FRANÇAIS NOTE • Cet appareil ne peut fonctionner sans pile. • Utilisez une pile lithium 3V (CR-123A ou DL-123A) • Le volet d’objectif s’ouvre automatiquement dès que l’appareil est mis sous tension. • N’ouvrez pas le volet d’objectif manuellement. L’obturateur ne fonctionne pas dans les cas suivants : • S’il n’y a pas de pile dans l’appareil ou si la pile installée est presque déchargée. • Si l’appareil est à l’arrêt. (Si le volet d’objectif est fermé.) • Si vous êtes en train d’actionner une commande de zoom ou si le film est en cours d’entraînement ou de rembobinage.(Le rembobinage s’arrête si vous appuyez sur la touche Déclencheur pendant le rembobinage.) • Lorsqu’un film rembobiné se trouve toujours dans l’appareil. • Lorsque le flash est en phase de chargement. Cet appareil est sous contrôle électronique d’un microprocesseur intégré. Bien que cela soit très rare, il peut ne pas fonctionner dans certaines circonstances tel qu’un champ électromagnétique élevé (dans le voisinage d’un téléviseur, d’un four à micro-ondes, etc.). Si cela était le cas, vous devez retirer la pile lithium, attendre 2 à 3 minutes, puis la remettre en place. -2- TABLE DES MATIERES Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil photographique SAMSUNG. Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser votre appareil. TABLE DES MATIERES PREPARATION Descriptif ..................................................................................... 4 Ecran LCD ...................................................................................7 Viseur et témoins ........................................................................8 Installation de la pile ....................................................................9 Vérification de la tension de la pile ...........................................10 Installation du film .....................................................................11 Fixation de la dragonne ............................................................12 Utilisation de l’appareil ...............................................................13 Tenue de l’appareil ...................................................................14 Prise de vue ...............................................................................15 Réglage du correcteur dioptrique ............................................16 Fonctionnement du vibreur sonore ...........................................17 PRISE DE VUE Rembobinage du film ...............................................................18 Date et légende (modèles Q.D. uniquement) ......................... 19 Utilisation des modes de flash ..................................................21 Utilisation des modes de prise de vue ......................................22 Utilisation du retardateur ...........................................................23 Reduction automatique de l’effet “yeux rouges” ....................24 Flash auto...................................................................................25 Flash coupé................................................................................26 Flash contre-jour .......................................................................26 Flash de contre-jour et réduction de l’effet “yeux rouges” .......27 Mode pose B (B Shutter)...........................................................28 Flash coupé & Mode pose B.....................................................29 Instantané...................................................................................30 Portrait au zoom ........................................................................31 Prise de vue en continu .............................................................32 Mesure spot ...............................................................................33 Mode paysage ...........................................................................34 Blocage de la mise au point ......................................................35 Retardateur ................................................................................36 Retardateur à double déclenchement ......................................37 Déclenchement différé de 2 secondes .....................................38 Déclenchement télécommandé (Option) .................................39 Remplacement de la pile de la télécommande (Option) .........40 Macrophotographie ...................................................................41 Photographie panoramique ......................................................42 POINTS IMPORTANTS Entretien et rangement ..............................................................43 En cas de panne ........................................................................44 CARACTERISTIQUES -3- DESCRIPTIF PREPARATION Face avant / dessus Fenêtre de l’autofocus Ecran LCD Touche Arrêt/Marche