Apple DVD STUDIO PRO 4.2 Manuel du propriétaire

Nouvelles fonctionnalités
de DVD Studio Pro 4.2
DVD Studio Pro 4.2 propose plusieurs fonctionnalités nouvelles. Pour accéder aux informations les plus récentes sur cette version, choisissez Aide > Notes commerciales.
Prise en charge de projets de fichiers audio Soundtrack Pro
DVD Studio Pro prend en charge à présent l’importation de projets de fichiers audio
Soundtrack Pro (fichiers STAP) à deux canaux.
Remarque : si vous importez un fichier STAP comprenant plus de deux canaux,
DVD Studio Pro n’utilise alors que les canaux gauche et droit.
La prise en charge de projets de fichiers audio Soundtrack Pro permet de tirer parti des
fonctionnalités de l’éditeur de forme d’onde inclus dans Soundtrack Pro afin de modifier
le fichier audio source d’origine tout en permettant de revenir en arrière en cas d’erreur.
Vous pouvez importer et utiliser des fichiers STAP dans vos projets DVD Studio Pro
comme vous le feriez avec n’importe quel autre type de fichier audio. Si vous modifiez
un fichier STAP, celui-ci s’ouvre alors dans Soundtrack Pro. Une fois le projet enregistré
dans Soundtrack Pro, il se met automatiquement à jour dans DVD Studio Pro.
Pour modifier un fichier STAP à partir d’un projet DVD Studio Pro :
1 Effectuez l’une des opérations suivantes pour ouvrir le fichier STAP dans Soundtrack Pro :
 Sélectionnez le fichier dans l’onglet Ressources, puis choisissez
Fichier > Ressource > Ouvrir dans l’éditeur.
 Sélectionnez le fichier, tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, dans l’onglet
Ressources, puis choisissez « Ouvrir dans l’éditeur » dans le menu contextuel.
Soundtrack Pro s’ouvre avec le fichier STAP dans l’éditeur de forme d’onde.
1
2 Apportez les modifications nécessaires au fichier STAP dans Soundtrack Pro et enregistrez
le projet.
3 Revenez enfin à DVD Studio Pro.
La zone de dialogue Actualisation de ressource s’affiche afin de vous informer que
le fichier STAP a été modifié. Vous pouvez cliquer sur Afficher l’historique dans la zone
de dialogue pour ouvrir une liste reprenant les éléments utilisant ce fichier.
Prise en charge native de formats H.264 supplémentaires
DVD Studio Pro permet à présent d’importer en natif des données encodées dans
d’autres formats vidéo H.264 haute définition (HD). Ces ressources ne sont ainsi pas
encodées à nouveau par le biais de l’encodeur intégré MPEG.
Les formats pris en charge sont :
 720p à 23,98 ips et 720p à 29,97 ips : vous pouvez à présent importer des ressources
au format H.264 utilisant ces fréquences d’images dans des projets HD NTSC.
DVD Studio Pro ajoute des drapeaux de duplication d’images lors du processus
de compilation pour mettre les données en conformité avec les spécifications de
la norme DVD au format HD.
Remarque : les ressources H.264 en 720p à 59,94 ips étaient déjà prises en charge
dans les projets HD NTSC.
Important : les formats 720p à 24 ips (différents de ceux à 23,98 ips) et à 30 ips (et
non ceux à 29,97 ips) ne sont pas des formats natifs et nécessitent un ré-encodage.
Il en va de même pour les formats HDV 720p à 23,98 ips et à 29,97 ips.
 720p à 25 ips : vous pouvez à présent importer des ressources au format H.264 utilisant cette fréquence d’images dans des projets HD PAL. DVD Studio Pro ajoute des
drapeaux de duplication d’images lors du processus de compilation pour mettre
les données en conformité avec les spécifications de la norme DVD au format HD.
Remarque : les ressources H.264 en 720p à 50 ips étaient déjà prises en charge dans
les projets HD PAL.
2
Important : le format HDV en 720p à 25 ips n’est pas un format natif et requiert
un ré-encodage.
