 - 50 % puis avec Affichage Affichage de la version de software Affichage par ex. 8.94 .13 1.13 répétition à partir de _XX.1 toujours revenir à meas. 1) DEL meas. Le mode de fonctionnement “régulateur de longueur d’impulsion” est actif lorsque le sélecteur S6 se trouve en position" pulse" ou “off”, voir section 6.2. 19 8. Utilisation PoolPAC CCM 360 8.4.3.2 Paramètres de régulation du Cl2 Paramètres de régulation du Cl2 Début du réglage Activation depuis meas., appuyer 2 fois, puis simultanément et Paramètre de régulation du Cl2 Réaction Réglage Tn avec DEL Setpoint Cl2 tAS : 0 - 99 min DEL R Affichage _XX.2 Affichage __1.3 puis avec fmax : 60-120 im- Réglage fmax avec Affichage XXX.4 pulsions/min. ou (fréquence d’impulsion max. pour puis avec régulateur de fréquence d’impulsion) Affichage XXX.4 TM : 10 - 999 s Réglage TM avec temps de marche ou du moteur pour régulation pas à puis avec pas à 3 plages Affichage _XX.4 (le temps de marche du moteur correspond à 10 fois la valeur affichée XX) temin : min. 0,3 s max. 15 s ou max. 1/3 T 2) Affichage XXX.5 (valeur durée d’impuls. temin) correspond à 0,1 fois la valeur affichée XXX) 1) 2) ou puis avec Différence DPD Réglage avec max. admissible : ou 0,01 - 0,90 mg/l (différence Cl2 puis avec max. par rapport au dernier étalonnage) Affichage _XX.8 (la valeur différence DPD correspond à 0,01 fois la valeur affichée XX) Signal de sonde : 0 -199 unités Continuer avec d’affichage analogique au courant de la sonde CCS 140 Affichage XXX.9 1 unité X correspond à 0,2 nA pour gamme de mesure 0-2 mg Cl2, 1 nA pour gamme 0 - 10 mg Cl2 tAF : 0 - 190 s Durée de la temporisation alarme débit Affichage XX.10 (val. tAF correspond à 10 fois la valeur affichée XX) Affichage __0.3 T : 1 - 99 s Réglage T avec (pour régulateur ou de longueur d’impulsion) 2) puis avec Affichage _XX.7 puis avec puis avec Réglage temin Réglage tAS avec ou ou Fonction de réguFonction I on lation P ou ou 1) PI Fonction I off Réaction XGL : 0 - 80 % Réglage XGL avec Affichage _XX.6 (ou valeur de conou signe Setpoint Cl2) Dosage puis avec charge de base 3) Xp : 0 - 500 % Réglage Xp avec Affichage _XX.1 Réglage Xp 0 % (valeur Xp = 10 ou agit comme confois valeur tact de seuil affichée XX) puis avec (régulateur Attention : ON/OFF). Le pas Pour régulateur fréquence qui suit est le n° 7 bande Xp 10 à 500 % d’impulsion, uniquement Tn : 1 - 99 min Activation Réglage avec ou puis avec Commutation Réglage type de régulation régulateur ou longueur d’imlongueur pulsion fréquence d’impulsion ou d’impulsion régulateur fréquence d’impulsion Affichage _.11 Affichage 1.11 puis avec XAS : ±5 % ±10 % - ±50 % de la valeur de consigne Réglage XAS ou puis avec Affichage de la version software Affichage _X.12 (val. XAS correspond à 10 fois la valeur affichée X) Affichage _.12 correspond à ±5% Affichage par ex. 8.94 répétition à partir de _XX.1 DEL meas. toujours revenir à meas. Pas sur les appareils avec régulation pas à pas à 3 plages Lorsque le mode “”régulateur longueur d’impulsion" est sélectionné au paramètre R n°11 (voir tableau p. 18) 3) 20 Zone neutre XSh“ pour régulateur pas à pas à 3 plages, voir chap. 11 PoolPAC CCM 360 8. Utilisation BD4CM360.CHP 8.5 Comportement en cas de coupure de courant Après une coupure de courant, aussi brève soit-elle, l’appareil revient automatiquement au mode de fonctionnement meas. L’état des messages d’alarme pH, chlore, alarme débit (voir section 