Sélecteur de prise de vue Déclencheur Touche Flash (pour sélectionner les modes de flash) Vibreur sonore, touche ON/OFF Touche de retardateur Touche DATE ou HEURE (touche de sélection de Date et Légende) Capteur de la télecommande (Modéle QD seulement) Cellule Objectif Viseur -4- Flash Témoin du retardateur Dos / Smelle Témoin d’autofocus (LED vert) Témoin de flash (LED rouge) Viseur Molette de réglage dioptrique Sélecteur panorama Commande de zoom (GRAND ANGLE) Commande de zoom (TELE) Oeillet pour dragonne Fixation pour pied Fenêtre témoin deprésence de film Touche de rembobinage à mi-film Verrouillage du dos -5- Intérieur Dos Presse-film Rouleau presseur Bobine réceptrice Contact de présence de film Contacts décodeurs DX -6- ECRAN LCD Retardateur( /P.36) Synchronisation à faible vitesse d’obturation( /P.26) Réduction de l’effet “Yeux rouges”( /P.24) Mois Mode pose B (B Shutter)(BULB /P.28) Année Déclenchement télécommandé( /P.39) Unité de distance focale (mm) Secondes (s) a. Distance focale b. Compteur c. Date (Année, Mois, Date, Heure) Indicateur légende Déclenchement différé de 2 secondes( /P.38) Retardateur à double déclenchement( /P.37) Mesure spot( /P.33) Instantané(SNAP /P.30) Portait au Zoom( /P.31) Prise de vue en continu( /P.32) Détecteur de présence de film Témoin de l’état de la pile(P.10) Mode paysage Unité d’exposition (EX) Témoin de rembobinage du film Témoin d’ouverture du dos Signal de chargement incorrect du film (E) Témoin du chargement du film Impression Date ou Légende NOTE • Pour plus d’information concernant le signe, se reporter aux pages du chapitre ( ). • Si la fonction de compensation de contre-jour est sélectionnée, le flash se déclenche quel que soit l’éclairage ambiant. -7- VISEUR ET TEMOINS Viseur Cadre de prise de vue de près - GRAND-ANGLE : Cadrage optimal au moment de la prise de vue entre 0.6 m-1.2m - TELE : Cadrage optimal au moment de la prise de vue entre 0.9 m-3 m Cadre de visée - GRAND-ANGLE : cadrage optimal au moment de la prise de vue : plus de 1.2 m - TELE : cadrage optimal au moment de la prise de vue : plus de 3 m Cadre autofocus (Effectuez la mise au point sur le sujet à l’aide de ce cadre) Témoins Verte AF Rouge -8- 1. Témoin d’autofocus (LED vert) • S’il est allumé, le témoin confirme que les conditions permettent la prise de vue. • Si le sujet est trop proche (à moins de 0.6 m [1.97ft]), le témoin LED clignote rapidement et l’obturateur se bloque. • Le mode Auto Macro est sélectionné si le sujet se trouve dans une plage de distance comprise entre 0.6 m et 1.2 m. Le témoin LED clignote alors lentement. 2. Témoin de flash (LED rouge) • S’allume si le flash est chargé. (lorsque la luminosité est faible) • Clignote rapidement si le flash est en train de se recharger. (L’obturateur est alors bloqué) • Il clignote rapidement si hors gamme. • Clignote lentement si l’utilisation d’un support stable s’avère nécessaire (de préférence un pied) afin d’éviter tout mouvement de l’appareil. INSTALLATION DE LA PILE 1 2 1 3 1 2 2 1. Ouvrez le compartiment de la pile en faisant glisser son couvercle. 2. Introduisez une nouvelle pile et assurez-vous que sa position est correcte. 3. Remettez en place le couvercle. NOTE • Utilisez une pile CR-123A ou DL-123A. • L’appareil se met automatiquement hors tension lorsqu’il reste inutilisé pendant plus de 3 minutes. Retirez la pile de l’appareil si vous n’avez pas l’intention d’utiliser votre appareil pendant une longue période. • Vérifiez la date et le mode de prise de vue lors du remplacement de la pile. • Si la date ou l’heure ne sont pas correctes, reportez-vous à la page (19) et effectuer le réglage approprié. -9- VERIFICATION DE LA TENSION DE LA PILE • Vous pouvez vérifier l’autonomie de la pile sur l’écran LCD. 1. Tension suffisante - Le témoin de tension de la pile n’apparaît pas. 2. Le témoin apparaît à mi-charge. - La pile est presque déchargée:prévoyez son remplacement par une pile neuve. 3. Le témoin clignote. - La pile est déchargée. Installez-en une nouvelle. NOTE • Ne retirez pas la pile en cours d’utilisation de l’appareil car cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement de l’appareil. • La capacité de la pile diminue à basse température (en dessous de -10 [14 ]). Essayez de maintenir l’appareil au chaud entre les prises de vues. (La pile fonctionne de nouveau normalement lorsque la température remonte à des valeurs normales.) • Prenez soin de jeter la pile usagée dans les systèmes de collecte spécialisés. • Ne la jetez pas avec les ordures ménagères. -10- INSTALLATION DU FILM 1 2 3 4 5 6 1. Ouvrez le dos de l’appareil en faisant glisser son poussoir de déverrouillage comme indiqué ci-dessus. 2. Placez le rouleau de film dans son logement sans forcer. 3. Le film doit être plat et bien tendu. 4. Refermez le dos de l’appareil en appuyant dessus jusqu’ A ce que vous entendiez un “clic”. 