À propos de la prise en charge « native »
Vous pouvez importer de la vidéo, encodée dans une panoplie complète de formats
et de fréquences d’images, dans un projet DVD Studio Pro.
 Si la ressource est prise en charge en natif, tel qu’il est mentionné ci-dessus, elle est
alors exploitée telle quelle et est marquée immédiatement d’un point vert dans
la colonne État de l’onglet Ressources (il se peut néanmoins que cette marque
n’apparaisse qu’après un court instant lorsque la ressource fait l’objet d’une analyse, laquelle étape est indiquée par un « P » en regard de la barre de progression
située dans la colonne État).
 Si la ressource n’est pas prise en charge en natif, ce qui est le cas par exemple de ressources à 25 ips dans un projet NTSC, elle est alors encodée dans un format natif
pris en charge. La colonne État affiche un point jaune, indiquant que la ressource
doit être encodée, ou la lettre « E » en regard de la barre de progression dans la
colonne si l’encodage est en cours (dans le cas où l’encodage en arrière-plan est
activé dans les préférences de DVD Studio Pro).
Un autre moyen de savoir si une ressource est prise en charge nativement par
DVD Studio Pro consiste à cliquer dessus dans l’onglet Ressources, tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, pour voir si l’élément Réglages d’encodeur est
estompé (signifiant alors que la ressource est native).
Important : même si DVD Studio Pro peut ainsi transcoder de nombreuses ressources non natives en des formats compatibles, vous pouvez souvent obtenir de
meilleurs résultats à l’aide de Compressor. Compressor est doté d’un ensemble de
fonctionnalités, dont des commandes pour l’image et des filtres, vous permettant
de générer des ressources transcodées de la meilleure qualité possible.
Fonction « Créer un profil de gestion » ajoutée au menu Aide
DVD Studio Pro propose désormais un élément intitulé « Créer un profil de gestion » dans
le menu Aide. Cette option permet de fournir des informations sur votre ordinateur si vous
contactez AppleCare sur un problème que vous rencontrez.
Remarque : vous ne devriez généralement pas être amené à utiliser la fonction « Créer
un profil de gestion » à moins qu’un représentant AppleCare ne vous le demande.
3
Emplacement par défaut déplacé pour les données de contenu
Pour simplifier l’organisation des données de contenu utilisé par les applications
Final Cut Studio, les emplacements par défaut des divers types de contenu ont été centralisés. Le contenu proposé par DVD Studio Pro, notamment les modèles, est désormais
situé dans le chemin /Bibliothèque/Application Support/Final Cut Studio/DVD Studio Pro/.
Á moins de spécifier un emplacement personnalisé pour le contenu fourni par
DVD Studio Pro, le programme d’installation de Final Cut Studio déplace automatiquement
le contenu fourni par DVD Studio Pro vers ce nouvel emplacement.
Remarque : ceci n’influe sur aucun contenu personnalisé que vous avez créé ou
importé dans les versions antérieures de DVD Studio Pro. De plus, si vous avez spécifié
un emplacement personnalisé pour le contenu fourni par DVD Studio Pro dans une installation précédente, ce contenu n’est pas déplacé vers le nouvel emplacement.
Important : tout projet créé à l’aide d’une version antérieure de DVD Studio Pro et
exploitant du contenu fourni par DVD Studio Pro entraîne l’affichage de la zone de dialogue Fichiers manquants si vous tentez de les ouvrir. Vous pouvez utiliser cette zone
de dialogue Fichiers manquants pour retrouver tout contenu déplacé vers son nouvel
emplacement. Une fois que vous avez retrouvé un des fichiers, DVD Studio Pro recherche
automatiquement tous les autres fichiers manquants et le projet peut alors enfin s’ouvrir.
© 2007 Apple Inc. Tous droits réservés.
Apple, le logo Apple, DVD Studio Pro, Final Cut Studio et Soundtrack sont des marques d’Apple Inc.,
déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. AppleCare est une marque de service d’Apple Inc., déposée
aux États-Unis et dans d’autres pays.