8.7) est mémorisé. Les boucles de régulation se mettent en position automatique, les bandes I et D des régulateurs sont remises à zéro. 8.6 Messages de défaut 8.6.2 Etalonnage du chlore 8.6.1 Etalonnage du pH * Message Err ↔ valeur pH (affichage en alternance) ainsi que les DEL AUTOCAL pH et clignotement du symbole électrode (retour à fonction AUTOCAL, voir 8.3.1.1) Cause Pas de stabilité dans AUTOCAL pH Remède Message Cause 1. Appuyer sur AUTOCAL START DEL DPD CAL Cl2 clignote après utilisation de la touche E. La valeur affichée correspond à la différence entre l’ancienne et l’actuelle valeur DPD Différence par rapport à l’ancienne valeur DPD supérieure à la valeur dans le menu R (paramètre R n°8) (voir section 8.4.3.2) , l’étalonnage est refait. 2. Retourner à meas. La DEL Auto-CAL pH continue de clignoter si l’erreur n’a pas pu être supprimée. 3. et simultanément étalonnage manuel comme 8.3.1.2 Err ↔ Zero-pH (affichage en alternance) après étalonnage du zéro (8.3.1.2) Seuil de la 1. Retourner gamme du zéro à meas. ±100 mV dépassé L’ancienne valeur du zero continue d’être utilisée ou 2. Refaire l’étalonnage 3. Contrôler / nettoyer / remplacer l’électrode Quitter la gamme Err ↔ pH-valeur 48-65 mV/pH Span (affichage en alternance) après étalonnage de la pente, 8.3.2.1 1. Retourner à meas. L’ancienne valeur du zéro continue d’être utilisée ou 2. Refaire l’étalonnage ou 3. Contrôler / nettoyer / remplacer l’électrode * uniquement sur les appareils avec mesure de pH 21 Remède 1. Appuyer de nouveau sur, , la nouvelle valeur est quand même validée 2. L’ancienne valeur continue d’être utilisée Vérifier la cellule de mesure et la méthode DPD, refaire l’étalonnage 8. 8.7 Utilisation PoolPAC CCM 360 Messages alarme pH, chlore, débit Message DEL + DEL Cause 8.8 Remède Temporisation alarme tAS de la valeur de consigne pH dépassée Vérifier l’organe de dosage et le réservoir de produit chimique Temporisation alarme tAS de la valeur de consigne chlore dépassée Vérifier l’organe de dosage et le réservoir de produit chimique Temporisation alarme tAS du débit dépassée. Débit d’eau trop faible. 1. Vérifier la chambre de passage DFC et les vannes Effacement des alarmes et fin alarme Paramètres Effacement alarme Activation Automatique, dès DEL que le critère s’éteint et d’alarme a été supprimé DEL ou clignotement rapide en alternance DEL + DEL sont allumées en permanence Fin alarme DEL Câble de sonde interrompu. clignotement raMauvaise position pide en alternance du cavalier embrochable BF Manuel : avec dans la zone de commande pH clignotement rapide en alternance Valeur mesurée Cl2 ↔ DEBIT (affichage en alternance) + Réaction DEL + DEL Setpoint clignotement lent en alternance Contact relais alarme 11 - 12 (voir fig. 9) en position repos avec dans la zone de commande Cl2 2. Vérifier les raccordements (→ 4 et 5) La DEL Setpoint ne s’éteint que si le critère d’alarme a été supprimé Le relais contact 11 - 12 (voir fig. 9) est attiré dans le cas des messages alarme décrits ci-dessus. 