5. Le film avance automatiquement jusqu’ à ce que le compteur affiche “1”. 6. En cas de chargement incorrect, le signal d’erreur “E” apparaît sur l’écran LCD. (Voir page 17 fonctionnement du vibreur sonore).Recommencez le chargement du film en suivant les étapes indiquées ci-dessus. NOTE • L’appareil détecte automatiquement la sensibilité des films codés DX de 50 à 3200 ISO. • En cas de film non codé DX, l’appareil règle la sensibilité sur 100 ISO. • Chargez le film à l’abri de la lumière. -11- FIXATION DE LA DRAGONNE 1 2 • Reportez-vous aux illustrations ci-dessus. -12- 3 UTILISATION DE L’APPAREIL 2 1 • Appuyez sur la touche Arrêt/Marche pour mettre l’appareil sous tension. Les indications apparaîtront sur l’écran LCD. • Si l’appareil reste inutilisé pendant plus de 3 minutes, il se met automatiquement hors tension. • Regardez dans le viseur et visez le sujet. Actionnez les commandes de zoom pour sélectionner la focale souhaitée. • Appuyez sur la commande (Télé) pour vous rapprocher du sujet et la commande (Grand angle) pour élargir le cadrage . • Lors de cette opération, l’écran LCD affiche les focales dans l’ordre suivant : 38, 45, 60, 70, 80, 90, 100, 110, 120, 130, 145, 155, 170 mm. -13- TENUE DE L’APPAREIL ;;; ;;; ;;; ;; ;;; ;;; ;; ;;; ;; ;;; -14- Pour éviter toute instabilité de l’appareil, tenez-le sans bouger, tout particulièrement en position Télé. • Placez la dragonne par-dessus votre poignet. • Tenez vos coudes (en cadrage horizontal) ou un coude (en cadrage vertical) serrés le long du corps. • Gardez l’úil contre le viseur pendant la prise de vue pour pouvoir cadrer correctement. Vous devez pouvoir voir les quatre côtés du cadre de visée. NOTE • Veillez à ne pas occulter l’objectif lorsque vous prenez une photo. Les photos peuvent être gâchées par la présence de doigts, de cheveux ou de la dragonne de l’appareil devant l’objectif, la cellule ou la fenêtre autofocus. • Pour les photos verticales au flash, prenez soin de mettre le flash au-dessus de l’objectif. PRISE DE VUE • Axez la mire autofocus sur le sujet. (Reportez-vous à la page 8) • Appuyez à demi sur le déclencheur. La mise au point est réalisée lorsque le voyant vert s’allume. • Si le sujet se trouve dans une plage de distance comprise entre 0.6 m (1.97ft) et 1.2m (3.94ft), le témoin lumineux vert clignote lentement et le mode Macro est automatiquement sélectionné. • Si le sujet est à moins de 0.6 m (1.97ft), le témoin lumineux vert clignote rapidement pour indiquer que le sujet est trop proche et l’obturateur est bloqué. Assurez-vous que la distance de l’appareil au sujet est d’au minimum 0.6m. • Appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre la photographie. • Après la photographie le film avance automatiquement d’une vue ainsi que le compteur. NOTE • Lorsque le flash se recharge, le témoin du flash ( AUTO) clignote sur l’écran LCD et l’obturateur ne peut se déclencher. • Quand la LED rouge clignote lentement, utilisez un trépied ou supportez l’appareil photographique afin d’éviter qu’il bouge. • Afin d’éviter tout mouvement de l’appareil, tenez l’appareil de la façon la plus stable possible et appuyez doucement sur le déclencheur, surtout en position télé. • Après la prise de vue, mettez l’appareil hors tension afin de protéger l’objectif et d’éviter tout déclenchement accidentel. (S’il n’est pas utilisé pendant plus de 3 minutes, l’appareil se met automatiquement hors tension). • Dans ce cas, l’appareil se met hors tension et l’objectif se rétracte dans l’appareil. Pour reprendre une photo, mettez l’appareil de nouveau sous tension. -15- REGLAGE DU CORRECTEUR DIOPTRIQUE • Sélectionnez le réglage de zoom maximal et tournez la molette de réglage dioptrique jusqu’ à ce que l’image dans le viseur soit nette. -16- FONCTIONNEMENT DU VIBREUR SONORE • La fonction du vibreur sonore peut être sélectionnée en appuyant sur le bouton ON/OFF. Elle est uniquement active si l'indication du vibreur est affichée au tableau LCD. • Selon la fonction, le vibreur sonne comme suit. Son du vibreur Fonction Coup d’oeil 1 long son Sélection Attention 3 brefs sons 3 brefs sons 3 longs sons Application Quand l'on appuie sur les touches Flash,Self (auto) vibreur sonore Quand l'on change le Mode prise de vue Quand le mode “prise de vue” n'a pas été sélectionné par AUTO après avoir mis L’appareil sous tension Attention Quand la main tremble Attention/Erreur En cas de blocage de AF (plus court que la gamme minimum de prise) Quand un film n'a pas été extrait correctement Quand l'on appuie sur la touche TELE / GRAND ANGLE en mode “INSTANTANE” En cas de photographie prise au-delà de la portée du flash (Voir page 21. La fonction de compensation au zoom de Flash auto) Fin Quand le rembobinage est complètement terminé -17- REMBOBINAGE DU FILM 1. Rembobinage automatique PRISE DE VUE • Une fois toutes les vues