22 PoolPAC CCM 360 8. Utilisation BD4CM360.CHP 8.9 Arrêt du dosage en cas d’alarme débit Lorsque le débit est absent ou inférieur à 30 l/h, le capteur inductif de positionnement INS génère une alarme débit. Celle-ci est active après écoulement de la temporisation tAf (menu chlore R, paramètre 10) et immédiatement arrêtée dès que le débit minimal est rétabli. Pendant l’alarme débit, le dosage de produits chimiques (désactivation des contacts de relais dans le cas des régulateurs de fréquence d’impulsion/longueur d’impulsion ou fermeture des contacts de relais CI2 dans le cas d’une régulation pas à pas à 3 plages). on Débit off on Contacts relais Cl+ et pH tAF off on Contact relais CI2 (uniquement version -Rd) tAF off Alarme débit Débit inférieur à 30 l/h ou absence de débit 8.10 Fig. 19 : Désactivation du dosage en cas d’alarme débit Commutation de sécurité contre l’excès de dosage Lorsque la part I augmente fortement en mode de régulation automatique avec PI actif, il est possible de limiter dans le temps le dosage de produits chimiques, même en cas de dépassement de la valeur de consigne. Cette situation correspond en fait à une fonction de régulation normale, mais pour éviter l’excès de dosage qui en résulte, il existe une désactivation de sécurité du dosage qui est reliée d’un côté au seuil alarme XAS (paramètre de régulation de chlore et pH). La désactivation a lieu pour le chlore et le pH indépendamment l’un de l’autre et n’est effacée que lorsque la valeur est inférieure à la valeur de consigne. Le comportement des contacts de relais correspond à une désactivation de dosage en cas d’alarme débit (voir fig. 19). Cl2 0 mg/l xAS Setpoint Exemple : Setpoint 0,4 mg/l Seuil alarme 50 % Désactivation à 0,6 mg/l xAS Commutation de sécurité pH direct 2 12 xAS Setpoint Commutation de sécurité xAS Commutation de sécurité pH inverse 2 12 xAS Exemple : Setpoint pH 7,00 Seuil alarme 5 % Désactivation à pH 6,65 Setpoint xAS 23 Exemple : Setpoint pH 7,00 Seuil alarme 5 % Désactivation à pH 7,35 Fig. 20 : Commutation de sécurité unilatérale pour chlore et pH PoolPAC CCM 360 9. Recherche de défauts BD5CM360.CHP 9. Recherche de défauts 9.1 Généralités Erreur Pas d’affichage, pas de réaction malgré appui sur touche 9.2 Cause possible Absence d’alimentation auxiliaire Remède Vérifier l’alimentation 9.3 Valeur de mesure de pH* Erreur Cause possible Electrode de Nettoyer mesure encrassée l’électrode de pH, Affichage constant pH 7 Court-circuit dans Vérifier si le câble le câble ou et le connecteur le connecteur contiennent des traces d’humidité, le cas échéant les remplacer L’étalonnage avec pH 7 ne peut pas être réalisé Electrode de pH usée, électrode fissurée. Erreur Remède Valeur affichée trop petite/ne peut être étalonnée, valeur de pente trop petite (<80 %), Valeur affichée trop petite, point de travail du Redox ne peut être étalonné Renouveler l’électrode Câble de mesure interrompu, Vérifier le câble; Système de référence endommagé Faire un test avec une nouvelle chaîne de mesure de pH ou un simulateur de pH Mesure de mV* Cause possible Remède Electrode de Nettoyer Redox encrassée, l’électrode Câble de mesure interrompu Vérifier si le câble et le connecteur contiennent des traces d’humidité, le cas échéant les remplacer Système de référence endommagé Faire un test avec une nouvelle chaîne de mesure de Redox ou un simulateur mV * uniquement sur les appareils avec mesure de Redox La valeur affichée Absence de de pH n’est pas compensation de stable, l’étalonpotentiel nage du pH n’est pas possible, la valeur de la pente en dehors de la gamme admissible Vérifier la ligne de compensation de potentiel, la raccorder le cas échéant * Uniquement sur les appareils avec mesure de pH 24 9. 