prises, l’appareil rembobine automatiquement le film. Le moteur s’arrête à la fin du rembobinage. • Une fois le rembobinage terminé, l’icône ( ) se met à clignoter. Elle disparaît au bout de 5 secondes. Le film peut alors être retiré. (Voir page 17 fonctionnement du vibreur sonore) 2. Rembobinage à mi-film Touche de rembobinage • Pour rembobiner un film en cours d’utilisation, appuyez sur la touche de rembobinage à mi-film. Le film sera complètement rembobiné, prêt pour le développement. Vous ne pourrez plus le réinstaller. NOTE • Si vous appuyez sur la Déclencheur en cours de rembobinage, celui-ci s’interrompra. Il reprendra lorsque vous aurez relâché cette touche. • Si le moteur s’arrête avant l’apparition de “0” sur l’écran LCD, remplacez la pile. N’ouvrez pas l’appareil avant d’avoir remplacé la pile. -18- DATE ET LEGENDE (MODELES Q.D. UNIQUEMENT) • Utilisez la touche DATE pour régler la fonction “Date” et la fonction “Légende”. 1. Changement du format “Date” ou choix d’une légende <Pas d’impression> • Appuyez sur la touche DATE pour choisir l’un des formats. (Reportez-vous aux séquences de gauche) • Le signe “ PRINT ” clignote sur l’écran LCD pendant l’impression. 2. Zone de la date <année-mois-jour> <mois-jour-année> <jour-mois-année> <Prise de vue normale> <jour-heure-minutes> <Photographie panoramique> NOTE • Dans certains cas, la date ne s’imprime pas sur la dernière vue du film. <Choix de la légende> -19- 3. Changement de la date • Pour changer la date ou l’heure, maintenez la touche DATE appuyée pendant 2 secondes. Le premier segment de la date clignote. • Pour choisir le segment que vous désirez changer, appuyez sur la touche DATE. • Utilisez les touches de zoom pour modifier les valeurs : touche TELE pour augmenter et touche GRAND ANGLE pour diminuer. NOTE • Cet appareil règlera automatiquement la date jusqu’en 2098. • Une repère indiquant l'année sera affichée par les deux derniers numéros au tableau LCD. La date sera indiquée par 4 chiffres sur la photo. • L’appareil foctionnera alors normalement. 4. Choix de la légende • Si l’écran LCD affiche “CP-1” (reportez-vous à l’illustration précédente), vous pouvez choisir l’une des sept légendes suivantes disponibles : • Pour changer de légende, utilisez les touches zoom LEGENDE • Quand l'on sélectionne le mode légende, le message "légende" est CP-1 I LOVE YOU! affiché au visuel dans l'ordre suivant: NOTE • L’appareil imprime soit la date, soit la légende. Vous ne pouvez pas choisir les deux options pour une même photographie. (Elles utilisent la même zone.) • N’oubliez pas de remettre à la date et à l’heure après un changement de pile. -20- Example 1999 –> “99” 2000 –> “00” 2001 –> “01” CP-2 CP-3 CP-4 CP-5 CP-6 CP-7 A HAPPY BIRTHDAY THANK YOU CONGRATULATIONS A HAPPY NEW YEAR MERRY X-MAS HELLO! UTILISATION DES MODES DE FLASH • Vous pouvez sélectionner le mode flash au moyen de la touche FLASH. NOTE <Réduction de l’effet “yeux rouges” > <Flash auto> <Flash coupé> <Flash coupè & Mode pose B> <Mode pose B> <Flash contre-jour> <Flash contre-jour et réduction de l’effet “yeux rouges”> • Après avoir pris une première photo en “Mode pose B” ou Flash coupè & Mode pose B", l'appareil photographique retournera automatiquement au mode normal • En cas de choix de la fonction “Flash auto”, l’appareil reste sélectionné sur ce mode même si l’appareil est mis hors tension. Lorsque vous mettez l’appareil sous tension, vérifiez l’écran LCD. LA FONCTION DE COMPENSATION AU ZOOM DE FLASH AUTO Le mode ZOOM peut être modifié de TELE à GRANDANGLE si le mode de prise est normal (mode A) ou sur SPOT si l'on utilise le flash. (Réduction de l'effet yeux rouges, flash auto, flash contre-jour) Le zoom fonctionnera automatiquement pour éviter que les photographies soient trop sombres. -21- UTILISATION DES MODES DE PRISE DE VUE • Vous pouvez choisir le mode de prise de vue en tournant le sélecteur dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans l’autre sens. Alignez l’icone choisie sur la ligne du boîtier de l’appareil. • La lampe près du "Mode prise de vue" indique le mode selon la rotation du cadran. Lampe <Prise de vue normale> <Prise de vue en continu> <Mode Paysage> <Mesure Spot> <Portrait au zoom> <Instantané> NOTE • Après la photographie, le mode de prise de vue sélectionné reste inchangé jusqu’ à ce vous choisissiez un autre mode. • Cette lampe ne s’allumera pas si la luminosité est de LV14 ou plus. -22- UTILISATION DU RETARDATEUR • Vous pouvez choisir le mode du retardateur en appuyant sur la touche SELF. NOTE <Prise de vue normale> <Retardateur> <Retardateur à double déclenchement> <Déclenchement télécommandé> • Le modèle non Q.D. ne permet pas la visualisation du mode de déclenchement télécommandé sur l’écran LCD. • En cas d’utilisation des modes Déclenchement différé de 2 secondes ou Déclenchement télécommandé, le mode reste sélectionné jusqu’ à ce que vous choisissiez un autre mode. <Déclenchement différé de 2 secondes> -23- AUTO REDUCTION AUTOMATIQUE DE L’EFFET “YEUX ROUGES” En cas de faible luminosité, le flash se déclenche automatiquement pour exposer correctement la vue. Vous pouvez réduire automatiquement l’effet “yeux rouges” qui se produit avec les portraits au flash pris par faible luminosité. <Flash auto> <Avec réduction de l’effet “yeux rouges”> NOTE Demandez au sujet de rester immobile tant que l’éclair du flash n’a pas été émis. Photographier au-delà de la portée du flash activera le signal acoustique et le zoom. (appliqué aux cas de mode de prise normal A, mesure SPOT) -24- AUTO FLASH AUTO Sélectionner le mode automatique en appuyant 1 fois sur le bouton du flash. La fonction de flash automatique active le flash en mesurant l’éclairage de l’objet. Le flash ne se déclenchera pas si l’objet à photographier est trop éclairé. NOTE Prendre une photographie avec peu d’éclairage, pourrait faire apparaître les yeux rouges sur les photographies. La fonction réduction effet yeux rouges s’insère automatiquement en cas d’éclairage faible. Une fois que la fonction de flash automatique a été sélectionnée, elle restera active même si vous éteignez l’appareil. (mais) lors du changement de la pile, on reviendra à la fonction de réduction de l’effet yeux rouges. Photographier au-delà de la portée du flash activera le signal acoustique et le zoom. En cas de choix de la fonction “Flash auto”, l’appareil reste sélectionné sur ce mode même si l’appareil est mis hors tension. Lorsque vous mettez l’appareil sous tension, vérifiez l’écran LCD. -25- OFF FLASH COUPE Pour sélectionner ce mode, appuyez 2 fois sur la touche FLASH. Utilisez ce mode lorsque vous souhaitez photographier sans flash. NOTE Avec la fonction Flash coupé, l’utilisation d’un pied peut s’avérer nécessaire pour éviter tout risque de mouvement de l’appareil. FILL-IN FLASH CONTRE-JOUR Pour sélectionner ce mode, appuyez 3 fois sur la touche FLASH. Lorsque votre sujet se trouve dans l’ombre et que la lumière ambiante est trop intense pour le déclenchement automatique du flash, utilisez le mode flash contre-jour pour exposer correctement votre sujet. NOTE -26- Dans ce mode, le flash se déclenche indépendamment de la luminosité du sujet et de l’arrière-plan. Photographier au-delà de la portée du flash activera le signal acoustique et le zoom. (appliqué aux cas de mode de prise normal A, mesure SPOT) FILL-IN FLASH DE CONTRE-JOUR et REDUCTION DE L’EFFET “YEUX ROUGES” • Sélectionnez ce mode en appuyant sur la touche FLASH 4 fois. • Utilisez ce mode si vous photographiez une personne par faible luminosité. NOTE • L’utilisation d’un pied permet d’éviter tout risque de mouvement de l’appareil. -27- BULB AUTO MODE POSE B (B SHUTTER) Pour photographier des sujets qui demandent une vitesse d'obturation plus lente tels que des feux d'artifices ou des scènes de nuit, utilisez ce mode (Mode pose B) en appuyant sur le bouton Flash 5 fois. L’obturateur reste ouvert tant que le déclencheur est maintenu appuyé. La durée choisie apparaît sur l’écran LCD et est limitée à 60 secondes. NOTE Utilisez ce mode uniquement par faible luminosité. Pour stabiliser l’appareil, utilisez un pied. Pour empêcher la surexposition en cas de lumière très intense, le mode Flash ne fonctionnera pas, mêne appreil l’avoir sélectionné. -28- FLASH COUPE & MODE POSE B • Pour photographier des sujets qui demandent une vitesse plus lente d'obturation comme par ex feux d'artifice et scènes de nuit, utilisez ce mode (Flash coupè & Mode pose B) en appuyant sur la touche Flash 6 fois. • L’obturateur reste ouvert tant que le déclencheur est maintenu appuyé. La durée choisie apparaît sur l’écran LCD et est limitée à 60 secondes. NOTE Utilisez ce mode uniquement par faible luminosité. Pour stabiliser l’appareil, utilisez un pied. Pour empêcher la surexposition en cas de lumière très intense, le mode Flash ne fonctionnera pas, mêne appreil l’avoir sélectionné. -29- AUTO INSTANTANE • Sélectionnez le mode INSTANTANE en tournant le “Mode prise de vue” • Utilisez ce mode pour photographier des sujets en mouvement tels que des enfants ou des animaux familiers. (La mise au point est difficile dans leur cas). • Si vous choisissez ce mode, l’appareil se règle en grand angle (38 mm) et la mise au point est fixe. • Si vous maintenez le déclencheur appuyé, l’appareil réalisera une séquence de clichés. NOTE • Le sujet doit se trouver dans une plage de distance comprise entre 1.4 et 6 m (4.6~19.7ft). • TELE / GRAND ANGLE ne s’affichera pas en mode INSTANTANE (voir page 17 en ce qui concerne le fonctionnement du vibreur sonore) -30- AUTO PORTRAIT AU ZOOM • Sélectionnez ce mode par "Mode de prise de vue" • Utilisez ce mode pour maintenir un cadrage constant malgré les variations de distance du sujet. • Placez