9.4 Recherche de défauts PoolPAC CCM 360 Mesure de chlore Erreur Cause possible 9.5 Remède Mesure de température Erreur Cause possible Remède Valeur affichée en Câble de mesure permanence “0" interrompu Vérifier les câbles et les liaisons Valeur affichée 50°C Câble de mesure court-circuité Vérifier le câble et les liaisons Valeur affichée tout le temps trop faible Membrane de la cellule de mesure de chlore CCS 140 défectueuse Remplacer la cartouche à membrane* ou remplacer le capteur Valeur affichée 0°C Câble de mesure interrompu Vérifier le câble et les liaisons Présence de bulles d’air sous la membrane Remplacer la cartouche à membrane *) Sonde de température dans la cellule de mesure CCS 140-N Polarisation de la cellule de mesure pas encore terminée à la mise sous tension Attendre env. 5 minutes, observer a valeur, attendre la fin de la polarisation Test de la sonde de température : Le capteur NTC peut être vérifiée avec un résistivimètre (conducteurs brun et vert) Valeurs indicatives : 0 °C = 33 kΩ 10 °C = 20 kΩ 20 °C =12,5 kΩ 30 °C = 8 kΩ Court-circuit ou dans le câble de mesure ou les liaisons Vérifier si les câbles, connecteurs et bornes contiennent des traces d’humidité ou sont encrassées Valeur affichée trop élevée Valeur trop faible 9.6 Erreur Message dans affichage valeur affichée ↔ débit (affichage en alternance) Bulles d’air Vérifier devant le capteur l’implantation du ou à la membrane capteur Membrane encrassée nettoyer * Plus de réserve d’électrolyte régénérer * Surveillance de débit *) Voir manuel de mise en service, cellule de mesure de chlore type CCS 140 25 Cause possible Remède Débit trop petit Vérifier le débit Câble interrompu Vérifier les câbles et les raccordements Le cavalier embrochable BF" n’est pas fermé alors que la mesure est effectuée sans surveillance de débit Fermer le cavalier (voir schéma de raccordement, fig. 6, 8 et 9) PoolPAC CCM 360 10. Caractéristiques techniques BD5CM360.CHP 10. Caractéristiques techniques 10.1 Mesure de pH* Gamme de mesure = gamme d’affichage Gamme de sortie signal Gamme de réglage du zéro de la chaîne de mesure Gamme de réglage de la pente Valeur de référence pour la pente (25 °C) Gamme de réglage du zéro Impédance d’entrée pour raccordement de l’électrode de mesure et l’électrode de référence (selon DIN 19265) Raccordement de l’entrée 10.4 2 - 12 pH Sonde 5 – 10 pH 5 – 9 pH Gamme de mesure Gamme de signal sortie Etalonnage de la pente Ecart de mesure 48 – 65 mV/pH 59,16 mV/pH ±1,5 pH > 0,5 x 1012 Ω 10.5 Fonction de mesure Gamme de mesure = gamme d’affichage Gamme de sortie signal Gamme de réglage du zéro Gamme de réglage de la pente Impédance d’entrée Dérive de la mesure 10.3 Capteur Signalisation de défaut 10.6 Mesure mV** 0 – 1000 mV ±100 mV ±10 % uniquement réglage usine > 0,5 x 1012 Ohm ±0,5 % de la gamme de mesure Temps d’action intégrale Tn Caractéristique de régulation Mesure de chlore Emission variable de correction type CCS 140-A ou type CCS 140-N Fonction grandeur de réglage Gamme de mesure = gamme d’affichage gamme 1 0 – 2,0 mg Cl2/l gamme 2 0 – 10,0 mg Cl2/l Gamme de signal sortie possible pour 1 0 – 0,5 mg Cl2/l 0 – 1,0 mg Cl2/l 0 – 2,0 mg Cl2/l pour 2 0 – 5,0 mg Cl2/l 0 – 10,0 mg Cl2/l Compensation automatique commutable en température (ATC) Gamme ATC Cl2 10 °C – 45 °C Température de référence 25 °C Valeur de référence de pH 7,2 Ecart de mesure ±0,5 % de la gamme de mesure Capteur inductif de positionnement type INS Surveillance de la position minimale d’un débitmètre avec flotteur Contact alarme collective Régulation du pH Fonction de régulation Réglage de la valeur de consigne (setpoint) Bande proportionnelle Xp 0 – 1000 mV Résistance NTC 10 kΩ à 25 °C 0 – 50 oC 0 – 50 oC ±20 % de la F.E. ±0,5 % de la gamme de mesure Surveillance de la température Capteur symétrique haute impédance Dérive de la mesure (selon DIN IEC 746) ±0,5 % de la gamme de mesure 10.2 Gamme de mesure de température au choix P/PI 0 – 100 % ∧ 2 – 12 pH 0-500 % par paliers de 10 % ou 0-50 % par paliers de 1% Xp = 0 % : → régulateur blanc/noir 1 − 99 min commutable normale ou inverse, quasiment en permanence comme contact relais sans potentiel au choix : a) régulateur proportionnel de fréquence d’impulsion f = 60-120 imp. min. b) régulateur proportionnel de longueur d’impulsion T = 1 - 99 s c) Régulateur noir/blanc (contact seuil) *) uniquement sur appareil avec mesure de pH **) uniquement sur appareil avec mesure de Redox 26 10. Caractéristiques techniques 10.7 Régulation de chlore Fonction de régulation Réglage de la valeur de consigne (Setpoint) Bande proportionnelle Xp Temps d’action intégrale Dosage de la charge de base Fonction variable de correction Zone neutre XSh 10.8 PoolPAC CCM 360 10.10 Affichage Au choix régulateur P/PI, régulateur pas à pas à 3 plages (PI) comme option Rd 0-100 % de la gamme de mesure de chlore sélectionnée 0-500 % par paliers de 10 % ou (10-500 % pour fréquence d’impulsion) 1 - 99 min 0-80 % de la valeur de consigne comme pour le pH, régulateur P/PI. Pour régulateurs pas à pas à 3 plages, activation du moteur avec 2 contacts relais. Durée de parcours Tn pour 100% réglable de 10-990 sec. 0 - ±10 % de la valeur de consigne (pour option Rd) Affichages de la valeur mesurée Affichage de l’état 10.11 Sorties contact Nombre Fonctions Charge applicable au contact Potentiel Protection contre les étincelles Alimentation auxiliaire Fonction valeur de consigne alarme collective pH, Cl2 et débit Seuil de déclenchement réglable ±5 %, ±10 % à alarme XAS ±50 % de la valeur de consigne Différence maximale admis- réglable de 0,01 - 0,90 mg/l sible pour DPD-Cal Cl2 Valeur de consigne tempori- réglable 0 - 99 min. sation alarme tAS Temporisation alarme réglable 0 - 190 sec. par débit tAF paliers de 10 sec. Fonction contact commutable contact fugitif contact permanent Etat contact actif on (standard) off comme commutation de sécurité (option) Fréquence du clignotement fréquence 1 env. 1 Hz alarme fréquence 2 env. 0,5 Hz après confirmation alarme Consommation 110/127/230/240 V -15 à + 10 % (modification de code interne possible), 48-62 Hz env. 2 VA, en plus max; 1 VA par sortie signal (min. env. 3 VA max. env. 6 VA) 10.13 Sauvegarde des données Mémoire programme Mémoire pour paramètres variables EPROM EEPROM 10.14 Caractéristiques mécaniques Dimensions 192 x 144 x 140 mm (B x H x T) Matériau du boîtier ABS Raccordements bornes à visser, max. 2,5 mm2 Entrée de câble Presse-étoupe Face avant Membrane PC avec touches intégrées et affichage par DEL Protection IP 54 Température ambiante max. -10 à +55 °C admissible Température de stockage -40 à +70 °C et de transport Poids env. 1,6 kg 10.9 Sorties signal Attribution gamme de mesure Charge max. Tension de rupture max. admissible max. 4 sorties contact : Dosage acide/base pour boucle de régulation de pH. Dosage de chlore pour boucle de régulation de chlore (+/- pour option Rd). Alarme collective max. 250 V AC max. 3 A AC max. 500 VA sans