votre sujet au centre du viseur puis appuyez à demi sur le déclencheur. Le zoom recherche automatiquement le cadrage optimal. • Appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre la photographie. <Mode normal> <Portrait au zoom> -31- AUTO PRISE DE VUE EN CONTINU • Sélectionnez ce mode par "Mode de prise de vue" • Utilisez ce mode si vous désirez réaliser une séquence de prises de vue. • Tant que vous appuyez sur le déclencheur, l’appareil continue à prendre des clichés. NOTE • Si l’utilisation du flash est nécessaire, l’intervalle entre les clichés s’allonge du fait du temps de recharge du flash. • Le flash ne se déclenche pas en l’absence de film dans l’appareil (sauf en mode Flash de contre-jour). -32- AUTO MESURE SPOT • Utiliser ce mode si vous désirez photographier un sujet précis dans une situation rendant la mise au point difficile. • Certains sujets, comme un individu au milieu d’une foule, peuvent s’avérer difficiles à photographier. • Ce mode permet que votre sujet reste net même s’il est entouré d’autres sujets dans la même image. • Sélectionnez le mode SPOT en tournant le “Mode Prise de vue” • L’appareil effectue la mise au point sur le sujet dans le cadre de mise au point de la mesure spot. NOTE Photographier au-delà de la portée du flash activera le signal acoustique et le zoom. (Applicable pour la réduction effet yeux rouges, flash en contrejour et flash automatique.) ;; ; ; -33- MODE PAYSAGE • S'il est impossible de photographier d'une façon claire des sujets éloignés à travers une fenêtre, utilisez ce mode en tournant le “Mode Prise de vue” en mode PAYSAGE et appuyez sur la touche PAYSAGE. NOTE • Le flash ne se déclenche pas en mode Paysage. • Utilisez un pied pour stabiliser l’appareil en cas de faible luminosité. • Quand le mode PAYSAGE n'est pas utilisé, passez au mode normal. <Sans mode Paysage> -34- <Avec mode Paysage> BLOCAGE DE LA MISE AU POINT • Pour faire la mise au point sur un sujet décentré dans votre composition, bloquez la mise au point en procédant comme suit : 1. Axez la mire autofocus sur le sujet. 2. Appuyez à demi sur le déclencheur (témoin LED vert). Veillez à ne pas appuyer sur le déclencheur à fond pour ne pas prendre de photo involontaire. 3. Tout en maintenant le déclencheur à demi appuyé, recomposez votre photographie. Tenez l’appareil de la façon la plus stable possible et appuyez doucement et à fond sur le déclencheur. Vous pouvez annuler la mémorisation de mise au point à tout moment en relâchant le déclencheur. ! ATTENTION Le système autofocus de cet appareil peut ne pas fonctionner dans les circonstances suivantes : • Le sujet disparaît sur le fond. • Le sujet se déplace rapidement. • Le sujet ne renvoie pas assez de lumière dans la fenêtre de l’autofocus (objets très sombres par exemple). • Le sujet photographié est très étroit, que ce soit à l’horizontale ou à la verticale (lampadaire par exemple). • Il y a plusieurs sujets : un sujet se trouve près de l’appareil tandis qu’un autre est plus éloigné. • L’objectif de l’appareil reçoit une lumière intense. (sujet en contre-jour). • Feux d’artifices et fumées. • Surfaces brillantes ou réfléchissantes telles que carrosseries de voiture ou plans d’eau. La fonctionnalité de blocage de mise au point peut dans ce cas permettre de résoudre le problème. -35- AUTO RETARDATEUR • Vous pouvez accéder à ce mode en appuyant une fois sur la touche SELF. Ce mode vous permet de vous photographier vous-même. • Lorsque vous pressez le déclencheur, le témoin lumineux du retardateur s’allume pendant 7 secondes, puis se met à clignoter rapidement pendant 3 secondes avant l’exposition de la vue. -36- AUTO RETARDATEUR A DOUBLE DECLENCHEMENT • Vous pouvez choisir ce mode en appuyant 2 fois sur la touche SELF. • Appuyez sur le déclencheur et le cliché sera pris comme avec le retardateur simple. Le deuxième cliché suivra 2 secondes plus tard. NOTE • Si le flash est utilisé, l’intervalle entre les clichés s’allonge du fait du temps de recharge du flash. -37- AUTO DECLENCHEMENT DIFFERE DE 2 SECONDES • Utilisez ce mode pour éviter toute instabilité de l’appareil due à la manipulation. • Avec ce mode, la photographie est prise 2 secondes après que vous appuyez sur le déclencheur. • Pour utiliser ce mode, placez l’appareil sur une surface stable puis appuyez 3 fois sur la touche SELF avant de prendre la photographie. -38- AUTO DECLENCHEMENT TELECOMMANDE (Option) • Sélectionnez ce mode en appuyant 4 fois sur la touche SELF. (Cette fonction n’est disponible qu’avec le modèle Q.D.) • Lorsque vous choisissez ce mode, le témoin de retardateur clignote toutes les 2 secondes. • Pour prendre une photo utilisez un déclenchement télécommandé appuyez sur le bouton de déclenchement télécommandé . L’appareil prendra le cliché au bout de deux secondes. Eléments de la Télécommande Touche du sélecteur du déclenchement télécommandé Lampe témoin -39- REMPLACEMENT DE LA PILE DE LA TELECOMMANDE (Option) 1 2 3 Remplacement de la pile. • Reportez-vous aux illustrations ci-dessus. NOTE • Utilisez une pile lithium (JIS CR2025) • Assurez-vous que la position de la pile est correcte. Le pôle positif (+) doit être en haut. -40- AUTO MACROPHOTOGRAPHIE • Lorsque le sujet est à moins de 1.2m (3.94ft), l’appareil choisit automatiquement ce mode. • La prise de vue de près se présente comme suit: GRAND ANGLE : 0.6 ~1.2m (1.97 ~ 3.94ft) TELE : 0.9 ~ 3 m (2.95 ~ 9.84ft) • En cas de téléphotographie (0.9 ~ 1m), il faut régler votre appareil dans la gamme des tirets, vu que la différence de prise vue dépend de la position des yeux du photographe. • Quand un sujet est hors de de la plage de distance requise, l'indicateur d'autofocus (LED verte) clignotera rapidement. Quand un sujet est à la distance correcte, il clignotera lentement.(voir page 17 en ce qui concerne le fonctionnement du vibreur sonore) • N’oubliez pas de composer votre sujet en prenant en compte la zone de cadrage Macro. (Reportez-vous à la page 8) Plage Super Macro NOTE • Si le sujet est à moins de 0.6 m (1.97ft), le témoin LED vert clignote rapidement et l’obturateur se bloque. • MACRO : il faut utiliser la repère du cadrage de prise de vue de près puisque cette dernière comprend la zone de cadrage MACRO. -41- PHOTOGRAPHIE PANORAMIQUE • Utiliser ce mode pour photographier une vue panoramique. • Lorsque vous utilisez ce mode, le viseur s’adapte pour vous permettre de visionner l’image panoramique. • La zone image devient plus étroite en mode panoramique. • Sélectionnez ce mode à l’aide du sélecteur PANORAMA. Le mode PANORAMA peut être utilisé au choix pour les clichés d’un même film. • N’oubliez pas d’informer le laboratoire qui développe vos travaux que certains clichés sont panoramiques, ce qui peut par ailleurs entraîner un coût supplémentaire. NOTE • Ce mode permet l’impression de la date. (modèles Q.D. uniquement à Reportez-vous à la page 19 ) <Normal> -42- <Panorama> ENTRETIEN ET RANGEMENT En cas de problèmes avec votre appareil, demandez conseil à votre revendeur. -43- POINTS IMPORTANTS • Pour nettoyer votre appareil, utilisez un chiffon doux, sans peluche. • L’objectif ne doit être nettoyé qu’avec du papier optique et du nettoyant liquide approprié. (Consultez votre revendeur.) • Protégez votre appareil du sable et de l’eau. • Rangez votre appareil dans un endroit sec et frais, à l’abri de l’humidité et de la poussière. • Ne laissez jamais votre appareil dans des endroits chauds, comme dans une voiture garée en plein soleil ou à la lumière directe du soleil. Evitez les chocs et les vibrations. Si vous avez fait tomber votre appareil, il est préférable de le faire vérifier avant de l’utiliser. ! Avertissement • N’essayez pas de démonter l’appareil vous-même. Votre appareil contient des circuits haute tension très dangereux. • La plage de température d’utilisation de votre appareil s’étend de 50 à -10 (122 ~14 ). • Les performances de l’appareil peuvent se détériorer à très basse température. Si vous envisagez de vous servir de votre appareil à des températures inférieures à 7 (45 ), prenez soin de le garder au chaud, ainsi que les piles, entre les prises de vues.Si votre appareil s’est beaucoup refroidi, laissez-le revenir à température ambiante dans son étui. La condensation peut faire rater des photos et, pire, endommager les composants électroniques de votre appareil. EN CAS DE PANNE • Si l’obturateur ne fonctionne pas alors que vous avez appuyé sur le déclencheur. Point à vérifier Solution Le volet d’objectif est-il complètement ouvert ? Pressez de nouveau la touche Arrêt/Marche. La pile est-elle correctement installée ? Réinstallez-la correctement. Depuis combien de temps n’avez-vous pas Changez la pile. utilisé votre appareil ? Page 13 9 10 • Si la photo est partiellement sombre ou de mise au point incorrecte. Point à vérifier Solution N’y avait-il pas des doigts ou des cheveux Faites attention à ne pas occulter l’objectif ou devant l’objectif ou devant d’autres fenêtres ? la cellule. Avez-vous tenu compte du cadre de l’image Lisez le chapitre “Viseur et Témoins”. en composant votre sujet ? Avez-vous réglé l’appareil en mode panorama ? Quittez le mode panorama. -44- Page 14 8 42 CARACTERISTIQUES TYPE FILM Format Vitesse Chargement Avance Rembobinage OBJECTIF OBTURATEUR EXPOSITION VISEUR Appareil photo 35 mm tout automatique à obturateur central 35 mm DX, 24x36mm Réglage automatique avec les films DX de 50 à 3200 ISO Avance automatique à la première vue à la fermeture du dos. Avance automatique, par vue ou continu Rembobinage automatique, rembobinage du film non terminé Schneider lens F4.7~13.5 / 38-170mm 10 éléments 7 groupes (2 éléments de lentilles asphériques) Mise au point électronique à exposition auto-programmée Vitesse