intégrée 10.12 Alimentation auxiliaire Fonction alarme Gamme de sortie 2 affichages LCD, 3 1/2 digits, hauteur de caractère 13 mm DEL rouges 0-20 mA ou 4-20 mA, simultanément commutable pour toutes les grandeurs de mesure fixe pour pH, mV et temp. réglable pour Cl2 500 Ω 650 Veff 27 PoolPAC CCM 360 11. Annexe BD5CM360.CHP 11. Annexe 11.1 Réglage des paramètres de régulation Pour chlore option Rd, paramètre n°6 Paramètre R pour chlore zone neutre XSh 0 ±10 % de la valeur de consigne pour régulateur pas à pas à 3 plages (option Rd) 1 1 Activation Réaction Réglage XSh avec Affichage _XX.6 ou continuer avec Dans le cas d’un écart de régulation dans la limite de la zone neutre, il n’y a pas d’émission de variable de correction (± contacts relais) 11.2 Accessoires • Types de câble prolongateurs pour : • Photomètre CCM 181 Photomètre à microprocesseur pour la détermination de chlore et de dioxyde de chlore selon DIN. (réf. CCM 181-0 ou CCM 181-1) • VBC Boîte de jonction pour prolongation de câble de mesure CMK. Protection IP 65 (réf. 50005181) • CMK Câble de mesure spécial pour cellules de mesure de chlore CCS 140/141 ou cellules de mesure de dioxyde de chlore CCS 240/241 pour la prolongation du raccordement de liaison vers le transmetteur (réf. 50005374) Electrode combinée de pH, CPS31-1EC2GSA type SMK (réf. 50000598) Electrode combinée de Redox, CPS32-0PB2GSA type SMK (réf. 50000598) Cellule de mesure de chlore CCS140-A ou CCS140-N type CMK (réf. 50005374) Capteur inductif de positionnement, type MK (réf. 50005179) Attention Longueur de câble max. CMK pour cellule de mesure de chlore CCS 140-A ou CCA 140-N : 30 mètres • CYK 71 Câble spécial pour prolongation du câble de liaison des électrodes combinées de pH et de Redox (réf. 50000598) • INS Capteur inductif de positionnement pour chambre de passage CCA 250, pour la surveillance de débit (réf. 50005179) • MK Câble de signalisation 2 fils avec blindage supplémentaire et isolation PVC. Pour la transmission des signaux de sortie des transmetteurs ou pour la prolongation du câble du capteur inductif de positionnement INS. Non confectionné, longueur minimale 5 m (réf. 50000662) • Adaptateur PAL Nécessaire à la mesure combinée de chlore/pH/Redox (réf. 50052258) 28 France Canada Belgique Luxembourg Suisse Endress+Hauser SA 13 rue Carli B-1140 Bruxelles Tél. (02) 248 06 00 Téléfax (02) 248 05 53 Endress+Hauser AG Sternenhofstrasse 21 CH-4153 Reinach /BL 1 Tél. (061) 715 62 22 Téléfax (061) 711 16 50 Siège et Usine 3 rue du Rhin BP 150 68331 Huningue Cdx Tél. 03 89 69 67 68 Téléfax 03 89 69 48 02 Agence de Paris 8 allée des Coquelicots BP 69 94472 Boissy St Léger Cdx Tél. 01 45 10 33 00 Téléfax 01 45 95 98 83 Agence du Sud-Est 30 rue du 35ème Régiment d’Aviation Case 91 69673 Bron Cdx Tél. 04 72 15 52 15 Téléfax 04 72 37 25 01 Endress+Hauser 6800 Côte de Liesse Suite 100 H4T 2A7 St Laurent, Québec Tél. (514) 733-0254 Téléfax (514) 733-2924 Agence du Sud-Ouest 200 avenue du Médoc 33320 Eysines Tél. 05 56 16 15 35 Téléfax 05 56 28 31 17 Agence du Nord 7 rue Christophe Colomb 59700 Marcq en Baroeul Tél. 03 20 06 71 71 Téléfax 03 20 06 68 88 Agence de l’Est 3 rue du Rhin BP 150 68331 Huningue Cdx Tél. 03 89 69 67 38 Téléfax 03 89 67 90 74 Endress+Hauser 1440 Graham’s Lane Unit 1 Burlington, Ontario Tél. (416) 681-9292 Téléfax (416)681-9444 BA 060C.00/14/fr/05.96 Imprimé en France ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.