d’obturation : 1/3 ~ 1/400 sec Mode pose B (longue durée) : 60 ~ 0.5 sec Exposition auto-programmée Plage de couplage AE (film 100 ISO) • GRAND ANGLE (38 mm) : EV 6.0~18.6 • TELE (170 mm) : EV 9.1 ~ 18.6 Type image réelle avec zone autofocus Champ de vision : 83% Agrandissement : 0.45~1.7 Cadre de zone image Couplé au sélecteur Panorama -45- FLASH Type Electronique incorporé GRAND ANGLE (38 mm) : 0.6~4.4 m (1.97~14.14ft) TELE (170mm) : 0.9~2.1 m (2.95~6.89ft) Portée Tems de charge Temps de charge : Environ 6~8 sec. • Portrait au zoom • Prise de vue en continu Mode prise de vue • Mode Paysage; GRAND ANGLE (38mm):3.5m~∞ (11.5ft~∞) , TELE (170mm):16m~∞(52.5ft~∞) • Instantané (entre 1.4 et 6.0m(4.6~19.7ft)) • Mesure spot • Réduction automatique de l’effet “yeux rouges“ • Flash coupé • Flash contre-jour Modes de flash • Mode pose B • Flash coupé & Mode pose B • Flash contre-jour et réduction de l’effet “yeux rouges” FONCTIONS SPECIALES Mode Autofocus • Mise au point multiple passive • Retardateur simple/Retardateur à double déclenchement Mode self • Déclenchement différé de 2 secondes • Télécommande (Option) • Mode Panorama (Commutable) Réglage de la date ou de l’heure - 5 formats différents DATE ET LEGENDE (L’appareil règlera automatiquement la date jusqu’en 2098.) (modèles Q.D. uniquement) Légendes - 7 messages différents Une pile lithium de 3V (CR-123A) ALIMENTATION DIMENSIONS (LxHxP) 116 x 65 x 51 mm / 4.56 x 2.6 x 2in 270 g / 9.5oz (sans la pile) POIDS • Les spécifications peuvent changer sans préavis. • Toutes les données font référence aux méthodes d’essai stanard SAMSUNG. -46- CONTRÔLE DE L’APPAREIL PHOTOGRAPHIQUE Vérification des conditions de l’obturateur -Vous pouvez vérifier les conditions de l’obturateur en appuyant sur celui-ci. Vous entendrez un bref "clic". Contrôle des lentilles -Après avoir enlevé la partie arrière de l’appareil, il est normal de voir que l’objectif fermé s’ouvre lorsque l’on appuie sur <Quand les lentilles sont <Quand les lentilles sont l’obturateur. fermées> ouvertes> -Les lentilles se règlent selon les conditions de la lumière. Le noir les fera s’ouvrir complètement, la lumière vive les fera se resserrer. - Si les lentilles étaient ouvertes avant d’appuyer sur l’obturateur ou si elles ne s’ouvrent pas, cela signifie qu’elles ne fonctionnent pas correctement. Dispositif d’enroulement de la pellicule -Il est normal d’entendre le moteur en fonction après avoir ouvert et refermé la partie arrière de l’appareil. -Il est normal d’entendre le moteur qui avance après avoir appuyé sur le bouton d’enroulement de la pellicule à la moitié du rouleau. -Après avoir examiné la condition d’enroulement de la pellicule à la moitié du rouleau, remettre l’appareil dans des conditions normales (par défaut) et vérifier les autres fonctions. Activation du flash -Vérifier la fonction de flash automatique à l’intérieur d’une pièce. Il est important de contrôler votre appareil chaque fois que vous désirez l’utiliser afin d’éviter tout dommage psychologique et économique dans le cas où l’appareil ne fonctionnerait pas correctement le jour où vous désirez l’utiliser. -47- SAMSUNG TECHWIN CO., LTD. OPTICS & DIGITAL IMAGING DIVISION 145-3, SANGDAEWON 1-DONG, JUNGWON-GU,SUNGNAM-CITY, KYUNGKI-DO, KOREA 462-121 TEL : (82) 31-740-8086,8088, 8090, 8092, 8099 FAX : (82) 31-740-8398, 8399 SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS AMERICA, INC. HEADQUARTERS 40 SEAVIEW DRIVES, SECAUCUS, NJ07094 TEL : (1) 201-902-0347 FAX : (1) 201-902-9342 WESTERN REGIONAL OFFICE 18600 BROADWICK ST., RANCHO DOMINGUEZ, CA 90220 TEL : (1) 310-537-7000 FAX : (1) 310-537-1566 SAMSUNG U.K. LTD. PHOTO PRODUCTS DIV. SAMSUNG HOUSE, 3 RIVERBANK WAY, GREAT WEST ROAD, BRENTFORD, MIDDLESEX,TW8 9RE, U.K. TEL : (44) 181-232-3278 FAX : (44) 181-569-8385 SAMSUNG DEUTSCHLAND GmbH SAMSUNG HAUS AM KRONBERGER HANG 6, 65824 SCHWALBACH, GERMANY TEL : (49) 61-96-66 53 01 FAX : (49) 61-96-66 53 33 SAMSUNG FRANCE S.A.R.L. BP. 51 TOUR MAINE-MONTPARNASSE 33, AV DU MAINE 75755, PARIS CEDEX 15, FRANCE TEL : (33) 1-4279-2283 FAX : (33) 1-4320-4510 Internet address - http : //www.samsungcamera.com/ The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community (EC) 6806 - 0962(N) S.MARKET COM.IMP.EXP.LTDA RUA ALFERES MAGALHÃES, 92 CONJUNTO 71 SANTANA SÃO PAULO-SP BRAZIL 02034-000 TEL/FAX : (55) 11-6221-6833 SAMSUNG TECHWIN MOSCOW OFFICE KOSMODAMIANSKAYA NABEREZNAYA 40/42, MOSCOW, 113035, RUSSIA TEL/FAX : (7) 095-937-79-50 SAMSUNG AUSTRALIA PTY. LTD. LEVEL 33, NORTHPOINT BLDG, 100 MILLER STREET, NORTH SYDNEY, NSW 2060, AUSTRALIA TEL : (61) 2-9955-3888 FAX : (61) 2-9955-4233 TIANJIN SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS CO.,LTD. 7 PINGCHANG ROAD NANKAI DIST. TIANJIN P.R CHINA POST CODE:300190 TEL : (86)22-2761-4599 FAX : (86)22-2761-3314 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.